Касъл, мислех, че това ще бъде
Скромно събиране. Искам да кажа ...
Тук има достатъчно храна за около 50 души.
Никога не подценявай значението на остатъците ...
тъпченето на следващия ден, супа от пуйка,
микровълнови батати, и посещение на хранителната банка.
И, имай предвид, че Алексис винаги приготвя десерт.
Пай каза, че ще направи
някакъв буламач от червени боровинки.
Дори майка готви нещо.
– Не винаги става за ядене. – Чух това!
Знаеш ли какво? Аз ще направя...
плънка убиец, а баща ми прави
страхотна традиционна царевица в касерол.
Чудесно. А аз знам какъв е перфектният костюм за теб,
така че няма нужда да се притесняваш.
Костюм?
Да, аз ще бъда, ами, заселника Джон Ролф,
така че ти, естествено, ще бъдеш Покахонтас... неговата булка.
Алексис все си сменя ролята.
Понякога е пуританка. Понякога е индианка.
Зависи от това къде се намира в момента в собствения си живот.
Баща ти може да е каквото поиска. Нищо претенциозно.
Ами, значи вие хора... носите костюми
на деня на благодарността?
Не правят ли всички така?
Не, мисля че е специфично само за вас.
Ами... има ли нещо друго, което трябва да знам за теб,
преди да се оженим?
Толкова много, много неща.
–Станало е убийство в църква в центъра. –О.
Жалко, че не е станало в катедрала.
Щеше да е като в роман на Т. С. Елиът.
Моля?
„Убийство в катедралата“? Томас Бекет,
– Бекет и Бекет? – Стига бе.
– Нищо? – Да тръгваме.
– Някой? – Благодаря.
Знаеш ли, докато правим това,
нека да е без мъртвеца в средата на пътеката.
Добре. Звучи смислено.
Та какво е станало?
Ами, нашата жертва е влязла в църквата по време на богослужението в 6:30ч.,
с множество огнестрелни рани,
проправя си път до олтара,
където припада.
Но не преди да даде на свещеника
– нещо малко. – Мхм.
Бебе?
Момченце.
Предполагам, че е на 3 месеца.
И е гладен, защото постоянно следи момичетата.
Кой може да го вини? Здравей,приятел.
Как е името ти, малкия?
Това е много добър въпрос.
– Това ли е бащата на детето? – Не знаем.
Но знаем,че името му е Камерън Дюkейн.
На 30, живее в Бронкс.
Няма бебешка снимка в портфейла си.
Има книжка за професионален шофьор...
най-вероятно това е професията му.
Има купон за автомивка,
и също като Раян, харчи трудно изкараните си пари
за лотарийни билети.
Това е за джакпота на пет-щатската магическа топка, който е
247 милиона долара. Трябва да си луд да не си купиш билет.
Да, 1 или 2, не 50.
Просто увеличавам шансовете си за печалба.
Увеличаваш шансовете си да бъдеш разорен.
Имаш ли представа колко струва
да отгледаш дете в Ню Йорк?
Не знам колко струва..
- Хора. - Разбира се, че не знаеш.
-Хора! - Аз не..
Какво ще кажете да не се караме
пред бебето?
Добре, свържете се с някой близък роднина на Дюкейн.
Да проверим дали този малкия наистина е негов.
А какво ще се случи с него през това време?
Ще се свържем с "Грижа за детето"...
Те ще се погрижат за него, докато ние успеем
да го върнем на семейството му.
Мисля, че Лени е права. Мисля, че е гладен.
Какво ще кажете да довършите тук?
Аз ще взема един униформен
и ще идем да купим някои неща за него.
Наистина ли искаш да го направиш?
Разбира се. Аз съм високо квалифициран. Имам Н.П.Б. за грижа за деца.
А Н.П.Б. е...
- Наистина прекрасен баща. - Оо
Добре. Става. Върви.
Хей, приятел... да вървим.
Не я гледай. Хайде. Ще вземем сладолед.
Знаем ли къде е бил прострелян?
Униформените са я намерили с работещ двигател
и двете врати широко отворени.
Някой е стрелял отгоре,
през тавана.
Има много кръв.
Забелязваш ли какво липсва?
Няма седалка.
– Да. – Каквото и да се е случило,
не мисля, че е планирал да носи бебе със себе си.
Няма начин да разберем колко дълго е карал.
Имам предвид, може да е бил прострелян наблизо...
– Или на километри оттук. – Точно така.
Нека униформените прегледат записите от уличните камери.
Да видим дали ще можем да разберем
– от коя посока е дошла колата. – Йо.
Открихме съпругата му. Но бебето не е тяхно.
Бяхме женени от 2 години.
Не бяхме готови за дете.
Възможно ли е бебето да е на негов роднина или приятел?
Не, не съм го виждала преди.
Лиса, знам, че е трудно, но възможно ли е
Кам да има извънбрачно дете? -Категорично не!
Кам ми споделяше всичко.
Не би скрил такава тайна.
Добре. Къде отиде тази сутрин?
Знаеш ли с какво се е занимавал?
Беше на работа.Той...
той е шофьор на автомобилни услуги.
-Кога излезе? -Около 10:00 вечерта.
Работи през нощта..
от 11 до 6.
Знаех, че нещо не е наред.
Винаги се прибираше в 7.
Забелязахте ли нещо необичайно
в живота му напоследък?
Нещо, което да свидетелства за някакви неприятности?
Всъщност, да.
Преди няколко седмици, започна да се държи..
не знам... параноично.
Купи една от онези алармени системи за къщата
и сложи допълнителни ключалки на всичките ни врати.
-Каза ли защо? -Не, но той..
каза, че ме обича..
и иска да бъда в безопасност.
Тази компания за лимузини.. как се казва ?
Камерън? Боже, той беше от най-добрите ми хора.
Приятен, уравновесен, добър човек.
-Какво е станало? -Надявахме се вие да ни кажете.
Знаем, че е работил вчера вечерта.
В колко свърши смяната му тази сутрин?
Не свърши. Той беше на смяна снощи,
– но не се появи. – Често ли му се случваше?
Не, за година и половина, това беше първият му път.
Да сте забелязали нещо странно около него в работата...
Нещо необичайно?
Да, да. Миналата седмица се появи един човек.
Пазете се. Момчета, хайде.
Какъв мъж?
Кам каза, че му е стар приятел.
Но не изглеждаха особено близки.
Когато Кам го видя, пребледня.
Затова излезе да поговорят навън.
Звучеше доста напечено.
Знаете ли за какво?
Не, но чух другия да казва нещо
за влизане в затвора.
Когато Кам се върна обратно беше уплашен.
Преди да си тръгне мъжът,
каза на Кам, че ще се върне.
Този появи ли се отново?
Не, но имах чувството, че Кам се страхува от него.
Обикновено се връщаше в гаража
за обедната си почивка в 3ч. сутринта.
Но откакто онзи тип се появи,
той започна да стои навън по цяла нощ,
сякаш се страхуваше да се върне.
Този мъж..можете ли да го опишете?
Не можах да видя добре лицето му.
Но, да, да, да.
Имаше татуировка на ръката си.
Беше доста зрелищна.
Беше вълк... озъбен... виещ към луната.
– Уау, виещ вълк? Това е доста конкретно. – Мм.
Ако е лежал в затвора, трябва да има записка
в затворническата база данни за татуировки.
Еспозито проверява в момента. Някаква идея чие е това хлапе?
Не, няма доклади за изчезнали бебета.
Добре, какво ще кажеш за жертвата?
Като изключим няколко глоби за превишена скорост
отпреди, е чист.
Всичките му приятели казват, че е бил тих
и трудолюбив,
напълно предан на жена си.
Значи. Нашият човек отива на работа в 10 вечерта, но така и не се появява.
В 6:45 на другата сутрин
се появява в прострелян в църква...
държащ чуждо бебе.
Какво, по дяволите, е станало през тези 8 часа?
Хей, значи това е "няколко неща"?
Да, взех основното.
Нали знаеш - пелени, количка, кърпички, одеяла,
бутилки, не искаш Космо да огладнее, нали?
Космо? - Да.
Не можем да му казваме бебето. - Но защо Космо?
Така щях да кръстя Алексис ако беше момче.
Пуешки тоалет?
- Наистина ли? -Това е Денят на благодарността.
Скъпо е, но е очарователно.
И както казах семейството ми се преоблича за Деня на благодарността.
Внезапно получих плашещо видение
за това какво ще е бъдещето ми.
Касъл имаш ли нещо против, ако го подържа?
Ще бъде добър опит за мен.
-О,да абсолютно. -Точно така.Добре.
-Готов ли си? -О,да.
Uh...
-Сложи главата му тук. -Знам.
Дръж го така че...
Знам.
Той плаче. Къде сгреших?
Опитай се да останеш спокоeн. Те усещат страха.
Изобщо не е като с куклата за упражнения.
Мислех, че съм готов.
-Очевидно - не съм. -Добре.
О,боже. Не съм готов.
- Той наистина те харесва. -О, да.
Не знам дали знаеш това за мен,но
бебетата ме обичат.
Аз съм говорещия с бебета.
Искаш ли да го подържиш?
Не. Предпочитам да разбера откъде е дошъл.
-Ами,когато.. -Спри.
Спри. Знам от къде идват бебетата,Касъл.
Просто... не и това.
Не мога да повярвам,че не искаш да държиш бебето.
Всеки иска да държи бебе.
Не искам да държа това бебе.
Имам съвпадение в затворническата база данни за татуировки.
-Мхм. -Виж това.
Точно както го описа Роман.
Да.Принадлежи на Джими Улфински..
познат още като Джими Вълка.
Заподозрян за няколко обира на банки и скъпоценности.
Бил е арестуван преди седем години
и осъден, когато един банков обир се проваля.
Излязъл е на свобода преди две седмици.
Някаква връзка с нашата жертва?
Банката, която е обрал..
Джими е трябвало да избяга,
но когато е излязъл от сградата,
колата му за бягство била изчезнала.
Партньорът на Джими офейкал, като чул алармата.
Ченгетата не го хванали,а Джими никога не го предал.
Но свидетелите са дали описание за скица
на шофьора за бягство.Познат ли ти е?
Това е Камерън Дюкейн.. нашата жертва.
Нашият добродушен шофьор е имал криминално минало.
Изглежда миналото му го е настигнало.
Castle 6x10 - The Good, The Bad & The Baby Original air date November 25, 2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Значи... имаме история за предателство и отмъщение.
Камерън зарязва партньорра си Джими,
когато излиза и го оставя да поеме вината.
Воден от разкаяние, Камерън се опитва да загърби всичко,
започва живота си на чисто.
Но изненада,изненада-
Джими е освободен,
след като е прекарал седем дълги години
обмисляйки начини да накара стария си партньор да си плати.
Нещо чудно,че Камерън е увеличил ключалките.
Не е казал на жена си,
защото не е искал тя да разбере за криминалното му минало.
Чудесна история,Касъл,
Само че откъде идва бебето?
Може би..
-Не,нямам нищо. -Хмм.
Току-що говорих с надзорника на Джими Вълка.
Джими има апартамент в Куинс.
Добре, отивайте натам. Вижте дали ще го заловите.
Каквото и да се е случило миналата нощ, той е част от това.
Не се тревожи,малък Космо.
Тези хора са най-добрите.
Ако някой може да намери близките ти, това са те.
Като изключим, че проверихме болниците, ФБР,
и НЦМЕЦ два пъти без резултат.
Ако някой е загубил бебето си,
няма ли да дойдат?
Може би не знаят,че е изчезнал..
Или може би не са живи.
Искам да кажа, не знаем какво се е случило тази нощ.
Е, каквото и да се е случило, било е близо до църквата.
Лени, какво правиш тук?
Имам информация. И се отбих
да видя малкия ми пациент.
Здравей, малка драскаща буболечка.
Как я караш?
Какво те кара да мислиш,че Камерън е застрелян близо до църквата?
Съдейки по естеството и сериозността
на раните,жертвата може би е имала
само пет или десет минути преди да му изтече кръвта.
Не би могъл да шофира на далече.
Най-много 20 пресечки.
Открих и нещо необичайно под ноктите му.
Восъчни остатъци, овъглена нитроцелулоза...
и камфор.
-Нитроцелулоза? -Да
използва се за направата на Целулоид
Има ги в старите филми,
някои пластмаси, но е силно запалимо.
Не е ли ? - Овъглен целулоид ...
От къде може да идва това.
Победи ме. Това е твоя работа.
Точно сега работата ми е да си играя с това бебе.
Да,точно така!
Йо.
Апартамента на Джими е празен
и хазяина му не гоз е виждал от дни.
Е,ако е убил Камерън,
в момента сигурно е на половината път до Мексико.
Добре, ще рапространя негов портрет,
проверявайки и чрез настойника му.
виж,ако има списък с познати съучастници.
Той току-що е излязъл от затвора.
Ако бяга,ще има нужда от помощ.
Да, да, и , ъ, докато ти правиш това,
ще се поразровя навътре.
Май, малкото пикапче ме вика.
-Ама ти сериозно ли ? -2 минути , ОК?
Две минути за да пропилееш бъдещето на нероденото ти дете?
Пропиляваш или да вложиш?
Йо, това е детектив Еспозито
Трябва да публикувам портрет
на Джими Уолфинс...
Няма значение.Мисля,че го намерих.
Йо,Джими!
Хей!
Ела тук.
49
9
36
- Uhh! - Uhh!
Отиваш ли някъде,приятел?
Хей!Виж?
Знаех,че това място е късметлийско.
Хайде.
Виждаш ли този човек?
Той е лош човек.
Той ще си признае.
И тогава ще разберем кой си.
-Касъл имаш ли нещо против да опитам отново? -Разбира се.
-Ето така. -Хей.
Oh
-За секунда помислих,просто ще изчакам отвън. -Няма проблем
-Сладък е. -Да.
Направи това с умисъл,нали?
-Дай пет. -Добра работа.
Г-н Волфински,
разпознавате ли този човек?
Никога не съм го виждал през живота си.
Наистина?
Мисля,че прилича доста на бившия ти партньор..
онзи,който те е оставил да те заловят
в банката преди 7 години.
Не се ли сещаш ?
Това е увеличаваща се лъжа.
Ще свикнеш.
Май те яде, а ?
Всички нощи в пандиза.
знаейки, че си вътре и гниеш,
докато той се е измъкнал свободен,
защото те е изоставил в банката.
Както казах на D.A. , нямам партньор
А и да имах, не сам доносник
Какво ще кажеш....
за убийство?
-Кам е мъртъв? -Значи го познаваш?
Да,добре,но нямам нищо общо с това.
В деня,в който си излязъл, той е инсталирал охранителна система
и е сменил всички ключалки.
Защо би направил такова нещо?
Защото...
Не знам,след като ме осъдиха,
може да съм казал на някои хора,че Кам ще си плати.
Но това беше преди години.
Вижте,истината е
че единствено аз оплесках нещата през онзи ден.
Аз се забавих вътре.
Кам е чакал,колкото време е могъл...
по-дълго,отколкото е било необходимо.
Казах ме това.Той знаеше,че сме квит.
Свидетели в службата на Кам казват друго.
Казват,че вие двамата сте се карали и след това...
-Кам се е страхувал да се прибира в гаража през нощта. -Какво?
Просто се опитвам да си оправя живота,
както е направил и той.
Мислех, че може би той би могъл да поговори с шефа си
да взема шофьорската работа.
Е , това е забавно.
Защото свидетели казват , че разговорът бил разгорещен.
Защото той не ми помогна.
Каза ми,че повече не може да бъде около мен,
че е приключил с тази част от живота му.
След всичко,което направих за него, държах си устата затворена
През всичките тези години не можа да каже добра дума?
Това е последният път когато го видях.
Г-н Волфински, къде бяхте снощи?
Бях с приятелката си в Джърси.
Бях с нея цялата седмица.
Ами тази сутрин около 6 или 7?
Закусвахме в една закусвалня.
Хората ни видяха. Вижте,кълна се не съм бил аз.
Някога виждал ли си това бебе преди?
Не.
Какво общо има едно бебе с това?
Той казва истината.
Според неговата приятелка и съквартирантката й
той е прекарал последните няколко дни в нейния апартамент в Джърси.
Сервитьорката от закусвалнята
-Поставя го там през прозореца на стрелбата. - Да.
Добре,ако Джими казва истината,
тогава Кам няма никаква причина да се страхува от него.
И защо е избягвал гаража за лимузини
през почивката му към 3 часа?
Може би не го е избягвал.
Може би нещо друго е ставало.
Повечето компании за лимозини използват GPS-система
за да проследяват колите. Може би те ще ни кажат
къде е ходила Кам през тези вечери.
Заемам се.
Извинете ми,детектив Бекет?
-Да. -Здравейте.
Сандра Уитмън... детски услуги.
Извинете,че ми отне толкова време да дойда.
По това време на годината е най-зле.
О,не,не няма проблем.
-Точно в салона е. -О,страхотно , благодаря.
Какво ще стане с него?
Съоръженията на Каунти не разполагат с никакви легла.
Затова работехме за да намерим приемно семейство да го вземат.
Ще ви осведомя веднага след като разберем.
Благодаря ви.
Незнам дали трябва
да го даваме на непознати.
Здравей.
Касъл,преди тази сутрин ние бяхме непознатите.
Как може да си логически в лицето на това лице?
Защото трябва да бъда. Искам да кажа,че незнаем
какво ще стане с Космо. Не можем да се привържем.
За това ли не искаш да го държиш?
Да.
Добре.Хубаво.
Никога не съм харесвала бебетата.
Имам в предвид някой хора виждат бебе
и искат да ги гушнат , да им погалят пръстчетата,
, а аз никога не съм била от тези хора. Така , че ...
Ох.
Не знаех това за теб.
Предполагам , че мразиш и дъги също.
Не мразя бебетата , Касъл.
Просто не го намирам за привлекателно.
Но съм сигурна , че ще се чувствам различно
Когато си имаме наше.
Би ли ?
Би ли ?!
Добре , взехме GPS информация
от последните 6 нощи в който Камерън е на работа ,
и нищо необичайно.
Докато не погледнахме в обедната му почивка.
-Вижте -Всяка вечер в 3 сутринта...
излиза от смяна,
и кара до тук.
Сградата Колфакс в центъра?
Но не е стоял дълго.Гледай.
Всяка нощ е карал до едно и също място...
пресечка в Алфабет сити.
Всяка нощ е избирал различен маршрут,
и го е правел отново и отново.
Мога да измисля само една причина защо някой,като него,
би правил нещо такова.
Упражнявал е маршрути за бягство.
Кам се върна към живота.
Планирал е път за бягство.
Изчистихме снимката от пътната камера на сградата Колфакс.
междувременно Камерън напусна къщатата си нея нощ
-и когато той пристигна в църквата -и намерихме това
зад сградата на Колфакс
Това е неговата кола.
Има още двама с него.
в 3.57 сутринта.
Къде отиват с този куфар ?
Не знам,но...после
около 15 мин. по-късно...
Ето ги отново.Съшият куфар
това е обир
И Кам е шофьорът.
-Какво има в сградата ? -Луксозни офиси
бижутерски магазин,агенция за имоти, адвокатски офиси,
ТВ студио и наколко банки.
Проверих регистъра.
Нямаше доклади за взлом
от никого на този адрес.
Може и да не знаят,че са били обрани.
Има ли някакви данни за бебето на записите?
Не.Само трима мъже и мустанг.
А откъде е дошъл Козмо?
Трябва да е откъдето е бил Камерън в 4:12 сутринта
и когато е застрелян в 6:30.
Района Канвас в Алфабет сити.
ето къде свърши тренировъчният път на Камерън.
Вижте дали можете да разберете къде са се укрили онези двамата.
Касъл и аз ще отидем до Колфакс билдинг.
Някой там трябва да знае какво са отмъкнали тези типове.
Съжалявам,детектив. Като шеф по сигурността,
се консултирах с всички наематели.
До колкото можем да кажем нищо не липсва
Нищо?Сигурен ли сте?
Аа,г-н Денис
как...как е системата ви за сигурност ?
Произведение на изкуството...
добре прикрити камери, детектори за движение
Два пъти проверихме системата
Няма отрязани жици няма задействане на алармата
не е използван асансьор
Няма доказателство че, някои е влизал в сградата
Тогава как ще обясните това?
Двама маскирани мъже проникват във вашия паркинг
в 4:00 сутринта ?
Не знам
Възможно е изобщо да не са минали през вратата
и просто да са се отказали.
И все пак,необходимо е да проучим
-всички наблюдение от снощи, Г-н Денис. -Разбира се.
Ще ви дам и списък на наемателите,
ако искате да продължите разследването.
Обир,в който нищо не е взето.
Може би, това е класическа ситуация
от типа "няма чест между крадците".
Може обирът да се е объркал,да са се скарали.
Когато някой бъде застрелян бяга с бебе?
Не-съвсем-класическа
"няма чест между крадци" ситуация?
Не.
Хей, по-рано просто ме накара да мисля,
че бебето ни ще дойде след месец,
и аз не мога да го спра.
Може би не си готов.
-Какво? -Никой не е.
Виж, да бъдеш баща е като да бъдеш ченге.
Няма значение какво те учат в академията,
сам се учиш на улицата. Съгласен ?
През първия ми ден, бях толкова притеснен
и ударих отзад ван на СВАТ,
и десетина момци в жилетки се изсипаха,
готови да ме гътнат в особена решимост.
Е...
теб те е грижа.
Това те прави хиляда пъти по-добър
от бащатата,който имах.
Това е.
Тук свършва маршрута на Кам.
Хей,Еспо.Виж това.
Дупка от куршум.
Зградата подлежи на събаряне
в края на месеца.
Правейки това перфектното прикритие.
-Ето тук. -Да.
Мислим,че това е мястото,от където е стрелял убиецът на Кам.
Това следи от барут ли са?
Вероятно е счупил прозореца с лакът,
преди да застреля Камерън.
Тази сграда е на около 5 мин. с кола
до църквата.
Нещо е горяло тук скоро.
Много скоро.
Също така има следи от борба..
пръски кръв по стените. Не знам чия.
Намерихме това.
Космо е бил тук.
Добре, така че това трябва да бъде където Камерън го e получил.
Какво прави едно бебе тук на първо място ?
Повикай CSU тук. Нека да претърсят това място.
Отпечатъци,следи,нещо, което ще ни помогне да открием
кой друг е бил замесен. Правилно.
Добре ли си?
Да. Просто продължавам да се питам на кой е тази кръв
на стената на скривалището .
Всеки път, когато мисля за това , не ми харесва как завършва историята.
Е, свързах всеки бизнес
в сградата Колфакс.
Няма кражби и няма липсващи бебета.
Хей. Отново погледнахме Джими Уолфински.
Ако той е замесен не можем да открием връзка.
Говорих с жената на Камерън.
Няма индикация за никакви нови приятели в неговия живот.
Но те са имали проблем с парите.
Били са на ръба да загубят къщата си.
Така че шансовете са, каквото и да е правил е за пари.
Няма нищо необичайно в телефонните му разпечатки
и няма нищо от тази вечер.
Криминалистите тъкмо започнаха
и няма да научим нищо повече до утре
за това.. Точно така.
-Лека вечер. -Лека вечер,хора.
И ние трябва да тръгваме.
Дори и да беше застрелян,
Камерън е направил всичко възможно да опази бебето.
Не ми изглежда като постъпка на лош човек.
Да,най-вероятно той не е лошия.
Той просто е направил грешен избор и му се е стоварило на главата.
Хайде.Да се прибираме.
Всичко е наред.
Всичко е наред.Шшш
О,не.Какво има,Космо?
Още сте тук? Да.
Опитвам се да намеря приемно семейство.
но е седмицата на Деня на благодарността и
никой не е на разположение.
Ще трябва да го доведа в центъра
докато се намери някой,който да се грижи за него.
Нали каза че няма легла.
Когато е толкова натоварено трябва да се удвоят.
Няма друг вариант
Това е единственото място от което може да се вземе бебе
Добре,какво ако ние го вземем ?
Почакай...
Какво ?
Е, вече сме свързани. Аз...имам вече всичко.
Не,не Касъл казах ти
Знам ,знам не си била около бебета достатъчно
Не е нещо сложно
Мога го. Аз съм говорещия с бебета.
Тя няма просто да ти даде бебе.
Сигурен съм, че има и проверки на миналото
и документи за попълване.
Не и ако бебето остане в
попечителството на полицията.
И ние хора направихте...
страхотно работа за сега.
Какво ще кажеш Бекет ?
Искаш ли да имаме бебе?
Хайде ! Ще бъде забавно.
Съжалявам.
Това не е забавно.
Касъл, това да не е част от плана ти
да ме накараш да харесвам бебета
не работи
Това не е
Добре, беше първо. Но...
Той беше толкова добър в участъкът
- Мислех, че си на "Говорещият с бебето." - Аз съм.
Нещо не е както трябва с това бебе.
О, добре! Така че, тук пише, че
"внимателно дундуркайки бебето си трябва той или тя да се успокои."
Добре,добре,добре.
Имам идея.
Шш, шш, добре.
Караш ме да изглеждам зле, хлапе.
Всичко, което искам, нали, приятелю?
Просто ми кажи какво е, и ще ти го дам.
Добре,шшт.
Ето, седни. Прескочи.
Добре,добре.
Върши работа.
Да.Ти си гений.
Не се смей
Не се смея.
Ти не се смей,дай ми хавлията
Добре,ето.
Така вземи го. А?
Вземи го. Добре.
Хайде.Благодаря ти.Ето така.
-Ето ни -Хей!
- Така... - Не на килима.
Добре. Отиваме нагоре...
Не на стола. Добре.
Сложи го на одеялото. Мразя това одеяло.
Отиваме на отвратителното одеяло.
Да,добре,хубаво.
Дръж го иначе ще се превърти. Да.
Касъл,мисля,че трябва да му сменим дрехите.
- Ъ-ъ, да го съблече. Ще взема костюмчето. - Добре.
Сменям...сменям...
И нов памперс.
Точно така,завърти. Да.
Тук.
Добре.
Кърпички.
Лосион.
Памперс.
Костюмче.
И..
победа.
Готови сме.
Точно така.
Подръж го. Добре,точно така.
Ето така.Ще се погрижа за..това.
Добре
Чичо Рик е много забавен,а?
Мисля,че и ти също си много забавен.
Ухх
Какво?
Нищо.
Добре.
Сега всичко което трябва да направим е да го сложим да спи
Ти си гладно момченце.
Да ти си.
Браво на теб.
Виж кой е станал.
Колко време ме нямаше?
Кафето дори не помага.
Забравих за тази част.
Уоу.
Вие двамата изглеждате сякаш ви е блъснал камион с мляко.
Виждаш ли това лице ?
-Това е твоето лице в бъдеще. -Това лошо ли е,а?
Не,не спахме като бебета.
Да,ставайки на всеки час.
Къде е малкия?
Марта и Алексис придложиха да го гледат.
Казаха, че ще е един страхотен ден.
Така, до къде стигнахме, хмм...
-Детски услуги? -Детски услуги.
Все още няма съобщения за изчезнало бебе.
Но докато вие двамата подрусвахте малкия на коляното си,
C.S.U. доклади дойдоха.
Който и да е бил там, е почистил след себе си.
На мястото няма следи от отпечатъци.
Какво за този пожар?
Анализите от изгарянето показаха висока концентрация на
нитроцелулоза и камфор.
Овъглен целулоид.
-Точно като Камерън. -Тази кръв която открихме...
съгласно генетичните маркери,
е на някой, който има родствена връзка с това бебе.
Но без нищо друго да продължа,
всичко, което знаем, е, че те са свързани.
Все още не знаем кой от тях какъв е.
Ами Камерън? Той трябва да е знаел.
Отново проверихме телефоните, приятелите и финансите му.
Каквото и да е станало, той го е скрил добре.
И след като никой в офис сградата
не знае какво са търсили нашите крадци,
отново сме в изходна позиция.
Може би не.
Защо? Какво си мислиш?
Аз...знаейки колко бебешки боклук
събрахме само за една нощ,
и колко бързо почистиха и опразниха апартамента
след стрелбата,
се чудя къде е отишъл целият техен боклук.
Отвеждаш ме на най-екзотичните места.
Виж,ако не искаш да се забъркваш
можеш просто да стоиш на страна
както правиш по принцип
Какво? Майтапиш ли се?
Аз те вкарах снощи,
не беше редно да не участваш.
Да.
Между другото беше страхотна снощи.
Благодаря! Ти също не беше зле.
Е, не шепнех на бебета.
Знаеш ли... да ти кажа, когато аз... когато поисках да поема Космо,
аз... помислих че го правя за негово добро.
Но... осъзнах, че го правя за себе си.
Аз... когато Алексис беше малка, Мередит наистина не беше наоколо.
Така че аз... правих всичко сам.
И когато каза, че не харесваш бебета...
Оо, добре, добре. Разбрах.
-Ти си мислиш че... -Да
Добре, добре ще ти кажа какво.
Когато му дойде времето
няма начин да допусна
да се грижиш за нашето бебе сам.
Хей
Открих нещо
Пелени
Същите като тези на Космо, когато го намерихме.
Евтини, не био разградими?
-Е, това си е престъпно. - Какво друго има в торбата?
Оборудване за съхранение на вино с, ъ, аргон.
Наистина? Странно
Топки за пинг понг, гребла и мрежа.
Пинг понг топчета!
Тези са направени от целулоза, силно запалими
Това е причинило запалването.
Наистина? Палили са топки за пинг понг?
ОК, занеси торбите в криминалистиката, виж дали могат да намерят отпечатъци.
Я, виж, касова бележка от преди 3 дни.
за памперсите от Куик Март.
Платили са кеш.
Има ли час?
Ето го- 2:47 следобед.
А ето го и нашия купувач.
Обърни се!
Хайде де!
Мамка му!
Добре, оборудване за съхранение на вино, палене на пинг понг топки,
липсващо бебе и обир, при който нищо не липсва.
имам предвид, всеки път когато намираме парче от този пъзел
добива все по малко смисъл
има нещо което пропускаме
Нещо което.... оо, оо !
Време е!Време е!Време е!
Нещо, което ще накара всички парченца да си паснат.
шшш, шшш , шшш тихо всички !
започваме !
Благодаря много
Уоу Раян
-Колко от тези неща купи .... -Шшш!
Бебето се нуждае от образование
Здравейте!Аз съм Миранда Веил,
а това е Магическата лотария на 5-те щата.
Имаме най-голямата урна в историята на петте щата.
Това ли изпускахме? Мисля, че току що го намерихме.
-Съжалявам, Джен. -247 милиона долара.
И така нека видим дали имаме победител,
Ти може да си следващият!
Готов ли си да се сбъднат мечтите ти?
Да
Започваме...
40...
имам го това
9
-Още една. -И?
22
22...
17...
37...
И магическото число е ...
28
Няма начин
28
-Какво по... -Аз съм Миранда Веил...
От къде знаеш това Касъл ?
Това е лотарийният билет на Камерън и това е мотив.
Еспозито, ти каза, че има ТВ предаване
в сградата Колфакс?
да, WQTI?
Точно така, влизането с взлом, при което нищо не липсваше?
Топки за пинг понг, восък, газ.
Хора, всичко се връзва.
Те са подправили лотарията!
Не е било обир, било е замяна!
Заменили са официалните лотарийни топки
с другите.
Затова никой не е разбрал, че нещо липсва.
Сигурно са напълнили своите топки
с аргон и са ги запечатали с восък.
Под горещите светлини в телевизионното студио,
аргонът е накарал топките да се разширят достатъчно,
за да не влязат в улея.
Просто биха отскочили.
И така само топките без газ биха могли да влязат.
Да, сигурно са правили опити,
излагайки пълните с газ топки на източници на топлина,
и са ги приближили прекалено близо, а целулозата е запалима...
-Така е започнал пожарът. -Всичко пасва.
Има един сигурен начин да го докажа.
-17... -Не.
-37... -Не,не
-Не,това е невъзможно. -И още ....
Ти не разбираш .Не може да бъде.
Топките се доставят на ръка и се заключват в запечатани куфари
от комисията по лотариите.
Поставят ги в сейф
до който само 2-ма имат достъп.
И какво се случи с куфара
между сейфът и студиото ?
Един куфар се избира произволно,
между 9 еднакви куфари точно преди тегленето.
Тогава топките се изваждат от куфара,
претеглят се, измерват се и се поставят
в машина от хора носещи гумени ръкавици.
Което прави това... статистически невъзможно.
-Шансовете това да се случи са като... -Да спечелиш от лотарията?
Куфарът, който те са имали при тях по това време,
е бил достатъчно голям само за един комплект топки.
Ти каза, че комплекта, който си използвал,
беше избран случайно. Кой прави този избор?
Нашият лотариен говорител, Миранда Веил.
Но тя е с нас от десет години.
Тя никога няма да направи нещо такова.
Има ли деца?
Да, малко момченце.
На колко?
Може би 3 месечно.
Къде е тя в момента? Каза, че не се чувства добре. И просто изчезна.
Добре, ти стой тук. Това е доказателсво.
Гледай тези топки
Не! Не ги пипай
Миранда!
Миранда Веил !
Съжалявам, бързам.
Моля почакайте, трябва да говорим
-Не, не мога, моля ви. Съжалявам. -Бебето ти е при нас.
При вас?
Да
-Бени е при вас ? -Да
Боже мой! Къде е той? Добре ли е?
-Той е в безопасност. Той... -А съпругът ми?
Пол те държат и него
Те ми се обадиха преди 3 дни
Кой?
Мъж
Той каза, че ще задържат Пол, съпругът ми и Бен
и че ако отида в полицията
или кажа на някого, щял да ги убие и двамата
Гласът познат ли ви се стори ?
Беше променен
Каза ми, че ако искам
да видя семейството си отново, трябва да правя точно това, което ми казва
Какво ти каза да направиш ?
Каза, че е лесно
Всичко, което трябваше да направя, е да избера правилните топки
Щеше да ми се обади сутринта на тегленето на лотарията
и да ми каже кои точно
Направи ли го ?
Вчера, в 5:00 сутринта ми каза да избера
третия куфар от ляво
и че ако неговите числа не се появят
ще съжалявам
Чухте ли нещо друго?
Нещо на заден план?
Не. Всичко, което чух, беше Бен. Плачеше.
Кога ще мога да го видя? Тук ли е?
На път е.
Едно нещо аз.... все още не разбирам
Когато те идват да си приберат печалбата,
ти трябва да знаеш кои са биле те .
Как са планирали да се отърват?
Те щяха да държат Паул и Бени
още няколко дни,
докато не успеят да си приберат печалбата.
Веднъж те преместиха парите извън страната,
те ще ги освободят.
Но сега ....
мислиш ли че можеш да го намериш ?
Ако Паул е все още заложник, няма да е за дълго.
Каквото и да се случи тази нощ с похитителите му,
техният план е изгорял.
Не е задължително.
Проверихме с лотарията.
A втори билет с точно същите цифри
е бил продаден в града
само няколко часа след като намериха тялото на Камерън.
Заменен билет.
Те може би не знаят, че ние направихме връзката
с лотарията.
Въпреки всичко,Миранда направи това, което и беше поискано.
Та те може и да продължат напред .
А какво, ако решат, че това е твърде рисковано?
Какво, ако разберат, че ние знаем?
Тогава Паул ще бъде нищо за тях,
и те ще го убият.
Тогава ние трябва да го намерим преди това да се случи.
ЦРУ ще претърси колата на Кам отново,
да види дали неговият партнъор е пропуснал някоя улика.
Но това ще отнеме време.
Времето е нещото, което ние нямаме.
И сме изправени пред трудна битка.
Няма значение кои са тези момчета, те трябва да бъдат проклето добри
да разбият паролата на охранителната система на сградата.
Почакай. Какво ще стане ако не го направят?
Какво искаш да кажеш?
Ние вече знаем, че те имат един човек
който работи от вътрешната страна на сградата Колфакс ...
Миранда,но какво ще стане ако те имат две?
Ще имат нужда от някои да им помогне да заобиколят
система за сигурност на сградата, избягване на камерата,
и да пренапише всички логове.
Единственият човек, способен да прави това неразкрито ...
Е шефът на охраната.
Той работи в сградата. Говорихме с него.
Не и ако той бъде финансиран със заемни средства, също.
Какво знаем за него?
Лолтър Денис. Бивше ченге от Албани.
Някакво семейство или деца, които те да използват срещу него ?
Не,човека е разведена.Няма деца.
Чуйте това. Денис беше уволнен от
РПУ Албания преди 10 години за вземане на подкупи.
Той не е чист. Те не са го премахнали.
Той е в играта.
Ако той е в играта, знае, че сме по петите му.
Той трябва да види как вземаме Миранда.
Те не могат да дойдат точно сега. Те ще убият Паул.
Денис не е на работа. Той напусна веднага след като го направихме.
Не е и в апартаментът си.
- Не, той е там, където е Павел. - Хей, виж това.
Намерих поредица от разговори между Уолтър Денис
и агенция за лимозини Роман.
Когато Камерън е работил.
Денис е звънял там 6 пъти.
Вероятно, за да се планира работата.
Само те не са били с Кам.
Тези са направени през последните два дни.
След като Кам беше вече мъртав така, че ...
На кой се беше обадил ?
Хайде де. Да вървим. Това е ясно.
Хайде де. Да го хванем.
Хайде, Вейл.
Времето изтече.
Хайде де.Вкарайте го вътре.
Хайде,вкарайте го вътре.
Вкарайте го,вкарайте го в камиона.
Вкарайте го.
Съжалявам, приятел. Начинът, по който нещата стоят,нямаме друг избор.
Мисля, че е така.
Хайде, на колене.
Никога не съм мислил, че ще те видя отново.
Пол.
Къде е Бени?
Той идва насам.
Добре направено.
Благодаря ,но Кам е истинският герой тук.
Шофьорът за бягство?
Да, оказва се, че е един случай на "чест сред крадците."
Да, Павел ни разказа цялата история.
Когато шефът на Кам,Роман, разбрал за миналото си,
той притиска Кам в работата
и заплаши, че ще го уволни ако неотидат заедно.
Щял е да унищожи всичко
той и съпругата му се опитали да строят.
Роман обеща че никой няма да пострада,
но после след размяната на топката в телевизията
Кам е дочул Роман и Уолтър Денис да говорят.
цялата история с напускането на страната е била само глупости.
Те никога не са имали някакво възражение Ваилс да живее.
Да, преди да започне събирането на печалбите,
те щяха да инсценират инцидент и да ги убият.
което е щяло да накара всички свидетели на тяхното престъпление да замълчат.
Когато Кам е научил тя просто не е могла да се примири с това.
Той се опита да спаси и двама ни. Но те го хванаха.
Така че той грабна Бени и побягна.
Той даде живота си за нас.
Виж кой е тук.
Бени. О, Боже мой.
Моята баба му купи малко нови дрехи.
Ей, приятел. Хей.
О, Боже мой.
Е, добрата новина е, ...
Искам да кажа, освен спасяване на това семейство ...
лотарията ще се тегли на ново.
Така аз имах друго попадение, което е 247 милиона долара.
Всичко, което трябваше да направя е да запечатам моите билети отново заедно.
О, пич.
Те, ъ-ъ ...
те вече го извадиха на боклука, така че ...
Просто ще го оставя да си плува около бунището
за около един час, тогава аз ще го извадя.
Честит Ден на благодарността.
Да, ти също.
- Благодаря ти. - Благодаря ти.
Знаеш ли,аз...аз мисля,че малкия Бени наистина ще ми липсва.
Е, кой знае?
Може би след няколко години,
ние ще имаме няколко свой като Бени.
Хей, ако вие имате деца след няколко години,
и аз имам деца в рамките на няколко години,
те могат да растат заедно.
И това е съсипано.
И пуйката също,ако не я извадя
от фризера. Хайде, дами.Котлети,пържоли.
Ето.
- Ооо. - О, това е толкова вълнуващо.
Семейството ни расте толкова бързо!
Ако продължаваш така, скъпи,
ще имаме нужда от по-голяма маса.
Точно 20 минути до пуиката
Пай е напът,
и бащата на Бекет се обади. Той ще бъде тук всеки момент.
Отлично. И къде е Бекет?
Катрин.
Какво, за Бога, си облякла?
Моите...дрешки.
Твоето семейство ... традицията.
Да, ъ-ъ, нали знаеш, че се шегувам ...
за това, нали?
Знаеш ли, аз всъщност не бях сигурен за това.
Така че си помислих, ако това не е семейна традиция Касъл,
тогава може би трябва да бъде.
По-добре сложи това, пилигрим.
Синхронизация и корекции от atrn97g за www.addic7ed.com