Вечеря!
Оо, обичам тако вечерта.
Имаме... пържени картофи,гръцко мляко,
канадски бекон, китайска юфка,
италианска наденица, американско сирене
и от република Чили ... чили.
Изглежда нещо като, че ли ядем всичката храна
в хладилника, която ще се развали
Да, но в черупка Тако.
Това като бюфет на Обединените нации
без всички нахалници.
Хоуп, виж, тази юфка
е направена в Китай от малки момиченца на твоята възраст.
Знаете ли, в Китай,
всъщност ядат съвсем различна юфка, от тази тук.
Не искам да прозвучи расистко, но всички китайски юфки си приличат.
Да. Просто казвам.
Семейството ми пътуваше много, когато бях малка.
Китай, Аржентина, Австралия...
Когато аз бях дете, се научих да си затварям устата
и да не дразня всички.
Знаеш ли, ние също пътувахме, когато бях малък.
Трябва да ти покажа снимките от ваканциите след вечеря.
Това е ужасна идея.
Никой не обича да разглежда снимки от почивката на други хора.
Освен това, тези снимки вече не съществуват.
Да. Те изгоряха...
При странен обстоятелства пожар?
Сигурни ли сте?
Мисля, че ги видях преди няколко дни.
Не трябваше ли тези да бъдат с меки или твърди такос черупки?
Това е салфетка, Ма Ма.
Какво ли още ще измислят тези мексиканци?
Сезон 4, епизод 3 "Разходка с лодка"
Synced by ibelouis & Reef www.addic7ed.com
А тази е, когато ходихме до езерото Лейк.
Човече, шоуто със сома беше невероятно.
Виж се, колко си уморен.
А тази е, когато ходихме на ски във Върмонт.
Стояхме в тази голяма кабина в близост до Бен и Джери.
Не, не момчетата със сладоледа, а просто една гей двойка на почивка.
Отново си заспал.
Да, винаги ми прилошава в колата,
затова нашите ми дават лекарство
и от него ми се доспива.
Трябваше да избираме между това дали да драйфа или да спи.
Избрахме второто.
Хей, не че сменям темата,
но на мен ли ми се струва или има напоследък много велкро неща?
Да, какво е това кафяво петно на небето?
Черен облак.
Чувствам нещо странно в стомаха си.
Скъсана е от страната на планината.
Разбира се, че е .
Това е планина.
Боже мой. Всички са фалшиви.
Добре. Някои от тях са фалшиви. Но първата е истинска.
Когато беше малък, всички други деца
се хвалеха, че са ходили до езерото, затова те заведохме.
Но в колата ти стана лошо, затова ти дадохме лекарство.
Не само, че ти мина,
но и спа през целия ден.
А на следващата сутрин можехме да ти кажем това
колко хубаво си прекарал на езерото.
Затова решихме, защо да спираме дотук?
Защо да не ти дадем прекрасни спомени от цялата страна?
Изпий го, миличък. Пътят до Хавай е дълъг.
След като беше в Страната на мечтите,
просто отидохме до сметището на града зад фотографското студио.
Озеленявах наблизо,
и всеки път, когато виждах да изхвърлят декор,
знаехме, че е време за почивка.
Ходихме навсякъде.
Дадохме на Джими най-прекрасното въображаемо детство, което може да има.
Значи ми казвате, че не съм използвал тоалетната,в която Елвис е умрял?
Искам да кажа, че аз все още се хваля с това!
Всичко е наред, Джими. Всичко е наред. Цялата вода си е под Бруклинския мост.
Който вече знаем, че всъщност никога не си виждал.
Важното е, че ще се постараем повече за Хоуп.
Ние се постарахме доста.
В смисъл, че ще я заведем на истинска почивка.
"Истинска" почивка.
Успех с тези заплати от магазина.
Не е нужно да е измислена, стига да сме заедно.
И будни. Не си струва.
Семейните почивки карат всеки извън строй.
Тя е права.
Това е нищо друго освен шофиране, слънчеви изгаряния и много караници.
Как би могъл да знаеш? Никога не сте ни водели някъде.
Виждаш ли, вече се караме. Много скоро ще се изгорим и от слънцето.
Може и да не сме водели Джими на истински почивки.
Но му дадохме истински спомени.
Така или иначе, това е всичко, което си спомнят децата от почивките...
А именно спомените.
Сега всички спомени на Джими са съсипани. Благодаря ти, Хелън Келър.
Не мисля, че е същата, за която се сещаш.
Да, момичето детектив. Сещаш се за Амелия Еърхарт.
Нанси Дрю. Сещате се за Нанси Дрю.
Не ми говори нищо. Това не е важно.
Факт е, че Джими беше щастлив, пътуваше си добре и невеж,
а ти просто ей така му отне две от тези неща.
Неприятно ми е да кажа, че майка ти е права,
но всички почивки тук струват хиляди долара.
Разглеждали ли сте "Cougar cruise"?
Три дни на Карибите. И е доста диво.
Франк, опитваме се да планираме семейна почивка, а не секс с по-възрастни жени.
Не, там в действителност живеят пуми.
Ще плавате в открито море с тях.
Базирано е на забавното филмче "Животът на Пи."
Но това е и круиз,
така че... ще има много възрастни жени, ако си навит за това.
Погледнете това.
В смисъл не е такъв круиз, но поне е разходка с лодка.
"Пътувай и прави пари." Звучи готино.
Знаеш ли какво още е готино?
Да не говорите за страхотните пътувания, който ще предприемете
пред някого, когото не сте поканили.
Все още.
Познайте какво. Грешали сте.
Сабрина ни намери страхотна почивка.
Не виждате ли, че й почистваме зъбите?
Ако стреснеш Ма Ма, единият от нас може да загуби пръста си.
Хей, виж.
Това е най-малката част от комплекта "Монополи."
Не сме я играли повече от година.
Трябва да я почистваме по-често.
Дойдохме да ви поканим на истинска семейна почивка.
Която ще се осъществи извън алеята и далеч от сметището.
Нека да проверя календара си.
Пропускам. Забавлявайте се.
Имаме си наш рай тук.
Виж, част от играта "Bonanza."
Мисля, че открих полковник Горчица със свещника.
Не, това е просто пломба.
Не искате ли да дойдете на тази почивка с нас?
Вижте, това богато семейство Вандерклам
плаща 500 долара, за да проплува лодката им
по реката до Фултън Марина.
След това ще използваме парите
за две нощувки в хотел и за билети обратно до Нейтсвил.
И ти ли си мислиш, това което и аз? Секс на лодка.
Моля? Току що "секс на лодка" ли каза?
Имаме цял списък със "секс на превозно средство", който да извършим.
Ооо, плуг!
Това в списъка ли е? Вече да.
Всичко започна преди години, когато с майка ти се промъкнахме в автобус.
Да изчакаме неравен участък от магистралата
и нека пътя си свърши цялата работа.
Толкова си умна.
Мерси, Дейл.
Ами...
Надявах се, че ще искате да дойдете, за да сте част от семейните ни спомени.
Определено. Идваме.
Ние ще сме на първия ред в тази катастрофална почивка.
Добре, приключихме. Вземи кисела краставичка.
Ето какво използва Па Па, за да ме събуди.
Разбира се, неговата краставичка е по-малка и мирише по-лошо.
Здравейте.
Тук сме, за да откараме лодката на Вандерклам до Фултън Марина.
О... харесва ми как сте облечени.
Не се случва често да видя хора облечени така
да теглят лодка по магистралата.
Ще я теглим?
Ние... шегувате ли се?
Мислех, че ще плаваме по вода.
А аз си мислех, че Джими Бъфет е добър модел за подражание.
Приятно пътуване.
Човече.
Обазлагам се, че лекарството против прилошаване, звучи добре сега.
Просто дайте знак и този сок ще приспи всички наоколо.
На флаера, лодката ясно се вижда, че не е на ремарке.
Това е подвеждащо.
Нищо подобно не се случи, когато ние заведохме Джими на почивка.
Нищо не се е случило, защото да си в безсъзнание не е почивка.
Нека да говорим за друго.
Изглежда, че по пътя има музей на препарирани животни
и това би било чудесен спомен за Хоуп.
С Бърт ще се возим на лодката. Само, за да ви оставим насаме.
Ще взема шампанското и касетофона от багажника и потегляме.
Чакай, чакай, чакай, чакай. Не, не. Не е разрешено в лодката.
Не прочетохте ли договора? Да, всяка дума.
За това дъщеря ми носи шнорхел за пътуване.
Има ли нещо друго, което може да съм пропуснала?
Ако не закарате лодката там до 16:00, губите половината от парите.
Ясно. Това означава, че е трябва да сме тръгнали, какво?
Преди 30 минути?
Всички в колата. Давай, давай, давай, давай, давай!
Съжалявам, съжалявам, съжалявам. Извинявай.
Може ли да спрем, Сабрина? Стискаме се от 5 часа.
Трябвало е да стискаме?
Това е ново за мен. За мен също.
Ще спрем на следващата бензиностанция.
Така каза и за последните пет бензиностанции.
На следващата има място за влизане и излизане на лодката.
Просто се дръжте. Изглежда, че е на една миля.
Хей, музеят на плюшените животни също е на една миля.
Ще спрем в близост до него.
Добре, Джими, доставянето на лодката в момента ни е приоритет.
Просто искам да се уверя, че не сте забравили за музея.
Трудно ще го забравим, когато го споменаваш десет пъти.
Изглежда някой излиза извън контрол.
Не сме извън контрол!
Моля ви не казвайте "потапяне."
Или нещо друго, когато ми се пикае.
Вървете бързо. Имаме само десет минути.
Добре. Хайде.
Как...?
Къде по дяволите е колата?
Хей, между теб и мен?
Тази почивка започна да става интересна.
Как...? Какво?
В това няма никакъв смисъл.
Защо някой ще вземе колата, но ще остави лодката?
Защото никой не иска да тегли лодка?
Нищо подобно не ни се е случвало в планината.
Това е знак.
Първо вземаме по два от всеки вид животно.
След това чакаме.
Добре, сетих се.
Джими, искам да заведеш Хоуп и Ма Ма
в музея на плюшените животни, ясно?
Ще се обадя на ченгетата. Не се тревожете.
Има още много време да си направим някои щастливи семейни спомени, нали?
Колата ни току що беше открадната.
Не искам да те оставям да се справяш с това сама?
Джими... дойдохме тук, за да се забавляваме
и ще го направим, по дяволите.
Така че вземи детето и лудата старица
и отидете там, за да направите щастливи спомени!
Ясно?
Добре.
Да отидем да си направим спомени!
Да отидем да си направим спомени.
Наглеждайте лодката.
Какво правиш?
Няма никаквец крадец на коли да развали почивката ми.
Ако не се върна до пет минути, ме отпишете.
Просто се шегувам. Ако не се до пет минути се обадете на бърза помощ.
Опитах се да я предупредя.
Почивките са бедствие.
Хей, лодката е на наше разположение.
Тя каза да наглеждаме лодката. Не каза, да я гледаме отвън.
Хайде...уоу!
Достатъчно добре за креватчето на Джими, достатъчно добре и за лодката.
Добре дошли в музея на плюшените животни.
Менажерия на чудеса и веселие за всяка възраст.
Добре, ами един за възрастен, един за деца и един за по-възрастен, моля.
За по-възрастните е безплатен. Разбира се.
Защото ние вече не сме истински хора, а
а само кожа в дрехи, които пърдят.
Не е ли възхитителна!
Не изглеждаш над 85.
Ти също.
След като разгледате,
защо просто не, ъ,
излезем и да видим какво ще стане.
Не искам да прекъсвам този отвратителен разговор,
но четиригодишната ми дъщеря е нетърпелива да отиде да види животните.
Мисля, че искаш да кажеш "развълнувана."
"Развълнува" означава "изпълнена със страх."
Днешните деца и граматиката им.
Добре, след като влезете, следвайте
жълтите лапи на пода, които ще ви водят.
Забавлявайте се. Добре.
Ще минем през...
Готова ли си, Хоуп? Ще бъде страхотно.
Те не са от сладките плюшени животни!
Не са от сладките!
Не се завърта. Помощ!
Има някакво недоразумение.
Бихте ли ни пуснали!
Моля, следвайте жълтите лапички.
Благодаря ви и се забавлявайте.
Ма Ма, помогни ми, да изведем Хоуп от тук.
Тихо! Състезавам се по втренчване с този бухал!
Хей...
Дойдох тук, за да доставя лодка и да прекарам приятна почивка.
А в момента, това не се случва.
Какво означава това.
Всичко е наред, Хоуп.
Просто ще си поиграем по-дълго на страховитата игра Ку-ку.
Ще напиша много отрицателни критики в интернет за вашия музей!
Давай. Ще ги изтрия.
Ами, тогава ще напиша други!
И тях също ще изтрия!
Добре! Тогава вероятно ще се откажа от идеята.
Но все пак ще бъда много разстроен!
Джими!
Вземи визитката на този човек. Добър е.
Мислех за кремация,но щом може да направи
този стар прилеп да изглежда добре, представи си какво може да направи с мен.
Бърт, какво става?
Мисля, че имам малък проблем.
Трябва ли да вземем от онези хапчета, когато бяхме във ваната на полето?
Не, мисля, че ме разсейват снимките на това семейство от почивката.
Чудех се, дали можехме да се справим по-добре с Джими.
Бърт, тези хора са богаташи.
Разбира се, че са имали прекрасни почивки.
Но не и всички.
Ходили са на туризъм, на плаж.
Ходили са на риболов в Нейтсвил Лейк.
То е по-близо до къщата ни, отколкото сметището зад фотостудиото.
Следващото, което ще кажеш е, че мислиш, че Сабрина е била права.
Не, не, не, не. Не!
Не.
Може би.
Може би?
Не категорично може би. А сигурно може би.
Значи...
Казваш, че греша?
Може би?
Може би казваш, че е така,
или може би, че аз греша?
Или...
Може би, ти си най-красивата жена, която някога съм виждал.
Може би трябва да правиш сам със себе си секс в лодката.
Не, Вирджиния, вече съм го правил.
Стига де! Вирджиния!
Вирджиния, почакай!
Върнах си колата.
Вие... какво правите?
Виж, кой спаси деня преследвайки крадци с откраднат мотор.
Малката госпожица права за всичко.
Никога не съм казвал, че е била права за всичко.
За Бога, тя е омъжена за Джими.
Официално, това е най-лошата ваканция.
Моля?
Направих абсолютно всичко, което мога,
за да дам на това семейство нещо, което никога не е имало преди.
Откраднат мотор? Не. Почивка.
Откраднала си мотор? За да върна колата.
Джими, беше безкористен акт на героизъм,
за да може да се забавлявате в музея на плюшените мечета.
Не бяха плюшени мечета. А препарирани животни.
Истински. Изяждани от други животни. Хоуп ще бъде белязана за цял живот.
Задигнах тази антилопа, така че денят не беше напълно загубен.
Прав си, Бърт, оплескахме я.
Когато Джими беше дете, трябваше да го заведем на почивка,
да откраднем мотор и да изчезнем в музея на кошмарите.
Щеше да бъде най-хубавата ваканция със спомени някога.
Не става въпрос за това, което сме направили за Джими.
Направихме най-доброто, което можехме.
Мога да живея с това.
Но те биха могли да се справят по-добре с Хоуп, ако бяхме на тяхна страна,
а не срещу тях.
... возенето с мотор щеше да бъде забавно.
Знаете ли какво?
Да оставим лодката благополучно, след това можем да се приберем.
Хей, Джими, винаги съм подозирала, че си фантазираш за момчета,
но от кога започна да го показваш?
За какво говориш?
На стикера пише, "предпочитам пещерите."
Това не е нашата кола.
Кой от вас е нападнал този човек и е откраднал колата му?
Какво? Подръж за малко.
Няма смисъл и двете да ходим в затвора.
Вижте, честно казано, това е елементарна грешка.
Нашите коли имат един и същи цвят. Тя ме нападна.
Знаете ли колко подути са тестесите ми?
Никога няма да разберем, освен ако не ни ги покажеш.
Психара от музея за животни е истинският престъпник!
Тези ненормалници дори не следваха жълтите лапички!
Излязоха през аварийния изход.
Вие ги закопчайте, а аз ще ги напъхам. Всички да се успокоят.
Сложете ръцете си на гърба, г-це. Ще ме арестувате?
Вижте, моето престъпление е, че се тревожа прекалено много.
Разбира се, нападението и кражбата, но най-вече, че се тревожа прекалено.
Вижте, просто исках дъщеря ми да си има забавна почивка за спомен.
Ако ще я арестувате, ще трябва да арестувате и мен.
Защо? Тя нямаше да направи нищо от това,
ако се опитвах да дам на внучката си истинска ваканция.
Е, ако това е малката ви сладка внучка, ще ви липсва.
Хей, бабо! Аз управлявам лодка.
Хоуп!
Моля ви, ще изчакате ли секунда преди да ме арестувате?
Просто... наистина искам да заснема това.
Добре. Стой там.
Хайде, Хоуп да си направим спом...
Да, същото нещо се случи и с креватчето на Джими.
В затвора ли съм? Не...
Удари си главата и сега си в болницата.
Добрата новина е, че когато те видяха да падаш
на земята като риба на сухо, се почувстваха зле, за да те обвинят.
Това са добри новини.
От друга страна, подарих на Хоуп най-лошата ваканция.
Не мисля, че тя се чувства така. Виж това.
Качил си ме на лодката, докато съм била в безсъзнание?
Хей, ти планира цялото това нещо.
Не можехме да не снимаме.
И те държахме изправена, за да не си глътнеш езика,
докато линейката пристигне.
Погледни.
Сом!
Уау! Хвани го!
Така е добре, нали?
Радвам се, че Хоуп е прекарала добре.
Вирджиния беше права.
Истинската почивка е повече неприятност, отколкото забавление.
Е, това пътуване беше ужасно.
Беше повече криминално забавление, отколкото пътешествие.
Но следващата година бихме могли да се справим по-добре, ако работим заедно.
И кой знае, може би някой ден Ченсес ще имат почивка,
на която никой от нас не припада на снимка.
Наистина би ми харесало. Но без повече лодки.
Оу, оу, оу, оу, оу! Аааа!
Джими, как съм се изгорила?
Може и да съм забравил да те намажа със слънцезащитен крем.
Хей... гордея се с теб.
Знам колко ти е трудно да признаеш, че грешиш.
Не, не е така. Напълно съм съгласен.
Жалко, че тук няма лодка. Няма проблем.
Има изобилие от други превозни средства в морето.
Да вървим! Имаме пещерняк с разкъсан тестис.
Толкова е приятно да танцуваш с някого, който все още има пулс.
Вечерята беше прекрасна.
Пилето беше вкусно!
Това е така, защото не беше пиле.
Беше сурикат.
Synced by ibelouis & Reef www.addic7ed.com