Никога няма да се досетите какво се е случило.
Г-жа Бют се е разболяла и няма да я има в продължение на седмици.
Какво означава това? Искат да замина за Лондон и да я заместя,
помолиха и ти да дойдеш с мен.
Мислех, че имат нужда от нас само, за да помогнем за бала на лейди Роуз.
Плановете са променени, така че идваш с мен,
а Айви може да остане да готви за г-н Брансън и лейди Идит.
Защо лейди Идит изглежда толкова уморена?
Прекарала е осем месеца в Женева, а се връща по-уморена отпреди да замине?
Всички сме уморени.
Не чак толкова уморени, колкото ще бъдем.
Мога да отида с тях. Трябва да се отбия в офиса на Майкъл след завръщането си.
Ела с мен.
Не. Имам неща, които трябва да свърша.
Въобще не си въобразявай, че можеш да се измъкнеш от бала.
Защо Грантам Хаус не е била продадена, когато Даунтън е бил в беда?
Щяла е да бъде, но не и за задоволителна сума, която да ни спаси.
Да благодарим на бога за Матю.
Скъпият Матю.
Липсва ми.
Нетърпелива ли си да заминеш? И защо трябва да бъда?
Какво значение има дали ще беля картофи в Лондон или в Йоркшър?
Ще ми направиш ли услуга, когато си в Лондон?
Кажи на г-ца Бакстър, че чакам да чуя историите, които има да ми разкаже.
Това е странно послание. Какви истории? Кажи й. Тя ще разбере.
Заминавам във вторник. Робърт ме е поканил на вечерята след представянето.
Късметлия. А ти кога заминаваш за Лондон? Утре.
Трябва да си взема дрехи, сега, когато отново съм в нормална форма.
Аз...
Знам, че никога не говорим за бебето.
Съзнавам, че вероятно мислиш за него постоянно.
Моля те да казваш "тя", а не "то".
Иска ми се да не беше отсъствала толкова дълго.
Мислят, че помага на бебето да бъде отбито от истинската му майка.
Да. Е, убедена съм, че така е най-добре.
Френският ти би трябвало да е превъзходен!
Точно така, бабо! Да се върнем към нещата, които наистина имат значение.
Наистина ли трябва да го правим? Разбира се.
Щом лейди Уимборн дава концерт и вечеря,
трябва да сме благодарни.
Кога пристига американският контингент?
И как за бога ще се оправяме с тях?
Недей да се срамуваш от майка ми. Тя е твоя баба.
Много е мило от тяхна страна да дойдат за моя бал. Още не си се запознала с нея.
А къде ще спят всички? Това място не е създадено за партита. Ще се справим.
Може да делиш стая с Идит? Шегуваш ли се?
Ами, някой ще трябва да спи на горния етаж с прислугата.
Предпочитам да спя на покрива, отколкото да деля стая с Идит.
Хайде, закъсняваме.
Карсън, цялата тази суматоха създава доста допълнителна работа за прислугата,
затова искам да планирате някакво забавление за тях след бала,
преди да се приберем у дома. Много добре, ваше благородие.
О, между другото, Мадлин Олсъп ме покани да отида после в клуб "Ембаси".
Довечера, след вечеря? Нямате нищо против, нали?
Роуз, веднъж да мине вторник... Знам. Няма да е необходимо да бъда представя -на, за да посещавам клуб "Ембаси".
Обожавам Амброуз и оркестъра му. Моля ви!
Племенницата ви е модерна жена. Приемете го. Не съм.
Мога ли да отида?
Лорд Мертън, госпожо. О, боже!
Да не би да съм забравила някаква уговорка?
Не, не. Тръгнал съм за вечеря със семейство Скрупс,
ала съм подранил.
Минавах през селото. Слава богу!
Помислих си, че трябва да изтичам горе и да се окича със семейните бижута.
След 30 години с лейди Мертън, аз съм върл противник на суетенето.
Извинете скромната ми супа.
Мога ли да ви предложа нещо? Не, благодаря.
Чудех се дали ще ходите на бала на Роуз?
Поканена съм, но се съмнявам, че ще отида.
Жалко. Ако щяхте да ходите и аз щях да отида.
Балът на дебютантка от висшето общество не е моята естествена среда, лорд Мертън.
Доста по-скучна и сериозна съм, отколкото си мислите.
Може и да сте сериозна, но останалото поставям под въпрос.
Стига толкова. Оставям ви да се насладите на супата си.
Къде? А, ето ги.
О, не. Какво има? Там е баща ми, видя ме.
Мисля, че е доста забавно да откриете баща си в нощен клуб.
Нямаше да мислите така, ако ви се случваше ежеседмично.
Не може ли само да им помахаме за поздрав и да ги оставим?
Не виждате ли с кого е?
Принцът на Уелс!
Ваше кралско величество, мога ли да ви представя дъщеря си, Мадлин?
Г-жа Дъдли Уорд, дъщеря ми, Мадлин.
А това е...?
Лейди Роуз Маклеър.
Баща ви навярно е Шримпи Флинтшър. Така е, ваше кралско величество. Добрият стар Шримпи.
Ще се присъедините ли към нас? За нас ще бъде чест, сър.
Как е старият Шримпи? Добре е.
Знаете ли, че ме заведе в Бомбай миналата година, докато обикалях Индия?
Писа ми и ми разказа. Вашето посещение е било голяма чест.
За това не знам. Беше много гостоприемен.
Ала боя се, че ми се стори зверски горещо.
Как, по дяволите, издържа на жегата?
Няма голям избор, сър.
Не, наистина. Никакъв избор, бедният дявол.
Не мога да ви опиша колко се радвам да имам подкрепления.
Беше в доста лошо настроение. А сега, вижте разликата, след като дойдохте.
Всичко ли взе, Дейзи? Така мисля.
Е, желая ти късмет. Ще се видим в Лондон.
Довиждане.
Някакви нареждания за Айви, сър? Нещо простичко за обяд.
Но ще отида до кръчмата за вечеря.
Не искам да създавам неудобство.
Здравейте! Какво ви води насам?
Надявам се да заведа Мери на обяд и да разгледа лятната изложба.
Трябва да е изключителна, нали? Племенницата ми ще ходи.
Каква приятна изненада за Мери. Не е изненада.
Уговорихме се миналата седмица. Какво е всичко това?
За Роуз. Не посмяха да ги занесат долу при прислугата.
Някои хора са родени с късмет.
Постарай се да се прибереш навреме за баба си.
Г-н Брансън ще желае ли още нещо? Каза, че няма.
И че ще вечеря в селото.
Великолепно, нали? В един момент е шофьорът,
и ако беше постарому, сега щеше да ми е подчинен.
Ала вместо това, трябва да му прислужвам прилежно,
да стоя, докато той реши какво е следващото му желание.
Никога не съм забелязвала да се държи така.
Винаги е дружелюбен.
Но все пак трябва да се обръщаме към него със "сър".
О, боже, г-жа Левинсън е пристигнала. Кой е онзи мъж с кожената яка?
Трябва да е братът на нейно благородие.
Помогни ми да свалим всичко долу без много шум.
Г-н Старт ще ни помогне.
Бабо, вече си пристигнала. Мама каза, че ще дойдеш по-късно.
Очевидно е мислела така, както и всички останали.
Карсън ми каза, че в къщата няма никой, който да ме посрещне.
Е, аз съм тук. Как беше пътуването?
Как да бъде, след като прислужницата ми си подаде предизвестието тъкмо като тръгвахме?
Защо? Кой знае защо тези хора вършат нещата, които вършат.
Карсън, може ли да помогнем? Може ли да оставим г-жа Хюс да влезне, милейди,
и след това да съставим план?
Г-жо Хюс, не знаех, че се занимавате с домакинството и на тази къща.
Не, госпожо, но г-жа Бют е болна,
така че аз ще поема ръководството, докато тя се подобри.
Е, радвам се, че поне един човек под този покрив знае какво за бога става.
Ела. Вие сте чичо Харолд, нали?
А... Безумно е, че никога не сме се срещали.
Ами, не съм усещал нужда да напускам Америка
и да си призная, не усещам нужда и сега да го правя.
Баба реши, че ще ви е забавно да видите малко от сезонните събития.
Може и да не ме познавате, но подозирам, че сте чули достатъчно, за да разберете,
че съзерцаването на дебютантки в бална зала не е развлечение по моя вкус.
Но от време на време е хубаво да опитаме нещо ново, нали?
Е, може би е така, може би не е.
Аз съм Джими, един от прислужниците. Имате ли нужда от помощ?
Как сте? Итън Слейд, камериерът на г-н Левинсън.
А вие? Тук ли работите?
Работя в къщата в Йоркшър, но съм тук за малко.
Вие камериерка ли сте? Не, работя в кухнята.
Защото имаме нужда от камериерка и то незабавно,
за предпочитане да е дебелокожа като носорог.
Дейзи е помощник-готвач, а аз съм г-жа Хюс, икономката.
Познавате ли Лондон? Никога преди не съм пресичал океана.
Е, надявам се да се забавлявате.
Вълнувате ли се? Никога не се вълнувам.
Бойлерът звучи така, сякаш ще избухне.
Не чувам ли звука на спасението?
Спасение или хаос. Току-що срещнах г-жа Левинсън на стълбите.
Тук е без камериерка.
Какво е станало с последната? Гълчаха я прекалено.
Г-це Бакстър, може ли да се качите и да настаните г-жа Левинсън?
Нямам нищо против, но тя и нейно благородие ще трябва да проявят снизхождение.
Не смятам, че г-жа Левинсън е известна с проявите си на снизхождение.
О, ти си радост за очите.
Имаме вечеря за довечера, после прием у дома, така че има много за вършене.
Какво е "прием у дома"? Отбиват се хора, за да полушат музика, да побъбрят и т.н.
Поднасяме лека вечеря в единадесет, но никога не знаем за колко души,
така че трябва да сме гъвкави.
Здравейте, г-н Моузли. Надявам се, че животът е добър към вас.
Половината време няма какво да правя, а след това става лудница,
но нямам нищо против.
Томас ви изпраща съобщение. Каза, че очаква да му разкажете истории.
Какви истории? Не знам. Той това каза.
Върху какъв нов план работите, за да сломите висшите съсловия?
Мислите ме за по-голям Робеспиер, отколкото съм.
Предполагам, че трябва да приема, че в следвоенния свят
ние, богаташите, сме злодеите във всеки разказ.
Така ли си мислите, че ви възприемам? Е, надявам се, че правите изключения.
Естествено, прощавам на всички спасители на прасета.
Здравейте. Какво прави Тони Гилингам тук? Говори си с Роуз, очевидно.
Не споменахте, че ще идвате тук.
Радвам се, че са ми останали някакви тайни.
Мери, познавате ли г-жа Дъдли Уорд? Брадовчедка ми, лейди Мери Кроули.
Как попаднахте на Роуз? Запозна ни Били Ейсгарт. Бащата на Мадлин Олсъп.
Поканих и двамата да дойдат довечера. Предупреди ли мама?
Ще го направя, когато се прибера.
Познавате ли Чарлс Блейк? Познавам г-н Блейк.
Ще ходите ли на изисканото соаре, Гилингам? Да. Пазили сте го в тайна.
Боже мой! Изглежда сме единствените, които не са поканени.
Мислите ли, че сме извършили нещо нередно? ... Ще се радваме да дойдете,
ако желаете. Лейди Грантам няма ли да има нещо против?
Не надушвам ли куче в яслите? Съвсем не.
Кучето в яслите се опитва да предпази нещо, от което няма полза,
докато аз с нетърпение очаквам тази вечер.
Дръжте се прилично, дечица.
Знаете ли как се прави?
Първо има вечеря, а повечето хора пристигат след девет и половина.
Тогава ще постъпя като повечето хора.
Радвам се да ви видя! Измъчихме се малко без г-жа Бют.
А и пристигането на г-жа Левинсън, дали ще облекчи положението, как мислите?
Аз... Всъщност, ще съм ви благодарен да ми кажете мението си.
Нейно благородие ме помоли да организирам
забавление за прислугата след бала от благодарност.
Това е много мило.
Откриха нов Научен музей в Южен Кенсингтън,
макар че не е завършен,
не мога да избера между него
и посещение на Кристалния дворец, на новото му място в Сиднъм Хил.
Разбирам. И би трябвало да е ден за забавление в знак на благодарност?
Да. Мисля, че е много щедра постъпка. И аз така мисля.
Действително е много щедра.
Може би трябва да обсъдите идеите си със служителите,
да видите какво ще приемат с готовност.
Майко! Толкова съжалявам. Мислех, че пристигаш след пет.
Е, измъкнахме се по-рано.
Не мислех, че трябва да си уговарям среща.
Бях на последна проба и...
Здравей, Харолд. Здравей.
Как си? Далеч от дома, ето как съм.
Харолд и аз ще прекараме известно време обикаляйки Европа -
Мадрид, Рим, Париж -
и ще се забавляваме.
Надявам се, но някакси се съмнявам.
И това е, защото искаш да мине малко време след Тийпот Дом.
Нека не повдигаме темата отново. Трябваше да се получи.
Не ме бива много за светски разговори, но съм добър в бизнеса...
Харолд, Харолд, ние... Не.
Изминахме 3500 мили, за да сменим темата.
Мога ли да ви помогна?
Носех твърде много.
Избягвахте ме.
Не съм, просто бях много зает през последните няколко месеца.
Както и да е, сега съм тук.
Ще продължа с оценяването. Отивам в кръчмата да си взема нещо за хапване.
Защо не дойдете с мен?
Предполагам, че Идит е потеглила безпрепятствено? Да, така е,
все г-жа Хюс и Дейзи със себе си.
Тъкмо отивам към "Грантам Армс" да вечерям.
Мога ли да ви представя г-ца Бънтинг? Тя преподава в училището.
Нима?
Исках да се сбогуваме. Може и да не те видя преди да тръгна.
А!
Племенницата ми ще бъде представена във вторник.
Ще се присъединя към тях по-късно, за вечеря в двореца.
Колко хубаво.
И ти ще дойдеш на бала й, нали, Брансън?
Потегляме! Съжалявам.
Да се сбогуваме тогава. Предложението ви за вечеря още ли е в сила?
Така, първото блюдо е готово да бъде поднесено горе.
Суфлето е готово,
ще направя сос бешамел за карфиола.
Благодаря на бога за теб, Дейзи. Никога досега не съм оценявала истинската ти стойност.
Изглежда така, сякаш ти ръководиш, съвсем не като помощник.
Работим заедно от дълго време. Мислила ли си да го правиш сама?
Винаги ли се опитваш да променяш живота на хората, след като ги опознаеш за половин час?
Г-н Левинсън, мога ли да ви помоля да изпълнявате ролята на прислужник, докато сте тук?
Какво? Не всеки ден, само когато имаме голяма вечеря, като тази вечер,
или бала на лейди Роуз.
В Англия е нормално камериерите да помагат по този начин,
макар и в Америка да не е така.
Не се забавляваме много, така че добре. Много сте добър.
Донесъл съм няколко резервни ливреи със себе си,
можете да помолите Джеймс или Моузли да ви ги покажат.
Ще го направя. Г-н Карсън, работодателят ми се нарича Левинсън, не аз.
В тази къща и двамата се наричате така.
Не искаше да ви прогони. Така звучеше.
Трудно ли ви беше?
Загубата на Сибил беше трудна.
В сравнение с това, останалото беше лесно.
Ще ми покажете ли къщата? - Моля?
Не ви ли разрешават да водите приятели?
Не става въпрос за разрешение. - А за какво?
Да, разбира се.
Искаше ми се и Том да е тук. - Хубаво е, че го казваш.
Щеше да доведе и Айзис, а тя ми липсва.
Познавате ли г-жа Левинсън, майката на лейди Грантам и сина й.
Лорд Ейсгард. - За мен е удоволствие.
Голяма тълпа. - Но от стари приятели.
Извинете ме.
Това е лорд Хароуби - не са се виждали отдавна.
Явно лорд Хароуби е по-привлекателен от нас.
Лейди Розамънд Пейнсуик и г-н Терънс Сампсън.
Какво по дяво...? - Отбих се при Уоруик по пътя
и г-н Симпсън спомена, че е бил в Даунтън наскоро,
така че го поканих с мен. - Не приема "не" за отговор.
Радваме се да ви видим, г-н Сампсън. - Благодаря.
Познавате ли лорд Ейсгард? - Със Сампсън сме стари приятели.
Как си, Били?
Наистина ли пазехте в тайна от Чарлс идването си тази вечер?
Не съм пазил тайна. Просто не му казах.
Не се предавате лесно.
О не, не се предавам изобщо.
Ще останете на сухо тази вечер. - Не е сигурно около това семейство.
Имах лек сблъсък с тях в Йоркшър миналата година.
Кои са те? - Майката и брата на лейди Грантам.
Предполагам дошли са от Америка. - Интересно.
Чудя се, играят ли на карти. - Защо? - Фрашкани са с пари.
Как мислите, че Даунтън оцелява?
Чу ли това, Мадлин?
Ще си вземете ли от тези? Много са хубави.
Побърка ли се? - Защо? Какво съм направил?
Ти си лакей, а не пътуващ търговец.
Запази мнението си за кетеринга за себе си.
Как върви? - Нейно благородие изглежда доволна.
Точно подреждаме бюфета. Надявам се да има достатъчно.
Ранна вечеря, късна вечеря и сигурно голяма закуска утре.
Учудващо е как всички не изглеждат като каци.
Анна, в църквата на улица "Понт" събират стари дрехи.
За руските бежанци.
Едва ли си донесла нещо за даване,
но би могла да кажеш на другите. - Разбира се.
С г-н Бейтс ще се възползваме, че сме в Лондон да купим някои неща.
Проблемът е, че той мрази да пазарува. - Сигурно защото е мъж.
Познавате ли Англия, г-н Левинсън? - Не добре.
Не е идвал от сватбата на дъщеря ми.
Но не се притеснявайте - подготвен съм добре за студени бани, топли питиета
и най-вече за храната.
Както казах, той не пътува много.
Отиват на вечеря. - Харолд, защо не придружиш г-ца Олсъп?
Ами...
Не е нужно, ако не искате.
Искате да ме изоставите ли?
Добре! Щом това искате.
Е ще ходим ли? - Защо не.
Защо не какво?
Някои ще ходим в клуб "Ембаси" по-късно.
Звучи забавно.
О, може да дойдете, ако искате. - Ще дойда.
Защо Сампсън е тук? - Леля Розамънд го доведе.
Татко е бесен, но няма избор. Не може да направи сцена.
Понякога ми се иска да правим повече сцени
за нещата, които са от значение.
Няма да е много английско, нали? - Не, но им завиждам.
На всички тези южни народи, с техните викове, крясъци
и как се хвърлят в караници до смърт.
Обзалагам се, че след това се чувстват много по-добре.
Съмнявам се, защото веднъж казани, думите трудно се взимат назад.
Да вървим.
Но кога използвате тази? - Това е всекидневната всъщност.
Гостната е по-официална.
Тази е за чай, писане на писма, такива неща.
Бих се чувствала на чай все едно съм в музея "Виктория-Албърт".
Не, много е приятно, когато всички са тук и камината гори.
Стори ми се, че казахте, че не сте се променил.
Е, видяхте всичко. Поне основните зали.
Нека само да погледна отгоре
и можете да ме заведете вкъщи.
Извинявинете ме, чувствам се малко неудобно,
като няма никой.
Нали попитах дали е разрешено.
Не, не за това.
Всички ли са на Кроули? - Тези са придобити чрез браковете.
Едната страна на Кроули, а другата е за всяка графиня.
А за сегашната лейди Грантам? Не виждам изображение на долар.
Мога ли да ви помогна, сър?
Не.
Точно слизахме. Току-що се качихме.
И сега пак слизаме. - Както кажете, сър.
Ще заведа г-ца Бънтинг у тях. Моля, не заключвайте.
Много добре, сър.
Справихте се много добре. Всички повтаряха колко е вкусно.
Е, това е дело на Дейзи. Г-н Левинсън изяде три порции.
А мислеше, че не харесва английската храна.
Ти промени това, Дейзи, и трябва да се гордееш.
Кое е толкова смешно? Фреда ни показваше едно писмо.
Какво му е специалното на това писмо? Заради онзи, който го е написал.
Роуз, май си се понапила. Мисля, че мъничко.
Вината е моя, не трябваше да го споменавам.
Някой иска ли да танцува? Г-н Левинсън?
Мадлин си умира да танцува.
Ще я спасите ли? О, аз гледам танците, не танцувам.
Не вярвам на това, хайде!
А вие, Фреда? Ако обещаете да не настъпвате пръстите ми.
Опасявам се, че татко ме натрапи. О, не се тревожете, свикнал съм.
Свикнал сте? С бащи, които искат да танцувам с дъщерите им.
Искате ли да танцувате? О, там е Нел Фостър. Превъзходно!
Може ли да наглеждате чантичките ни? Разбира се.
Няма нужда да оставате. Обичам да държа нещата под око, сър.
Като г-н Карсън.
Снощи...
Тревожех се, че може да сте изтълкувал нещата погрешно.
Сър?
Вечерях с г-ца Бънтинг в селото
и тя прояви любопитство да разгледа къщата...
...г-н Бароу.
Навярно ще оцени преимуществата й повече на дневна светлина, сър.
Да. Сигурен съм, че ще се върне.
Важното е, че се качихме горе,
за да се наслади на гледката долу, в залата.
Не бих искал да си помислите нещо друго.
Каквото и да ми наредите, аз съм ваш слуга, г-н Брансън,
но не знаех, че следвам заповеди по отношение на онова, което мисля.
Мислех си, че мога да пристигна и да открия, че вече сте заминали за Лондон.
Всъщност, потеглям тази сутрин с лейди Грантам.
Исках да ви кажа, че беше мило да ми пишете. Това е всичко.
Когато реших да отида на бала на Роуз,
помислих си, че е нередно да не ви кажа, след като ме попитахте.
Защо променихте решението си? Предполагам осъзнах,
че тези балове и представяния, излизането в обществото
не са само аристократични глупости, а традиции,
чрез които членовете на това семейство отбелязват своето развитие в живота.
И поискахте да сте част от тях?
Е, помислих си, че отхвърляйки ги като незначителни,
ставам високомерна и нетолерантна.
Съзнават ли какво притежават във ваше лице? Аз осъзнам какво имам в тяхно лице.
И така, решихте ли дали да дойдете или не на бала?
Как може да питате? Разбира се, че ще дойда.
Не разбирам. Как изведнъж ще станеш издател?
Няма да стана, не и в този смисъл,
но Майкъл ми остави пълномощно.
Преди нямаше значение, но сега имат нужда да се вземат решения.
И ти ще трябва да ги взимаш, докато той...?
Докато се върне или...
Дали има завещание, знаеш ли? Може да бъде полезно.
За да ти помогне да разбереш какво е искал.
Иска. Убедена съм, че...
Все още не знам какво има в него.
Аз ще разбера.
Ами детето му? Тя няма ли някакви права?
Неговото дете вече не е негово, нито твое.
Тя принадлежи на добрите господин и госпожа Шрьодер
и живее в Женева с останалите членове на семейството си.
Колкото и да го повтаряш, не променя нищо.
Само защото ти не го позволяваш.
Няма официално споразумение. Може би не,
но няма да е честно спрямо семейство Шрьодер да се отречеш от думата си.
Скъпа лельо Розамънд, толкова съм ти благодарна за всичко, което направи,
и не искам да се налагам, но ти никога не си била майка.
Никога няма да познаете. Опитай. Какво има?
Алфред е завършил курса си и са го наели. За постоянно в "Риц"?
Като помощник-готвач. Но няма да е за дълго.
Ще стане известен. Кооой? Кой ще стане?
Алфред Нъджент. Беше прислужник в Даунтън,
но сега работи в "Риц". Върви по пътя си.
Изглежда ми баш като американската мечта -
бедното момче от село, коета става известен хотелиер.
Е, не знам дали е американска или не, ала мисля, че е страхотно.
...все още тук. Глупости.
Какво прави той? Дойде, за да ме изпрати.
Но не бива да губим време, иначе ще изпуснем влака си.
Знам, че закъснях. Нищо не можеше да бъде сторено.
Кора настоя да отида без дамска прислужница.
Не вярвам, че осъзнава последиците. Които са?
Откъде да си намеря носач за багажа?
И когато пристигнем в Лондон, какво ще правя?
Не се бойте. Аз никога не съм пътувала с прислужница.
Мога да споделя своите познания за джунглата.
Не може ли да предложите помощ
без да прозвучите като тръбач от върха на моралното си възвишение?
А вие трябва ли винаги да звучите като сестрата на Мария-Антоанета?
Кралицата на Неапол е била непоколебима личност.
Приемам го като комплимент.
Вие приемате всичко като комплимент. Съветвам ви да правите същото.
Спестява много неудобни моменти.
Довиждане.
Успях! Най-после убедих г-н Бейтс да си купи ново палто,
а бежанците могат да вземат това. - Точно това ни трябва.
Сигурна ли си? - Да. Иначе ще продължи да го носи.
Добре, ще са благодарни. - Ще се връщам.
Винаги е голямо суетене преди такъв бал.
Така е, но го намирам за вълнуващо.
Изглежда нелепо как реверанс и поклащане на глава от трона могат
да превърнат момиче в жена, но кои сме ние да спорим.
О!
Да ви помогна, г-жо Хюс? - Трябваше ми Ана,
но няма значение.
Сега трябва да се разделим.
Малко съм нервна. - Глупости. Напред към свободата.
Графинята на Грантам представя лейди Роуз Маклеър.
Благодаря, лейди Грантам.
Дано нямаш нужда да си напудриш носа. - Защо?
Всичко, което се предлага е обикновено нощно гърне.
Великолепието на дворцовия живот!
Кой ви представя? - Голямата сестра на баща ми.
Леля Вайълет искаше да ме представи, но я заобиколихме.
За утеха ще бъде на вечерята.
Татко ще дойде. - Майка ми и брат ми - също.
Господин и госпожа Левинсън са тук? Как успяхте?
Лорд Грантам е нашият лорд-лейтенант.
И е пуснал връзки, за да ги уреди? Татко ще се радва.
Мадлин.- Боже, това съм аз. - Успех.
Значи тя е в библиотеката и е сама. Сигурен ли сте?
Какво искате от нея? - Нищо, което да ви засяга.
Г-н Карсън, чудех се...
Извинете. - Не ми обръщайте внимание, излизам.
Мога ли да помогна?
Исках да ви питам като мъж
дали нещо се случва между Дейзи и младежа, който работи в "Риц".
Да се случва? Нищо не се случва в къща, за която отговарям.
Разбира се. Нямах това предвид. - А какво?
Знаете какво. - Младежът се казва Алфред.
Няма романтична връзка с Дейзи.
Той не е наш служител. Съмнявам се, че някога ще се срещнат пак.
Защото не бих искал да се намесвам там, където не съм желан.
Херцогинята на Марграм представя лейди Елизабет Бейли Джордж.
Графинята на Грантам представя лейди Роуз Маклеър.
Лейди Роуз е дъщеря на лорд Флинтшър, сър.
А! Принцът на Уелс ми разказа
за гостоприемството на баща ви в Бомбай.
За него беше чест да забавлява негово кралско височество, ваше величество.
Индийското пътешествие постигна голям успех благодарение на лорд Флинтшър.
Принцът се е представил прекрасно, сър. Бил е изключително популярен навсякъде.
Да. На принца никога не му е липсвала популярност.
Лейди Грантам.
Графинята на Дъруънуотър представя лейди Джейн Радклиф.
Значи Бейтс е бил в Лондон през онзи ден.
Казвате го, сякаш сте знаела.
Анна подозира ли нещо?
Не. Нищо не знае.
Ще й кажете ли, милейди? Доколкото разбирам, вие няма да го сторите.
Не, не. Ще оставя това на вас.
Искате да кажете, да оставим нещата така?
Не можем да знаем какво е станало на онази улица.
Може да е бил в Лондон по съвсем невинна причина,
далеч от Пикадили.
Но ще ви кажа следното. Ако е отишъл, за да отмъсти за честта на съпругата си,
няма да го заклеймя.
Съжалявам, но няма да го направя.
О! приключихте ли? Представена, снимана, приключихме.
И двете изглеждате прекрасно. И ти не изглеждаш зле.
Несправедливото преимущество на придворната длъжност.
Чух, че кралят е бил много словоохотлив, като за него.
Как беше кралицата? Знаеш как е - седи си там като кралица Мери.
Някаква вероятност да се запозная с тях по-късно? Едва ли.
Негово величество не е почитател на Новия свят.
Може да имаш по-голям късмет с принца на Уелс.
Не съм от отнези англичани, които мразят Ню Йорк,
но големият град може да бъде самотно място.
Нима не е навсякъде? Ще бъде самотен само ако искате да бъдете.
Били ли сте в Нюпорт? Защо?
Бях отседнал там преди войната, у майката на херцогинята на Марлборо.
Намирах го за чудесен. Всъщност, често ходя в Нюпорт.
Притежавам малка къща на авеню "Белвю".
Наистина ли? Не знаех.
Не знаехте ли?
Чувствам се доста виновен, че изоставих Изобел. Защо?
Беше взела книга със себе си. За занимание.
Каква книга? Мога само да ти кажа,
че във влака тя й беше доста по-интересна от мен.
Баща ви обръща много внимание на майка ми.
Мислите ли, че трябва да му кажем, че ще получава доходи докато е жива?
Забавен сте! О, вярно.
В английските висши съсловия никога не говорите за пари. Не обичаме.
Но нямате нищо против да си мислите за тях.
Или поне баща ви няма.
Трябва да му кажем, преди да е затънал.
Когато тя умре, целият капитал се връща към мен. Той трябва да го знае.
Роуз. Бяхте ли изобщо на представянето?
Бива си ви! Бяха само четири
и Дейвид... искам да кажа, принцът иска да съм тук.
Спомена, че сте се изказала много мило за него.
Какво има?
Помните ли писмото, на което се смеехме онази вечер? Да.
Ами, работата е там, че когато се прибрах вкъщи то липсваше.
Не беше в чантичката ми, а знам, че го прибрах. Видях ви.
Надявах се, че сте го взели, на шега.
Никак няма да ви се ядосам, ако сте го сторили. Боя се, че не. Питайте Мадлин.
И тя не е била. Това... Това е...
Ако попадне в неправилните ръце... Няма нужда да обяснявате.
Някой свързвал ли се е с вас, за да иска пари?
Иска ми се да бяха. Така щях да знам как да си го върна.
А! Много ли говорят, кралят и кралицата?
Бяха много мили. Е, не беше представена, за да си общуваш.
Това е г-жа Дъдли Уорд. Разбира се, че сте.
Познаваме ли се? Не. Четох за вас в американските вестници.
Само клюки. Нищо, за което да се тревожите.
Никога не им предлагайте истинската история.
Как сте? Харолд Левинсън.
Грешите, сър. Не съм Харолд Левинсън, който и да е той.
Не, не, не. Аз съм Харолд Левинсън.
Тогава защо казахте, че съм аз?
Братовчеде Робърт,
имам странен въпрос.
Ужасно е да го казвам,
но мислите ли, че приятелят ви г-н Сампсън е в състояние да извърши безчестие?
Не ми е приятел.
Защо питаш? Ами...
Станало е, когато бяхме в двореца, на вечеря.
Продължавай. Помните ли г-жа Дъдли Уорд?
Забелязахте ли колко е разстроена?
Иска да заведе г-ца Олсъп на обеден пикник в парка?
Пикникът беше моя идея. Мисли си, че я е обидил и иска й да се реваншира.
Не може да ходи на пикник с млада дама без придружител.
Какво си мисли той? Защо?
Защото не сме в Америка и тя не е театрална актриса.
Не се тревожете! Поканил е баща й и г-жа Левинсън да ги придружат.
А кой ще подготви пикника?
Дейзи може да го приготви! И да дойде, за да ми помогне с обслужването.
Не ставай глупав. Работя в кухнята, не обслужвам.
Тогава аз ще обслужвам! Ти го приготви, изнеси и...
Аз ще сервирам. О, разбирам.
Какво разбираш? Не е изписано върху камък, че не бива да помагаш на пикник.
Мога да те пощадя, ако мислиш че ще дойдат.
Лорд Ейсгарт ще дойде, ако знае, че старата майка Левинсън е на борда.
Ау, много почтително, трябва да кажа!
Ще съжалявам, ако възнамерява да възроди порядките на дядо си,
като намига на всяка красавица с ложа в операта.
Сигурно е самотно занимание. Всичко, което иска обществото, е щастлив брак в двореца.
Твърде много ли е?
И все пак, защо г-жа Дъдли Уорд е носила писмото в чантичката си?
Предполагам, че е било любовно. Няма да е особено любовно, когато попадне в американските вестници.
Мислите ли, че затова го е взел? Сампсън го е взел, за да изкара пари.
Въпросът е, дали има намерение да изнудва г-жа Дъдли Уорд или да го продаде на чуждата преса.
Не е чудно, че е била в такова състояние. Не мога да ви кажа какво пишеше вътре.
Недей! Аз съм монархист, затова искам писмото да бъде върнато
и не желая да знам съдържанието му.
Чувствам се толкова виновна!
Ако не бях се пошегувала за това, той нямаше и да заподозре какво се крие зад всичко.
Боже мой.
Значи трябва да направим нещо незабавно.
Ако имаме късмет, писмото ще бъде в апартамента на Сампсън.
Трябва да го изведем оттам, някой да влезе и да...
го открадне? Не можеш да откраднеш нещо, което вече е било откраднато.
Но как може да влезнем? Не можем да използваме шперц.
Джеймс, може ли да помолиш Бейтс да дойде в дневната?
Готови ли сме? Готови сме, сър.
Само че Айви носи кошница с домакински пособия,
на нея и на мен ще ни е тесничко отпред с кошницата.
Искате да кажете, че предпочитате да седнете до мен на задната седалка?
Ако аз бях негово благородие, бихте ли поискали да седнете до него?
Е, съмнявам се, че ще пътуваме в една и съща кола, сър.
Но ако пътувахте?
Може да завържем кошницата ми отзад.
Мисля, че това би било най-доброто решение.
Добре. Тогава е решено.
Направи ли всичко, което поисках? Не беше много трудно.
Г-н Левинсън не харесва прекалено изискана храна.
Затова харесва английската кухня.
Как ще смогнеш сега, когато старата лейди Грантам и г-жа Кроули ще ходят?
Работата е много. По-добре вземи Джеймс с теб.
Можем да се справим с г-н Моузли на обяд. Да.
Имаш ли нещо против? Прислужник съм. Нямам право да имам против.
Благодаря ви, Уот Тайлър.
Къде ще се срещнете? На място, наречено "Паметникът на Албърт",
но... ще го разпозная ли, когато го видя?
Със сигурност, гарантирам ви.
Така, взех килимчета, възглавници и сгъваеми столове.
Хайде. По-добре е да потегляте.
Много е мило от ваша страна, че я освободихте. Нищо ми няма.
Тя има нужда от малко късмет.
Боя се, че интересът на онова момче към нея може би не е съвсем благопристоен.
Г-н Карсън, всички жени се нуждаят от някого, който да показва интерес към тях от време на време,
за предпочитане не съвсем благопристоен.
Хм, хм.
Бейтс, по време на престоя ти... далеч,
срещал ли си човек, който може да фалшифицира нечий почерк?
Имате предвид фалшификатор, милорд? Да, предполагам.
Какво ще се изисква от него? Искаме да получим достъп до чужд апартамент,
така че портиерът трябва да бъде предупреден да отключи вратата.
Нареждането ще пристигне под формата на подписана бележка. Разбирам.
Предполагам, че разполагаме с образец с почерка на този човек?
Така ли е? Изпратил е благодарствено писмо след партито онази вечер.
Тогава мога да се погрижа. Колко време ще отнеме?
Ако ми дадете писмото веднага,
вярвам, че мога да осигуря бележката до края на следобеда.
Значи мъжът е тук в Лондон? Така е, милорд. Какъв късмет.
Знам, че звучи доста съмнително, Бейтс,
но не се опитваме да постигнем нищо нечестно - точно обратното.
Вашата дума е достатъчна за мен, милорд.
Моля те, не съсипвай всичко. Не и когато е свършило и никой не знае.
Баба знае. А дали ще разкрие копелето на собствената си внучка?
Запомни, ти обеща никога да не го споменаваш, дори ако той се върне.
Знам, че го казах, но не мисля, че мога да се придържам към него сега.
Защо? Има ли някакви новини?
Не съвсем. Малко.
Изглежда се е сбил с банда гамени
по време на първата си вечер в Мюнхен. Банда гамени?
Те са доста известни, очевидно.
Носят кафяви ризи, обикалят и проповядват ужасни неща.
Както и да е, някакъв свидетел казва, че Майкъл се е обидил от техните думи.
Трябвало е да бъде разумен и да стои настрана.
Но със сигурност, ако познават онези мъже,
могат да ги разпитат и да разберат какво се е случило.
Така би трябвало.
Скъпа моя. Мога да се държа нормално със седмици през повечето време,
но после, щом си помисля, че вероятно няма да го видя повече и...
Знам. Но това не е въпросът.
Ако Майкъл е мъртъв, ако получа наследство,
тогава трябва да дам поне половината на бебето.
Не разбираш ли? Не, не разбирам.
Щом наистина се налага, направи го анонимно.
Няма да е трудно.
Така е най-добре.
Само ако запазиш мълчание,
ще има други любовни истории, други деца.
Не се самоограбвай от това, умолявам те.
Не знам.
Тогава ми се довери... защото аз знам.
Какво правите?
Нещо за негово благородие. Хм.
Наслаждавате ли се на престоя си в Лондон? Да.
Приятно разнообразие е. О, със сигурност е такова за мен.
Не съм бил тук откакто погребах майка си, по средата на войната.
Толкова време ли е минало?
Боже, боже.
Естествено, че разбирам защо писмото трябва да бъде върнато.
Но не виждам защо трябва да бъда замесена.
Някой трябва да вземе писмото, докато разсейваме Сампсън.
Не може ли Роуз да отиде? Сама? Имай милост.
Тогава, ти иди. Домакин съм на играта на карти.
Въпросът е, кой друг може да играе?
Трябва да са истински картоиграчи, или ще изглежда подозрително.
Тони Гилингам би дошъл, но ще трябва да му разясним ситуацията.
Знам кой ще играе, ще доведе Сампсън, без да има нужда да казваме нищо.
Лорд Ейсгарт. Баба може да му седне в скута.
Не я искам тук. Ще направи някое изпълнение и ще зареже играта.
Какво да правим с нея?
Изпрати бележка на Розамънд. Помоли я да заведе Марта на представление.
Заедно с мама и Изобел.
Кажи й да ги покани на вечеря след това.
Ще трябва да се преоблекат щом се върнат от пикника, така че няма да сме с тях задълго.
Мразя да лъжа. Аз ще го направя. Нямам против да излъжа.
Трябва да поднесем вечеря на мъжете. Така нещата ще изглеждат по-естествени.
Но Сампсън няма ли да се усъмни? Би трябвало да е наясно, че не го харесваш.
Ще кажа на Ейсгарт, че Харолд ще играе.
Да оскубе чичо ти ще бъде твърде голямо изкушение за Сампсън да устои.
Да предположим, че чичо Харолд предпочита да отиде на театър?
Помоли Лорд Ейсгарт да доведе дъщеря си.
Не ми харесва идеята двамата да се подготвяте за обир на апартамент.
Не мога да го позволя. Можем да помолим Ивлин Нейпиър. Той е във Франция.
Г-н Блейк тогава. Но аз знам как изглежда писмото. Ами ако портиерът извика полиция?
Искате ли престолонаследника да бъде осмян по света,
заради история, която никога няма да бъде изоставена,
дори след като бъде коронясан и оженен за принцеса?
Не, но мисля, че сам си го е докарал до главата.
Дори и да е така, ние запознахме Сампсън с г-жа Дъдли Уорд,
а Роуз все едно му е дала писмото.
Това семейство е отговорно за целият ужасен погром.
Пастетът беше много вкусен и рибният мус е чудесен,
а цял живот са ме предупреждавали за английската храна.
Радвам се, че отбелязваме попадение в поне една категория. Менюто беше доста неоригинално.
Искам храната ми да е хубава. А не оригинална.
Значи Англия е точното място за вас.
Така, знам, че сте лорд, но какъв точно? Има ли различни видове?
Британската аристокрация изобилства с разнообразие.
Боя се, че съм само скромен барон,
но титлата е доста древна.
Значи не сте лейди Мадлин?
Не е, но притежава званието "почетна дама".
Кой би се усъмнил?
След колко време ще се приберете у дома?
Късно в петък заминаваме за Париж, а после за Рим.
Завиждам ви, че ще видите Европа.
Какво искате да кажете? Местите се от прекрасен хотел на прекрасен хотел,
никой не ви пришпорва, никой не ви отегчава -
светът, какъвто е бил някога. Искате да кажете, без да се жалят средства.
Искам да кажа, колко очарователно би било да го видя с г-жа Левинсън.
Може ли още едно уиски?
Добре ли върви? Що се отнася до теб.
Ала старата дама се отнася с негово благородие като с лош дъх.
Роуз ми разказа, че ви се носи завидна слава у дома.
Искате да кажете на плейбой?
Знам, че е трудно да го повярвате, но е истина.
Аз... Аз притежавам яхта и обичам хубавите момичета...
...и...
Мога ли да бъда откровен? Моля ви.
Най-хубавото нещо е, че онези момичета не очакват нищо от мен,
освен забавление и диамантена гривна за благодарност.
И на вас това ви харесва? Никой не остава разочарован.
Ненавиждам да разочаровам хората.
Затова ли никога не сте се оженил? Какъв подвеждащ въпрос.
Мислех, че английските момичета от добри семейства
трябва да бъдат сдържани и изискани.
Така е било преди войната. А!
Е, трудно ще ми бъде да уважавам жена, която иска да се омъжи за мен.
Ала много приятни жени биха искали да се омъжат за вас, г-н Левинсън.
Защото съм богат?
Странен сте. Поканихте ме тук днес като извинение
и въпреки това сте склонен отново да ме обиждате. Не е така.
Защото много ви харесвам, г-це Олсъп.
Повече от всяка дама, която съм познавал,
ако мога да използвам това понятие.
И няма да играете играта на баща ми? Няма.
Не бихте искала да го направя. Откъде знаете?
Защото сте по-добра то баща си, г-це Олсъп.
Ще предупредите ли майка си за него?
Майка ми може да се грижи за себе си, повярвайте ми.
Ще можете ли да се справите? О, да.
И без друго щяхте да сте десет, сега, когато всички са тук,
така че дали ще са 14 няма голямо значение.
Само се надявам г-жа Хюс да уреди къде ще спят.
Наблъскани сме като сардини, но предполагам, че няма да е за дълго.
Щом семейството сте като сардини, прислугата сме като личинки.
Къде е Бейтс? Беше в залата за прислугата по-рано.
Благодаря, г-жо Патмор. Милейди.
Негово благородие се интересуваше дали има новини за бележката за довечера.
Тук е, милейди.
Това е изключително. Как го накарахте да я направи толкова бързо?
Нямаше друга работа. Всичко е порядъчно, както и да изглежда.
Негово благородие ме увери в това.
Желая ви късмет с плана по възвръщането, когато отидете в апартамента на г-н Сампсън.
Ще те уведомим.
Е, по-добре да кажа на негово благородие, че всичко е готово.
Странно място е Лондон,
начинът, по който въвлича в необичайни ситуации?
Като всеки голям град.
Предполагам, че много хора съжаляват за неща, които са извършили в Лондон.
Мога ли да ви помогна с нещо, милейди?
Стоварихме вечерята на г-жа Патмор без предупреждение.
Проверявах дали ще се справи.
Г-жа Патмор е много издръжлива.
Не съм сигурна, че мога да оставя нещата така, след като разбрахме за билета.
Говорим за човешки живот, г-жо Хюс.
Каквото и да мислите, имаме ли право да не правим нищо?
Значи г-н Бейтс трябва да бъде съсипан, дори обесен,
защото едно гнусно и зло чудовище вече не е сред нас?
Съжалявам. Това, което искате да направя е грешно.
Който и да е, каквито и да са мотивите му, е грешно.
Какво? Игра на карти? Тук?
И какво се предполага, че трябва да правят дамите?
Да си слагат пера в косите и да палят пурите на господата?
Знаеш, че Розамънд иска да те заведе на театър. Не мисля.
О, не. Твърде изморена съм за вечер с второкласни преживявания.
Аз също. Едно излизане е достатъчно. Предпочитам да остана и да играя карти.
Покерът не е вашата игра.
Надявам се, не възразяваш да играеш първата си нощ тук. Ни най-малко.
Тогава ще си седим и ще си говорим, ще го оставим на мъжете.
И не го намираш за странно? Не. Не много.
А момчетата на Мери, защо идват? Не ги наричай "момчетата на Мери".
Идват да играят карти, мамо, с изключение на Чарлс Блейк.
Той не играе. Искам да кажа, че няма да играе тази вечер.
Можем да играем на друга игра. Не, той ще излиза.
Ще води Мери и мен на представление. Представлението не е много дълго.
Бих искала да ни кажете какво става.
Айзис, старо момиче. Щастлива ли си да си в Лондон?
Щастлива е да ви види. Аз не бях подходящ заместник.
Е, цялата банда е тук, виждам.
Това "здравей" на американски ли е?
Харолд, не мисля, че познаваш Том, съпругът на Сибил.
Странно е, че никога не се срещнахме, когато беше тук, за да ни запознае.
Радвам се да се запозная с вас сега.
Колко са любопитни тези фрази! Може ли малко чай?
С мляко?
Е, надявам се, че се насладихте на пикника. Разбира се.
Въпреки че комбинацията от пикници навън и покер след вечеря
ме карат да се чувствам сякаш съм паднала през лупа
в картината "Закуска на тревата" (Мане).
Цяло щастие е, че не преувеличавате, майко.
Покер след вечеря? Има съобщение от Розамънд, че ще ни заведе на театър.
Не нас - теб. Защо съм избрана за тази чест?
Оплакваше се, че не те вижда достатъчно.
Достатъчно за какво?
Е, ако ще ходя на театър, трябва да се преоблека.
Да. Трябва.
Имате ли новини от Алфред? Защо да имаме?
Не мисля, че сега ще се занимава с нас, готвейки за филмови звезди и кралските особи на Европа.
Ще те коронясам аз, ако не сложиш това обратно на котлона.
Но той се отърва, нали? От какво се е отървал?
Ами, нали знаете - от обикновенния живот.
О!
Преди да влезете, милорд. Какво има?
Не бях сигурен дали да ви кажа, но бях назначен да управлявам Даунтън, когато заминахте.
Нещо не е наред ли? Не в този смисъл.
И може би смятате, че не ми влиза в работата,
но щом семейната чест е застрашена, милорд, определено е мое задължение.
Продължавай. Онази вечер обикалях стаите,
за да се уверя, че всичко е изрядно, преди да си легна,
когато се натъкнах на г-н Брансън с една дама.
На горния етаж? Както казах, милорд. Говоря за спалните помещения.
По кое време е било? О, беше доста късно.
Не мога да кажа в коя стая са били или дали изобщо са били в някоя...
Не знам защо, иначе, биха се качили горе.
Както и да е, слязоха по стълбите и той я закара обратно до селото.
Коя е била тази дама? Той рече, че се казва г-ца Бънтинг,
г-ца Сара Бънтинг.
Разбира се, г-н Брансън е млад мъж
и не може да се очаква да остане сам за цял живот, но все пак...
Благодаря ти, Бароу. Разбира се, милорд.
Имаме ли нещо, в което мога да сложа лед? Защо, лед ли ви трябва?
Изглежда, че г-н Левинсън иска лед във всичко, което пие.
Радвам се, че всички сте тук.
Има нещо, което искам да ви кажа.
Нейно благородие иска да ни даде един свободен ден, докато сме на юг.
О!
Мислех си да посетим музея на науката.
Може би да видим какво има в Кристалния дворец?
Или в Кралската институция?
Природонаучния музей?
Разбира се, абатството на Уестминистър винаги е подходящо за почивен ден.
Добре де, сигурен съм, че ще измислим нещо.
Мога ли да взема този лед?
Г-жо Хюс, отървахте ли се от онова старо палто?
Да. Много са ви благодарни. Трябва да кажем на г-н Бейтс.
Взех го без да му кажа и той нямаше възможност да провери джобовете.
Нямаше нищо в тях, нали?
Нищо съществено.
Това е странен отговор.
Мога ли да ви помогна, г-це Бакстър? Не, не.
Надявам се, че Дейзи е предала съобщението ми.
Да, направи го. Е, какво има?
Познавам ви. Има нещо.
Свободна ли сте, г-це Бакстър? Имам книга, която исках да ви покажа.
Благодаря ви, г-н Моузли.
Какво искаше да ми кажеш? Трябва да ми обещаеш да не отговаряш прибързано.
Как да не отговарям? - Г-н Левинсън иска да дойдеш в Америка,
за да готвиш за него.
Ще пътуваме в Европа в продължение на месец. Имаш достатъчно време да решиш.
И тогава, ако си съгласна, той ще ти изпрати билет и аз ще те посрещна в Ню Йорк.
Сериозно ли говориш? Той каза, че би бил притеснен да наеме английски готвач,
но наистина хареса готвенето ти.
Не очаквах това.
В ужасна форма съм. Не съм играл от последния път в Даунтън.
Жалко, че горкия г-н Грегсън няма да се присъедини.
Чул си? Като всички останали.
Голяма мистерия е, но признавам, че съм облекчен,
че няма да е на масата тази вечер.
Добър ли беше?
Ако трябва да бъда честен, не съм много сигурен, че играеше стриктно по правилата на Хойл.
Но да оставим това, след като горкото момче го няма.
Надявам се, че можем да се доверим на всички на тази маса.
Разочарован съм. Силно се надявах да намеря г-жа Левинсън тук.
Сигурен съм, че сте.
Научих, че си се позабавлявал в наше отсъствие.
Така ли? - Бароу спомена, че твоя приятелка е дошла на вечеря.
Не, доведох я в къщата след вечеря.
След вечеря? Тя... искаше да разгледа.
Трябва да се съсредоточим или Сампсън ще ни изработи.
Това е толкова мило от ваша страна.
Съжалявам да чуя, че г-н Сампсън се е разболял, госпожице.
Сигурна съм, че не е нещо сериозно, но трябва да вземем някои неща.
Уведомете ме, когато сте готова и аз ще дойда да заключа. Благодаря ви!
Доста е тъжно да откриеш истината зад маската на г-н Сампсън.
Все пак, маменето на карти не би могло да бъде много доходоносно. Това няма значение.
Чарлс, погледнете бюрото, а Мери и аз ще претърсим спалнята.
Казват, че мъжете крият неща в чекмеджето си за чорапи.
Защо е така, според теб? Отблъскващо е.
Какво може да е по-отвратително от тършуването в чекмеджето за чорапи на непознат? Уф!
Много сте съобразителна, г-це Бакстър.
Така ли?
Няма смисъл да се съюзявате с г-н Моузли.
Той не може да ви защити като мен.
Не знае онова, което знам аз, нали?
Знае как да се държи мило, г-н Бароу.
Той има това преимущество в сравнение с вас.
Ъм, мисля, че е моя. Съжалявам!
О, значи имате картите! Трябва да играя повече!
Каза ми, че Сампсън ще ни изиграе.
Не съм имал ръка цяла вечер.
Господа, не играхме ли достатъчно? Със сигурност не.
Току-що започнахме. Не. Не, мисля, че ми стига.
Значи се провалихме да предпазим принца от собственото му безрасъдство?
Сега пресата ще натрупа състояние, опасявам се.
Смея да кажа, че липсата му на преценка щеше да го препъне рано или късно.
Доста сте черногледа за монархист. Аз съм реалист-монархист.
Мисля, че някой ви чака.
Трябва да си вървя. Много съм благодарна - наистина.
Е, ако се провалим, надявам се да разбере колко усилия сме положили.
Въпреки това, не мога да бъда тъжен. Така ли?
Вие бяхте в беда и потърсихте мен.
Доста позитивна стъпка, която бих желал да бъде повторена незабавно, ако е възможно.
Трябва ли скоро пак да се забъркам в неприятност? Наистина го мисля, Мери.
Дайте ми възможност.
Сигурен ли сте? Колелото на съдбата ми се завърта налоду, а вашето - нагоре.
Това ли е рецептата за мирно съвместно съществуване?
Не бих се изразил така, бих казал, че вярвам в бъдещето.
И вие може да го сторите.
По-добре да си вървя.
Ще се видим на бала.
Г-н Бейтс, лейди Роуз се върна и ме помоли да ви предам,
че бележката е сработила,
но те не са успели да намерят онова, което са търсели, каквото и да означава това.
Какво означава това? Джеймс, когато си тръгват ще имам нужда от помощ с палтата.
Аз бих желал да помогна, г-н Карсън. О, оценявам това.
Благодаря.
Е, от утре започваме подготовката за бала с пълна пара.
Дали да не им кажем за разходката, за да им повдигнем духа?
Имате ли още идеи? - Чудех се, дали да не опитаме с нещо по-просто.
Музеят на Мадам Тюсо, може би?
Има някои интересни исторически личности, които могат да се видят, а не само сензационни такива.
Така ли..?
Добре ли си, скъпа?
Никога не знам какво става в главата ти,
не и напоследък.
Но знаеш, че никога не бих направила нещо, за да те нараня, нали?
Какво странно изказване! Странно или не - истина е.
Каквото и да направя, няма да е, за да те нараня.
Лека нощ, татко.
Имаш предвид, че сте ни държали в неведение за нищо?
Опасявам се, че да. Били сме в неведение за какво?
Някаква романтична приумица.
Нищо повече.
Възможно ли е да засяга стария ми приятел Ейсгарт,
който дойде тук, за да види види една дама от отвъд океана?
Една дама, решена да се завърне отвъд океана, независимо от всичко.
Лейди Грантам, трогнат съм от проявената щедрост към мен.
Знам, че ние англичаните не говорим за такива неща,
но няма да го забравя.
Няма за какво.
Лека нощ. Лека нощ.
Беше мило от ваша страна да дойдете тази вечер, след разговора ни по-рано.
Надявам се, че ще дойдете на бала.
Защо да не дойда?
Прекрасно.
Очаквам, че ще организирате още една игра утре. Колко добре ме познавате.
Благодаря ти. Кое е на г-н Сампсън? Ето, тук е. Благодаря, г-н Карсън.
Никога ли не ти омръзва? Това е доходоносна игра.
Благодаря. Говорихте ли с г-н Левинсън?
Готово, сър.
Няма начин г-н Левинсън...? Лека нощ.
Уморена съм, уморена.
Сякаш цялата вечер съм била част от някакъв криминален роман.
Никой не е извършил престъпление, това е проблемът.
Лека нощ, майко. Лека нощ, скъпа.
Моля за извинение, милорд.
Какво е това?
Хрумна ми, милорд,
че ако притежавах много важен документ,
не бих го оставил без надзор у дома,
а по-скоро бих го носил със себе си, където и да отида.
И тъй, помогнах на един господин да си облече палтото.
Оставил го е в палтото си? Беше във вътрешния му джоб,
а сега е в безопасност у вас.
Ще се видим горе, милорд.
Не мога да повярвам! Как?
Очевидно, г-н Сампсън го е изпуснал и Бейтс го е вдигнал от земята.
Изпуснал го е? Не сме ли късметлии?
Може да се нарече и другояче.
Значи, краят е благополучен, милейди? Щастлив край за принца.
Бе избегната една монархическа криза,
макар че, познавайки характера му, се чудя дали скоро пак няма да ни сполети нещо подобно.
Но следващият проблем няма да е по вина на семейство Кроули.
Много сме задължени на Бейтс.
Ще му благодаря на сутринта, но би ли му казала колко сме му признателни?
Ще се радва, че е бил полезен, милейди.
Той е много предан на семейството, но вие вече го знаете.
Знам. И ние много сме му задължени.
И на двама ви.
Да започваме танците.
Мисля, че би било добре да ги откриеш с Роуз.
Семейният дълг приема много форми.
Чакайте малко. Какво е това?
Лейди Грантам, знам, че се появяваме ненадейно и не сме били поканени -
е, поне аз не съм, но се надявахме, че няма да имате нищо против.
Вие оказвате чест на тази къща с присъствието си, сър.
Не знам дали танците са започнали,
но навярно негово кралско височество и Роуз биха могли...?
Бихте ли ми разрешили да открия бала?
Ако не се превърне в любимка на лондонското общество след подобно начало,
вината няма да негова.
Радвате ли се, че дойдохте?
Имам предвид, това са вашите хора сега. Трябва да го запомните.
Това е вашето семейство. Би могло да бъде моето, но това съвсем не са моите хора.
Звучи като предизвикателство. Нали?
Е, ето ви още едно.
Искате ли да танцуваме? О! Ами... сигурен ли сте?
Е, тогава приемам предизвикателството.
Знам... Знам, че мога да ви се доверя да ме водите.
Как го постигнахте?
Казах му, че през целия си живот не е дължал на никого толкова,
колкото на Роуз.
А казахте ли му защо? Разбира се, че не.
Но той ми вярва и е доверчиво малко човече.
Аз също, Фреда.
Колкото и да е досадно, аз също.
Какво искате да кажете с "не"?
Какво мислите? Не е много сложна дума.
Не искате ли да станете лейди Ейсгарт и вие и дъщеря ви да получите титла?
Лорд Ейсгарт, аз съм съвременен човек.
Не изпитвам носталгия към дните преди войната.
И не искам да прекарам остатъка от живота си
с хора, които ме възприемат като шумна, догматична и от простолюдието.
Уверявам ви, не биха го направили. О, да, биха го направили.
И, знаете ли, ще имат право,
защото аз мисля, че те са ограничени и надути,
и скучни.
Тогава, защо ме обнадеждихте?
Защото мислех, че така пътуването ще е по-забавно.
И бях права.
Защо не дойдете да посетите Нюпорт
и аз ще посъбера стари богати вдовици,
които копнеят за титли повече от мен?
Това ще бъде ли достатъчно, за да сме квит?
Това не съм аз. Лондон ме промени.
Може би Лондон просто ви е освободил да бъдете такъв какъвто сте.
А, г-це Олсъп. Мадлин.
Моля ви, не мислете лошо за нас.
Баща ми се страхува.
Разбирате ли, той не знае как да живее без пари.
Благодаря за откровеността ви. Съжалявам, че не мога да помогна.
Вие вече помогнахте. Няма да участвам повече в това
и вие сте човека, на когото трябва да благодаря. Аха.
Но сега аз ще ви помогна. Лаская се, че имате желание...
Ето, започвате отново!
Казахте, че си пасвате само с момичета, които извличат полза от приятелството ви.
И не сте съгласна? Знам, че всяка жена, без значение коя,
би била щастлива да ви нарече свой съпруг.
Вие сте мил, умен, и твърде скромен.
Казвам го без преструвки, защото знам, че избягахте от мрежите ми.
Благодаря.
Кога заминавате? Ще хванем ферибота в петък.
Ще ви е приятно да узнаете, че ще наема английски готвач.
Изглежда, че камериерът ми вече е намерил един.
Ще ми пишете ли? За да ме държите в течение?
Мадлин? С удоволствие...
.. Харолд.
Може ли да спрем, преди да се наложи да ви предам на някой друг?
Да се скрием.
Забавлявате ли се? Вълнуващо е да видиш уелския принц.
Ще наблюдаваме заминаването му от стълбите в килера.
Не знам с какво ви държи господин Бароу
и не искам да знам,
но не бива да ви принуждава да вършите нередни неща
и не бива да го оставяте да ви тормози.
Лесно е да се каже. Знам.
Но ако ви повлече с интригите си, вие също ще си изпатите.
Понякога е по-добре да рискуваш,
отколкото да поемеш по грешния път - това е всичко.
Ще вземеш ли това или аз да го занеса до балната зала?
Съжалявам.
Значи, онази вечер всичко се е наредило.
Затова принцът дойде, за да открие бала.
Радвам се.
Знае ли се дали нещата ще се наредят добре за мен?
О, Тони, де да знаех.
Чувствам се толкова жестока, разигравайки теб, Чарлз и дори Ивлин.
Значи не сте отказала на Чарлз? Опитах, но той не прие отказа ми.
Сигурна ли сте, че не е той?
Съдбата ми е да спася Даунтън, заради Джордж
като премислям всяко пени и държа нещата под контрол постоянно.
Да. Чарлс е от другата страна на тази борба.
Той е външен човек, който ненавижда хората, от които произлизам.
Дори и да ме обича, как ще се справим като отбор?
Разбира се, че трябва да се радвам, чувайки това,
но изглежда си разбрала погрешно за Чарлс.
Какво искате да кажете? Чарлс е наследник на братовчеда на баща си,
Сър Севиръс Блейк.
Той ще наследи титлата "барон" заедно с едно от най-големите имения в Ълстър.
Чарлс?
Но ако това бе истина, положително щях да съм чула за него?
Ами, Сър Севиръс е далечен роднина
и Чарлс винаги му е отдавал малко значение, но той не е външен човек.
Всъщност, той ще бъде доста по-подходящ от мен.
Защо никой не ми е казал това? Има ли значение?
Да знам, че аз и той сме на една страна, разбира се, че има значение.
Звучиш сякаш приливът ме застига.
Тони..
Преди година мислех, че ще остана сама завинаги.
Че ще скърбя за Матю до края на дните си.
Сега знам, че това не е така, че ме чака нов живот
някой ден.
И въпреки че не мога да реша какъв ще бъде...
нима не си заслужава да се отпразнува?
Определено си заслужава.
О, небеса. Какво има?
Лорд Мертън, изглежда се е запътил насам.
О! Без съмнение, за да ви поведе по сладкия път на съблазънта.
Уоо!
Г-жо Кроули, надявам се ще ми окажете честта да танцуваме на този валс?
Не съм много добра танцьорка.
О, нито пък аз, значи сме идеалната двойка.
Ами...
Моля да ме извините.
Забавлява ли се, в крайна сметка? Разбира се.
Но трябва да се изправим срещу тях, ние двамата.
Може да ги обичаме,
но ако не се борим за своето място, ще ни елиминират.
Прав си.
Благодаря ти за това.
Сутринта се връщам вкъщи, мамо. Нямаш нищо против, нали?
Разбира се, че не. Има ли някаква причина?
Различни причини.
Може да отида до континента.
Не задълго. Наистина ли?
Има ли нещо общо с Майкъл Грегсън?
Има много общо с Майкъл Грегсън. Не може ли някой да замине вместо теб?
Опасявам се, че не, лельо Розамънд.
Сигурна съм, че не може.
О! О! Лягаме си, значи?
Много е разумно. Жена на вашата възраст се нуждае от почивка.
И вие ще имате нужда, ако се захванете с онзи бунак Ейсгард.
Вайълет, извинете ме, не искам да ви обиждам,
но винаги ли сте толкова заядлива?
Моля ви, кажете ми, кажете ми,
новата лейди Ейсгард готова ли е да очарова Лондон
с истории за завлавдяването на Дивия запад?
Всъщност, отказах му. О!
Изненадвате ме. Убедена съм.
Разбирате ли, нямам желание да бъда велика дама. Не.
Решение, което трябва да си припомняте,
когато се погледнете в огледалото.
Вайълет, нямам против да гледам в огледалото,
защото онова, което виждам е жена, която не се бои от бъдещето.
Моят свят идва все по-близо,
а ващият се изплъзва все повече и повече.
Лека нощ.
Закуската е готова, но все още има хора в балната зала.
Не, лягайте си. Вземете другите с вас.
Ще задържа Джеймс и ще го освободя за остатъка от сутринта.
Ами вие? Няма да е първият път, когато не спя.
Трябва да с уговорим за разходката, ако ще ходим в четвъртък.
О! Чувствам се...
малко виновен за това.
Пробвах идеите, но не можах да създам никакъв ентусиазъм,
така че се чудя, дали трябва да се задоволим с ден край морето.
Знам, че е поражение, но какво мислите?
Можем да вземем луксозен спален вагон от гара "Виктория".
Двупосочен билет струва 12 шилинга всеки.
Скъпо е, но нейно благородие ще се радва да плати.
Е, благодаря на небесата, че се сетихте най-накрая.
Танцувахме цяла вечер. Майка ви си легна.
Поздравете я за успеха. Ще го направя.
Чарлс, защо не ми казахте за братовчед ти?
Или за имението в Ълстър?
Не знам, всъщност.
Като за начало, не исках да си мислите, че споделям предразсъдъците ви,
понеже имам същия произход.
А после? След това?
След това, мисля, че исках да ви спечеля сам, без помощ.
Кой ви каза? Ивлин? Е, предполагам, може да е бил всеки.
Тони Гилингам ми каза. О.
Мислех, че него го устройва да ме приемате като извънземно.
Мисля, че иска борбата да е справедлива.
Винаги е бил самонадеян, мисли, че сме само двама съперници.
Значи сега...
нека битката започне?
Нека битката започне.
Благодаря. Просто го сложи там.
Щом заминавате утре, колко дълго ще останете в Швейцария?
Три-четири дни най-много. Значи, нямаме много време за подготовка.
Този следобед ще ви платя за първия месец,
но с три деца, би трябвало да имате повечето необходими неща.
Права сте. Няма да ни е нужно много.
И сте сигурен че жена ви ще го вземе приеме?
Марджи обожава децата, милейди.
Всъщност, дори не съм сигурен, че няма да имаме още деца.
Ще го обича като свое.
Ще се нуждаем от подходяща история.
Че родителите са починали и майката е ваша близка или
защо сте я приели.
Което е самата истина с изключение на това, че приятелката е моя, а не ваша.
Не я ли искате тук? Не мога да я приютя тук.
Родителите ми не одобряваха приятелството ми с майка й.
Ще се чувстват неудобно от бебето в къщата.
Разбирам.
Затова трябва да остане в тайна.
Надявам се, че успях да ви убедя колко важно е това.
Ще платя колкото е необходимо,
но трябва да остане в тайна от моето семейство.
Ще ви кажа нещо.
Мисля че това трябва да бъде нашата тайна, милейди.
Наша и на никой друг.
Аз ще ...
ще изпратя писмо до себе си тази вечер
и ще кажа на Марджи, че мой стар приятел е починал
и че иска от мен да взема детето.
Тя няма да задава въпроси.
Никой няма да знае освен вие и аз.
Г-н Дрю, ще направите ли това заради мен?
Заради вас и заради малкото момиченце, милейди,
ще го направя.
Каква утеха е, че има
останали добри хора на този свят.
Зная, че криете нещо от мен. Усещам го.
Не, не крия.
Не ме карайте да бъда груб, г-це Бакстър, защото знаете, че мога.
Трябва да постъпите така, както смятате за най-добре, г-н Бароу,
както и аз.
Имаше неща в миналото ми, които ме караха да се страхувам,
но...
Вече не се страхувам.
Не съм сигурна какво ще се случи, но каквото и да е,
е по-добре отколкото да се страхуваш.
Направихте ме силна, г-н Моузли.
Вашата сила ме направи силна.
Моята какво?
Кога заминавате утре? Влакът тръгва в 10.
Мисля, че Испания и Италия са твърде горещи,
така че, когато ме видиш отново... Не, не.
Няма да замина за Америка.
Недей да решаваш още... Няма да замина.
Но ти благодаря. И моля те, благодари на г-н Левинсън.
Знаеш ли защо те попитах? Мисля, че да.
Не го казах, защото си помислих, че ще се изплашиш.
Но можем да опитаме.
Дейзи? Подозирам, че искаме различни неща, г-н Слейд.
Но означава много за мен, че ми предложихте. Благодаря Ви.
Мога ли да опитам? Да опитате какво?
Да готвя за г-н Левинсън. Зная всички ястия, които Дейзи приготвя, кълна се.
Да, но ставаше въпрос Дейзи да дойде в Ню Йорк...
Ако г-н Левинсън хареса начина й на готвене...
Моля. Позволете ми да опитам.
Ще спестявам и ако е нужно, ще си платя билета.
Оставете я да дойде! Казали сте му, че сте намерили английска готвачка, няма да усети разликата.
ОК. Ще се обадя, когато се прибера в Ню Йорк
и няма да плащаш за билета си.
Но ви предупреждавам - той може да бъде доста придирчив.
Не се тревожете. Това е моя шанс.
Кълна се, че няма да ви разочаровам.
Мило е от твоя страна, Дейзи.
Защо да не отиде в Америка, щом това иска.
Не си ли разстроена че г-н Слейд си заминава?
Разстроена?
Г-жо Патмор, ако знаехте какво е чувството
млад мъж да те ухажва ,
бих го целунала, ако това нямаше да му създаде грешна представа.
Разстроена? Толкова съм развълнувана, че ще ме държи до следващото лято.
Казах ли ти, колко благодарни са били да вземат това палто за руските бежанци?
Горките души.
Просто ми се искаше да ми беше дала възможност да проверя джобовете, това е всичко.
Съжалявам.
Мога ли да ти се реванширам по някакъв начин?
Нека да помисля.
Винаги можеш да ми купиш сладолед.
Хайде, предизвиквам ви.
Но ако си намокря панталоните...
Ако ги намокрите, ще ги изсушим.
Ами ако падна? Ако избухне бомба,
или ако сме създадени от падаща звезда?
Хванете ми ръката, така и двамата ще влезем вътре.
Мисля, че ще ви хвана за ръката.
Ще ме накарате да се чувствам малко по-стабилен.
Винаги може да ме държите за ръката, ако искате да сте стабилен.
Не знам защо, но прозвуча малко непристойно.
И ако така съм искала да прозвучи?
Справяме се, г-н Карсън, вие и аз.
Може да си позволим да си поживеем.