Добре, прибират се.
Сега, всеки да се скрие и да чака да кажа "изненада!"
Изненада! Не сега.
Ами, някой каза изненада. Това беше моя реплика.
Предполага се, че трябва първо да влязат.
След това казваш изненада... просто се скрий.
Кардиологът ми, ми каза,
без повече партита,
но ги обичам толкова много.
Може би малко от нитрата ще намали притеснението.
Родителите ми ме изненадаха веднъж.
Казаха, "изненада!
Ние не сме родителите ти."
Хей, Сабрина.
Готини са. От къде ги взе?
Джими ги проектира.
Не искам да те нарека лъжкиня,
но и преди съм виждал тениски.
Всички да замълчат!
На верандата са.
Добре!
Не мога да чакам да видя изражението на лицата им.
Ще са шокирани.
Защо семейството ти прави изненада партита?
Те са страхотни.
Това е шега, последвана от парти,
при която човека е шокиран,
докато всички останали ядат торта.
Повярвай ми, това ще е
най-хубавата годишнина на родителите ми. Да.
Но годишнината на родителите ти е след три месеца.
Ето защо няма да го очакват.
Виж, никога преди не се съм могъл
да направя парти-изненада за тях.
Но тази година ги пипнах.
Но за шокираните хора не е забавно.
Представи си, че си малко момиче, което се страхува
да използва училищната тоалетна
и когато най-накрая успееш
те изненадват за деветия ти рожден ден.
А ти си толкова стресиран да отговориш.
И претърпяваш инцидент,
с чисто новия килим от полярна мечка на майка си.
Трябваше да са тук.
Ехо?
Къде...?
Изненада!
Честит Рожден Ден, Джими.
Неочаквана изненада-парти.
Рожденният ми ден е след осем месеца.
Именно.
Аз просто ще...
Къде отиваш, Сабрина?
Не разваляй купона. Твърде късно.
Деветият ми рожден ден се повтаря.
Sync by honeybunny corrected by chamallow www.addic7ed.com
Схващам...ледено крещене.
Да, като "Мислител."
Не, това не е "Мислител."
Събуди се!
Кукуригу.
Добро утро, г-н Морикава.
Време е да си вървите.
Защо има човек в стъклената ми витрина?
Всъщност е моята и за още пет минути
е японски междуградски хотел.
Добре. Никой да не изпада в паника.
Ще се обадя на собственика.
На телефона Максин Джаксън.
Извинете, грешен номер.
Сигурна съм, че си много объркан.
Но моля ви, присъединете се към нашия медиен център,
където ще ви бъде обяснено във видео.
Поздравления!
Бизнесът ви току що беше закупен
от Макс Джакс Индъстрис.
И какво ще правим по отношение на печалбите?
Максинмайз!
Какво ще правим?
Максинмайз! Максинмайз!
Мисля, че това е култ.
Култовете обичат пророци.
Фалшиви пророци.
Мисля, че тя е вдъхновяваща.
"Максинмайз", не е просто дума, която измислих.
"Максинмайз!"
Това е дума, която съчиних
и философия, която изградих.
Максинмайз!
Тя купи фантастичен аквариум
вгради го в кухня
и през нощта стана...
Сушиквариум.
И от един обикновен магазин за свещи,
тя го превърна в козметичен салон,
удвоявайки печалбите на...
"Wax On, Wax Off."
Тя изгради закрит детски център
изпълнен през деня с щастливи деца,
а през нощта го дава под наем на компания за биологични изследвания.
А сега...
Джамборе е само след няколко седмици
от ваксината за конюнктивит.
Понякога си мисля,
"какво да измисля?"
И тогава се замислям.
Какво Макс Джакс Индъстрис
ще направи за бизнеса ви?
Някакви въпроси?
Не може да направиш всичко тези неща в магазин за хранителни стоки.
Не е хигиенично.
Ето защо се нуждая от вас.
Всички сте експерти в хранителните стоки.
И всички като екип
можем да променим Хоуди.
Да, предводителю.
Ще изпълним всяка твоя дума.
Мислил ли си някога да вземем истински грил?
Шегуваш ли се?
Отнема години да докара вкуса като на тази пазарска количка.
Как мислиш, че се получава вкуса на пилешките ни хамбургери?
Трябва да видите какво направи Джими.
Това е каубой хипопотам стоящ
на покрива на Хоуди.
Да, той е спасил с ласо.
Това е логото, което измислих и ще го покажа на новия собственик на Хоуди.
Да, тя поиска да измислим идея.
И мисля, че ще бъде зашеметена.
Няма начин. Идеята е лоша.
Ужасно, ужасно, ужасно лоша идея.
Защо ще искаш да привлечеш вниманието върху себе си?
Това е като да си най-гръмогласната пуйка
в деня преди Деня на Благотворителността.
Но Джими е много талантлив.
И си мисля, че с малко повече усилия като това
може да помогне в кариерата му на художник.
Знаеш ли какво става, когато правиш нещо в повече?
Клиентът ти казва: "Хей, защо си сложил риба в басейна ми?"
А ти отговаряш, "защото си мислех
да го превърна в океан."
А те,
"рибата не може да диша хлорирана вода.
Уволнен си, убиецо на риба."
Това всъщност се случи на човек, когото познавам.
Има смисъл в това, което казва. Не, няма.
Не можеш да живееш без да поемаш рискове.
Понякога просто трябва да скочиш и да се омъжиш за асистент в магазина
с бебе от серийна убийца.
Това се случи на някого, когото аз познавам.
Всичко е добре Сабрина,
но ти не разбираш.
Хората, които са израстнали богати могат да си позволят да допуснат грешки.
Ние не можем.
Повярвай ми, когато получиш шанс, той ще е само веднъж.
Ето защо името ни е "шанс", а не "шансове."
Да, разбирам.
Просто искам да взема бялото с най-много...
Мисля, че Максин ме мрази.
Дори не осъществява контакт с очите.
Отпусни се, Барни, това място не може да работи без теб.
Готова съм.
Изненадайте ме максимално.
Без идея е лоша идея.
Щях да кажа, че нямам идея.
След това каза, че без идея е лоша идея.
Сега не знам къде ми е мястото.
Да.
Хей, ами ако направим изложба
на местни художници?
Може да включим и нашия Джими Ченс.
Изложба...
Хранителна галерия...знаете ли какво?
Харесва ми.
Стига художника да е
на високо ниво.
Добре. Високо ниво?
Изкуството ми е едва на средното.
Джими, ти си невероятен художник.
И е време всеки да види това, което вече ти знаеш.
Освен това, какво лошо може да се случи?
Бихме могли да превърнем това място
в комедиен клуб.
Знаеш ли...правил съм
забавна импресия на Барни Файф.
Сега, Анди!
Първият знак, че продукцията е лоша,
трябва да се погрижиш и да го отсраниш!
Още в зародиш.
Уволнен си.
Чакай...
Ами, просто изчакай една проклета минута!
Хей! Как върви?
Мъчително.
Нищо не ми идва на ума.
Сещаш се, музата.
Ами аз?
Мога да бъда музата ти. Добре.
Картите са на масата.
Не съм съвсем наясно за това кое е муза.
Аз...
Здравейте, само се отбиваме
да видим какво прави нашия малък Анди Нарвал.
Да, справям се чудесно.
Просто трябва да вложа всичко
което имам в тези рисунки.
Знам, че ще го направиш, това наистина е...
Какво...?
Добре.
Радвам се да го видя.
Какво по дяволите става?
Това бихме искали да разберем.
Защо насърчаваш Джими
да рискува?
Искаш да свърши като Барни ли?
Чакай, видя ли сте Барни?
Да.
Как е той?
Приема го доста тежко.
Стига, Барни.
Сигурна съм, че има много други хранителни места, които те чакат.
Не, Вирджиния.
Като повечето продукти по рафтовете в Хоуди
срокът ми на годност е минал.
Значи може би е време да се махнеш от хранителния бизнес.
Трябва да имаш други таланти.
Разбира се.
Направих си видеозапис за работа в училище
да инсталирам телефони.
Предполагам, че мога да прегледам и
контаките си в MySpace.
Или да питам чичо си за работа във фабриката му за пишещи машини.
Провеждането на изложба не означава, че ще уволнят Джими.
Не е само заради това.
А много повече.
За разрушаването на мечтата на Джими.
Моля? Джими има много мечти.
За съжаление, синът ни е чудесен мечтател...
но ужасно изпълнителен.
Първото нещо в списъка на Джими
беше полицай.
Хей, не се заяждайте с него.
Да, заяждайте се с него.
Или когато Джими видя ситкома със смешния комедиант
и реши, че иска да бъде комик.
Казахме му, "защо не?"
Какво толкова има в пилешката пържола?
Дали е пиле или пържола?
А каква работа има с теб, сукалче?
А когато Джими мечтаеше да бъде моден дизайнер,
ние го насърчихме
да опита да направи собствените си панталони за училище.
Но след като панталоните му паднаха,
той реши, никога да не показва,
отново в училище.
Което унищожи всичките ни мечти.
Да бъде художник бе последната му мечта.
Какво мислиш, че ще стане,
когато никой не хареса изкуството му?
Хей, хората наистина ще харесат работата на Джими.
Той е много талантлив.
Хей хора!
Мисля, че се сетих какво ще нарисувам.
Хората са виждали щастливи и тъжни клоуни,
но не и гладни.
Това е чудесна идея, скъпи.
Можеш да го нарисуваш.
Да.
Добре, и така...
докато ти се опитваш да отмениш тази изложба,
ние ще се изровим нещо мръсно за Максин
в случай, че се наложи да я изнудваме.
Забавете малко.
Може ли да дадем поне шанс на Джими?
Можеш да подкрепяш Джими да постигне мечтата си колкото искаш.
Но Бърт и аз няма да му позволим да го направи без да се подсигурим.
Веднъж допуснахме грешка.
Когато мечтаеше да бъде цирков трапец.
Максин, ти си красива
силна, интелигентна жена.
Но преди някой друг да те обикне,
ти трябва сама да се обичаш.
Здравей.
Намасте.
Намасте...
Какво по дяволите беше това?
Ходих години на психотерапия
без особен напредък.
Затова реших да се лекувам сама.
И резултатите са изключителни.
Освен това сметката на застрахователната ми компания стигна до 75 долара на час,
разбира се това подобрява някои сурови истини,
които трябва да си казвам.
И така, какво да направя за теб?
Защо уволни Барни? Това не беше част от плана.
Виж, Бърт и Вирджиния са откачили
и търсят нещо пикантно за теб.
Ако разберат, че си ми леля,
всичко ще се провали.
Всичко ще се съсипе заради теб.
Аз все още ще съм си много успешна бизнесдама
с лека дисоциативна-разстройствена идентичност.
Хей, успя ли да убедиш Максин да отмени изложбата?
Не, все още не, но...
Ние измислихме. Не се тревожи. Дойдохме подготвени.
Ще се подхлъзна и ще започна да крещя.
Когато Максин излезе от офиса си,
Бърт ще влезе и ще
потърси нещо, с което да я изнудваме.
Освен ако извика д-р Бартъл.
Това е кодовата дума
да й донесе съд за охлаждане на вино.
Звучи чудесно.
Колкото по-бързо оправим това ще е добре
Защото ме накара да организирам
някакъв нелеп конкурс за баба и внука.
Какво? Да, като част
от цялото нещо с "максинмайзинг",
организираме конкурс за баба и внучка.
Занасяш ме.
Винаги съм искала да участвам
в такъв конкурс.
Наистина ли? Не знаех това.
Хайде, Вирджиния, концентрирай се. Опитваме се да
защитим сина си, така че последната му мечта да не се съсипе.
Той не е единственият, който има мечти, Бърт.
Хоуп винаги е искала да участва в конкурс с мен.
Мога да го видя в очите й.
Ще съм безсърдечна, безчувствена баба,
ако веднага не я взема от детската градина
и започнем работа по нашия номер.
Какво има?
Не знам дали в мен се крие велик художник.
Виж, трудиш се усилено.
Защо не си починеш?
Взела съм китайска храна.
И кексчета с късметче.
Да.
"Прави това, което правиш най-добре.
Ако си добър в рисуването на хипопотами, тогава ги рисувай.
Всеки обича...
Хипопотамите правят неща като хората, карат джип
или ходят на плаж."
Никога преди не е имало късметче с две страни.
Джими...мисля, че това може да е истински знак.
Права си.
Ще нарисувам хипопотами.
И те правят същото като хората.
Може би трябва да го направя за шоуто.
Трябва да направя рисунките си.
Джими, идеята, която каза
току що е невероятна.
След това ще изпея азбуката.
Но съм малко пресъхнала,
затова първо ще пийна.
ей-би-си-ди-и-еф-джи
ейч-ай-джей--кей
ел-ем-ен-о-пи...
Ма Ма, вече ти казах, че ще
ходя на конкурса с Хоуп.
Заменена съм с по-млад модел?
Сега знам как са се чувствали бедрата ми.
Видях устните ти да се движат.
Здравей, Барни.
Значи тук живееш сега.
Автобусите продължават да идват, Бърт.
И всеки път, не знам дали трябва да се кача
или да си стоя отпред.
Това е интересно.
Слушай, мислех си как да шантажираме Максин.
Бих могъл да използвам някой, който знае плана на Хоуди.
Бърт, изнудването е против всичко, в което вярвам.
Но шоколада е начин да промени един човек.
Да го направим.
Довери ми се, ще се получи.
Виж, мисля, че го открих.
Тук трябва да има четири вида крем против гъбички.
Дай да видя.
Ето.
Видя ли?
Точно тук.
Следват, Вирджиния и Хоуп Ченс.
Нарекли се "Безмълвните".
Дами и господа,
изминах дълъг път, за да ви видя тази вечер,
но не съм дошла сама.
Добре, Хоуп...какво?
Позволи ми да направя номера
и ще ти кажа къде е детето.
Как се казва човека на първа база?
Кой?
Името на човека на първа база.
Кой?
Името на момчето на първа база на Сан Луис.
Кой.
Името на момчето на първа база!
Кой е на първа база?
Ето те и теб.
Добро момиче.
Максин, трябва да ми позволиш да направя отново номера с Хоуп.
Добре, но ще трябва да платиш отделна такса вход
и да се съгласиш да разбиеш сцената.
Максин.
Лъжкинята, която търсим.
С Барни открихме истината за теб.
Разбирам. Най-накрая някой е разбрал,
че съм леля на Сабрина.
Максин е твоя леля? Да.
Съжалявам.
Просто наистина исках да повярваш в изкуството си
и да се изявиш.
Опитах се да ти го внуша и насърча.
Но нищо от това не подейства, затова убедих леля ми
да направи следващата си инвестиция в магазин за хранителни стоки.
А аз организирах тази изложба.
Което, честно казано, като го казвам на глас
не звучи като голям успех,
и вероятно бих могла да се изнижа по деликатен начин.
Но, сещаш се, всички сме тук.
Затова, изненада!
Както и да е, след това Вирджиния започна да души наоколо,
затова измислих този конкурс за баба и внучка,
за да я разсее.
Значи казваш, че имаш влияние върху съдиите?
Ти си луда.
Но съм щастлив, че си.
Ти ми даде тласъка, от който се нуждаех.
И го направих.
Добре, може ли вече да започнем с търга и да правим в действителност пари?
Търг? Какъв търг?
Мислиш ли, че бих
направила изложба без да се опитам да спечеля пари от това?
Хей, Джими, не се притеснявай за това.
Честно, изкуството ти е страхотно
и всеки ще иска да го купи.
Никой? Никой?
Няма да позволя на Джими да се излага по този начин.
Аз ще поема топката.
Десет долара!
Продадена!
Продадена за десет долара.
Това имаше обратен ефект.
Имаш ли да ми заемеш десет долара?
Джими, горе главата!
Мечтите са просто номер на мозъка, който си играе със сърцето ти.
А ти имаш сърце, което много лесно се подвежда.
Добрата страна е, че винаги се чувстваш добре,
когато задраскаш последното нещо от списъка си.
Джими, много съжалявам.
Просто исках мечтата ти да се сбъдне.
Някои мечти по-добре е да си останат такива.
Гледала ли си филма "Генезис?"
Беше нечия мечта,но се превърна в нищо.
Знаеш ли, никога не съм се опитвал да бъда истински творец
Бих могъл да се преструвам, че това някой ден може да се случи.
Случайно, този хипопотам все още да се продава?
Дъщеря ми беше на конкурса и крещя
през целия път до вкъщи, че иска една от тези рисунки.
И ако я зарадвам, ще ме хареса
повече от бившата ми, така че... колко струва?
Не знам. Предполагам, седем...
Пет
цента. Долара?
Долара.
Добре.
Току що продадох изкуството си.
Като истинско, продадох изкуството си!
Джими, наистина се гордея с теб.
Хей, моята Даниеле не спира да говори
за рисунките ти. Луда е по тях. Колко струват?
500 долара.
Или...трофея.
Успях! Спечелих!
Не знам на кого да благодаря!
Благодаря ти, Сабрина.
В смисъл, тя ще свърже нещата.
Толкова много вярваше в съпруга си,
че излъга хората, които обичаш
и манипулира всички около теб
по най-сложния начин.
Точно това би направила и ти.
Знам.
Да отидем да извадим Ма Ма от багажника
преди да се превърне в пластмасова тоалетна чиния.
Здравей.
Сега, когато всичко приключи можеш да се върнеш на работа.
Наистина ли?
Благодаря ти.
Но... но щом всичко беше просто уловка,
защо ме уволни?
Защото исках да разбера дали си такъв тип човек,
който би могъл да се изправи срещу мен и да се бори за това, което е имал.
Но ти не го направи, изобщо.
Което ми подсказва, че засега ти си идеалният мъж за мен.
Ами, ако искаш да знеш мога да се застъпя за себе си.
Не ме карай да те уволнявам отново.
Както кажеш.
Заповядай.
Ако умра, ще придобие по-голяма стойност.
Защо хипопотама е в рокля?
За да бъда честен не знаех,
дали е мъжки или женски...
Виж, това е специалната парти рокля на Маргарет,
защото тя беше поканена на бал.
Другите животни гласуваха
и й дадоха тази корона и този скиптър.
А това я научи, че всички момичета
без значение каква големина, цвят или пол са родени,
могат да бъдат кралица за една вечер.
Обичам Маргарет.
Това беше наистина страхотно.
Сякаш изведнъж
направи картината да оживее.
Беше просто глупава история.
Трябва да пишеш разкази по моите рисунки,
или...или бих могъл аз да рисувам по твоите истории.
Искаш да кажеш да напишем заедно книга?
Да. Защо не?
Ами, яко я намразят?
Да, страшничко е,
когато преследваш мечтата си, нали?
Ти току що беше поел риск.
Надявам се, че не съм закъсняла за конкурса по бански.
Изучавам френски.