Досега в „Огнеборците на Чикаго“
Няма да вземеш пожарната ми.
Не и без борба.
Да не си мислиш, че се срещам с Бени?
Аз съм дъщеря му Кейти.
Когато най-много се нуждаех от теб, ти ме напусна.
Тук съм, за да се извиня.
Скачай отзад.
С всичките проверки в пожарната,
наистина ли мислиш, че е добра идея
да водиш хора на обиколка тук?
Какво, не мога ли доведа приятел тук?
Помогнете ми.
- Моля ви! - Флако е мъртъв.
Ще отнесем това в гроба, само ти и аз.
Ти винаги си бил тук за мен.
Да, това няма да се промени.
Обещах на Хедър, че нещата й
ще са опаковани и доставени до петък.
Свърши добра работа, като се грижи за тези деца, Мат.
Ще ми липсва да идвам и да се забавлявам с момчетата.
Все още можеш да идваш.
Може да не съм много добър в отгатването на думи,
но мога да бъда прилична компания.
Ами, добре.
Мисля, че този е последният.
Сериозен съм. Пак може да идваш.
Какво?
Аз...
Просто чувствам,
че вече сме минали по този път, нали?
Да.
- Ще се видим на работа. - Разбира се.
Малко е нечестно, че аз трябва да плащам наем,
а тя - не
Животът е несправедлив, Отис.
Точно така.
Това Вайпър шлем ли е?
Да, да, да... такъв е.
Ти си фен на „Бойна звезда Галактика“?
Това е издание с два подписа,
на Хач и на Бенедикт?
Да, купих го за около 350 преди няколко години,
обаче сега струва много повече.
По - добра инвестиция от борсата.
Точно това казах на майка си.
Хей. Добро утро.
Май ще пропуснеш работа днес?
Не.
Помолих за трансфер в друга пожарна.
Ти... искаш да се местиш?
Какво... какво имаш предвид?
Просто исках...
Исках малко промяна.
Просто... се чувствам в застой.
Добре.
За колко дълго?
Аз..
Аз.. няма да се върна в 51-ва.
Учителят по техника ми каза
за няколко позиции за механик,
където плащат добри пари.
Хубаво.
Веднага щом се дипломираш, ще потърсиш работа.
Да, шефе.
Здравей, Леон.
Ивет, внимавай!
Караш като камикадзе.
Момичето спря да ни слуша,
откакто я гледахме като бебе.
Йо, ще ти звънна, като ми свършат часовете.
Давай, давай!
Ивет!
О, не, не!
- Не, хайде! - Джо, тя диша ли?
Хайде. Хайде, миличка.
Джо?
Хайде!
Огнестрелна рана в задната част на врата й.
Възвърнах пулса й.
Качи я на линейката и я включи на системи.
Тя е на косъм.
Не ми трябват лекари, човече.
- Разкарай се от мен! - Ей, това е Дом.
Лудите Царе били след него за известно време.
-Махай се от тук. -Защо? Кой е това?
Просто върви.
Разпознах те от Пожарна 51.
Да.
Ханк Войт. Детектив Линдзи.
Джо Круз.
Хей, видя ли какво стана?
Бях на ъгъла когато започна стрелбата.
Аз... колата на стрелеца я нямаше, когато дойдох.
Ивет,жертвата...тя..
Познавам нея и майка й.
Те са съседи.
Това е ужасно. Надявам се,че тя е добре.
Да, ще видим дали някой свидетел
ще даде информация за стрелеца.
Знам къде да те намеря.
-Съжалявам, човече. -Съжалявам.
Извинете, истински пожарникар ли сте?
Изабела.
Тук ли пиеш кафе?
Помня, че ти си взимаше кафе от тук.
Надявах се да попадна на теб.
- Добре. - Трябва да присъствам
на официално събитие утре вечер - по работа.
Искаш ли да дойдеш?
Нямам си придружител.
Ами... бих искал, но нямам костюм.
Ще ти взема един.
Хайде, ще е забавно. Обещавам.
Добре.
Бени ми пращаше коледни подаръци
почти всяка година, така че му благодаря за това.
И при мен беше така.
Бързата поща.
Е, разкажи ми за истинското си семейство.
Майка ми се омъжи, когато бях на 4 г.,
имам две доведени сестри-близначки,
световни шампионки по волейбол.
- Страхотно. - О, да.
Обаче доста пътуват.
Майка ми и вторият ми баща ходят на мачовете им всеки уикенд.
Сигурен съм, че се гордеят и с теб.
Да...
На планирам... да работя тук завинаги.
Надявам се един ден да основа собствена кетъринг фирма.
- Това е чудесно. - Да.
Е, как се запали по готвенето?
Кой знае...
Трябва да се връщам на работа.
Разбира се.
Беше странно, че се видях отново с Бени
и че разбрах, че имам полубрат.
Малко е странно.
Е, беше...
беше ми приятно да се срещнем, Кели.
Хей, какво ще кажеш
да дойдеш в пожарната и да готвиш за нас?
Ние ще те снабдим с продукти.
Това би било
добра тренировка за кетъринга.
Разбира се.
- Ще е страхотно. - Да?
- Да. - 6:00 часа?
- Идеално. - Добре.
Добре, ще те видя тогава.
И, разбира се, знаеш, майка ми ме вини,
че като нейни настойници
е трябвало да намерим начин
да я задържим в страната.
Не се обиждай, но английският на Зоя
не е никак добър.
-Хей. -Хей.
Хей, може би ще увеличим продажбите,
ако наемем барман,
който наистина да общува с клиентите.
- Зоя си тръгва? - Да.
Да. Обратно в родната Русия.
Чух, че сержант Войт е звънял тук и те е търсил.
За какво става въпрос?
Работи по престрелка,
която стана сутринта в квартала ми.
Бях наблизо, когато се случи.
Добро утро на всички.
Имам съобщение за вас.
Шей се премести от 51-ва.
Премести... в минало време?
Няма да се върне?
Да, това е нейно право.
Вижте, Шей работи добре за пожарната.
Това тук е Алън Шуут.
Тази смяна ще работи с няс.
Всъщност съм Чаут.
Римува се с Шаут. Приятно ми е да се запознаем.
Сигурен съм, че ще го посрещнете подобаващо.
Хей, ти си Доусън, нали?
Да.
Чух страхотни неща за теб.
Радвам се да бъда тук.
Очаквам с нетърпение да видя малко екшън.
Хей, знаеше ли за това?
Разбрах в 7:15 ч. тази сутрин.
Здравей, Уолъс.
Не изпълни сделката.
Промених си мнението.
Имам това право.
Ти и аз, ние...ние... имахме някои разногласия
в миналото, но това може да се очаква.
И мисля, че играхме честно
и се уважавахме.
И аз си обичам работата, когато работя
в ситуация като тази.
Но когато някой ме предизвика
или ме подценява,
я обичам още повече,
защото ми дава възможност
да покажа точно на какво съм способна.
Не се заблуждавай.
Ще затворя 51- ва.
И когато съм готова с това,
ще те погреба.
Хей, Пауч, върни се тук.
Съжалявам за натрапницата.
Няма проблем. Приятно ми е да се запознаем.
Момчета, това е моята съпруга Лиса.
Това са Хърман, Отис и Мауч.
- Приятно ми е, Лиса. - И на мен.
-Хей, Браян. -Хей.
-Приятно ми е да се запознаем. -Удоволствието е мое.
- Ела тук. - Ще те видя по-късно, скъпи.
Добре.
Е, значи си с жена ти си давате още един шанс?
Да.
Минахме през труден период, когато се върнах от Ирак
Тя имаше връзка с друг за известно време.
Но оставихме това зад нас,
и засега всичко е наред.
Радвам се да го чуя.
Защо Войт те търси?
Не се тревожи.
Просто разследва престрелка в квартала ми.
Това е.
Линейка 61, двигател 51,
камион 81, екип 3.
Инцидент на „Броуд и Уокър“.
Инцидент с 3 коли и много пострадали.
Имам нужда от още две линейки.
Разбрано.
Шефе, поемаме минивана.
Екип, проверете втората кола.
Кап! Измъкни пътника.
Тони, Кларк, поемете останалите.
Ясно.
Кейси, има две детски седалки!
Проверете за деца.
Ще вляза при шофьора.
51, пренаредете се.
- Подушвам газ. - Разбрано, шефе.
Няма деца! Всичко е чисто отзад.
Хей. Моето име е Мат.
Ще те измъкнем от тук... дръж се здраво.
Доусън, трябваш ми в минивана.
Идвам. Помогни на Екипа.
Заклещена е доста здраво.
- Трябва ми малкия таран. - Разбрано.
- Дръжте се, момчета. - Тук съм.
Хей, имаме двама в колата.
И двамата кървят. Пътниците са в безсъзнание.
Хей!
Хей, приятел, какво по дяволите правиш?
Свали си крака от педала....
свали си крака...
Кап, ела тук!
Излез
Този човек е виновен за всичко.
Караше като луд.
Нека те прегледат в линейката, хайде.
Хей!
Ей, вземи нещо, което да го укроти.
Веднага, Чуут!
Давай.
Гръдният кош е разкъсан. Има затруднено дишане.
Краката й са заклещени, но изглеждат подвижни.
Просто дишайте спокойно и дълбоко, ок?
Ще се погрижим добре за вас.
- Кейси? - Да.
Ще ви сложа яка.
И след това ще ви откарат в болницата,
където ще видите семейството си.
Ще е готова след секунда? Готова ли си?
Почти.
Носилката?
Доусън?
Добре съм. А ти?
И аз също.
Добре.
Отдръпни се.
Давайте!
Веднага щом се появиха пламъци,
щях да скоча към колата.
Занимавам се със спелеология, така че
имам опит с тесните места,
но не носих защитния си костюм.
Е, вероятно е добре...
Че останах отвън? Да, така си и помислих.
Аз и приятелят ми посещаваме пещери,
той прави страхотни купони през уикендите...
- и ние винаги... - Хей, Чуут?
Не се обиждай, но искам малко тишина.
Имам ужасно главоболие.
Всъщност се казвам Чаут.
Хей, Лиса?
Взех няколко...
Здравей, скъпи.
Какво правиш тук?
Е, чух, че вие двамата
сте се събрали.
Изказвам ви сърдечните си поздравления.
Но Лиса и аз имаме недовършена работа.
Заех й пари, когато двама бяхме заедно...
Невероятен си, Хейс.
Казах, че ще ти платя.
Разкарай се от тук!
Знам всичко за теб.
Чул съм достатъчно неща от нея за теб.
- Искам си парите. - Хейс.
Няма да повтарям. Изчезвай.
Кълна се - не знаех, че той ще идва.
Просто се появи..
Ще се погрижа за това.
Недей...
Май не е минало добре.
Той винаги изглежда така.
- Всичко ли е наред? - Да.
Хей, кой беше този, който излезе от вас?
Не ти влиза в работата, Кап.
Остави го.
Тръгвай.
Някои градове са стигали до съд,
за да спрат съкращенията в службите за спешна помощ.
Маями, Омаха, Стамфорд...
Мислиш да заведеш дело ли?
Е, не е перманентно решение,
но тези съкращения, които Маклауд изпълнява,
те са в нарушение с договора на пожарникарите с града.
Може да говорим със Съливън, президента на съюза.
Ние го накарахме да даде разпореждане
- срещу затварянето на пожарната. -Не знам, шефе.
Грег Съливан по скоро
ще се фотографира, отколкото да се застъпи
за своите колеги пожарникари.
Какво?
Мислиш, че не си струва да се опита,
дори и като се борим за живота си тук?
Хей, лейтенант, Шей наистина ли е напуснала?
Преместила се е в друга пожарна.
Да, бих казал, че е доста сериозна.
Ще бъде странно да я няма наоколо.
Мисля, че това просто е женската и страна,
упорства, драматизира.
Десетачка, че ще се върне за следващата смяна
Сержант.
Не ми отговори на съобщенията.
Затова реших да намина.
Извинете. Имах повиквания през целия ден.
Може ли да поговорим някъде?
Благодаря.
Лудите крале се опитват
да си върнат тази територия отново
Да, беше малко грубо в махалата напоследък.
Обзалагам се
Забелязах, че брат ти Леон е бил в бандата.
Беше.
Горд съм да кажа, че приключи с този живот.
Поел е по правия път, сега посещава общински колеж.
Е, поздравления за това.
Доста е трудно да се измъкнеш от бандата,
щом веднъж си бил там.
Извадил е късмет, че шефът му, Флако,
е загинал в пожара.
И този малък обрат на съдбата
е допринесъл за това, обзалагам се.
Мислех си,
че Леон може да ни помогне.
Най-добрата ни възможност,
може би и единствената
е да вкараме в бандата човек под прикритие.
Стрелецът рано или късно ще се издаде.
Хей, хей... Искате Леон
да се върне в бандата?
Ще го надушат веднага.
- Ще го убият. - Не и ако го изиграе правилно.
Нуждаем се от неговата помощ, Джо.
И се надявам да я получим.
Защото докато съм съсредоточен да хвана "Кралете",
няма да имам време да разгледам от близо
какво се е случило с Флако при пожара.
Вижте.
Не знам за какво говорите.
До колкото си спомням, това място изгоря до основи.
Трябва да вземеш решение.
Влез.
Странно е Шей да я няма.
Говори ли с нея изобщо?
Не, оставих й още едно съобщение.
Всичко започна след самоубийството
и аз... продължавам да мисля,
че ако бях подходила по друг начин,
може би нямаше да напусне 51-ва.
Не можеш да гадаеш.
Шей реши да смени пожарната.
Тя сама реши така.
- Но бях строга с нея. - Ти беше командващата.
Отговорността беше твоя.
Когато ръководиш хора
ти... не можеш винаги да си им най-добрия приятел.
Не се обвинявай.
Благодаря
Да не ставам сантиментална...
но ти благодаря, че ми спаси живота днес.
Да.
Правила си същото за мен около милион пъти
през последните няколко месеца.
Мислех си за това...
И истината е, че...
Не знам какво щях да правя без теб.
Хей, имам въпроси за презареждането на оборудването.
Имате десет пъти повече техника,
отколкото съм свикнал.
Да, разбира се. Добре, да.
- Аз мога... - Да ми помогнеш?
- Да. - Супер.
Готови? Вдигай.
Добре, свалете я.
Добре.
Да го направим отново. Мауч, седни.
Хърман, ела на моето място. Милс, Отис.
Какво става, по дяволите?
Явно Кейси има нужда да изразходи някъде енергията си.
Излишно физическо натоварване,
лишаване от храна.
Да не сме в някоя програма на ЦРУ, за която не съм разбрал?
О, престани. Ще бъде тук всеки момент.
Коя е тази, за която говориш?
Работи като готвач в един ресторант наблизо.
Колко още ще чакаме?
Дано да е стриптизьорка-готвач
и да изскочи от казан с паста Маринара.
Мога да забъркам нещо набързо
и като се появи, няма да й се пречкам.
Давай. Няма да дойде.
Всичко наред ли е с Войт?
Да.
Тогава защо изглеждаш толкова зле?
Денят беше тежък, това е всичко,
Друг път носил ли си смокинг?
На бала.
Е, изглеждаш върха!
И ти изглеждаш страхотно.
Благодаря ти.
Мисля, че имам план за довечера.
О, така ли?
- Точно така. - За бога, не тук.
Шампанско?
Благодаря.
- Наздраве. - Наздраве.
Та кой е този Уилър?
Щатски сенатор. Изгряваща звезда.
С удоволствие бих водила следващата му кампания.
Твърде вероятно е да ме избере.
Хайде.
Виждам го. Искам да ви запозная.
Сенатор Уилър.
- Изабела, радвам се да Ви видя. - Аз също.
Бих искала да Ви запозная с приятеля ми, Питър Милс.
- Много ми е приятно да се запознаем. - Да и на мен.
Сенаторе, има някои неща,
които искам да обсъдим, когато имате време.
- Разбира се, по всяко време. - Чудесно.
С Леон го обсъдихме
и той не е съгласен да го направи.
Така че, ако мислиш, че можеш да ме уличиш в нещо,
давай!
Така ли се чувстваш, Леон?
Ще позволиш ли на брат ти да вземе решение?
Сержант?
Бихте ли ни оставили за минута?
Ако убият Леон, това няма да помогне на никого.
И ако той...
Животоподдържащите системи на Ивет бяха спрени преди час.
Тя почина.
Съжалявам, момчета.
Говорим за убийството на 10-годишно момиченце.
Познавали сте я.
Очевидно е, че и двамата сте загрижени за нея.
Искам да ни помогнеш да спрем всичко това, Леон.
Помогни ни да задържим този, който направи това.
Ще бъдем с теб.
Ще бъдем и с него, на всяка крачка.
Обещавам ти.
Ще ни помогнеш ли?
Искам да те попитам нещо.
Отговорът е да.
Ами...
Тази вечер ме доведе тук,
защото си помислила, че като имаш черно гадже,
това би ти помогнало да получиш работата?
Категорично не.
Просто... знаеш,
до вчера почти не си говорихме,
а сега съм гаджето ти.
Това е... бързо повишение.
Това изглеждаше като най-лесния начин,
по който да те представя.
Пийт, харесвам те.
Затова те поканих тук.
Добре.
Ще се прибера с такси.
Какво...
Благодаря.
Съливан.
Трябва да свършваме, МакХоланд.
Имам още две срещи.
Разбирам. Аз също съм на работа.
Имаше ли възможност да погледнеш предложението на Боуден.
- Да. - Тогава знаеш
че имаме добър повод,
но съюза трябва да поеме случая
или ще се провалим.
Проблемът е, че не мога да го направя.
Защо не?
Ще бъде много глупаво от моя страна
да тормозя щатните служби
през първия ми месец на работа.
Не разбираш
Да бъдем честни. Това не е моя битка.
На 51-ва е.
Разполагах с доста компромати
за теб, по време на изборите,
но ги запазих в тайна.
Защото не мислех, че е правилно за мен
да ги използвам за лична облага, като ги разкрия.
Но за да запазя шефа си,
братята и сестрите си на работа,
съм готов да го извикам от най-високия покрив!
Предполагам, че говориш за бившата ми,
опитвайки се да ми изцеди повече издръжка.
Да, това вероятно ще причини някакви щети,
но изборите минаха, приятел.
Хайде давай. Покатери се на този покрив.
На никой няма да му пука, а ти ще минеш от другата страна
като абсолютен загубеняк.
Луси Хофнегъл.
Тя е в моя клуб по четене.
Разбил си сърцето й.
Това е нещо, което настоящата ти съпруга
вероятно ще се изненада да открие.
О, не.
Войт заплаши да разкрие
какво се случи с Флако при пожара,
ако Леон не се върне в бандата под прикритие.
Какво?
Но Леон
ще го направи, лейтенант.
Нашата съседка...
Това малко момиченце...
Почина.
Той иска да помогне и не мога да го спра.
След всичко, което направих, за да го измъкна,
сега отново ще се върне там
и всичко това е било за нищо.
Хей, хей, хей.
Това, че го измъкна оттам, не е било за нищо.
Беше правилно, насочи това дете в правилната посока.
Направи всичко, което можа за него, нали?
Сега ще трябва да му се довериш,
че този път ще се измъкне сам.
Нали така?
Чаут се завърна.
Ще го убия този,
ако трябва да седя до него още една секунда.
Трябва да говориш с Шей.
Опитах, Доусън.
Може би трябва да наминеш през апартамента
и да говориш с нея. - Не, изчерпах се.
Изпратих й съобщения.
Всеки път ме реже.
Предпочита да бъде цял ден с тази Девон,
отколкото да говори с мен.
Не знам какво друго мога да направя.
Линейка 61, пострадал на ул. „Северен Хъдсън“ 2909
Време е за шоу!
О, благодаря ти Боже. Насам.
Чух някой да се приближава от задната врата.
Помислих, че е крадец,
така че го нападнах, преди да осъзная,
че това беше просто съседът ми Луис.
Атакувала си го?
Виж, пулсира.
- Директно в ... - Сърцето.
О, Боже мой.
Ако се движи много, може да го загубим.
Трябва да го стабилизираме напълно.
Вземи лента. Трябва да обезопасим тази вилица
Печете ли, госпожо?
- Моля? - Трябва ми форма за кекс,
от тези с дупка в средата.
Да... имам такава.
Чаут, не мога да го направя без теб.
Нека се забавляваме! Хайде.
Това трябва да ограничи движението на уреда,
а и да попречи навлизането му по-надълбоко.
Леле.
Дръж това, моля те - здраво и стабилно.
Добре, да го сложим на носилката внимателно и бавно.
Видя ли колко впечатлен беше дежурният лекар,
когато видя как сме се справили?
Да.
Хей, трябва да те попитам.
Какво стана между теб и предишната ти партньорка, Шей?
Понякога партньорите поемат по различни пътища.
- Случва се. - Може да се е уплашила.
Ти заслужаваш най-способните партньори.
Ти... ти си невероятна.
Е, Шей също е невероятна.
Хей, знаеш ли за приятеля ми, с когото ходим по пещерите?
Ще прави парти този уикенд.
Ти и аз трябва да отидем.
Заедно.
Чаут, наистина си много мил,
на истината е, че...
съм заета.
Хей, това е Бети Крокър.
Онези домашни ек. часове най-накрая се отплащат, а ?
Хей , Шуут иска да разкаже за вашата история с кекса
в следващото ми предаване .
Очевидно той е голям фен на шоуто.
Мм.
- Извинявай. - Няма проблем.
Хей, хайде, да тръгваме.
Ще се преоблечеш в бара. Закъсняхме с доставките.
Искали сте да ме видите, Началник?
Да.
Току-що получих обаждане от офиса на комисаря.
Заповедта срещу Маклауд и шефовете й е в процес на разработка.
Радвам се да го чуя.
Голяма лудница е.
Съжалявам.
Не си и мислила да идваш, нали?
Бях 10-годишна,
когато за първи път видях Бени.
Прегърна ме много силно
и каза колко съжалява
и как щял да присъства в живота ми...
И че съм негова дъщеря.
Имах предвид,
не мога да ти опиша колко много означаваше това за мен.
Следващият път, когато го видях,
беше преди две седмици.
Съжалявам, че те е изоставил, Кейти.
Наистина си харесвам
живота сега
и просто...
Не искам да се тревожа,
че мога да попадна в нов капан,
затова наистина се надявам да ме разбереш.
Разбирам.
Хей...
Аз не съм Бени.
Гордея се с теб!
Здравей, Кларк!
Помислих, че ще си у вас тази вечер.
Реших, че ще е по-добре да дойда тук.
Добре.
Понякога трябва да отстъпиш от ситуацията,
преди да стане лошо, знаеш какво имам предвид.
Да, разбира се.
-Радвам се, че дойде все пак. -Благодаря.
Не мога да те оставя да пресечеш чертата.
Имате ли бира IPA?
- Хей, помогнете на пехотинеца. - Веднага.
Много бързо пиеш.
Не е достатъчно бързо.
И аз щях да пия бързо, ако пиех сега.
Защото се връщаш в Русия.
Да.
Ще ми липсваш, Джо Круз.
Знаеш ли може би има решение
за нашите проблеми,
освен твърде бързото пиене.
Хайде, омъжи се за мен.
Джо.
Казваш го, защото си тъжен.
На руски това е клин клин избива
Нямам представа какво означават тези думи.
Знам, че не мога да рискувам
да загубя още някого, на когото държа
и мисля, че може да имаме нещо
наистина страхотно заедно.
Омъжи се за мен, Зоя.
Моля те.
Добре, Джо.
Със Зоя ще се женим!
Хей, уау. Това е чудесно!
Браво на теб, приятел.
Хей, да пием за това.
Дяволски си прав.
- Поздравления. - Благодаря.
Елате насам, момчета.
Заповядайте.
Хей, поздравления, приятел.
Наистина е прекрасно.
Сигурно ще са женени 50 години
и ще имат куп деца и ...
О, това е лудост. Майка ми ще бъде във възторг.
Искам да кажа, на седмото небе, но това е лудост.
Това е един вид..
какво по дяволите?
Пич, телевизора го няма.
Шей?
Шлемът ми!
Хей, добре ли си?
Какво става, по дяволите?
Дадох ключ на Девон.
Превод: paula17, kiko1969, pinki636, pillar, valentiino Редакция: paula17