- Джени? - Кейт. Благодаря ти Боже.
Чувала ли си се с Кевин?
Не, а ти?
Не. Звънях му,за да пробвам нашата система
Но не ми отговори,
и започвам да се побърквам ,малко.
Имаш ли представа къде може да е?
Кейт?Кейт,там ли си?
Да.Да,тук съм.
Какво става?Къде е Кевин?
Джени,искам да се успокоиш,нали?
Случи се нещо.
Местопрестъпление в пламъци? До сега не ми се беше случвало.
След това може и да ти се иска, да не беше ти се случвало.
Строенето беше възобновено,
така че, мястото трябваше да е пусто.
Предполагам,че нашата жертва не е обърнала внимание на това.
Знаем ли коя е жертвата?
Не ...
Мили боже, мили боже това е Джени.
Време е. Здравей Джени.
Имаш ли контракции? Имаш ли...
Оу.
Не.Не,добре е че проверяваш за втори път
дали телефонът ми работи.
Добре, всичко е наред скъпа. Ще се чуем по късно.
Фалшива тревога.
Какво? Терминът и е бил преди два дни? - Три
Може да стане всеки момент.
Можеш ли да повярваш?Аз,като баща.
Не,Раян,ще бъдеш чудесен.
Избрахте ли име?
Не,не можем да постигнем съгласие.
Така,че чакаме да разберем дали е момче или момиче
и тогава ще решаваме.
Може ли да предложа "Космо?"
Не,не може.
Вместо да избираш име за детето ми,
избери дата за сватбата си.
Да избера дата за сватбата?
Възнамерявах да доведа.
Наистина? Кога ще е това? Може да имам планове за тогава.
Оу.
Хей.
Аз съм Марк Кимбъл,строителство и безопасност.
Наистина ли трябва да сте тук?
Тук е местопрестъплението ни.
Не се задържайте повече от необходимото.
Огънят е причинил структурни повреди. Трябва да опразня сградата.
Трябва да сме бързи.
-Добре. -Благодаря.
Е,знаем ли самоличността на жертвата?
Не.Човекът е имал паспорт, но е изгорен.
Дори ако е бил мъж, е много трудно да се каже
Разбирам какво имаш предвид.
Всъщност е бил мъж
и това е всичко,което мога да кажа в момента.
-Това огнестрелна рана ли е? -Вероятно девет милиметра.
Значи няма нужда да казвам,че не е естествена смърт.
Нито пък пожарът.
Това е лейтенант Делия Бъртън.
Тя е разследващ пожари при П.У.Н.Й.
Детектив Бекет.Г-н Касъл.
Приятно ми е.
Палеж ли е било?
Така изглежда.
Намерих малки следи от катализатор на огнището на пожара.
Значи убиецът е причинил пожара, за да прикрие убийството?
С изключение на това,че няма следи от запалително вещество по трупа.
И началната точка на пожара е във вътрешността на сградата.
Нали знаеш, обикновено когато искаш да се оттървеш от труп,
трябва да си сигурен,че гори.
Може нашата жертва да е изненадала подпалвача.
И подпалвачът го е убил,за да го елиминира като свидетел.
Така изглежда.
Обаче убийствата не са моята специалност.
Не,но пожарите са.
Ще ме държите ли в течение,
в случай,че намерите нещо друго?
Разбира се.
В момента,в който науча нещо, ще ви уведомя.
-О,какво беше това? -Сградата.
Трябва да тръгвате.
Добре звучи.
Доскоро.
Аз... се омъжвам за него.
-Да. -Да.
Защо не проверим кой е собственикът на това място?
Да проверим дали знаят кой е бил тук.
Точно така.
Нямам идея кой е той.
Нямаше никой, който не трябваше да бъде там.
по време на реновацията. - Мхм.
Може да е бил скитник или самонастанил се или друго.
Но, знаеш ли.
Човешки живот,трагедия е все пак.
Г-н Турино,да поговорим за това защо там е нямало никой.
Нито даже охранител.
Сградата ви не е ли била на практика изоставена
след като сте прекратили ремонта преди три месеца?
Заради проблем с парите?
Кой беше ти?
Някой, който не може да се сдържи да отбележи, че
вашата банка изисква високо ниво на застраховане на сградата,
като условие,при което да ви отпусне заем.
Е?
Застрахователен иск за тотална щета
би могъл да разреши всичките ви проблеми с изтичането на средства.
Така.Отиваш в затвора за убийство.
Вие шегувате ли се?
Не бих изгорил собствената си сграда.
Някой друг трябва да го е направил.
Кажете ми г-н Турино,
свързан ли сте с организираната престъпност?
Понасям оскърбления за това.
Само,защото съм италианец, значи съм бандит?
Не,мисля,че сте бандит,защото сте известен член
на престъпната фамилия Манери и сте осъждан за
рекет,измама,нападение...
Да, добре. Добре. Продължих.
Сега оставям живота настрани.
Беше ми мечта да рехабилитирам тази сграда
с лека ръка и да се пенсионирам в Бока.
Сега тази мечта? Превърна се в дим.
- Йо, Бекет. - Да?
Алибито на Арт Турино се потвърди.
Бил е в стриптийз клуб Розовият Палат снощи.
слагал е банкноти на стриптизьорките от 8 вечерта до 4 сутринта.
Да, но това не означава, че е чист.
Имам предвид,че Турино не би го направил сам.
Ще проверя дали някой, с който се е размотавал
има нещо общо с палеж.
Добре, ще взема Касъл.
Виж дали Лейни има нещо ново за жертвата.
Все още няма идентификация и не присъства в рапортите за изчезнали.
Имаме ли съвпадение на куршума?
Не е в системата,
но причината за смъртта определено е била
изстрел в главата.
Няма дим в белия дроб,
така че,вече е бил мъртъв преди пожара.
Уау. Бийтс е изпържен жив.
Тук съм с теб.
Освен това е бил здрав,мускулест.
Зъбите му са били в добро състояние, така че вероятно не е бил бездомник.
Плюс това е имал чудесна медицинска грижа.
По какво съдиш?
Имал е фрактура на крака ...
и е имал метална шина с болтове.
- Било е качествена изработка. - Може ли да се проследи шината?
Заемам се.
На левия крак ли?
Предна бедрена кост, долу?
Точно така.Откъде знаеш?
Знам кой е.
Той е разследващ пожари, казва се Блейк МакКан.
Беше ми партньор.
Касъл 6х11 - Пожар Официална дата на излъчване 6.01.2014.
Синхронизация и корекции от atrn97g за www.addic7ed.com
Добре. Разбрах Лейни.
Зъбния картон потвърждава, че жертвата ни е Блейк МакКан.
Много съжалявам.
Той беше добър човек.
Най-свестния човек, когото познавам.
Сещаш ли се за някой,
който би искал да го нарани?
Само човекът, който остави това.
Намерих го на мястото на пожара.
Какво е?
Моделът е направен от катализатора.
От пробата с пръските, най-вероятно бензоил пероксид,
изстискан от тубичка.
Блейк намери същите пръски и в десет други изгорели сгради.
Значи е почерк?
На сериен подпалвач.
Блейк преследваше този тип от години.
Така прекарваше всяка минута.
Всъщност, тъкмо си беше взел няколко почивни дни,
за да работи по случая.
Когато намерих символът, му се обадих.
Той не ми се обади. Аз...
Аз просто имах ужасно предчувствие.
Той знаеше ли кой е подпалвачът?
Имаше ли някакви заподозрени?
Поне не ми е казвал.
Наричаше го само "Фантомът",
защото може да се промъква в и извън
сградите без хората да го забележат.
Поне досега, може би.
Добре, това трябва да е, нали?
Блейк е бил в сградата,
защото е преследвал подпалвача.
И той е този, който го е убил.
Не можем да сме сигурни, но е добро начало.
Ще се нуждаем от всички досиета,
свързани с подпалвача.
Той взе по-голямата част от тях вкъщи.
Ще изпратя детективи да ги вземат.
Останалите са в офиса. Ще ви ги донеса.
Чудесно!
Говорих с колегите на Блейк, бившата му жена
и, ако той има някакви врагове, то аз не ги откривам.
Което ни оставя само с Фантома.
Може ли да не го наричаш така?
Просто... Звучи глупаво.
По-глупаво от "подпалвача"?
Поне с "Фантомът" има някаква мистика.
Той не заслужава мистика. Той е убиец.
Да, но убиването не е част от обичайния му начин на работа.
Досега всички сгради,които е палил, са били празни.
Добре. И така, какво друго общо има между тях?
Не много. Всички сгради бяха стари,
но някои бяха жилищни, някои офис сгради.
Две са в Манхатън, а останалите в Бруклин
и в Куинс.
Били ли са застраховани?
Някои от тях, но не всички.
Най-вероятно не е било палеж за пари.
Което означава, че го прави за себе си.
Той изгаря тези сгради, за да задоволи своя вътрешна нужда.
И, както е при серийните убийци, има причина,
поради която избира точно тези сгради.
Има модел или нещо такова.
- Оу! - Какво?
Записка отпреди три дни. МакКан е записал име.
Адам Фъргюсън.
-Чисто е. - -Чисто е.
Бих казал, че и някой друг, освен нас, се интересува от Блейк МакКан.
Да, изглежда това място е било претърсвано, след като е убит.
И ти ли мислиш това, което мисля аз?
Че подпалвача го е застрелял
и след това е научил, че МакКан е оставил следи.
Дошъл е тук, за да търси досиета или доказателства,
които биха сочили към него.
Може би нашият човек е разхвърлях, защото не е успял да намери нищо.
Но МакКан няма причина да крие досиетата.
Те трябва да са на видно място на маса, на бюро или на нощно шкафче.
Чакай.
Колата на МакКан. Не беше на алеята.
Нито в гаража.
Най-вероятно я е карал до онази сграда
преди да бъде убит. Може все още да е там някъде.
Да, заедно с досиетата в нея.
Ето го. Адам Фъргюсън.
И Блейк МакКан му е помогнал да се отърве
от множество палежи.
Той излезе от ззатвора преди пет години.
Което, по някаква случайност, е точно по същото време,
по което тези сгради са били запалени.
Не е само това, но погледни.
Виж на кого е звънял Блейк от телефона си
в деня преди убийството му.
Да, Блейк МакКан ми се обади.
Да говорите за какво?
Просто разговор между приятели.
Къде бяхте снощи
между 21:00 и 01:00, г-н Фъргюсън?
Защо?
Защото е бил убит от подпалвачът, когото е преследвал.
Е, това е жалко.
Подпалвач, също като Вас.
В интерес на истината едно от последните неща ,които е направил
е било да напише вашето име.
Но не защото съм го убил.
Трябва да е бил Фантомът. Не знам истинското му име.
От къде въобще знаете за него?
Блейк ми каза.
Обади ми се.
Поиска да се срещнем в някакъв деликатесен магазин във Вилидж.
Беше вманиачен да хване Фантомът.
Той поиска помощта ми и аз казах, че ще му я дам.
Въпреки че Ви е сложил зад решетките?
Блейк ми плати за времето ми.
Освен това, той ми позволи да видя снимки от пожарите.
Така че и двамата спечелихме по нещо.
И каква друга мъдрост му предложихте?
Всеки идиот може да разлее бензин и да дръпне клечката.
Но този човек? Той познава огъня,
знае как се разпространява.
Виж сградите са като хората.
Има слабо място.
Той ще го намери, използва, ще отприщи ад
с почти всякакъв катализатор.
Това...
е майстор.
Е как това помогна на МакКан?
Дадох му някои идеи.
Казах му да търси някой,
който оглежда сградите внимателно.
Посещава ги няколко пъти, преди да действа.
Какво друго?
Творец като Фантомът?Той иска да се наслаждава на работата си
Не е достатъчно да подпали пожарът.
Има нужда да почувства топлината.
Да чуе музиката.
Ревът на пламъците, стенанията на сградите
докато поддават... за това живее той.
Затова всеки път, когато направи пожар
го наблюдава.
До какви заключения стигаш от неговата история?
Персоналът в заведението, където той каза, че се е срещнал с МакКан,
си спомнят, че са ги виждали.
Няма начин да знаят за какво са си говорили.
МакКан може да го е обвинил, че е Фантомът.
Може би той наистина е Фантомът.
Нямаме нищо, което да го свързва,
с който и да е от палежите, така че...
Разровете се в алибито и познатите му.
Вижте дали ще намерите нещо солидно.
Добре.
Знаеш ли, едно нещо в неговата история
не звучи правилно... от гледна точка на персонажа...
а именно как подпалвача наблюдава собствените си пожари.
Е, изпратил/а съм хора да огледат мястото на пожара
и да прегледат всички записи от охранителните камери
в района за някой, който се откроява.
Бекет.
Намерих колата на МакКан.
Беше паркирана на две пресечки от пожара,
и имаше нещо вътре.
Досиета на подпалвачи?
Не, няколко файла,
които си е подбрал.
Единият е за сградата, в която е бил подпален.
А какъв е другият?
Дай ми го.
Това е стара фабрика за обувки в Бруклин на Аркадиа Лейн.
Изглежда е празна от пет години.
Може би тези файлове са за сгради,
за които МакКан е мислил, че са били набелязани.
Той беше прав за една от тях.
Слушай, Еспо, вярваме, че подпалвачът
набелязва сградите, които изгаря.
Затова проверете фабриката дали някой
съмнителен не е виждан вътре.
Заемаме се.
Човече, погледни това място.
Пожарът ще е подобрение.
Мда.
Изглежда сякаш никой не е стъпвал тук с години.
Доста е зловещо.
Хей! Виж.
Повярвай ми, брат, звъненето ти е увеличено докрай.
Само исках да съм сигурен.
Джени може да ми се обади всеки момент.
Това да си вадиш телефона няма да го накара да се случи
по-скоро.
Имаш нужда да се отпуснеш.
И... ти знаеш това от огромния си опит,
имайки нула деца?
Добре, знаеш ли какво? Ти си много емоционален в момента.
- Затова ще оставя това да мине. - Хм.
Добре, да се връщаме.
Няма какво да се види тук.
Оу, чакай малко.
Изоставена сграда с чисто нов катинар?
Полиция! Има ли някой тук?!
Чисто е.
Какво по дяволите?
Хави, има гилзи тук.
И катализатор горе.
Виж.
Това не е следващата мишена на подпалвача. Това е работилницата му.
Сигурно сме задействали алармата.
Това не е аларма!
Излизай. Излизай веднага!
Проверих охранителните камери около мястото на пожара.
Били са изключени.
Изключени как?
Някой е използвал спрей,
монтирал го е на прът, и е зацапал лещите
на двете камери, минути преди пожара.
Това трябва да е бил подпалвачът.
Може би някой го е видял.
Може ли да покрием района? И под "Ние" имам предвид,
очевидно някой друг.
Какво търсиш?
И не ми казвай.
Нещо напълно неподходящо за работната среда.
Не, не и този път.
Като се има предвид ,че всеки
качва всичко в интернет в наши дни,
помислих,че може да видя
дали някой е заснел пожара и да видя
дали подпалвачът е наблюдавал пожарът,
може да го има на записа.
- Може ли да увеличиш? - Да.
Това не изглежда правилно.
Сериозно?
Доста по-добро качество от охранителна камера.
Не, скъпи, говоря за сградата.
Този пожар тъкмо започна.
Хм.
"Хъм", какво?
Пожарната даже не е там.
Имам предвид, че дори не са на път.
Не можеш да чуеш сирените.
Тогава как операторът знае, че има пожар
когато никой друг не знае.
И слуша.
Той не крещи някой да се обади на 911.
Не казва нищо.
Забележи работата с камерата... много гладко, стабилно.
- Ти... нали не мислиш... - Напротив.
Това не са просто кадри от пожара.
Заснето е от подпалвачът.
Открихме кой е качил видеото.
Хванах те.
Няма да бъде лесно.
Обикновено има файл, вграден във видеото
с данни на камерата, но са били премахнати.
Можеш ли да кажеш къде е било качено за пръв път?
Да видим..
Изглежда,че видеото е разпръснато из интернет
от сайт на сайт,
но от тук е започнало.
Pyrolicious.com. Сериозно?
Уау. Добре.
Сайт, който събира подпалвачи- фетишисти.
Не знаех,че има фетиш към пожара.
Истинския термин е "пирофилия".
Още едно доказателство,че в интернет
има за всеки по нещо.
Няма да питам от къде знаеш.
Кога се е появило видеото?
Час, след като е бил погасен пожара.
И кой управлява сайта?
Регистриран е на Мило Павлик.
Има ли досие?
О,да. Запалил е семейната си къща,
когато бил на 19.
Къде може да намерим този Мило Павлик?
Мило Павлик! Полиция, отвори!
Какво? Здрасти. Какво правите?
От къде дойде това видео?
Вижте, не правя нищо незаконно.
Аз... Аз просто осигурявам на почитателите на огъня ентусиастите по света...
Този пожар е подпален от подпалвач.
Да не споменавам,че е убиец.
Кой засне видеото? Ти ли беше?
Не. Какво? Не ... Не бях аз.
Тогава как го имаш на сайта си?
Извинявай,съобщение е.
Не ме интересува. Как се качи на сайта ти?
Имам кутия отвън. Хората оставят неща.
Беше на USB флашка.
Беше качествен материал, затова го качих.
Кой го остави?
Не знам. Идея си нямам.
Това е много удобно. Човекът някога
предоставял ли е друг материал?
О, да. Т... той има много набито око.
Изпрати ми няколко подбрани неща.
Ако наистина е бил някой друг и те предоставят видео материали,
тогава той посещава сайта.
Ще ми трябват имената на всичките Ви клиенти
заедно със записите с трафика на сайта
през последните пет години.
Сигурен съм, че ви трябва заповед.
Не и ако Вие се съгласите да съдействате
което горещо Ви препоръчвам да направите
Хей, кой по дяволите продължава да Ви пише?
Това е аларма за новини.
В момента има пожар в Бруклин.
Къде в Бруклин?
Ъ-ъ, някаква фабрика в Аркедия Лейн.
О, не.
Все още няма отговор. Нито от Райън, нито от Еспозито.
Детектив. Сигурна ли сте, че са вътре?
Да, те проверяваха сградата
във връзка с палеж и убийство
и още не са се обадили.
Трябва да предупредите спасителните си екипи.
Детектив, цялата сграда гори.
Точно трябваше да извадя едните си екипи
Не мога да изпратя спасителен екип,
докато огънят не е по-овладян.
Чакайте, по-овладян?
Ако моите хора са вътре, вие трябва да ги извадите.
Ако можехме да отидем там,щях.
Но имаше частичен срив вътре.
И за малко да загубя 6 човека.
Ще направим каквото можем, детектив,
но тази сграда е пожарна буря. Всеки етаж.
Ако хората ви са там, съжалявам.
Вероятно вече са си тръгнали.
Началник?
Огън.
Какво го е предизвикало?
Счупените прозорци и дефекти в структурата
показват наличието на някаква експлозия.
Може би,ъм...
може би не са били вътре.
Колата им е тук и не са се обаждали.
Вътре са.
Не трябваше да ги пускам вътре. Не и сами. Трябваше...
Нямаше как да знаеш.
Не е твоя вината.
На подпалвачът е.
Джени е.
Защо ще ти се обажда?
Може би се е чула с тях.
Може би знае,че са в безопасност.
Джени?
Кейт,О,слава Богу.
Ъ,ч ... чу ли се с Кевин?
Не, не съм. А ти?
Не. Звъня му, за да проверя системата,
но той не отговаря.
да и..малко откачам..ъм
имаш ли някаква представа къде е ?
Кейт?Кейт,там ли си?
Да.Да,тук съм.
Какво става?Къде е Кевин?
Джени, успокой се, нали?
Случи се нещо.
... И докато пожарникарите се опитват
да укротят пламъците,
получихме непотвърдена информация, че двама детективи
са били в сградата по време на експлозията.
Ще ви държим в течение
с новините.
Сър,вярно ли е?
Не знаем.
Това,което знаем е,че
Детективи Раян и Еспозито са разследвали
тази сграда, която е свързана със сериен подпалвач.
И е вероятно експлозията в тази сграда
да е била умишлено предизвикана от същия подпалвач...
заподозрян в още 10 други пожара,
както и за убийство на член
на Пожарната в Ню Йорк.
Ако това е вярно,
тогава това болно копеле си прибави още двама от нашите
в неговия списък.
На бюрото си ще намериш копия на всички файлове
който имаме за всеки един пожар.
Някъде там има следа.
Някъде там има улика
за това кой е той.
И трябва да подведе под отговорност.
Райън!
Кевин! Кевин, това ти ли си?
Добре ли си?
Да, да.
Аах, не мога да мръдна.
Краката ми са заседнали.
Много е тежко!
Тук е като в пещ. Трябва да излезеш, човече.
Не и без теб, партньоре.
Последното, което помня, беше поддаващия под.
Колко мислиш, че сме падали?
Поне два етажа.
Сигурно мястото е нагласено...
Вероятно, за да бъдат унищожени всички улики
в случай, че бъде открито.
Да, включително и нас.
Не и ако мога да помогна.
- Готов ли си? - Да.
Добре, започваме.
Те са умни. Могат да оцеляват.
Ако има безопасно място в тази сграда,
може да са го открили. Може още да са живи.
Да, но за колко дълго?
Двете папки в колата на МакКан...
той е знаел, че тази е следващата сграда. Как?
Някак трябва да е разбрал
какъв е моделът на подпалвача.
Което означава, че има модел.
И щом той го е открил, ние също ще можем
Отдръпнете се!
Всички назад!
Отдръпнете се!
Какво става?
Сградата не може да бъде спасена.
Трябва да преминем в защита.
Другите структури са в опасност.
Просто се отказвате?
Не, нашите екипи тъкмо преминаха през
останалите сгради. Те са бурета с барут.
Ако не удържим линията, може да загубим целия квартал.
Кейт.
Таванът ще се срути всеки момент.
Трябва да се махаш от тук, разбра ли?
Млъквай!
Опитвам се да ти спася живота.
Ето така.
Там.
Дръж се.
Да.
- Готов? - Да.
Давай, давай, давай, давай, давай!
Добре съм! Добре съм!
- Можеш ли да ходиш? - Не знам. Дай ръка. Добре съм.
Хайде.
Как го чувстваш?
Мога да стоя.
Къде сме?
Изглежда като някакво мазе.
Не виждам никакви врати.
Виж.
Изглежда това е нашият изход.
Да, не мисля,че искаме да се качим.
Няма да се измъкнем без помощ.
Телефона ми се счупи при падането.
При теб как е?
Ъ... да, нямам нищо.
Добре, е, колкото и голямо да е това нещо,
пожарникарите трябва да са отвън.
Трябва да са на мястото.
Да, трябва да им покажем, че сме тук долу.
Да.
Йо!
Някои чува ли ни?Тук долу.
има ли някой горе?
Хей!
Тук долу сме!
хеей тук долу
Пожарът е много силен. Няма да ни чуят.
имам идея
- Може би звукът ще се чуе. - Да.
- Ще разберат,че сме долу. - Да,
Тук долу! Хей!
Хей!
ХЕй! Тук долу, някой!
Хей!
Хайде! Хей!
- Хей! - Тук долу! Хей!
хей
спри
Какво?
не ни чуват
не можем да се откажем
трябва да си пазим силите
за какво?
никой не знае ,че сме тук долу
въпрос на време е,преди огъня
да отнеме всичкия кислород
трябва да има някакъв начин..тук някъде
друг начин да им покажем
че сме тук долу
да бе и какъв
не знам.някак
даа
Е, освен ако нямаш... кислородна бутилка,
чифт крила и костюм Номекс ...
ще се изпържим.
даа
може би не
Какво мислиш, дали се отказват?
Според I.C., сградата е структурно
компрометирана, и не могат да влязат.
В този смисъл, не смятат,
че това все още е спасителна операция.
Това е възстановяване.
ок,детектив
съобщи ми ако научиш нещо
да сър
нещо?
НЕ, според файла на МакКан, сградата е била обречена,
но от тук по нищо не съдим
защо е била следващата мишена.
Бекет!
Беше до полицейското заграждение.
Джени не би трябвало да си тук.
Напротив,трябва. Съпругът ми е вътре.
Какво...какво става?
Тя има контракции.
Раждаш?
Колко време има?
Пет минути,може би.
О, не. Не може... трябва да я заведем в болница.
Медик, тук. Тази жена ражда.
Не. Аз не... Не тръгвам. Не и без Кевин.
Джени, няма какво да направиш.
Той е вътре, Кейт.
И ако не успее да излезе, ако това е...
Трябва да бъда тук.
Нека поне ти помогна да влезеш в линейката.
Трябва да легнеш,за да се уверим,
че всичко е наред.
ок но не тръгвам без него
ок.
Не мога да повярвам ,че това се случва
това е като някакъв сън
и чакам да се събудя
но сякаш нищо не мога да направя
Изглежда нищо не можем да направим.
Единственото, което можем, е да сме тук за тях
Бекет
Ехо?
Бекет?
Бекет? Бекет, чуваш ли ме?
Бекет?
Бекет? Чуваш ли ме, Бекет?
Райън? Райън, ти ли си?
Да, да, да, аз съм, Бекет! Слушай...
Онази сграда... в която отидохме...
не беше следващата цел на подпалвача.
Беше... неговото леговище.
Подсигурил я е да гръмне и сега ние сме в капан в нея.
Цялото място е в пламъци.
Да, знам, Райън. Ние сме отвън.
Цялата пожарна е тук.
Помислихме... че сте мъртви.
Е, скоро ще бъде, ако не получим малко помощ.
Къде точно в сградата се намирате?
Нещо като полусутеренна машинна стая
около 20 фута под основния етаж.
Няма прозорци нито врати.
- Добре, но в това няма никакъв смисъл. - Защо?
Ми, според тези планове
тази сграда е с фундаментна плоча.
Няма сутеренно пространство.
Ми, не знам какво да ти кажа, приятел.
Ние сме в нещо като сутерен.
Така,че има нещо сбъркано в чертежите ви
Те са живи?
Да,но са в некартографирана част
на сградата,в някакъв сутерен.
Пожарникарите не могат да стигнат до тях.
Трябва да им намерим
друг изход от там.
Какво те кара да мислиш,че има друг изход от там?
Подпалвачът е нагласил експлозиви
за да заличат
всички доказателства,ако той бъде открит.
Но какво ако някой го е открил
докато все още е бил в сградата?
Нуждаел се е от изход.
Това може да е причината,че мазето
не е в плановете на сградата.
Мисля,че подпалвачът е подправил тези планове.
Какво те кара да си го мислиш?
Райън каза,че когато са открили работилницата,
е било точно до отворена въздушна шахта.
Тази шахта слиза чак долу
до мазето.
Мислиш,че е маршрут за бягство?
В случай ,че полицаите щурмуват мястото
и барикадират изходите
на сградата,къде ще отиде?
До единствената стая, която не е в плановете им.
След това взривява мястото,
и всички мислят, че е бил убит.
Какъв по- добър начин да прикрие следите си
като да изчезне в пожара.
Но може да проработи само ако има друг
път за излизане от стаята.
И единственият, който знае това
- ще бъде нашия подпалвач. - Трябва да го намерим.
Сър?
Имам нещо.
Прегледах отново уеб сайта.
Шест от техните видеа са на пожари
приписани на нашия подпалвач. Всяко е било качено
на сайта малко след като сградите са горели.
Но тук е интересната част.
Един член на уеб сайта е влизал и гледал
всяко едно от тези видея
само минути, след като са пускани.
Но само тези видео материали.
Това е той.
Уверява се в работата си.
Как е името на този член?
Нямам истинското му име. Само потребителско име...
firebug447.
- Кой е той? - Не знам.
Човекът има сметка на Вашия уеб сайт.
Вие зареждате Вашите потребители. Как може да не знаете?
Той плати с чек
някога, когато предлагах доживотно членство.
Прати го по мейла.
- Лъжете! - Кълна се!
Знам само потребителското му име... firebug447.
Слушайте ме внимателно.
Имам двама полицаи, които са на път да изгорят.
Виж, ако знаеш нещо за този човек,
по-добре ми кажи или ще те заровя
с обвинение за съучастничество.
Пишем си понякога.
Какво би казал той?
Говорим за пожар, как горят сградите.
Той каза ли нещо, което може да помогне
за разпознаването му?
Не. Попитах.
Но той беше внимателен.
Веднъж каза защо го е направил.
Каза,че не можел да... се справи с болката,
че понякога болни и умиращи сгради
да бъдат избавени от тяхното страдание.
И си сигурен,че не виждаш друг изход?
И да има, е покрит от отломки.
Имаш идея къде може да е изходът?
Касъл е на телефона със строителната агенция.
Опитва се да вземе оригиналните чертежи.
Предполагаме, че има изход.
Надценяваме го.
И на двамата ни се спи.
Карбон моноксид изпълва помещението.
Райън, чуй ме. Трябва да се държите, ясно?
Идват за теб.
Оценявам разговора, но и двамата знаем,
че пожарът е твърде силен. Не знаят къде да търсят.
Не.
Райън...
Ще изгубим връзката скоро, Бекет, така че ...
има нещо, което искам да направиш.
Джени.
Какво? Какво е това?
Това е той.
Това е Кевин?
Това си ти?
Наистина ли си ти?
Да, аз съм, прекрасно.
Слава на Бога. Къде си?
Бебето е на път.
Вътре съм.
Вътре...
Ъхх...
Съжалявам. Знам, че обещах, но...
Няма да успея.
Не казвай това.
Моля те, не казвай това.
Съжалявам.
Обичам те повече от всичко.
Запомни това.
Винаги го помни.
Кевин, моля те. Не, не ме оставяй.
Не искам.
Имаме нужда от име. За бебето.
Трябва да го направим заедно.
Ако е момче...
Хавиер.
А ако е момиче?
Сара Грейс, като баба ти.
Обичам те толкова много, Кевин!
Обичам те.
Аз също те обичам ...
Кевин?
"Хавиер"?
Ще кръстиш бяло ирландско дете "Хавиер"?
Какво? Ще злорадстваш за дето съм сантиментален?
Реших, че е последният ми шанс.
Не.
Не,не.
Ще се измъкнем от тук. Има изход,
и ние ще го намерим.
Не тръгвам Джени.
Няма да оставя детето ми без баща.
Добре?
Хей, хей! Хави ...
Не, не, не, Хави.
Не, не, не! Да не си посмял да заспиш върху мен!
Да не си посмял, Хави! Хави?!
Аз не искам да правя това, Лени.
Не и без него.
- Знам, скъпа. - Ооо.
- Знам,аз съм тук. Аз съм тук. - Мм.
Контракциите са на две минути.
Той идва.
И ние ще го направим тук. Заедно. Добре?
Детектив.
Може би имаме следа.
Според Мило Павлик,нашият подпалвач си избира мишените
защото сградите са били "болни и умиращи"
и "са имали нужда да бъдат отървани от мъките си".
Така че, аз прегледах отново досиетата,
всички доклади на строителния инспектор,
и той беше прав.
Всяка от целевите сгради имаше проблеми ...
структурни дефекти,проблеми с ел.инсталацията,плесен.
Да,но откъде нашият човек знае това?
Той не просто проучва сградите.
Той прекарва известно време вътре.
Мисля, че това е, което е открил Блейк,
как се е озовал на това място.
Имаш ли плановете,които откриха Раян и Еспозито?
Да, точно тук.
Докладите от инспекцията... кой ги е подписал?
Ъ-ъ, "Марк Кимбъл."
Всички тези файлове, всеки един,
те имат едно общо нещо помежду си ...
инспектор на сградата е бил Марк Кимбал.
Ето как се е озовал вътре в сградите,
експлоатира без да бъде забелязан. Това му беше работата.
Което означава, че той е имал достъп към отдела по строителство.
Ето как той е в състояние да промени плановете за строителство
без никой да разбере.
Ако той е подпалвача, ние трябва да го намерим.
О, Боже. Той е тук.
Кимбъл! Не мърдай.
В сутерена! Има ли изход?
Има ли?
Не знам за какво говориш
Как ли пък не.
Има ли изход от тук ?
Хората вътре... са мой прители.
Ако те умрът и ти умираш.
Какво ше бъде ?
Изборът е твой.
Провери другият.
Спасителен седем, статус ?
Спасителен седем, виждате ли ги?
Спасителен седем, живи ли са ?
Там.
Еспо.Еспо.
Уплаши ни,приятел.Уплаши ни.
Раян,хей!
Миришеш прекрасно.
Къде е Джени ?
Кевин.Ти си жив.
Хави!
Слава Богу.
Ох.
И двамата сте красиви.
Кевин...
Бих искала да ти представя Сара Грейс.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com