Досега в Живите Мъртви...
Не наранявайте малкото ми момиченце.
Не претендирай да бъдеш губернатор.
О, виждам го и още как.
Трябва да говоря с теб за Керъл.
Края на света не значи нищо,щом имаш танк.
Може би можем да намерим по-добро място.
Трябва да говоря с вас за нещо, което трябва да направим.
Нещо което знам че трябва да направим.
И не знам как да говоря за него.
Какво искаш на направим?
Искам да оцелеете.
Няма да стоим тук.
Ще дойде стадо бродещи.
Те ще запълнят ямите.
Ще пълзят един върху друг.
Ще имат достатъчно, за да преминат през нашия лагер.
Или ще бъдат хора.
Няма нищо между нас и края на света.
Нищо между нас и тях.
Ако останем тук,ще умрем.
Хората,които унищожиха лагера в ,който бяхме с Мартинез...
те живеят в затвор.
На север от магистрала 34
Те имат стени...
огради,
места за сеене.
Ние можем да живеем там.
Чакай-чакай.
Ако сме съгласни да го вземем от тях.
Имам план да го направим без да ги нараним.
Ние пленихме двама от тях.
Какво?
Разглеждах затвора
и нашите пътища се пресякоха и за това ги взех.
Ти ги взе? Те са ключът.
Ще ни помогнат да завземем затвора без дори да изстреляме и един патрон.
Ние можем да имаме без да убиваме никого.
Но...
трябва да бъдем подготвени.
Превод и Редакция от n17t01 www.addic7ed.com
Хората в затвора, не всички са лоши.
Но повечето са крадци,
убийци.
Сега защо такива хора имат място на спокойствие
когато ние погребваме нашите всеки ден?
Тези хора ме осакатиха...
изгориха лагера ми...
убиха дъщеря ми.
Сега ме виждате-- Опитах се.
Опитах се да умра.
Защото не исках да приема, че не може да живеем
в този свят без да имате кръв по ръцете.
Намерих ви хора и не искам да умра.
Не искам да умреш.
Сега трябва да се преместим - сега.
Ще осъзнаят, че хората им ги няма.
и ще се приготвят за това, което следва.
Трябва да ги изненадаме. Да ги уплашим.
Хъх?
И ще спечелим.
Брой ме.
Брой и мен. И мен също.
Стегнете си багажа и се пригответе.
Ще го направим след час и половина.
Хайде. Да го правим.
Къде е Меган?
Чете в караваната.
Чу всичко това?
Аз казвам ,че не трябва да се бием за друго място.
Знам.
Да убиваме хора?
Не. Убиваме убийци.
Ти каза ,че не всички са лоши хора.
Е, те са със лоши хора.
А аз?
Ще ви задържа живи.
Ще задържа Меган жива.
Единственото правосъдие ,което ме интересува
е дали още дишате.
Хубаво, е че чу,
че знаеш.
Лили... Обичам те.
Не знам кой си.
Хей, каза ми, че има по-добро място
и че ще ти помогна да го намериш.
Познаваш ме ,Лили.
Винаги ще бъде така.
И ти трябва да се стегнеш.
- Не ме пипай. - Изчакай.
Махни се от мен.
Трябва да ядеш. Ще бъде дълъг ден.
Никой няма да те нарани.
Не вярвам.
Добре, не ми пука.
Просто ни кажи какво е това.
Моля те.
Лично е.
Тогава какво е?
Мишоне,аз искам да знаеш
Пени, дъщеря ми,
тя беше мъртва. Сега знам това.
Сега не искам да те нараня.
Не искам да наранявам никой.
Трябва ми затвора, това е.
Тези хора, трябва да ги държа живи.
Вие двете ще ми помогнете да го взема.
Никой не трябва да умира.
Аз ще те убия.
Не няма.
- Ще си взема моето-- - Спри.
Искаш затвора?
Да. И ще го взема, колкото може по-мирно.
- Губернаторе-- - Не ме наричай така.
Твоите хора,нашите хора,
ние можем да намерим начин да живеем заедно.
Тези хора трабва да ти държиш живи,
обичаш ли ги?
Ти си добър човек, Хършъл.
По добър от Рик.
Всичко, което каза, начинът, по който го каза,
променен/а си. Променен е и Рик.
Ние двамата не можем да живеем заедно.
Мишоне и аз,никога няма да можем да живеем заедно.
Ще намерим начин. Намерих начин!
Опитвам се трудно.
Има всякакви начини, по които можех да го правя.
По този начин , можете да живеете и да стигна до...
Казваш, че искаш да вземеш затвора
по мирен начин.
Това означава, че си склонен да нараниш хора, за да го получиш.
Дъщерите ми , ще бъдат там.
Това е, което искаш да нараниш.
Ако разбираш, какво е да имаш дъщеря,
тогава как можеш да убиеш нечий други?
Защото не са мои.
Готов ли си ?
- Ето, вземи. - Добре.
Те ще бъдат в безопасност докато се върнем.
Хапещите не могат да преминат водата.
Ако е безопасно до вода, нека просто идем до вода.
Лили. Не е нужно да го правиш.
Всяко място, наистина безопасно,
някой вече е там.
Помисли ли за Меган?
Да.
Каква ще бъде в този свят?
Ще бъде жива.
Пай от кал ли правиш?
Сандвичи с фъстъчено масло.
Прегрътка преди да тръгна?
Ръцете ми са кални. Виждаш ли?
Да.
Е, не искам да си изцапам палтото.
Изцапах го цялото.
Не, направи го по-добре.
Мога да използвам почивка.
Да се махна.
Само за уикенда.
Да.
Знаеш ли, че годишнината ни наближава.
Така ли ?
Един от тези дни.
Бил ли си някога на водопада Амиколола?
Най-високият водопад в Джорджия.
Баща ми ме заведе там, когато бях малка.
Когато бяхме там,
И изкачихме върха, гледайки надолу,
имах чувството, че летя.
Ще отида да заредя колата.
Ще ти донеса малко вода.
Мога да го направя. Знам.
Но аз , ще го направя.
Ще се върна веднага.
Човече, не трябваше да чакаш докато се върнем?
Докато Тайрийс се върна?
Можех да се справя.
Хей. Хей.
Тя уби двама от нас.
Не можеше да е тук.
Ще се справи.
Тя има кола, припаси, оръжия.
Тя е оцеляващ.
Спри да го казваш, като че ли не си вярваш.
Тя го направи. Каза, че е за нас.
Така мислеше.
Не съжаляваше.
Човече, това е тя, но не е тя.
Какво трябва да направим с двете момичета.
Казах, и че ще се грижим за тях.
Още не съм казал на Тайрийс.
Не знам как ще го понесе.
Да го намерим.
Боб.
Трябваше да си почиваш.
След вечерта, която имаше.
Ще си почина.
По пътя ми да намеря отворена килия в крило Ц,
докато почистим Д.
Исках само да ти кажа
благодаря.
Нямаше да съм тук, ако не беше Хършал
и ти.
Хършел, не мен.
- Ти ми спаси живота. - Спри.
- Боб. - Спри.
Ти сложи тези лекарства в торбичката ми.
Сега, след минутка,
ще усетя слънцето по моята кожа.
Затова искам да ти благодаря.
Саша.
Все още не си силен.
Тогава ми помогни.
Тайрийс. Долу ли си?
Рик, ти ли си?
Трябва да видите това.
Има нещо за което трябва да поговоим.
Не мога да чакам. Хайде.
Виж.
Какво е това?
Просто търсих...
отговори...
и открих това.
Същия човек убил Керън и Давид направи това.
Помниш ли мишките при оградата.
Бяха там същия ден в който умря.
Има психопат живеещ край нас.
- Тайрийс. - Трябва да го открием, Рик.
И не мога да заспя докато го намерим.
Тайрийс...
който и да е бил,
Не мисля че това е убило Керън.
Защо?
Хайде.
Назад!
Рик!
Ела тук долу.
Трябва да говорим.
Не е до мен.
Има съвещание. Те упрявляват.
Там ли е Хършел?
Какво става с Мишон.
Тя е на съвещанието също?
Не взимам решения вече.
Ти правиш решението днес, Рик.
Ела тук. Хайде...
Хайде да поговорим.
Ще се справим. Разбра ли?
Не можем да се справим с всички.
Ще минем през администраторската сграда,
през гората, както планирахме.
Нямаме хора вече.
Кога за последно някой провери скривалището на буса.
Ден преди да ударим Голямото Място.
Свършваха ни провизиите. Свършват ни и сега.
Да, ще се справим. Нещата отиват на юг,
всички отиват към автобуса. Нека всички да знаят.
Какво ако някой не знае, какво да прави ако нещата се провалят?
Колко ще чакаме?
Колкото можем.
Пусни ги сега.
Ще седя тук.
Говори, колкото можеш.
Но ги пусни.
Имаш танк. Не ти трябват заложници.
Трябват ми.
Това е просто, за да ви покажа, че съм сериозен.
Няма да взривя дупка в нашия нов дом.
Ти и твоите хора имате време до залез да се махнете от тук
или те умират.
Не трябва да тръгнем по този път.
Този затвор ни трябва.
Ето го.
Не говором за миналото, а за сега.
Тук има деца.
Някои от тях са болни. Няма да оцелеят.
Аз имам танк.
И аз ти позволявам да си заминеш от тук.
За какво друго остана да говорим?
Добре ли си?
Да.
Добре.
Мамо, ще ми помогнеш ли да изкопая?
Мамо, ще ми помогнеш ли?
Ей сега идвам.
Мамо, твърде тежко е.
Чух те. Само секунда.
Съжалявам, скъпа. Какво каза?
Няма нищо. Справих се сама.
Меган! Меган!
Мамо! Мамо!
Мамо!
Меган!
Мога да ви застрелям всичките.
Вие всички ще стреляте обратно. Знам това.
Но ние ще победим а вие ще умрете.
Всички вие.
Няма нужда от това.
Както казах, ти избираш.
Шумът ще привлече още от тях.
Колкото повече чакаш,
толкова по-трудно ще се измъкнеш от тук.
Трябва да сторим нещо.
Баща ти се зае.
Те говорят.
Можем да убием Губернатора точно сега.
-От 50 метра? -Аз съм добър в това.
Мога да приключа това сега.
Да, или да започнеш нещо друго.
Трябва да му се довериш.
Ние сме тук.
Къде отивате?
- В буса. Хайде. - Не.
Знаеш плана. Това е където трябва да отидем.
Карол каза да сме силни.
Да се защитаваме. Те имат оръжия.
Ние също трябва да имаме.
Можем да помогнем.
Имаш около час преди залез.
Предлагам ти да започнеш да опаковаш.
Колкото повече чакаш,
по-трудно ще е да се измъкнеш от тук.
Всички можем--
всички можем да живеем заедно.
Това е достатъчно място да всички ни.
Повече от нужно.
Но не мисля, че семейството ми ще спи добре.
Знаейки че си под същия покрив.
Ще живеем в друго крило.
Не трябва да се виждаме
докато не сме готови.
Може да проработи.
Знаеш че може.
Може.
Но няма.
Не и след Уудбъри.
След Андреа.
Виж, не казвам че ще е лесно.
Истината е, че ше бъде много по-трудно
отколкото да стоим тук и да се стреляме.
Но не мисля че имаме избор.
Нямаме. Ти имаш.
Не си тръгваме.
Опитай да ни насилиш, ние ше отвърнем обратно.
Както каза,
оръжията ще доведат още от тях.
Ще съборят оградата.
Без ограда, не си заслужава.
Всички можем да живеем в затвора
или никой.
Ще поправим оградите.
Не--!
Ти. Ти с опашката.
Това ли искаш? Това ли искате?
Това което искаме е това което получим.
Точка.
Време е да си тръгваш, задник.
Виж, бил съм се и преди.
След това взехме старите му приятели.
Те станаха лидери на това, което имаме.
Сега свалете оръжията си,
минете през портите...
вие сте едни от нас.
Ще оставим всичко това,
и никой няма да умре.
Всеки, който е жив сега.
Всеки който издържа до тук.
Всички сме правили ужасни неща
за да останем живи.
Но все още сме на себе си.
Не сме стигнали твърде далеч.
Ние намираме себе си.
Знам...
всички можем да се променим.
Лъжец.
Не!
ах!
Татко!
Ах!
Ти!
Вдигни си оръжието! Бий се!
Това не е правилно.
- Не трябва да правим това. - Трябва.
Той отсече главата на този човек с меч.
Трябва да останем тук. Твърде късно е.
Разбираш ли ме?
Стой зад мен ако се разделим,
Отиди на безопасно място и се скрий.
Чу ли ме? Отиди на безопасно място и се скрий
аз ще те намеря когато приключи. Ще те намеря.
Вървете през оградата в колите си.
Взимайте оръжията, влизаме.
Избийте всички.
Разбрано. Да вървим!
Напред!
Свършиха ми патроните.
Бягайте към автобуса. Аз ще ви прикривам.
Давай!
Махай се!
- Давай, давай! Хайде! - Глен е там. Трябва да го взема.
- Идвам. - Заведи хората на буса.
- Бъди готов. Връщам се веднага. - А ако не се върнеш?
- Тръгвай без нас. - Няма да тръгна без вас.
Бет, Бет, заведи тези хора на буса, ясно?
Твое задължение е. Всички имаме задължения.
- Глен! - Какво става, по дяволите?
Трябва да изкараме всички от тук.
Бет! Къде е Бет?
- Тръгна да ви търси. - Къде?
Ще я намерим. Тя ще е наред.
- Не. - Какво? Не, няма да отидеш сам.
Връщам се веднага.
Меги...
А!
Твое дясно.
Граната!
Саша! Саша! Виждал ли си Бет?
- Тя в автобуса ли е? - Не. Тя...
А!
Трябва да стоим долу.
Виж под тениската, Виж за изходна рана.
Да.
Това е добре. Можем да я лекуваме.
Не тук. Стой долу. Да намерим безопасно място.
Ще разберем. Хайде.
Трябва да се махнем от тук.
Хей! Ела насам!
Карл...?
Къде е Карл?
Не знам.
Граната!
Опитвах се да намеря децата и да ги кача на автобуса.
Да тръгваме Бет. Да тръгваме.
Карл!
Карл?
Джудит.
Къде е?
Не знам.
Не.
Карл. Карл.
Трябва да се махаме от тук.
Да се махаме.
Шшш. Шшш. Шшш.
Свърши. Свърши. Свърши.
Не поглеждай назад, Карл.
Просто продължавай да вървиш.
Sync and corrections by www.addic7ed.com