Прогноза за времето: Слънчево през целия ден
с нормални за сезона температури.
Максималните ще достигнат 28 градуса
следобед.
Безоблачно тази вечер с минимални температури около 21 градуса.
Увеличена облачност утре, мокро и влажно
с максимални температури от 36 градуса.
Източен вятър със скорост 23 км/ч
в момента температурата е 23 градуса.
Сякаш е сън, нали?
Да. Какъв вид сън?
Добрия вид. Ще видиш.
Без значение как ще свърши, без значение какво ще стане,
Аманда е мъртва, и ние спечелихме.
Изчакайте тук г-н Айвъри.
Хей. Аманда, нали?
Защо си все още жива, отново?
Очевидно сте искал да ме видите.
О, да.
Исках да видя жената, която ни загуби 14 милиарда долара.
Планът да жертваме МДК беше идея на Джоунс, не моя.
Знам. Бъзикам се с теб.
Джоунс, обсъди плана си с останалите от групата.
Но сега поема удара.
Но...изглежда проработи.
Президентът Спенсър е жива и беше
спасена от Никита Миърс.
Това е всичко, което знам към момента.
Знам, че народа има много въпроси, съшо и аз.
Ще говоря с хората, които са замесени,
и ще с евърна с отговори. Благодаря.
Сенатор Чапел. Сенатор Чапел.
Един от твоите двойници, предполагам?
Какво, сенатора? Не.
Не, той е автентичен самохвалко.
Старецът в действителност си вярва на думите.
Възнамерявал да хване заподозрения,
но той успял да се измъкне.
Никита - герой.
Виж, това е...
За това исках да говоря с теб.
Тя трябва да остане герой,
така че хората да вярват, че е разкрила конспирация.
Това е единствения начин нашата група да остане в сянка.
Не ни трябват злобни съвпадения от миналото
да обезпокояват една ...много скъпа илюзия.
Добре, Сам. Къде по дяволите отиде?
Париж? Ако ще крадеш диамантите ми,
защо отиваш там където те помолих?
Къде си? - Никита, къде си ти?
Държат ни във военна база във Вирджиния.
Държат ви? - Вежливи са.
Имам къща и двор.
Е, какво искат те? - Не знам.
Дори не мисля, че и те знаят все още.
Слушай, докато не разберем накъде отиват нещата,
ти и Сам стойте настрана, става ли?
Това може да е невъзможно.
Защо не?
Сам се опита да ми открадне диамантите, затова го изпратих в Париж
с чанта пълна с фалшификати, мислейки си, че е успял.
Само дето...той наистина отиде в Париж.
Не знам какво да направя. Пробвай с истината.
Иди да го намериш, защото може да имам нужда от вас.
Ще ви се обадя, когато е безопасно.
Хей. Къде беше?
Отидох до безопасното място. Соня така и не се показа.
-Знам -Знаеш?
Чаках я с часове
Сам, диамантите не са истински
Нищо. Знам че си изморена да ги върнеш обратно в Цюрих
Не можех да ти вярвам с тях
Сам
Хей. Дали транспорта е още тук?
-Не още. -Какво става?
Мислех че трябваше да отидем и да дадем нашите твърдения
Е, ето защо съм тук
Бъркоф каза че си онлайн. Къде е компютъра ти?
Бъди мой гост
Трябва да разбера какво е докладвано
преди да разбера какво е нашето покритие.
Не е ли малко късно за това ?
Имам в предвид ако имаш по-добра идея тогава ...
МДК?
Свалихме ги. Защо си...
Начинът, по който ги открихме, хвана Реймън в Шадоунет.
ако използват различна операция
Каквато и да е друга, никога няма да ги открием
още повече да ги спрем.
Мислиш, че сме извадили късмет.
Мисля че Джоунс е в помията.
И ако има едно нещо което той мразя да го кажа
но е почти като ако той иска да бъде открит.
Това сме ние.
Така че какво ще кажеш на тези?
Истината... цялата.
Това е единствения шанс който имаме.
Никита - Сезон 4, Епизод 5.
Превод: mseventeenth, presito966, bobo13, nikseptbg и др.
Защо трябва да бъдем загрижени за нашите двойници?
Те са човешки оръжия.
Инструменти, съществено, които сте създали.
И какво ако някой от тях се разбунтува?
Да бунтува как хмм?
Прекратяват своето прикритие и стават претенденти за Главни директори
на някоя друга компания
Какво ще кажеш ако имат своя корпоративна подсигурена система
Да вземете вие и останалите от членовете на групата
Ето защо трябва да действаме сега.
Загубата на MDK може да бъде изтълкувал погрешно като слабост
от онези, които те обслужват.
Биха могли да използват този момент да ударят.
Не чувам решение
Това е същия който подадох на Пърси.
Програмирам лоялността от всеки двойник, който имаме.
Ако ме слушаше
дивизията още щеше да съществува.
Не чувам гаранция.
Двама от двойниците ги програмирах сами да се прострелят,
защото аз им казах.
Ако това не са резултати, аз не знам какво е.
Това е американски пехотинец полковник Петър Слокъм
провежда инструктаж за Никита Миарс
Това интервю ще бъде записано. Клирънсът ниво, SCI.
Госпожице Миарс, ако нямате нищо против
нека започнем от началото.
Аз убих полицай.
Аз трябваше да бъда екзекутирана.
След моята "смърт", се събудих в бяла стая.
Там имаше ярка светлина.
Това беше Девизията.
Наричаме ги новобранци.
Привествам ги към новите им животи,
казвам, че им е даден втори шанс.
Девизията беше щуротия.
Те рушат цялата правосъдна система.
Те сграбчват осъдения престъпник, фалшифицират неговата смърт,
поставят пистолет до главата му: присъедини се или умри.
Те искат да заличат стария ти живот,
всичко, което някога си бил, всеки, който си познавал.
Без приятелства, без връзки.
И ние бяхме много добро в това, което направихме.
Изиграваш си топката или ще бъдеш премахнат,
и тези правила са измислени от Пърси и Аманда.
Моите колеги в CIA ги наричаха призрачно поделение.
Санкционира учтивата дума за убийства.
Държавни глави. Политически десиденти.
Оказа се, че те са били прави.
Всеки в Девизията беше призрак.
Когато ме изпратиха да убия Александра Удинова,
тогава всичко се промени.
Знаех,че нещо и става.
Нацелих го, но все пак съм Зубара нали ?
Никой не иска да ме вземе на сериозно.
13 годишно момиче, бях твърде далече.
Сигурна съм,че Пърси не го е очаквал.
Знам, че това е факт. Отмъщение.
Те ми отнеха всичко,
аз щях да изгоря тяхната къща и всичко в нея.
Така че Пърси... И след това Надзора...
Гогол. И Магазина.
Чипове убийци,полимерни маски,
луди отрови, всичко това е предоставяно от MDK.
Вие сте разследвали Филип Джоунс.
Някакъв знак,че той не е работил сам?
Аманда се самоуби.
Тя предпочита да умре отколкото да ме остави да победя.
Благодаря за откровеноста ти.
Сам, добре ли си ? Същия като преди съм.
Аз дължа на някои момчета малко пари, така, че те ме биха. Ох !
Сега мислят, че
по някакъв начин ще им платя.
Защо не им плати?
Ох!
Защото той заложи всичките си пари,
и някои от моите. Кой е това ?
Права си, че не му се довери с твоите диаманти.
Обаче ако искаш да го видиш жив отново,
ще ми донесеш истинските камъни в Париж,
на място наречено-- о, клуб Бесон?
Да, вече съм там. Тя е тук.
Виж, имам това малко приложение на телефона си
нарича си "намери моето гадже безделник."
Пусни го или ще се обадя на полицията.
Госпожице Миърс. Ед Чапел.
Приятно ми е да се запознаем.
Просто Никита.
Да.Е, позволете ми да бъда първия, който ще Ви благодари
за гигантската купчина боклук, с която сте ни оставили да се справим.
Разбирам. Не, аз бях..
Аз бях нетърпелив да чуя истината.
Но някои от нещата, които казахте в тази стая--
Никога не трябва да се повтарят. Съгласен съм.
Вие се съгласявате.
Защо си мислите, че аз никога не съм ходил в New York Times
след като напуснах Девизията ?
Аз знаех, че Пърси иска да заличи агентите
все още в капан с цел да облекчи експозицията.
По същата причина аз не освободих съдържанието
на Черната кутия.
Тези тайни там предизвикваха хаос,
и хаоса отнема живота на невинни хора.
Аз знам колко опасна може да бъде истината.
Добре,аз съм доволен. Защото аз имам нещо
Не. Вие не разбирате.
Това вече не е мой проблем,Сенаторе.
Ваш е.
Вие редактирахте историята. Аз свърших моята част.
Госпожице Миарс... Никита!
Вие не разбирате.
Аз се нуждая от някой,който да популяризира историята пред хората,
лице,..
герой.
Нуждая се от Вас.
Ръцете над диамантите, или той умира.
Ще ви направя оферта,
но Вие вероятно няма да приемете.
Не знам.
Аз съм ... разумен човек.
Каква е вашата оферта?
Аз няма да те убия.
Това е, което си мислех.
Аах!
Мислех, че ти казах да не идваш.
За твой късмет, не вярвам на нищо от това, което каза.
Оу. Добре, ела.
Чапел иска от мен да свидетелствам
в изслушването пред комисията на академичния съвет.
Те имат нужда от герой да помогне да излекува страната.
От кога се страхуваш от няколко конгресмени ?
Не става дума за тях. Това е всеки.
Всички ще знаят коя съм.
Но те вече го знаят.
Твоето лице е по новините от месеци.
Не забравяи за клиповете в YouTube.
Аз знам това, но това... не съм аз.
Това е...
Това е прикритие.
Това е Никита шпионина, терориста.
Ако направя това, това съм аз.
Това е Никита Миърс надрусаната ченге-убиец.
Иска ми се да видиш себе си както аз.
Ти спаси много хора, включително и мен,
даже незнам колко пъти.
Алекс ще се съгласи с това. Също така Райън и Бъркоф,
Ние ти дължим животи си. Сега светът също.
Това не е начина, по който те ще го видят.
Виж. Обещавам ти...
Веднъж разкажеш ли им твоята история,
всеки ще те види по начина, по който и аз.
Но просто не забравяй, те са тези, които имат нужда от теб.
Точно така.
Изчистете стаята, моля.
Помилвания и имунитет.
Готово.
Бърков трябва да включи
всичко свързващо го със Shadowwalker.
И иска от теб да напишеш писмо да националната сигурност
което да го обяви за герой.
Писмо до тате– не е проблем.
Соня иска да стане гражданка.
А Райън иска да се срещне със Джоунс.
Знам. Вече работим по въпроса.
Той иска какво?
Кога точно щеше да ми кажеш?
Не се опитвах да пазя тайна.
Не исках да те притеснявам.
Може ли да вляза?
Виж. Аз не...
Имам още много да се подготвя за...
Райян, какво правиш?
Казвал ли съм ти за брат ми?
Каза ми, че е загинал в Афганистан.
Когато попитах как,
получих стандартните глупости
линията на дългът, служи на страната си.
Оказа се, че е бил убит от PMCs
които са пазили незаконна мина.
Тяхната компания е платила да покрият истината.
Много съжалявам, Райян.
Виж, Разпознавам принципите им
някои използва тяхната власт и влияние
да скрие истината.
Почуствах същото отново с Дивизията,
и чувствам същото нещо сега - твърде много тайни.
Разбирам. Наистина
Но това може да не е подходящото време.
Ние ще се извиним. преди да ви се наложи да го направите...
Всичко, което искам да направя е да говоря с Джоунс, лице в лице.
Никита, човекът е в ареста.
Комитетът ще направи поръчка.
Комитетът ще направи поръчка
Моля кажете името си за протокола
и започнете Вашето изявление.
Моето име е Никита Миърс.
Преди десет години, бях освободена от затвора
и принудена от секретна организация на правителството
да стана убиец.
Наричаха себе си Дивизията.
Преди седем години аз бях първата, която избяга.
Миналата година аз се върнах,
унищожих Дивизията и освободих останалите.
В последствие, един от създателите на Дивизията,
жена наречена Аманда, ме обвини в убийството
на президента Kathleen Spencer, за да предизвика война.
Преди три дни станах свидетелка на смъртта й.
И спокойно мога да кажа...
Нейното желание за кръвопролитие умря с нея.
Следващия обект вече пътува.
Мис Диксън.
Какво може да ни кажеш за наскоро загиналите?
Бяха необходими.
Значи казваш, че 14 хиляди не са били необходими.
Свършихме ли?
Трябва да се върна.
Ще трябва да почакат. Това е предимството
да си началник на голяма корпорация.
Но ние сме готови.
Правех всичко което ми беше наредено от групата.
Но това е ново и странно.
И никога не трябва да го правим повече.
Но още един въпрос.
В крайна сметка на кого служиш-- на себе си,на групата или на мен?
Теб...
Разбира се.
Хей, Алекс. Аз съм.
Вече е безопасно да идваш.
Това е добра новина.
Видях те да свидетелстваш. Изглеждаш добре.
На мен ли ми се струва или наистина е странно
да чуя собствения ти глас?
Боже. Не го понасям.
Така ли си представяше края?
Не мислех, че ще оцелея след Отдела.
Но оцеля.
Всички оцеляхме.
Сам се събужда. Отивам да го видя.
До скоро. Хей.
Много време мина.
Ам... Никита има нужда от мен да се върне в Щатите.
Или ще си тръгнещ сега,или ще ми помогнеш да си осигурим превоз.
Да си осигурим превоз? Много мило от твоя страна.
Спасих те. Какво още искаш?
Няма да е излишно да се извиниш.
Че ми открадна диамантите? Или--
О, моля ти се. А и не ги откраднах.
А и се върнах и те спасих от онзи.
И затова отлетях до Париж
и те изкарах от мръсния нощен клуб.
Квит сме.
Оставаш ли или заминаваш?
Искаш ли да остана?
Има ли значение какво искам аз?
Знаеш ли какво? Майната му.
Поне някой от нас трябва да е честемн.
Моля?
Защо смяташ, че отидох в Париж?
Честно? Сега съм в малка загуба.
Защото ме пита.
Защото въпреки,че ми трябваха парите
и искаха да ме убият заради тях..
Опитвах се да направя най-правилното нещо
за теб.
Сам.
Той ще бъде по-съгласен да сътрудничи, ако аз говоря насаме с него.
Това може да отнеме известно време. Ще те чакам отпред,
и ще може да тръгваме щом си готов.
Ще наблюдавам от тук.
в случай, че той ти създава някакви проблеми.
Беше зает.
Искаш да те въведа,
или да даваме направо ?
Кой съм аз да кажа?
Мисля, че в момента ти си единствения, който решава.
Ти искаше да те открием и да унищожим МДК.
Ти използва Рамон, знаеше че ще го засечем с Шадоунет
Ти изпрати агент след Алекс,
знаейки, че ще бъде заловен и ще предаде МДК.
И позволи на Пелър да ни даде информация,
за да спасим света и да повярваме, че сте победени.
Никита ти каза цената си и ти я плати.
Не ми се получи много добре
нали?
Имам чувството, че твойте приятели
ще се измъкнат.
Тогава какви приятели ще бъдат?
Винаги има организация стояща зад другата, нали?!
Мисля,че МДК е само една част от вашата организация.
Никога няма да спреш да ровиш, нали?
Никога няма да спра да търся истината.
Пърси ни нарече Групата.
Предполагам,че от него сте взели името.
Но знаеше ли че сме осем?
Вероятно нямаш представа как толкова малко хора контролират толкова много.
И се страхувам, че никога няма да го разбереш.
Добре. Да, благодаря Ви.
Сенатор Чапел
Всичко наред ли е?
Те искат да ми дадат Президентският Медал за Свобода.
Значи бях прав?
Те направиха допитване
как се приема новината,
и очевидно... Запитването е било положително.
Сега искат да капитализират останалата положителна репутация,
разбира се. Не го подценявай.
Те те обичат.
И много по-важно е че бях прав.
Не, сгреши.
Веднъж ме обвини, че само чакам за следваща мисия.
Без повече мисии.
Без повече огледане през рамо.
И всичко, което искам си ти.
Най-вероятно трябва да се връщаме на самолета. Очакват ни.
После какво?
Както казах, ще ни разпитат и освободят.
Нищо не се е променило.
Нищо не се е променило ли? Ти и аз.
Това беше - Не знам какво беше това.
Добре, тогава - хей, хей,хей, нека го разберем.
Наистина мислех, това което казах.
Караш ме да искам да съм по-добър.
Тъкмо започнах да разбирам кой съм.
И ти не може да очкваш да ти кажа кой си.
Какво да направя, за да ти се докажа?
Не искам да ми доказваш нищо.
Това е за теб, кой си ти всъщност,
не на кого се преструваш, за да ме направиш щастлива.
Не знам кой е Сам, нито пък ти.
Първо го открий и после ще видим.
Не можа да оставиш Дивизията да продължи.
Не съм изненадана че не можа да оставиш това да продължи също.
Ще бъде жалко да унищожа такъв красив ум.
О, няма нужда. Няма нужда.
Няма да те нараня.
Твоята смърт ще събуди много въпроси
а Никита може да осъзнае, че случилото се в Дубай
беше просто майсторска илюзия.
Тогава защо да ме отвличате? Хващане и пускане.
След няколко малки подобрения на твоя ум
ще те оставим там където те намерихме,
доволен от отговорите които ти даде Джоунс.
Не те ли притеснява, че
Никита вярва, че си мъртва?
И че се е освободила от теб?
Излиза,че Никита не е единствената,
която се е освободила-- също и аз.
Най-накрая мога да мисля за бъдещето.
Понеже няма да си спомняш, че си бил тук
само след няколко минути,
имам тайна, която искам да ти споделя.
Аз поемам командването.
Скоро, всички 54 двойника,
ще бъдат под мой контрол
Защо?
Искам го.
Ти си ненормална.
Не. Не. Аз--Аз не съм съгласна.
Мисля,че наистина се развих.
Най-накрая продължавам с моя живот.
И сега е време и ти да продължиш.
Без повече подозрения. Без повече съмнения.
Ах!
Аах! Аах!
Не стреляйте! Нужен ми е жив и невредим.
Това трябва да бъде скрито.
Влвз и го хвани.
Уух...Аах!
Без повече тайни.
Някой да се обади на 911.
Може да отидем където и да е и да правим каквото решим.
Хмм..
Например да имаме онази малка къща на плажа?
И да живеем скучен живот. Хмм..
Обещаваш ли?
Знаеш ли, ти си Майкъл Бишъп отново.
Може би ще ти позволят, да се върнеш във флота.
Благодаря ти,но... съм се нагледал на война.
Готова съм да си оставя пистолетите.
Мислех--ти каза че искаш да бъдеш част от нещо
по-голямо от теб.
Да,но има и други начини.
Едно от малкото хубави неща, които научих
в Дивизията е,че харесвам да съм учител.
Какви бяха другите хубави неща?
Ти.
Ало?
Г-жо, не може да влизате тук.
Той е част от семейството ми.
Всичко ще бъде наред. Ще се оправиш. Чуй ме...
Г-жо, моля Ви.
Съжалявам.
Надявах се да греша.
Електрошок!
Измъкни я от тук!
Чисто!
Отново.
Какво не е наред?
Райън Флетчър се е хвърлил през прозореца...
И ти даде нещо с което да го запомниш
За да бъде сигурен че съобщението му е достигнало до Никита
Не може да достигнем до него с толкова много хора наоколо.
Едвам се измъкнахме преди полицията.
Досега си се доказала като полезна за мен,
както беше и за Джоунс
Какво ще направи Никита ? Ще каже истината ?
Тя вече го направи. Свидетелства пред конгреса,
и се закле че това е края.
Наистина ли си мислиш че тя няма да се отрече ?
Мисля,че Американското правителство
никога няма да позволи това да се случи.
Тя е част от системата сега.
Аманда е жива.
Чие тяло изровихме от останките в Дубай ?
На двойник, някои който играеше Аманда.
Раян е прав, това е по-голямо от МДК и Джоунс.
Преди да умре, той ми каза,
че има още седем членове на групата.
Да, ъ-ъ...
Знаем ли кои са?
Все още не. Но ще разберем.
Първото нещо, което трябва да направим е да кажем на всички,
че сме грешали-- това не е свършило.
Ако ще го обявяваме, имаме нужда нещо повече от предположения.
Ще отнеме време да го разследваме.
Време което ние нямаме, сенаторе.
Те почти успяха да започнат третата световна война.
Какво следва ?. Вече знаем че те имат внедрени двойници.
Точно затова не може да съобщим нищо без доказателства.
Виж, паниката която това може да предизвика
ще бъде невиждана
световни лидери се обвиняват взаимно че са двойници,
използвайки го като повод за война, възтания, бунтове.
Ще настане хаос. Буквално.
Точно затова трябва да действаме.
Ще открием истината,
и после ще измислим какво да правим с нея.
Но дотогава няма да се спрем.
Ще ги оставим да си мислят че са победили.
Няма да вляза там и да лъжа.
Трабва да го направиш за страната си ...
по дяволи, светът се нуждае от това.
Те трябва да повярват, че лошите са били победени.
Нуждаят се от герой и това си ти.
Той е прав.
Раян е мъртъв и те искат да ми дадат медал.
Как това е правилно ?
Ти го каза.
Има още двойници отвън.
Те може да ни гледат в момента.
Трябва да го изиграем умно.
Аманда--
Ще я хванем.
Но вече не сме сами.
Те са готови за Вас.
Моя чест е да представя госпожица Никита Миърс.
Майки, това истина ли е?
Човек, те няма да ни кажат нищо.
Току що казаха че е станал някакъв инцидент.
Когато видяхме Никита по телевизията,
си помислихме, че може би, той е добре.
Те искат да го държат под контрол колкото може по-дълго
но Раян е--
Раян е мъртъв.
О...
Била е Аманда.
Аманда. Тя е жива?
Тази зла кучка!
как е възможно?
Къде е Никита? Как се справя с това?
Нуждае се от няколко минути
Аз съм
Знам, че не си сама точно сега,
но наистина трябва да поговорим
Би трябвало да те оставя, но не мога.
Те няма да победят ... не така.
Когато дойдохме тук, си помислих че най- после свърши.
Без повече бягане и криене и лъжи
Наистина вярвах в това че истината ще ни освободи
но сега съм в капан и в дори много по- голяма лъжа
Светът не знае, че Аманда е жива
но аз знам, защото Раян вярва в истината
Той умря за истината
и аз не мога да оставя това напразно
Ако тръгна след нея ще наруша някой обещания,който направих.
Но не виждам друг начин.
Не мога да вярвам на системата, не и за това.
Тя ме провали--всички нас-- твърде много пъти.
Джоунс и неговите приятели, те трябва да си платят.
Искам те да умрат, докато целия свят гледа,
за да разбере кой всъщност са те
и какво са направили.
Да се справя с тях .. Не мога да го направя сам.
Знам, че искам много, но се нуждая от теб.
Хей.
Имам нужда от помощта ти за последен път.
Имам съобщение за вас.
Започнахме тази битка заедно,
само ти и аз.
Много неща се случиха тогава,
но аз знам как би трябвало да свърши
Време е да приключим това, което започнахме
== sync, corrected by elderman == @elder_man