Виж.
Обзалагам се, че баба и дядо планират да се забавляват с теб днес.
Не. Не можем да гледаме Хоуп.
Всъщност, ти трябва да наглеждаш Ма Ма вместо нас.
Майка ти и аз ще участваме
в конкурса "Носене на съпруга".
Големия Джо и съпругата му джудже се развеждат.
Затова тази година трябва да спечелим.
Стига де, не е честно.
Гледах Ма Ма вмeсто вас миналия уикенд.
С течение на годините, родителите ми бяха създали малка стратегия,
с която да получат това, което искат.
Наричаха я:
"Лошото ченге, тъжното ченге"
Ако ни изключиш газта,
ще те обвиня в изпомпване на газ.
Не може да я ни изключите.
Това пиле е едва сготвено.
Ако го изядем, ще умрем!
Ако не ни пуснеш, ще те обвиним
и от проверяващ документи ще проверяваш писоари.
Фондация "Последно желание" каза,
че има билети за нас.
Ще те обвиня и
от служител на реда ще станеш обикновен служител.
И повярвай ми, това е пикник без одеяло.
Закъсняхме само 62 минути.
Моля ви, загубих работата си. Кучето ми умря.
Най-добрият ми приятел не успя да се върне от войната...
с наднормено тегло.
Няма да взема колата ви.
Единственото, за което съжалявам е,
че не мога да взема обратно талона.
Ако не гледаш Ма Ма,
ще кажа, че си ни доведено дете.
И ако си мислиш, че преди съм била лоша,
то тогава все още нищо не си видял.
Току що се изплю върху масичката.
Джими, моля те?
Бизнесът намалява.
Нямам никакви пенсионни спестявания.
Синът ми е разочарование.
Ами, да, добре.
Ще гледам Ма Ма вместо вас.
Чудесно.
Ще закъснеем.
Можехме да бъдем ченгета.
Щяхме да изчистим този град.
♪ Ето ни и нас♪
♪ о, о, о, о, о, о! ♪
Здравей, Ченсес.
Благодаря, че се отбиваш вкъщи, Уоли.
Няма проблем.
Старата вуду жена,която избелва зъбите ми
живее зад ъгъла.
Това е част от промяната ми.
На колко години мислиш, че изглеждам?
Без грешен отговор.
На 72. Грешен отговор.
Защо се опитваш да се промениш.
Имам голям случай
и прокурорката е наела двама млади адвокати,
които да въздействат на журито.
"Адвокати,с които бих искал да се веселя"
Хайде, хора.
Очевидно е.
За мен има смисъл.
Както знаехме, че О. Джей е виновен,
защото Марша Кларк беше толкова секси.
Не съм запознат с този случай.
Но стига приказки.
Трябва да отида да ми оправят веждите след 15 минути.
Какво сте направили този път?
Нищо не се направили.
Всъщност, този път съм аз.
Ще си прекараш страхотно в аквариума.
Добре.
А аз ще бъда тук, когато се върнеш, нали?
Г-жо Ченс, съжалявам.
Не мога да кача Хоуп в автобуса.
Разрешителното трябва да е подписано от законен настойник.
Аз съм омъжена за баща й, така че...
Не, съжалявам.
Това е заради безопасността на децата.
Така ли?
Казва го човекът, който е наел психо с пиърсинг на лицето
и татуировка сълза да кара автобуса?
Този "Психо" е съпругът ми.
А сълзата е в знак на почит към изгубените деца в Судан.
Затова, бих искала официално да осиновя Хоуп.
Разбирам.
Колкото и да искам да помогна...
ще е скъпо.
А и тези двамата
все още са ми длъжници
още, когато съдиха компанията за дънки
"Бътън-флай."
Сериозно ли?
Аз съм зает човек, а тези хора откраднаха
минути от живота ми.
Сигурна съм, че те възнамеряват
да ти ги върнат...нали?
Чувал ли си нещо наречено "Банкнота Бърт?"
Да.
Аз бях този, който сне
обвиненията за фалшифициране.
И за това също не сте ми платили.
Съжалявам, Сабрина.
Предполагам, че никога няма да бъде истинска майка на Хоуп.
Но се опитахме.
Чакайте, като се замисля,
на тази секси, млада кобилка може да не й е достатъчно
да спечели случая.
Ще се заема с осиновяването,
ако вие двамата сте до мен и изглеждате готини.
Ще бъде забавно да се преструваме на адвокати.
Бих могла да бъда като една
от сериала "Али Макбийл."
А аз ще съм онзи от "Военна прокуратура."
Винаги съм искал да нося бели панталони.
Ще го направим.
С вас двамата,
вече няма да имам нужда от това.
И така...
ако някой от вас няма нищо против
да ми помогне...
да махна тази лепенка.
С Уоли, най-накрая можехме
да направим осиновяването официално.
Какво ще кажеш за малко повече зъби?
Отлично.
Яко, ще си направим официална снимка.
Следващите.
Това сме ние.
Заповядайте.
Добре, чао.
Мислех, че ще се заклеваме.
Това не е освещаване.
Ами, нека тогава се снимаме.
Фотоапарата е само за служебни цели.
Не, току що официално осинових това малко момиченце, така че...
Разрешително за лов.
Утре се открива сезона на гълъбите.
Чудесно, тогава ще си вземем един семеен ловен талон, моля.
Ще ловувате гълъби?
Да, знаете ли какво? Да.
Хайде, ела.
Семейството ми и аз бихме искали
разрешително за убиване на гълъби.
Не издавам разрешителни за хора, които не ловуват.
Това намалява стойността.
Хайде де, честно.
Трудно ли ще е просто
да натиснете малкия бутон и да снимате
мен и семейството ми?
Знаеш ли, имам камера на телефона.
Бихме могли да се снимаме отвън.
Има хубав розов храст и статуя
на сляпа жена, държаща тежести.
Да.
Това е просто...
Някой си осиновява кученце.
Трябва да му направя снимка.
Стига де!
Сериозно ли?
Този господин каза:
"Не знаех, че е пенис."
Не се смейте.
Здравейте жури.
Видях адвокат на съдебен процес във Флорида
да започва с такава шега.
Доверете ми се.
Разби ги.
Какво мислиш, когато кажеш, "той не е виновен,"
да се опитам да накарам цялата зала да каже,
"Как да не е виновен той?"
Не, не, не, не. Нищо няма да казваш.
Но цяла нощ гледахме "Матлок."
Бърт е чудесен адвокат с южняшки акцент.
Казвам се Браун.
И съм против този съвет за образованието.
Възхищавам се на старанието ти.
Но също така знам колко трудно е
да успееш.
Затова,
стой тихичък.
Божичко.
Тя има привлекателно подкрепление.
Добре, точно както го упражнявахме.
Съветник. Съветник.
Добре.
Да действаме.
Това отнема доста усилия.
Да си адвокат е много по-трудно отколкото си мислех.
Сега знам защо таксуват на час.
Тук сме само от 30 секунди.
А съм вече изтощен.
Бях в родилното четири часа,
а отвън валеше проливен дъжд.
Но когато се роди моя Скайлър,
лъч светлина се промъкна през прозореца.
Знам точно за какво говориш.
Как се почувства, когато видя за първи път Хоуп?
Беше наистина...
магическо.
Раждането на Хоуп беше
може би най-хубавото нещо в живота ми.
Наистина бях щастлива, че
Джими беше до мен и ми помагаше при раждането.
Посещавахте ли бебешки паралелки?
Да, две години.
Джими и аз се отнасяхме много
много сериозно към раждането.
Първо, изглеждаше разстроена относно осиновяването,
тъй като беше само рутинно одобрение.
А следващото нещо, което разбирам е,
че е кърмила Хоуп
с по два литра мляко на ден.
Не съм експерт.
Но това изглежда много за 49 килограмова жена.
Може би Сабрина мисли, че е пропуснала
всичко свързано с майчинството.
Да.
За нас, раждането изглежда
болезнена, отвратителна,
жестока шега на биологията.
Но за жените това е тяхната Супер Купа.
Когато едната ми майка се чувстваше така както Сабрина,
другата ми събра съотборничките й от отбора по ръгби
и й организираха церемония на прераждане.
Къде да го направя?
Ами, майките ми посещаваха бар
във Вермонд наречен "Б. Антъни."
Но ти ги могъл да го направиш сам.
И как трябва да направя прераждане?
Никога не съм виждал истинско раждане.
Хоуп е родена в затвора.
С Франк бихме могли да ти помогнем.
Да, напълно.
Церемониите по прераждане са простички.
Понякога безсънието може да накара човек
да стигне до най-тъмните кътчета на интернет.
И тогава мъжа каза,
"Не знаех, че е пенис."
Тя е откраднала шегата ми!
Целият ми встъпителен довод
се основаваше на тази шега!
...единственото нещо, което ще осъзнаете...
е...
този мъж,
Боби Боуман,
е крадец на мотопеди.
И аз ще ви го докажа
без капка съмнение.
Г-н Фипс, вашето встъпително изявление?
Имам още по-добра шега.
Но преди да я кажа,
някой от вас да е бил насилстван от клоун?
Нямам нищо.
Можеш да се справиш.
Запомни, не е нужно да си толкова добър,
защото ние сме готините.
Дами и господа съдебни заседатели,
аз и моите...
видимо красиви колеги
има голяма разлика
в правните училища
между трима ни.
Предизвиквам ви да не се
възбуждате както интелектуално,
така и физически.
Няма какво да кажа друго, ваша чест...
...защото всичко, което виждам са звезди.
Как да не е виновен той?
Не се тревожете. Няма да умра.
Една много уважавана
врачка ми каза,
че ще доживея до...
Чакайте, на колко години съм?
Е, поне кариерите ни като адвокати
приключиха без да сме загубили случай.
Наистина ще ми липсват тези очила.
Карат ме да се чувствам толкова умна.
Чакайте, не можете да си тръгнете.
Не мога да си позволя друг адвокат.
Наистина искаме да ти помогнем, но...
ние не сме адвокатите, за каквито ни мислиш.
Добре, каква е специалността ви?
Случаи със специални жертви,
престъпления с умисъл.
Сещаш се, случаи от заглавия на вестници.
Добре, разберете, невинен съм.
Вие сте единствената ми надежда.
Това е сериозно.
Той се нуждае от нас.
Знам, но не можем да го направим.
Трябва да вземем нещата в наши ръце.
Знаеш ли кой друг го е направил?
Рийз Уидърспун в "Професия блондинка",
а тя никога не се отказа.
Нито чихуахуато:
в "Справедливостта хапе."
Щом това куче може да спечели срещу Върховния съд,
значи и ние можем.
Ваша чест,
бихме искали да продължим
без г-н Фипс.
Подгответе се да ни държите изкъсо,
но накрая ще видите докъде ще стигнем с това,
стига да ни позволите.
Само още няколко стъпки.
Моля те, нека е игра, нека е игра.
♪ Та-да! ♪
Това ме плаши.
Джими, какво по дяволите става?
Това е церемония за прераждане.
Изненада!
Ще симулираме раждане, за да се почувстваш
като истинска майка.
Добре дошла на Супер Купата си.
Джими, защо ще правиш това?
Защото изглеждаше толкова разочарована в съда,
че не взеха насериозно осиновяването.
И си помислих, че би искала да усетиш
повече от майчинството.
Не, просто бях разстроена заради бюрокрацията.
Като например, защо да убивам гълъб за да получа снимка?
Защо излъга за майките на Скайлър и Скайлър?
Чух те да им казваш,
че ти си родила Хоуп.
Чул си това? Да.
Другите майки говореха за детските си истории,
а аз просто не усетих, че съм част
от всичко това с Хоуп.
Не е голяма работа, просто...
понякога е по-лесно да излъжа, отколкото да кажа истината.
Виж, за мен няма проблем, ако не го направим,
но имаше още един човек, който ни помагаше.
Здравей.
Цял ден се упражняваше.
Какво пък толкова?
Добре.
Тогава да започваме, защото...
...водите ти изтекоха.
Г-н Ленъкс, ще посочите ли мъжа,
който сте видели да краде мотепеда ви?
Наведи се и си вържи обувките.
По-лошо няма накъде.
Нека бъде отбелязано, че г-н Ленъкс
посочи ответника.
Това не подейства.
Направи номера с "оттеглям" като в "Закон и ред."
Да, да.
Г-н Ленъкс,
вярно ли е, че хобито ви е да обезглавявате кученца?
Оттеглям въпроса си.
Не сте ли член на талибаните?
Оттеглям въпроса ти.
А педофил? Оттеглям въпроса си.
А крадец? Оттеглям въпроса си.
А да сте се изхождал в авокадово поле?
Оттеглям въпроса си.
Г-н Ченс, достатъчно.
Проклетият "Закон и ред"
съсипва цяло поколение юристи.
Давам почивка.
Почивка.
Може би ще е добре да излезем
и да се разходим за десет минути.
Добре, контракциите започват.
По естествен път ли ще го направиш или искаш лекарства?
Чакай, имаш ли в действителност?
Няма време!
Бебето излиза!
Дръж се.
Дишай, Сабрина.
Хайде, скъпа, ще се справиш.
Всъщност е доста вълнуващо, Джими.
Да, дишането ти е страхотно.
Сега, фокусирай се в една точка и я гледай.
Да, четох го в една книга.
Радвам се, че не взех лекарствата.
Мисля, че е наистина важно
за мен да мина през това.
Когато приключим, ще запазя тази тръба.
Искам да помогна и на други достойни безплодни двойки.
Добре, ето ни и нас.
Ще си имаме бебе! Знам!
Но скоро, нали?
Защото мисля, че е тя в тази тръба от доста време.
Мамо, заклещих се!
Какво?
Чакай, как така ще се заклещи?
В духа на реализма,
някой може да е напълнил тръбата със спагети.
Моля? Защо ще правиш такова нещо?
Преди да започнем работа в понеделник,
не забравяй, че преминахме през това заедно в един следобед.
Хоуп, дръж се.
Татко идва.
Погледнах през прозореца
и тогава го видях
да ми краде мотопеда.
Кога за последно сте почиствал този прозорец?
Беше отворен.
Това е много удобно.
Нека се запише,
че това е
много удобно.
Прецакани сме. Опитахме всички правни номера,
които някога сме гледали в "Закон и ред" "Адвокатите от Бостън",
дори и този епизод от "Facts of Life",
където Тути се позовава на расизма.
Този човек лъже.
Не знам дали да крещя или да плача.
Това е.
Вие сте лъжец, Ленъкс
и аз ще ви
разкрия като от свидетел ви превърна в губещ,
взел под наем филма "Свидетел."
Как може да изпратите невинен човек в затвора?
Той има крехка структура
и деликатни черти, което е
чудесно за модел на бельо,
но ужасно за затворник.
Я чакайте малко.
Това ще ме побърка.
Знаех си, че сте ми познати от някъде.
Видях ви какво направихте със служителката на реда.
Ще ви обвиня и от служител на реда
ще станете обикновен служител и повярвайте ми,
това е пикник без одеало.
Мамка му, това няма да подейства.
Знае за "лошото ченге, тъжното ченге."
Защо се бавиш толкова?
Хлъзгаво е.
Може би, ако се опитам да...
Не мога да дишам!
Кабелът се уви около врата ми!
Трябва да го измъкнем от там веднага!
Сабрина, напъвай, напъвай с цялата си сила!
Можеш да се справиш! По-силно!
Боже, не мога да повярвам, че мислите, че ще се получи!
Сабрина, понякога си мисля, че забравяш, че съм ти шеф.
Мама, помогни ни.
Трябва да направя нещо.
Всичко е наред, всичко е наред.
Добре си, мама те държи.
Момче е!
Ако се съгласите да опростите всички тези билети,
определено можем да признаем клиента си за виновен.
Обикновено, сключването на сделки с адвокатите на ответника, не помагат
да се избегне плащането на глоба за паркиране.
Ясно!
Отхвърляме сделката.
Не съм предлагал.
Джанис запиши, че
не съм предлагал никакво споразумение.
Според предишните ви показания,
кога точно сте видели клиента ми
да краде мотопеда ви
от Пайн Стрийт?
19-ти май, 17:00.
И също така според показанията ви
сте видели моя уважаван адвокат и съпруг
и мен,
също така уважаван адвокат,
да ни глобяват на Елмууд Авеню?
Да. Имате ли нещо против да ми прочетете
какво пише на този талон?
"19-ти май, 17:00"
Дами и господа...
...как може един човек
да бъде на две различни места, на разстояние две мили едно от друго,
по едно и също време?
Дали защото,
не знам, има машина на времето?
Или защото е лъжец?
Добре!
Признавам.
Излъгах.
Не ги видях да ми краде мотопеда.
Казах го, защото
този кучи син е спал с приятелката ми.
Случаят е приключен.
Хей!
Трябваше аз да кажа това.
Ти плачеш.
Хей, аз...
Мислех, че това не е толкова важно за теб.
Излъгах.
Понякога е по-лесно да излъжа, отколкото да кажа истината.
Съжалявам, ако съм прекалил.
А аз не.
Никой от нас не е бил там,
когато Хоуп се е родила...
по наистина странен начин,
чувствам, че това е добре за всички ни.
Защото го направихме заедно.
Като истинско семейство.
Значи, идеята беше добра?
Не, беше ужасна.
Но сполучлива.
А ти си най-сладкият мъж на света.
Прераждането на Хоуп ни даде нещо,
от което и двамата се нуждаехме.
Преживяването да правим нещо заедно,
което никой от нас не е правил преди.
И не бяхме единствените.
Какво мислиш да правим с тези сега?
Предполагам да се отървем от тях.
Едва ли ще се престорим отново на адвокати.
Да.
Караха ме да се чувствам толкова умна.
Хей, не бяха само очилата.
Беше невероятна.
Ти надхитри професионалните адвокати.
Можеше да вкарат невинен човек в затвора.
Не бях само аз.
Ако не беше се сетил за "Лошото ченге, тъжното ченге,"
никога нямаше да разобличим Арън.
Знаеш ли, обазалагам се, че бихме могли да бъдем юристи,
ако бяхме постъпили по различен начин.
Като да отидем в правно училище и колеж,
и да завършим гимназия.
Звучи сякаш са необходими много усилия.
А и тези тиранти ме дразнят.
Да, и всички тези стойки...
устните ме болят.
Мисля, че прекалено ги цупех.
Да, радвам се, че се оттеглихме без да сме загубили случай.
Да, аз също.
Но мисля да изчакаме до сутринта и тогава да ги изхвърлим.
Чудесна идея.
Може би, ако спим с тях
ще сънуваме интелигентни сънища.
synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com