Не знаеш какво направих за теб.
Аз разпръснах заразата.
Защо те поканиха на конференцията на ЕС. - Борис почина.
Страничните ефекти на лекарството можеха да ни затрият.
Аз спасих фирмата.
Искам хората да те уважават. Както аз те обичам.
Завършекът ще те направи безсмъртна. Ти ще спасиш Европа.
Вече започна.
Оливър!
Това означава ли, че приключихме? - Оливър е признал всичко.
Има и вързка с Копенхаген ИТ Консуктинг.
Приключихме. - Благодаря за сътрудничеството.
Четох доклада за смъртта на сестра ти.
Сага!
Не мога да продължа нашата връзка.
Какво имаш предвид?
Не те обичам вече.
Трябваше да спиш. - Джулиан Рамон беше в киселина.
Не е трябвало да го намерим. Защо не? Помогни ми да открия нещо.
Какво трябва да търся?
Използвал е картата на Микел Хьост, когато Лаура е била простреляна.
Оливър е прострелял Лаура. Не е могъл да бъде в Медисонус по същото време.
Трябва да има още най-малко един съучастник.
Превод: bobo13
Жалко, че не се получи с Мете. Няма нищо общо с Йенс.
Да. Започна когато той се появи на сцената.
Трябва да подредиш връзката си. - Аз нямам връзка.
Той ми отне всичко.
Можем ли да ти помогнем?
Не мога да се справя сам.
Ханс! Намерихме времева марка, която подкрепя теорията.
Нощта, когато младежите умряха в контейнера, Линус се е обадил на брат си.
Знаем кога ги открихме. През това време е била използвана картата.
Не знаем с точност кога са починали тези младежи.
Но Оливър не е могъл да бъде в Медисонус по същото време.
Мартин ще дойде ли? - Ти обади ли му се?
Не. - Значи той не е на път.
Мислех, че ти ще му звъннеш. - Това е твоя работа.
Да не се е случило нещо между вас? - Да.
Но мисля, че мога да му се обадя. - Да, той е добро ченге.
Веднага идвам. - Мартин!
Говорила ли си с Ханс? - Ще отнеме две минути.
Случаят не беше разрешен задълго.
Винаги съм мислел, че има повече от един от тях.
Добре ли си? Изглеждаш уморен.
Живея на хотел. С Мете не се получи.
Жалко.
Кажи ми, ако мога да направя нещо за теб.
Добре дошли отново. - Какво открихте?
Не сме открили Микел Хьост. - А за Оливър?
Той вероятно не е използвал картата за достъп.
Какво ще правим? - Ще ви покажа.
Трябва да поговорим, Сага.
Искам да говоря с теб. Трябва да ти кажа как се чувствам.
Ок.
Не тук. Ела.
Не трябваше да чета доклада. - Не трябваше.
Николай, Мате и аз изпитахме това преди няколко седмици.
Израснала си с него, за да видиш сестра си да живее така.
И си я загубила. Имам предвид, че трябва да се говори за тези неща.
С приятел.
Добре ли е за мен да говоря с теб? - Да.
Дженифър се върна при мен вкъщи, защото майка и татко загубиха попечителство.
Защото майка ти беше болна.
Извърших престъпление.
Направих така, че родителите ми да бъдат обвинени за това.
Извършила си престъпление? - Трябваше да изкарам Дженифър.
Майка ти е била болна. - Мюнхаузен е необичаен
Не бях благонадежна. Извърших престъпление.
Извела си я и си я спасила.
Тя се самоуби. - Не е твоя грешка.
Всичко това...
Това приятелство... Няма да го загубя.
Разбирам на къде биеш. Знам, че не искаш да ме нараниш.
Не знаем нищо за Микел, но е свързан с Медисонус.
Всеки може да вземе карта
Гертруд, жената на Оливър? - Защо да го убива?
Била е бясна. Той е бил влюбен в собствената си сестра.
След това можеше да позволи на Оливър да убие Виктория.
Не може да зачеркнем Гертруд. Тя има достъп до Медисонус.
А Виктория? Тя е директор. Достъп и знание.
Тя беше изненадана, когато чу за Оливър.
Може да се е направила на такава. - Не е знаела, че я следи.
Кой още може да се облагодетелства от Медисонус?
Какво знаем за Гертруд?
Гертруд Кофоед, родена през 1968, завършила университета в южна Дания.
Работила е в изследователския отдел на Лимел през 90-те.
После в Бьорингер Ингелхайм в САЩ. Там е срещнала Оливър.
Върнала се е обратно в Дания през 2002. В Медисоннус е от 2004.
Притежава ли акции от Медисонус? - Не, но е женена за Оливър.
Какво да направим? - Да ги проверим по-внимателно
Колкото по-малко хора знаят за това, толкова по-добре.
Здравейте. - Ти не разбра ли?
Исках само да ви поздравя.
Благодаяря. Наздраве. - Да не сте подновили случая?
Вън.
Джон, провери всичко, което знаем за Медисонус. Започни с личните досиета.
Провери всичките. Виж дали може да открием връзка към Оливър.
Перниле, съсредоточи се над Гертруде и Виктория.
Ще го махна. Тези тъврди горива са неустойчиви.
Какво искаш вместо това? - Публиката не са идиоти.
Погледни по средата. Няма да говоря за четвърт час в Агенда 21.
Ти си писателя на речи. Искам я до обяд.
Добре. Здравейте.
Искаш ли закуска? - Не, мерси.
Трябва да се уверим, че случаят с Оливър няма да навреди на фирмата.
Той не е работил в Медисонус. Притежавал е няколко акции.
Работата на вашия ПР отдел, е да не пишете статии за това.
Какво са написали? - Неприятни неща.
Нека се фокусираме върху личността. Камерите и снимките.
Кръвосмесителна сексуална мания.
Ще го накажа. Няма да отида на погребението.
Ще бъде гадно.
Мисля, че ти трябва да отидеш. - Ок.
Ще закусиш ли? - Не, имам работа.
Можеш ли да ми вземеш нови инжекции? - Да.
Речта е в 15:00 ч. - Знам, ще съм навреме там..
Перниле на телефона. - Здравей, Расмус е.
Проверихме Бодил Дал и Оливър
Не мога да ти помогна - Познавали са се
Чао, Расмус. Расмус се обади.
Мисля, че прави собствено разследване.
Говори с Ханс. - За какво?
Мисля, че Расмус прави собствено разследване. Току-що се обади.
Сага Норен, полиция Малмьо.
Идвам. Бяха от съдебна медицина. Намерили са нещо в телата.
Това е твоя случай, но мога да дойда с теб.
Мете няма да остане с мен.
Защо? - Заради...Аугуст...
... и защото не живях вкъщи около година...
Тя не ме обича вече. - Дали?
Бяхме заедно 10 години и имаме 5 деца.
Не разбрах, че е спряла да ме обича.
Странно. Още повече, че имаш зад гърба си много разводи.
Заради Йенс. - Мислех, че си приключил с това.
Той се върна. Ето тук.
Расмус Ларсон, полиция Малмьо. Мога ли да ви прекъсна?
Вече закъснявам за следващата ми среща. За какво става въпрос?
Няколко съобщения, които се появяват във връзка със смъртта на Клаус Дамгард.
Да? - Отидохте ли при Оливър онази вечер?
Да, обсъждахме книга, която щях да пиша за сестра му.
Оливър звънял ли е на Клаус? - Не
Откъде тогава има номера му? Вие ли му го дадохте?
Не, защо? - Не знам...
...питам Вас.
Знам защо телата са били в киселина. - Искали са да скрият нещо?
Искали са да унищожат нещо.
Консултирах се с двама експерти по вирусите.
Никой от тях не е виждал нещо подобно. - Какво гледам?
Останките от силно заразен вирус.
Колегите откриха, че вирусът минава през мембраната на клетката...
...в клетката, в червените кръвни тела...
Там се свързва с хемоглобина и мутира...
Новата форма атакува ядрото на клетката. Клетката расте...
...Вътрешните органи са атакувани. Започвате да кашляте постоянно...
започвате да кървите през отворите първо...
...уши, нос, уста..Но умирате от вътрешен кръвоизлив.
Така ли са умряли? - И двамата са имали мутирали клетки.
Сега идва и добрата част. Или страшната...
Рамон и Джулиан са били биологични бомби със закъснител.
Преди да мутира, вируса не е опасен или заразен...
...преносителят не е заразен.
А кога започва да се разпростира? - Когато започнеш да кървиш...
новите клетки оформят аерозол. Когато влезе в контакт с въздуха...
...вируса става преносим по въздуха.
И е смъртоносен? - Много. 100%
Кой може да направи такова нещо? - Някой с огромни познания...
...на медицината на клетъчно ниво, и с достъп до лаборатория.
Директор на проучванията във фармацевтична компания?
Расмус Ларсон, полиция Малмьо. Гертруд Кофоед?
Тя знае ли, че сте тук? - Не
Ето я. Имате посетител. От шведкста полиция.
Можеш ли да извикаш такси? Отивам в града.
Не е възможно. Заради конференцията за климата. Половината град е затворен.
Мога да Ви закарам Ще говорим по пътя.
Добре. - Расмус Ларсон
Гертруд Кофоед
Не знам нищо повече за Оливър.
Проверяваме обкръжението му. Имам няколко въпроса.
Познавате ли Бодил Дал? - Тя е...беше приятелка на съпруга ми.
Защо питате? - Какво знаете за нея?
Не много. Опитвам се да я избягвам.
Защо?
Имаше нещо пресметливо в нея.
Не знам. Оливър я харесваше.
Така ли?
Имах чувството, че е взаимно.
Публикувала е много, но... - Няма нищо в записите?
Не е убивала дори и муха. - Гертруд не е вкъщи или на работа.
Тръгнала е с шведски полицай.
Не може да си спомни името. - А колата и?
Провери я. Къде е Мартин?
Излезе. - Знае ли, че мислим, че е Гертруд?
Не. Излезе преди час.
Мартин Роде. Оставете съобщение.
Инжекция? - Да.
Движението беше ужасно.
Мерси.
Ще оставя другите тук.
Изглеждаш чудесно. - Да
Зависи от обстоятелствата.
Ще вървим ли? - Не бързаме за никъде.
Трябва да тръгваме. С това движение. Няма да накараш министъра да чака.
Мерси.
Непременно.
Наистина си се погрижила за мен.
Никога не съм била толкова лесна за убеждаване.
Оценявам го.
Искам да знам всичко за нея. Семейство, приятели. Всичко.
И двамата го искаме. - Да. Къде е Мартин?
Не знаем. - Извинете ме. Хей
Какво по дяволите! - Знам кой е.
Бодил Дал. Тя е помогнала на Оливър.
Не чу ли какво ти казах? Изчезвай! Къде е тя?
Някой по-добре да знае това.
Знам къде е Гертруд.
В Хилтън Копенхаген. - Откъде знаеш?
Аз я закарах там. - Сага, Перниле.
Чао. - Успех.
Здравейте. Гертруд Кофоед. Трябва да има нещо за мен. Стая 1233.
Да сега пристигаме. Кога ще си тук?
Всеки има необходимата акредитация.
Къде беше? - Трябваше да се погрижа за нещо.
Какво? - Нещо важно. Открихте ли нещо?
Гертруд и Виктория имат стаи тук. И двете. В момента ги издирваме.
Стаята на Гертруд е напълно празна. - А тук?
Открихме това.
Виктория си бие инжекции с морфин. - Били са тук преди Виктория да тръгне...
...за конференцията.
Уверила се е, че Виктория ще разпростре вируса там.
Влезте!
Извинете, че Ви безпокоя, но министъра е в почивка.
Всички са в бара. Ако искате да се срещнете с тях.
Може би.
Не мога да се свържа с Брандструп. - Така ли.
Виктория ще говори там.
Свързвам се с телефонен секретар. - Асистентката. Дарма.
Не отговаря, ще опитам пак.
Познавате ли някой тук? - Срещала съм Гите...
Датския министър на околната среда. - Гите Кристенсен.
Да видим дали може да я открием?
Ето я.
Гите, това е Виктория Нордгрен. - Радвам се да ви видя отново.
Виктория Нордгрен, лекторката този следобед.
Ще кажа на хората ми. Мерси.
Стивън, испанската преводачка си е забравила акредитацията.
Каролине Брандструп. - Тук е Сага Норен.
Виктория там ли е? - Не съм я виждала.
Къде е преводачката? - На портала. Вход С
Ало? - Говорех с човек от екипа ми.
Слушайте ме. Виктория е заразена с вирус. Трябва да бъде изолирана.
Какви ги говорите? - Чувате ли ме добре?
Чувам ви... - Правете каквото ви казвам.
Виктория е заразена. Трябва да бъде изолирана.
Как? Как да го направим?
Не знам. Не се приближавайте до нея ако започне да кърви.
Изключете вентилационната система. Заразата се предава по въздуха.
Изключете вентилационната система. - Защо?
Направи го! В цялата сграда.
...изолирайте я и евакуирайте сградата.
Не можем да отменим конференцията.
А ако има пожар? - Тогава ние...
Инсценирайте пожар. Евакуирайте сградата.
Намерете Виктория. Ще сме при вас до няколко минути.
Дарма, Виктория Норгрен тук ли е? - Тя е в бара.
Ела с мен.
Трябва да евакуираме помещенията. Министъра и хората му, първи.
Виждаш ли я? - Не. Тя беше с Гите.
Гите, извинявай. - Какво има?
Виктория Нордгрен. Говорила си с нея.
Знаете ли къде е тя? - Отиде си в стаята да почине.
Открихте ли я? - Мисля, че е в стаята си.
Изключихте ли вентилацията? - Ще я държим в стаята и.
Мартин Роде, полиция Копенхаген. Отворете!
Виктория!
Тя не е тук. - Трябва да е наблизо.
Как сте? А Министарът?
Отивам натам.
Полиция Копенхаген. Трябва да Ви помоля да останете тук.
Мартин, Сага, открих я.
Къде си? - Останете на място!
Смятаме, че сте заразена със смъртоносен вирус.
Разпространява се по въздуха. След като започнете да кървите.
За какво говорите? - На място!
Перниле, къде си?
Не може да излезете оттук. Застанете до стената.
Застанете до стената!
Ние сме в тоалетната, близо до мястото, където се разделихме.
Идваме.
Обърнете се! Подайте ми лявата ръка.
Лявата ръка.
Тя е тук сега. - Какво е положението?
Какво? - Затворени ли са прозорците.
Какво става? - Тихо! Тук няма прозорци.
Не може да ме заключвате. - Вентилацията.
Какъв вирус е? - Тихо!
Изключена е. - Провери я и излезте.
Освободете ме веднага. - Заразена сте със смъртоносен вирус.
Перниле, излез! Перниле,
чуваш ли ме?
Какво става, Перниле? Излез.
Излизам сега.
Тя кърви.
Виктория ли кърви? - Да, през устата.
Трябва да изкараме Перниле преди да започне да кърви.
Не можем да я спасим. Въздухът вътре е заразен.
Хайде, по дяволите!
Как съм се заразила?
С морфиновата инжекция. - Гертруд?
Можете ли да ме откопчаете? Няма да излизам.
Отключете ме! Моля ви!
Седни. Не можеш да направиш нищо. - Тя трябва да провери вентилацията.
Подготвила съм се за това.
Не мислех, че ще се случи в обществена тоалетна.
Отдавна знаех, че ще умра.
Нищо друго не остава за теб.
Виктория е мъртва.
Вътрешният кръвоизлив е причина за това, защото тялото не получава кислород.
Сага, не знам.
Мислех, че искаш да знаеш, че не винаги е болезнено.
Беше Виктория.
Колко време ми остава?
Не си си я била както Виктория. Имаш малко повече време..
Има ли някого на когото искаш да кажеш нещо?
Баща ми не е очаквал да ме надживее.
Не, няма да кажа нищо.
Страх ме е. - Да.
Сигурни ли сте, че няма да изляза от тук?
Да
Откриха ли Гертруд? - Колата и беше в Каструп.
Нищо.
Конференцията за климата приключи. Голяма част от министрите на околната среда са мъртви.
Ние ги убихме. Защо?
Не можем да чакаме. Притиснати сме от времето.
Не можем да позволим на политиците да отиват от среща на среща-
- без резултати.
Знаем, че сме изправени пред екологична катастрофа.
Въпреки всичко, тези които имат власт и възможности не правят нищо.
Никоя страна няма да поеме отговорност за климата.
Климатичните проблеми за изложени.
Убедихме се, че старите политици ще си отидат.
Сега има място за нови министри.
Не повтаряйте старите грешки. Ние Ви наблюдаваме.
Не съм приключила. - Няма да я използваме.
Снаха ти и една полицайка са единствените, които са умрели.
Сигурен ли си? - Да
Беше лоша идея да се захванем с Оливър.
Екологичните проблеми са на фокус. - Така ли?
Пишат само, че ще бъде със сестра си.
Но преди това.
Заразата, младите хора във филмите, отровената храна.
Уверих се, че всичко, което е направил да е свързано с околната среда.
Повдигаше въпроси. - Така ли? Ти се провали.
Полицията току-що потвърди, че Йенс Хансен, "терористта на истината",-
- е починал в затвора. Миналата година извърши сериозни престъпления-
- и беше осъден за множество убийства на доживотна присъда.
Полицията не съобщава причината за смъртта му.
Ханс. - Знаеше ли, че Джейми е мъртъв?
Какво е станало? - Самоубийство.
Вероятно някаква свръхдоза. Няма аутопсия.
Благодаря.
Когато каза, че си прочел за самоубийството на Дженифър...
Ме нарани повече отколкото това, че Якоб ме напусна.
Ти си ми единствения приятел.
Какво има?
Казах ти, че е лоша идея да убиваш Джейми.
Казах ти го.
Да. Каза го.
Сигурна ли си, че съм аз? - Знаеш, че съм.
Ти си тук? - Какво правиш?
Пиша специална статия за Расмус в "Полицията я е грижа"
И той пише хубави неща за теб. - Да
Оливър не е знаел за атаката на комференцията на ЕС.
Не. - Бил е план на Гертруд.
Тя е убила Оливър, защото той е щял да убие Виктория.
Гертруд се е нуждаела от нея жива.
Такъв е бил случая.
Ще разберем какво е станало, когато хванем Гертруд.
Върви си вкъщи сега.
Има още едно нещо.
Знам как е умрял Йенс.
Мартин, трябва да дойдеш с нас.