www.addic7ed.com
Военновъздушните и морските сили на САЩ
извършиха серия от удари срещу терористично съоражения.
Полет 103 на Пам Ан се разби в град Локърби.
Той е одобрил терористичните актове
в Африка, Европа и Близкия изток.
Това няма да продължи, тази агресия срещу Кувейт
Безмилостното преследване на терора.
Ние не правим разлика.
Самолетоносачът Коул беше нападнат,
докато зареждаше гориво в пристанище Аден
Това беше терористичен акт.
Това беше безобразно и страхливо действие.
Следващата самба, която ще изпълним
е една от добрите стари песни.
...докато нещо не го спре.
Беше точно пред очите ми
и не разбрах, че ще стане така.
Самолетът се разби в Световния търговски център.
Хиляди души бягат.
Ние трябва и ще останем бдителни в нашите и извън нашите граници.
Ти си най-умният и най-тъпият човек,
който съм познавал.
Аз не съм тази, която не го схвана,
аз съм единствената, която го разгада.
Унищожете ги.
Унищожете ги всичките
Homeland - 3x09 "Още едно за последно"
Досега в Родина...
Имам планове за теб.
Какви планове?
Ще те върна обратно в Иран.
Вече работиш за нас.
Сенаторът направи някои сериозни изявления.
Че си държал Мажид Джавади в тайна квартира
на американска земя и си го пуснал.
Ние го разпитахме и вербувахме.
Той е наш.
Реших да дам на брака ми още един шанс.
Превод: bobo13
Приятно гледане!
Казах му нещо
преди да си тръгне... за бомбаджията от Лангли.
Имаш предвид Броуди.
Не, ето това е. Не е той.
Бомбаджията е единствения начин да се докаже, че Броуди е невинен.
Кери, какво правиш, по дяволите?
Кери, върни се.
Последно предупреждение.
Огнестрелна рана на горния ляв бицепс,
обилно кървене. Може да е засегната артерия.
Къде по дяволите е Соул?
Ти си будна.
Къде съм?
Във военоморската болница.
Докараха те тук след като беше простреляна.
Внимателно, не искаш да разскъсаш шевовете.
Доста са.
Влязъл и излязъл е. Не е засегнал костта,
Малко мускул и тъкан са засегнати, но не и нерв.
Късметлийка си.
Не, просто той е добър стрелец.
Колко време ще остана тук?
Колкото е необходимо.
За мен да се излекувам...
или за ЦРУ докато решат какво да правят с мен.
Трябва да говориш с тях.
Знаеш ли, че си бременна в 13-тата седмица?
Да.
Бебето е добре,
в случай, че се безпокоиш.
Зениците реагират на светлина.
Кръвно налягане 60/40.
Много ниско.
Легни!
Започнал е да трепери по време на полета,
затова са го свалили
с половин литър водка. - Идиоти.
Слаб пулс.
Спокойно.
Къде са ми нещата, скапани крадци такива?
Мамка му! Къде са ми нещата?
По дяволите, успокой се.
Къде са ми нещата?
Не мърдай!
Имаш 7 дена докато
назначат Локхарт.
Мислиш ли, че тези момчета ще са готови до тогава?
Той не е такъв, какъвто очаквах...
но имаме само него.
Ако се навие да го направи.
Той е объркан...
анемичен...
силно обезводнен, вероятен хепатит С.
СПИН не е изключен.
Ако имаш предвид болница, и дума да не става.
Убеден съм, че мога да го стабилизирам,
но човека е наркоман, сър.
Колко далеч е от отказването?
Сега започва.
Както се чувства сега,
ще става все по-зле.
Метадонът ще го улесни малко.
Той трябва да е чист.
Там където ще отива, трябва да бъде напълно функционален.
Дори ако това го убие?
Няма.
Защото ти ще го държиш жив.
Разбираш ли?
Сър.
Добре ли си?
Хей, хей!
Спри! Какво правиш?
Имам нужда от това!
Тук няма нищо за теб.
Не, трябва ми сега. - Не.
Дай ми го, дай ми го.
Хванете го!
Къде е иглата?
Държим го.
Завийте го. Лежи.
Моля ви...
Как се чувстваш?
Докторът каза, че се възстановяваш по график.
Ще се оправиш за нула време.
Въпреки, че не е неодходимо да излизаш от тук.
Има двама въоражени пазача пред вратата.
Знаеш ли, никога не спирам да се възхищавам,
как се поддържате Вие(военните)
Ето те и теб,
ранена по време на акция на ЦРУ, която не е завършила ауспешно,
дефакто си затворник,
и все още, някак си аз съм врагът.
Запозната си, че
уставът на ЦРУ не включва
операции на американска земя, нали?
Нaли знаеш, че съм на обезболяващи.
Едва разбирам това, което ми говориш.
Добре...
преглеждах досието ти.
На теб ти трябва
някой на когото да имаш доверие.
И защо?
Лешжиж тук простреляна и искаш да попиташ?
Мъжът, който ти причини това
е на свобода.
Но трябва да попитам какво
преследва той?
Питай него.
Какво е правил той в Каракас?
Дори не си знаела, че е там, нали?
Имам още едно съобщение от Кери.
Тя успокои ли се вече?
Не, тъкмо обратното.
Сенатор Локхарт току-що я е поситил.
Някак си е разбрал за Каракас.
Това не е възможно.
Е, разбрал е.
Мислиш ли, че той подозира нещо?
Сигурен съм, че си няма и представа.
Но тя се досеща вече.
И какво ще направим в тази връзка?
Същото както и преди;
дръжте я под охрана в болницата.
Далеч от Броуди.
А Локхарт?
Не знам как по дяволите е разбрал.
Никой друг не знае освен нас.
Проверете къщите и офисите ни.
Всяка стая от горе до долу.
Какво стана?
Насра се.
Боже господи.
Кои сте вие?
Не говори.
Войници сте, нали?
Не говори.
Гореща е, гореща.
Не е топла.
Гореща е.
Ще продължи толкова зле, или по-лошо, още около 3 дена.
И поне седмица след това,
преди да се изчисти напълно.
Значи казваш 10 дена.
Имаме 6.
Плюс, в края на краищата,
той ще бъде слаб като скапано котенце.
Има още един вариант.
Какъв?
Ибогаин.
Това е лекарство на основата на нигерийско растение.
То драстично ускорява процеса на изчистване
и убива пристрастеността.
Страничните ефекти са брутални,
затова тук е забранен.
Гадене, повръщане, халюцинации.
Силни,
брутални халюцинации.
Ефективно ли е?
Да.
Имаш думата ми.
(военноморския химн) От залите на Монтесума
до бреговете на Триполи
воюваме за страната си
по въздух, суша и море...
Кажи нещо, копеле
Не стой просто така.
Кажи нещо...
Да се борим за права и свобода
да не петним честта си
горди сме да носим званието
Морски пехотинец на САЩ
О...
Боже!
Махай се.
Махай се!
Какво ми даде, по дяволите?
Не...
Дай ми това!
Остави ме!
Махни се.
Махни се от мен.
Махни се.
Махни се!
Сега ще поспи.
За малко.
Може би трябва да се обадим на домашния телефон на Соул,
да задействаме гласовата активация,
и да проверим проследяващата програма.
Можем.
Но...?
Тази къща е дадена под наем на
параходен консорциум от Тел Авив.
Отвсякъде намирисва на Мосад. - Да,
но ако е само наблюдателен пункт
или място за кореспонденция?
То тогава си губим времето.
Ще го заснемеш ли?
Ти си жив.
Това е извън съмнение.
Искаш ли вода?
Защо просто не ме остави там да умра.
Мисля, че знаеш, че това никога не е стояло на дневен ред.
Е...
сега какво?
От теб зависи.
Процес?
Защото не го направих аз.
Имаш предвид бомбата в ЦРУ?
Склонен съм да се съглася.
Но твоите прегрешения не започват и свършват с това.
И не се наемам да твърдя, че накрая
ще излезеш жертва.
И двамата знаем какво си направил.
И двамата знаем какъв си.
Човек, който е затънал толкова дълбоко в лайната,
че здравия разум казва, че няма излизане от там.
Въпреки всичко ти казвам, че може и да има.
Как?
Предлагам ти възможност отново
да бъдеш морски пехотинец.
Човекът, който беше...
преди да те пречупят.
Стига.
Вече не.
Приключих с това.
Не, не си.
Ще направиш още едно нещо за последно.
Не.
Така че ме убий.
Убий ме сега.
Искаш да умреш, а?
Ще видим.
Хвърлете го през борда.
По дяволите. Влизам.
Недей! Той ще излезе.
Не вярвам.
По дяволите. Давай.
Издърпайте го...
Потъна като камък.
Не направи опит да изплува.
Сега отказва да яде.
Накарайте го.
Как да стане това?
Нарича се "хранене чрез сила".
С цялото ми уважение, сър,
но този е пълна загуба на време.
Каквото и да сте намислили за него,
ще стане след 6 месеца.
Да направим нещата по правилния начин.
Свърши ли с мисловния си процес?
Да, сър.
Накарайте го да яде.
Той е прав, знаеш това.
Нашият времеви прозорец се затваря много бързо.
Сега или никога, Соул.
Как се чувстваш?
Сякаш те е грижа.
Знаеш ли, тук имам време да мисля.
И продължавам да си мисля, че
този куршум в рамото ми
никога нямаше да се случи без твоето съгласие.
Щеше да провалиш мисията.
Щях да открия Броуди.
Каза, че ти стоиш зад това.
"Да открия Броуди".
Какво означава това?
Значи ме излъга.
Не мисля, че искаш да стигаме до там -
кой кого излъга.
Броуди е напуснал страната,
докато ти си била в безсъзнание за 14 часа.
Мислиш ли, че се хванах на това?
Знаеш, че бях в Каракас, остави ми съобщение.
Не искаш ли да знаеш как е той?
Как е той?
Не е добре.
Какво си направил с него?
Знаеш, че намеците в този въпрос
са толкова погрешни, че се плаша.
Намерих го в лошо състояние.
Повярвай ми.
Не съм искал това.
Къде е той?
Във Вирджиния.
В Дам Нек.
С него е специален оперативен екип за да го върне във форма.
Във форма за какво?
За това исках да поговорим.
Имам план.
Той включва и Броуди.
И се надявам, че ще го убедиш, че
това е във взаимен интерес.
Каза ми, че планът беше за Джавади.
Да.
Броуди е следващият етап.
И се нуждаеш от мен, защо?
Подозира, че вече ти е отказал.
Не сме стигнали толкова далеч.
Както казах, той не е добре.
В какво е? Каква е голямата ти идея?
Дарниш Акбари.
Водачът на иранската революционна гвардия.
Правилно.
Шефът на Джавади,
И единствената пречка за мира.
Искам го отстранен.
Е, успех с това.
Броуди може да се приближи до него.
Как?
Като бомбаджията от Лангли.
Броуди ще потърси политическо убежище там.
Ще се срещне с Акбари, ще гo ликвидира.
Джавади е естествения заместник.
Ще се качи на трона, и ще се издигне
от 20-те най-влиятелни хора в Иран
в топ 3 там.
Само ако ни сътрудничи.
Броуди ще го ликвидира?
Да.
Хайде, Соул, престараваш се.
Акбари е по-добре охраняван от Аятолаха.
Броуди има способността да се навира в тесни пространства.
Правил го е преди.
В най-добрия случай, това е самоубийстевна мисия.
Не, ще има екип за подкрепа.
И очакваш аз да го убедя да направи това?
Очаквам да обмислиш възможността
да поставим американска придобивка на върха на
иранската система.
Това очаквам аз.
Джавади няма да бъде само извор на информация.
Той ще контролира
цялата иранска отбранителна система.
Това не означава, че той ще се прави на мъртъв.
Знам.
Но може да направи нещо.
Нещо, за да прекъсне дългия скок.
Нещо друго вместо война.
Нещо, което ще промени фактите...
достатъчно...
за да може две страни, които не бяха в състояние да комуникират
през последните 30 години
...с иключение на терористичните актове и заплахи...
да седнат и говорят.
Това е планът, Кери.
Кажи ми, че не си струва времето ти.
Хей.
Броуди, искам да знаеш
че не знаех, че си тук, до днес.
Дойдох веднага след като научих.
Кажи ми, дали мога ли да направя нещо за теб.
Каквото и да е.
Кога искате да е готов?
За 27-ми този месец.
Защо толкова скоро?
Тогава Сенатор Локхарт ще
бъде назначен.
Правилно.
Кажи ми какво се е случило с него в Каракас.
Само кофти неща, доколкото знаем.
Бил е прострелян до Колумбийската граница.
Почти е умрял.
Бил е поставен на болкоуспокояващи.
Имало е и инцидент в джамията.
Имамът и жена му са били убити.
Заради него?
Заради него.
Трябва ми превозно средство.
какво се е случило с ръката ти?
Малък инцидент
Сериозно ли?
Скапаното ЦРУ, Бараз.
За какво и задаваш въпроси?
Завързвам разговор.
Следващата в ляво.
Сега какво?
Сега ше чакаме.
Следяхме къщата 24 часа.
И това беше единственият човек, който влезе и излезе.
По дяволите.
Познаваш ли го?
Страхувам се, че да.
Кой е той?
Приятел на жена ми.
Казва се Алан Бернар.
Срещнала го е в Мумбай.
Започнали са афера там,
която може да продължава още или не.
Мразя да питам това, Соул,
но мислиш ли, че Мира е в течения?
Че той е израелски разузнавач?
Не.
Единственото и престъпление е, че се е влюбила в него.
Какво искаш да направя?
Засега ли?
Хванете го.
Сложете го с тъмна дупка.
А Локхарт?
Как се вписва той в това уравнение?
Мисля, че намерих следа.
Което означава какво?
След като вие момчета напуснахте тайната квартира,
аз го проследих до "Pete's Diner"
на хълма Капитолия.
Дейна?
Дей...
Ей, ей, ей...
Пуснете ме копелдаци.
Броуди...
Пуснете ме!
Оу... Боже...
Пуснете ме! - Спокойно.
Броуди
Копеле!
Дейна, аз съм!
Дейна!
Стой мирно... - Махнете се от мен
Дейна!
Мамка му. Дейна!
Тя не може да те чуе, Броуди.
Ти... кучко.
Ти си скапана кучка.
Тук ли е? - Очаква ли ви?
Сър, не може да влезете.
И без това съм домакин тази вечер на кампания за набиране на средства.
Трябва да затврям.
Соул, какво става по дяволите?
Какво е това?
Отвори го.
Искаш ли да обясниш?
Алан Бернар пише статия за мен за "Le Monde".
Преди 20 минути,
Алан Бернар призна, че
работи за израелското разузнаване.
И защо трябва да съм загрижен за това?
Защото твърди, че ти е предал информация придобита
от подслушвателно устройство поставено в дома ми.
Това е абсурдно.
Дали?
Едно обаждане до посланик Бенаюн
и ще се превърне в международен скандал.
Второ обаждане до "The Post"
и снимката ти ще бъде на първа страниця
на всеки вестник в страната.
Какво искаш?
Време.
Време?
Отложи назначаването си
до средата на другия месец,
и тези снимки никога няма да видят бял свят.
Не разбирам.
Това е елементарна молба.
Дай ми още няколко седмици.
Нямах предвид това.
Можеш да ме унищожиш с това.
Можеш да си гарантираш мястото на директор за постоянно.
Защо ме пускаш?
Защото ще унижа жена си, Сенаторе.
И защото това ще навреди на Агенцията.
Много лошо.
Имаме ли сделка?
Имаме.
Надявах се, че ще се поуспокоиш, за да поговорим.
Какво прави Дейна, чистейки стаи в мотел
в пустоща? - Защо?
Има ли нещо лошо в това?
Да бъдеш камериерка? - Няма
нищо лошо в това, по дяволите - просто искам да знам
какво се случва с дъщеря ми.
Изпий го и ще ти разкажа за Дейна.
По-бавно, или ще се раболееш.
Ето.
Сега, какво става?
Преминава през трудни времена, Броуди.
Напусна училище.
Изнесе се от къщи.
Смени фамилията си.
Заведи ме обратно в мотела.
Това няма да стане.
За бога, Кери.
Казах ти.
Ако искаш да я видиш отново, трябва да...
Стига с тия игрички, Кери.
Трябва да я погледна в очите.
Искам да знае, че съм невинен.
Ако продължаваш да крещиш, този разговор приключва.
Бих искал да кажа на тия двамата
да напуснат, мога ли да го направя?
Какво искаш?
Същото както и Соул Беренсон, предполагам.
Някакви простотии - да бъда отново морски пехотинец?
Какво искаш, Броуди?
Какво винаги си искал?
Шанс за изкупление.
За последен път, Кери. Не съм аз бомбаджията.
Ти, от всички хора на света, трябва да знаеш това.
Не говоря за бомбата.
Говоря за самоубийствената жилетка.
Говоря за смъртта на Елизабет Гейнс
и онези агенти на Тайните служби
пред Държавния департамент.
Говоря за това, което се случи
с онзи имам и жена му в Каракас.
Направи това, което иска Соул.
Това, което искаш ти? - Добре. Това, което искам аз.
Ако не заради теб, то заради Дейна.
Иначе, казвайки, че си невинен е просто една...
още една лъжа.
Погледни ме, Кери.
Не можеш да ме изпратиш и да купя една кутия цигари в момента.
Ще те подготвим.
Трбява само да имаш желание.
Вижте, кой е дошъл да играе.
Точно на време.
Поиска ли разрешение от мама?
Хей, всички млъкнете!
Отиваме натам.
Готов ли си ?
Хайде
Изправи се.
Не. Сам трябва да го направи.
Кажи ми, когато си готов.
Хайде.
Тръгваме.
СЛЕД ШЕСТНАДЕСЕТ ДНИ
Намери Мапуто, Мозамбик.
Каква е честотата?
KHZ 3265
Какъв език говорят там?
Португалски.
Долните 3 карти.
Осмица купа.
Десятка купа.
Вале пика?
Спелувай фамилият аи.
Ъъъ, Б-А-С-Ж
Е-В-С-К-И, Басжевски.
Тук пише, че е по-гореща от какво?
От грузински асфалт? - И кой го казва?
Лула Фортчън на моряка Рипли
в "Диво сърце"
Вярно.
Да
Има ли нещо между вас?
Не
Стига ве, чевече,
видях как те гледа,
когато не я гледаш.
Няма нищо.
Сериозно ли?
Сериозно.
Значи, нямаш нищо против, ако....
ако се пробвам, а?
Видя ли? Има нещо...
Знаех си.
Не, пробвай се. Наистина.
Не, човече, бъзикам се с теб.
Женен съм.
И тъкмо ни се роди първото дете.
Момче е.
Казва се Девън.
Защо не знам за това?
Защото...
не обичам да говоря за семейството си.
Суеверен си.
Хей, след 5 минути
В заседателната.
Иранските патрули в района са периодични.
Но са добре екипирани и обучени.
Също ъака има и база на ИРИАФ
в Бижар, на 100 км.
което означава, че могат да се обадят за въздушна подкрепа.
За какви самолети говорим?
Няколко френски Ф-1 Мираж, конфискувани
от Ирак след първата война в залива
и 6 китайски СУ-24.
Извинете, може ли да се върнем назад малко?
Да
Момчетата ме закарват до границата...
където аз се предавам?
Да
Избрахме Мариван, защото няколко командира от Ал Кайда
са поискали политическо убежище там.
Какво следва после? Ще летя до Техеран?
След известен период на проучване, да, такива са очакванията ни.
Добре, но какво ви кара да мислите, че ще се доближа достатъчно близо
до генерал Акбари, за да го отстраня?
Ще бъдеш обявен за герой на Революцията.
Най-важните членове на режима, като генерала,
ще поискат да се възползват от теб за пропаганда.
Плюс Джавади, който
ще съдейства за среща между вас двамата.
Но ако не знаем къде и кога
ще се случи покушението...?
Притесняваш се за плана за изтегляне.
Как ще те искараме от там, когато стане?
Да
Тъкмо щях да стигна до там.
След като си на границата,
четирима члемове на екипа ти
ще продължат н аюг към Нодешех,
където ще прекосят планината и ще отодат в
Лавасан, малък град точно до Техеран.
Опизиционерски групи там ни предоставиха
тайна квартира.
Вече сме задействали
сателит над мястото.
Нашият код там е ...
Откога пушиш?
Не пуша.
Не.
Просто изглежда, че пуша.
Ето. Никога не се е случвало.
Нищо не си видял.
Нищо.
Виж...
Направих това за, коеот ме помоли.
Правя това, което искаш.
Обеща ми, че ще ме заведеш да видя Дейна отново.
Имах предвид, след като се върнеш.
Стига, Кери.
И двамата знаем, че това е несигурна работа.
Стигнахме толкова далеч.
Вярно е.
Признавам, имах своите опасения.
Така ли?
Затова ли седеше на разстояние?
Всичко е наред.
Ти си упълномощена.
Тръгваме след 6 часа.
Не мисля, че ще мога да те изведа и върна обратно в базата навреме.
Няма да тръгна, докато не видя Дейна.
Ето там е. Стая 119.
Броуди, трябва да знаеш нещо.
Преди да си смени името,
преди да напусне дома си...
Дейна беше в клиника.
Две седмици след бомбата...
опита да се самоубие.
Кой е?
Дейна, аз съм.
Баща ти.
Здравей.
Как ме откри?
Кери.
Може ли да вляза?
Дейна, моля те?
Мерси.
Трябваше да те видя.
ок
Ето.
Съжалявам, скъпа.
Недей.
Как си?
Защо си тук?
Исках да ти кажа, че онези неща
за които хората говорят, аз не съм ги извършил.
Добре.
Не съм убил онези хора.
Не бях аз.
Не го направих аз.
И трябва да замина скоро.
След няколко часа.
Исках само да те видя преди да замина.
Е направи го.
Някога,
за една секунда,
милил ли си дали аз искам да те видя?
Какво...какво искаш да чуеш?
Че си бил добър баща?
А?
Че въпреки случилото се, всичко е наред?
какво искаш да кажа?
Виж...
виж, тук...
ето, просто го напиши.
Сериозно, напиши го и аз ще ти го кажа
след като обещаеш,
че никога повече няма да те видя отново.
И двамата.
Ще се върна от Техеран
Знам, че ще го направиш.
Не само заради нея.
Къде бяхте по дяволите?
Искаше да поговорим.
Има 45 минути до тръгването.
Готов е.
Изкарала си го от базата?
Заплашваше да се откаже, Соул.
Всичко можеше да се случи навън.
Но не се случи.
На пълна загуба съм с теб.
Имай малко вяра, Соул.
Преди 2 седмици, нямаше никаква операция.
Сега има, заради мен.
Наистина трябва да схванеш това.
Защото, за да не провалим всичко,
трябва да намерим начин
да си вярваме един на друг.
Ила да нмаерим дяволски добър начин да се преструваме.
Броуди...
Ще се видим там.
Превод: bobo13
Всичко, което трябва да направи тази вечер е да премине границата и да поиска убежище.
И ако всичко се провали?
Погрижили сме се.
В следващият епизод на Родина...