Досега в "Нашвил"...
Уоу! Уоу! Господи, толкова съжалявам.
Трябва да опиташ това отново някой път.
Защо не чуваме пулса все още?
Толкова съжалявам, Пеги. Загубила си бебето.
Кариерата ти тръгва нагоре. Това е хубаво нещо.
И го правиш с Рейна. Това също е добре.
Ще те изпратя на турне.
С твоето присъединяване към това турне, ти ще видиш
от пръв поглед, какво е нужно за да успееш.
Ние сме екип. Ще направим този албум мултиплатинен.
Няма да правя завръщащ се албум.
Знам, че спиш със съпруга ми,
но това което не мога да разбера
е защо не спиш с мен.
Какво по дяволите правиш?
Помисли си, че ще бъда ядосана ли?
Не знам какво ти е казал Чарли, но...
Той ми каза, че трябва да те опозная по-добре,
така че може би всички ние заедно бихме могли да се позабавляваме.
Какво, да си направим... тройка?
Не непременно.
Понякога той обича да гледа.
Мисля, че ти...
Трябва да си тръгнеш. Мисля, че ти трябва да си тръгнеш.
Изненадана съм.
Той каза, че си авантюристка, но предполагам, че е сгрешил.
Имала съм достатъчно приключения в живота си, ясно?
Просто не обичам да споделям.
Е, Чарли е мой съпруг.
Така че, ако има някой, който споделя, това съм аз.
- Здравей. - Хей.
Това е...
- Това е лудост, нали? - Малко.
Какво правиш тук?
О, ъм, Еджхил Рекърдс ме качиха на този автобус.
Получих писателски гиг с Люк.
Предполагам, че те ме искаха на пътя с него. Така че...
- Това е наистина голяма сделка. - Да.
Не е толкова голяма, колкото да откриваш за човека, все пак.
Добре, всички. Настанете се удобно.
Чака ни цяла нощ каране до Тампа.
И ти трябва да си починеш.
Утре е голям ден.
Радиостанция на сутринта,
репетиция, представяне, след това е концерта. Разбра ли?
- Мм-хмм. - Добре.
Е, предполагам, че аз...
По-добре да си лягам в леглото.
Свиквайте един с друг, приятели.
Ще бъдем на този автобус през следващите няколко седмици.
- Ами, ъм, лека нощ. - Лека.
Нашвил одобрява с голямо мнозинство
своята нова "първа дама". Е, какво ще кажеш за това?
Да, какво ще кажеш за това.
О, те просто обичат своя кмет.
Имаш час при лекаря тази седмица, нали?
Какъв добър татко. Ти си спомни.
Защо питаш?
Бих искал да дойда с теб този път.
О, скъпи, не е необходимо да го правиш.
- Това е просто един бърз преглед. - Знам,
но е време така или иначе да се срещна с твоя лекар.
Така че, кой ден е?
Ами, ъм, четвъртък в 1:00 часа.
Ще мога да си разместя графика.
Няма проблем.
Освен това... това е важно за нас тримата.
Скъпи...
Толкова се радвам, че мислиш така.
- Ще ти се обадя по-късно. - Добре.
Чао.
За световно турне ли опаковаш?
Защото си мислех, че просто ще отидеш да подкрепиш Скарлет.
Е, аз също така ще прекарам уикенда
- с Люк Уилър. - Хмм.
Просто имам чувството, че всичко се случва толкова бързо.
Искам да кажа, цялото това нещо с Дийкън и Мади
- беше миналата вечер. - Мади ще се оправи.
Аз ще се грижа за момичетата,
Скарлет ще бъде чудесна,
а... ти ще правиш секс с Люк Уилър...
Най-сексапилният мъж в кънтри музиката.
И не съм получила никакви детайли за това досега.
Така че... просто се чудя, той по-добър ли е от Лиъм?
- Не мога да ги сравнявам. - Не, но мисля, че би могла.
- Не... Аз не... - Не, аз мога.
Не, Лиъм беше толкова...
- Лесен и забавен и непринуден и, нали знаеш? - Мм-хмм.
Мм-хмм.
Люк ми изглежда като... някого, когото бих могла...
- Не знам. - Да бъдеш сериозна?
- Твърде рано е да се каже нещо, наистина. - Хмм.
О! Твърде рано ли е за това?
Много хубаво.
- Сложи това обратно. - Всичко е само бельо вътре.
- Не, не всичко е бельо. - Да, така е.
- Самолета ми готов ли е? - Да, на пистата е.
Но не разбирам това бързане.
А какво да кажем на Уентуъртс?
Трябва да се срещнем с тях след половин час, за да поговорим
- за фестивала. - Кажи им, че е трябвало да напусна града по-рано.
Боже. Е, разбирам това, но те питам защо?
Не им влиза в проклетата работа, ето защо.
- Успя ли да се свържеш с Ейвъри? - Да, той ще бъде в къщата,
когато си готова.
Добре. Трябва да прекарвам времето си, работейки върху моята музика,
а не да се занимавам с хора със скъпи хобита.
Скъпа, виж, семейство Уентуърт...
Те са нещо като кралски особи.
Тези не са хора, на които да
- искаш да кажеш "не". - В случай, че не си забелязал,
няма никого, на когото не мога да кажа "майната ти" също.
Дийкън? Какво... какво правиш тук?
Какво правя тук?
Тук съм, за да видя как моята малка племенница
пее на стадион, ето това правя.
- И да ти донеса това. - О! О.
Да, знам че не можеш да спиш без нея.
Да, леглото ми е твърдо като камък.
О, ами, такъв е живота на турне, нали?
Хубаво е да видиш приятелско лице.
Добре ли си?
Скарлет? Хей, трябва да те заведа на репетицията.
О. Това е чичо ми Дийкън, ъ-ъ, Клейборн.
- Хей, човече! - Хей.
- Шеп... мениджър на турнето. - Хей, Шеп, как я караш?
Ще се уверя да получиш място най-отпред, става ли, приятелю?
Оценявам го.
Трябва да вървим. Добре.
О. Благодаря.
Разбий ги.
Танди, ще кажеш ли на шофьора,
че ще изляза след две секунди? Само искам да оставя
- една бележка на момичетата. - Рейна?
Да?
Тези господа трябва да поговорят с теб.
О.
- Ти не си моят шофьор. - Извинете ме.
- Г-жо Джеймс? - Вижте, ако става въпрос за баща ни,
имаме семеен адвокат,
който обикновено се занимава с тези въпроси.
Това няма нищо общо с татко.
Съдебна заповед.
Вие незаконно притежавате имущество на Еджхил Рекърдс.
Какво?
Трябва да предадете оригиналите от албума си
или ще бъдете изправени пред съдебно преследване.
Корекция: Nantinha, Превод: Silviya, lilanka, Nellinnka and malinakupina :)
Не ме интересува, ако трябва ще отида до Върховния съд,
- но няма да предам тези оригинали. - Скъпа, твоите адвокати
ще се борят с това нещо, но точно сега
не мисля, че имаш избор.
Джеф се е качил на самолет... Този негодник.
Прекарах цяла седмица, ходейки напред назад,
- с неговите адвокати за това. - Значи той издава съдебна заповед,
и след това просто излита някъде за някой остров.
Всъщност, не. Той... Той отива в Тампа.
Той отива на концерта на Люк Уилър.
Разбира се, че ще отиде.
Извинете ме, хора.
Не съм в състояние да чакам още дълго.
Какво ще стане, ако просто откажа?
Вие ще бъдете обвинена в неуважение към съда,
за незаконно притежание на собственост на Еджхил.
Той може да те арестува още сега.
Това е нелепо!
Ще накараме нашият екип да подаде
всяка заповед, която може да обърне това.
Обещавам ти това, Рей.
Можете да кажете на този, който е поискал това в Еджхил,
да не се привързва твърде много към тях.
Благодаря.
Приятен ден.
И на вас.
Оттук, господа.
Ще ми резервираш ли моля те друг полет до Тампа,
тъй като цялата тази глупост ме накара да изпусна моя?
Какво ще правиш?
Не знам.
Ще си върна албума ми обратно.
♪ Мечти
♪ Понякога изглежда
♪ Че аз съм преследвана от моите мечти
♪ Моля се
♪ О, аз се моля
♪ Защото знам, че тези мечти
♪ Могат да ме пренесат
Всичко наред ли е?
Ъм...
Нека да продължим от втория куплет.
Знаеш ли, ако трябва да се върнеш при някого...
Не...
Не трябва.
Добре, какво, ъм, какво не е наред?
Защото това... Това не е нормално поведение.
Просто не искам хората да продължават да ме прекъсват.
Виж, аз не съм ти помощник вече. Искам да кажа, аз съм...
Аз съм ти приятел.
И си мисля, че може би ти се прибра у дома,
защото имаш нужда от един?
Хей!
Хей.
- О. - Звучеше добре тук долу.
Наистина ли? О, да.
Ами, аз чувам само барабаните и баса през тези неща.
Тогава трябва да поговориш с човека по оборудването за това.
Опитах. Той каза, че няма време.
- Той трябваше да отвори вратите. - О.
Стадионът е просто наистина голям и шумен.
О, да, но после ще се затопли,
когато всички тела се съберат там.
41,807 от тях.
Това са много тела.
И всички ще те обикнат.
Никой няма да те обича повече от мен.
Гордея се с теб.
Мога да понижа на "а", ако не ти харесва.
Не, не. Ей, Гънър, за да бъда честен с теб...
Това не го чувствам във всеки клавиш.
Добре. Ами, аз имам още куп други идеи.
Първата, която изсвири обаче, ъм,
може би ще стане песен от нея, ако сложиш малко повече...
Нали знаеш, "Уилър" към нея.
Какво точно имаш предвид?
Ами, нали знаеш, направи я, ъм...
Направи я да ми пасне...
Да пасне на бранда ми. Нали знаеш, ъм...
30 мил. продадени записи, 22 на първо място.
Ето защо си тук, синко, да ми помогнеш да напиша 23-тата.
Да.
Извинете, г-н Уилър, Рейна Джеймс е тук.
О, чудесно.
Върни се с нещо голямо за нас, нали?
Добре.
- Здравей. - Здравей. О.
Хей! Хей!
Кой е това?
Нов текстописец... Гънър Скот.
О, Скарлет говореше за него.
Чудех се...
- Здравей. - Здравей.
Това е хубав поздрав.
Ами, какво мога да кажа?
Знам, че мина само ден, но...
Липсваше ми.
- О. - Мм.
Мм. Ами, замалко да не успея.
Джеф Фордъм реши да издаде съдебна заповед тази сутрин
и конфискува оригиналите ми.
Е, предполагам, че
не трябваше да го каня на шоуто.
Ти имаш твоята бизнес връзка с него.
- Моята е доста обтегната. - Хмм.
Ами...
- Както баща ми обичаше да казва... - Мм-хмм.
"Привлечи повече мухи... с мед."
Аха.
Да не искаш да кажеш, че трябва да бъда мила с този човек?
Не знам. Той също казваше "пребори огъня с огън".
- Много ми помогна. - Знам.
Скарлет!
Здравей. Аз само дойдох да ти пожелая успех тази вечер.
Благодаря. Не осъзнавах, че и ти ще бъдеш тук.
О, не, аз ходя на всички големи шоута.
Няма как да стане по-голямо от...
концерта на Люк Уилър, нали?
Не, това е най-голямата публика, пред която някога съм пяла.
Мм-хмм. Ами, тълпата на стадиона може да бъде трудна.
Имаш само една възможност да направиш добро първо впечатление.
Ами, ъм, след като подписах с Рейна,
нейното впечатление ме интересува най-много.
Е, като се има в предвид, че Рейна не успя да изкупи Highway 65
и твоят договор... Технически, ти отговаряш на мен.
Аз лично мисля, че артистите
заслужават да знаят къде се намират.
Но можем да поговорим за това по-късно.
А сега излез и се забавлявай, ясно?
- Джеф Фордъм. - Рейна Джеймс.
Какво удоволствие. Дойде, за да видиш представлението на Скарлет ли?
- Дойдох по-рано, само за да я видя. - Е, тя ще ги разбие.
- Готова ли си да се качиш на сцената? - Мм-хмм.
Добре, ще се видим после.
Изненадан съм да те видя тук.
Мислех, че ще си останеш вкъщи.
Обзалагам се, че си го мислел.
Кой е обезумял да види
Люк Уилър тази вечер?!
Хайде да покажем на света колко си невероятна.
Сега, преди да изведа колелото...
Имам много специален подгряващ изпълнител за вас.
О, скъпа, трепериш като листо!
Добре ли си?
Да, просто съм нервна, това е всичко. Ъм, добре съм.
Добре, е, щях да съм изненадана, ако не беше.
Дами и господа,
- просто... - Вдигнете си ръцете за...
- Поеми си дълбоко дъх. - изпълнителят от Highway 65...
Мис Скарлет О `Конър!
Уау! Накарай ме да се гордея!
Здравей, Тампа!
Аз съм Скарлет.
Иска ми се да не беше въвлякъл адвокатите.
Трябваше това да си остане между нас.
О, ние преминахме тази точка.
Ти ми гарантира изкупуването...
И за съжаление, не успя да го предоставиш.
♪ Имам съобщение за теб, скъпи ♪
- Ууу! - О, хей!
Не ми харесва изпълнителят ти там горе.
Добре, не мога да чуя никакви вокали в апарати ми.
Имам нужда да намалите баса.
Стегни се!
Върви си вкъщи!
♪ Скъпи, хвани ме
♪ Ако можеш
- Слизай от сцената! - Хей!
Не прави това.
Обърках се. Къде сме?
Нищо не чувам. Помогнете ми.
- Не струваш! - Не струваш!
Бихте ли... имате ли микрофон, който мога да заема?
Не, трябва да се обърнеш обратно.
Ако не се върнеш на сцената сега,
- никога няма да го направиш. Хайде. Да вървим. - Не мога. Не мога.
Хей, Тампа!
- Рейна! - Толкова се радвам да ви видя.
Чуйте ме.
Обичам шумна тълпа. Наистина.
И обичам всички вас толкова много,
но освиркването не ми харесва особено много.
Мисля, че това е малко грубо.
Винаги съм ви мислела за вас, като за семейство.
И винаги ще е така. Затова ще трябва да ми се доверите за нещо.
Това младо момиче, което стои пред вас
е едно от най-талантливите изпълнителки, които съм виждала
от много дълго време.
И не само аз смятам така.
Люк Уилър също мисли така.
Уоу!
Да съберем ръцете си и
да й дадем хубав сърдечен поздрав за добре дошла. Г-ца Скарлет О'Kонър,
и тя ще пее за вас, Тампа.
Можеш да го направиш, можеш.
Добре, отиди и ги разбий.
♪ Имам съобщение за теб, скъпи ♪
♪ Защото не си направил нищо за мен напоследък ♪
♪ Ако искаш да си моят мъж
♪ Хайде, скъпи
♪ Хвани ме, ако можеш
Това трябваше да бъде...
Еднократно нещо и без никакви условия.
И след това той започна да ме преследва
и да ми се доверява и...
Да бъде там за мен.
И всъщност ме накара да вярвам,
че може би наистина го е грижа за мен.
И след това той изпраща жена си да ми направи предложение.
Какво?
О, да.
Очевидно на тях им харесват тройките,
и аз бях вкусът на месеца.
Да, имал съм подобно преживяване
да бъда нечия играчка. Така ли?
Да, е, нямам предвид тройка,
но... имах това, което ти би нарекла...
Захарно мамче, предполагам.
Един мениджър ме прелъсти с идеята
за слава и богатство.
Можеш да видиш как ми се отрази това.
И тя ме подведе да си мисля,
колко съм бил специален за нея,
но определено съм бил просто един от многото.
Не, разликата е, че тя е подписала с теб поради някаква причина.
Видяла те е като голяма звезда.
Наистина се съмнявам, че тя е гледала на теб, като към отпадък.
Да, ами...
Нека ти кажа нещо...
Ти не си отпадък.
И не е нужно да позволяваш на
семейство Уентуърт да се отнасят с теб като с боклук.
Трябва да престанеш да им даваш всичката си сила.
- Хей, чакай, Скарлет... - Не, Гънър, моля те, не сега.
Виж, аз... само исках да кажа,
- Мисля, че ти се справи... - Спри! Остави ме на мира!
- Страхотна работа. - Гънър, Люк те търси.
Ъм, да, идвам след малко.
Хей...
Помислих си, че може би ще искаш това.
Те ме мразеха.
Скъпа, те дори не те познават, нали,
- защото те дори не ти дадоха шанс. - Те хвърляха неща по мен.
- Чуй ме... - Ако Рейна не се беше качила...
Това е публиката на Люк Уилър.
Ако не пееш за бира или камиони,
тогава те не искат да чуват за нищо.
Чу ли ме? Вината не е твоя. В тях е.
Но аз я разочаровах.
- Не си я разочаровала, но... - Разочаровах теб.
Ти прелетя... целият този път до тук, само за да видиш това.
Не, ти... ти не си разочаровала никой, чу ли.
Аз съм тук за теб и това е което правя в момента.
Рейна е права. Ти си страхотна певица. Ти си страхотен изпълнител.
Знам какво се опитваш да направиш. Моля те, спри.
Просто... Знам, че се опитваш да ми помогнеш.
Обичам те толкова много, но ако можеш просто...
Остави ме на мира за малко.
Моля те. Моля те.
Добре.
♪ Все още се опитвам да те задържа тук
♪ Е, това просто твоята гордост ли е? ♪
♪ Всеки ден без теб, скъпа
♪ Е като влакче в увеселителен парк ♪
Куплетът е добър,
но припева не е достатъчно силен.
Добре, ъм, ще продължавам да работя върху него.
Направи го, защото ако не измислиш
нещо, което 40 хил. души да могат да ти изпеят обратно,
те ще започнат да пеят нещо друго.
Песен, която се казва, "Ууу! Слез от сцената".
Е, Скарлет не заслужаваше това.
Човече, тя е талантлива. Така че...
Такъв беше и нейният чичо Дийкън.
Не всеки успява, синко...
Като хитови изпълнители и автори на песни.
Да вървим!
Махай се!
О, моля те, би ли...
О.
Хей, момиче.
Съжалявам.
Не трябва да ми се извиняваш.
Толкова много се оплесках отвън.
О, скъпа, голяма работа.
Единственият път, когато някога ще се оплескаш
е ако не се изправиш, не се изтупаш,
и не се върнеш обратно.
Получаваш само един шанс да впечатлиш публика на стадион.
Кой ти каза тази тъпа реплика?
Ако това беше вярно, нямаше да имам кариера, човече.
Толкова пъти са ме освирквали,
толкова хора са ми крещяли, "покажи си циците",
че човек би си помислил, че това е някаква проклета песен.
Но ето каква е работата... Трябва да бъдеш по-силна.
Чуй ме, не се шегувах, когато казах,
че ти си чудесен артист.
Ти си.
Но с това идва отговорността.
Имаш глас, който трябва да покажеш.
Имаш дар, който трябва да споделиш, нали знаеш?
Не можеш да позволиш на никого да те спре да правиш това.
Опита ли се да изкупиш 65 от Еджхил?
Аз... да, опитвам се.
Но ти не трябва да се притесняваш за това.
Джеф Фордъм ми каза, че това означава,
че не отговарям повече пред теб. Отговарям пред него.
Не, това не е вярно.
Това, което се опитвам да направя
е да ни измъкна от неговия контрол.
Ти и аз сме партньори.
- Не харесвам този мъж. - Аз също не го харесвам.
Той е тиранин.
И хубавото нещо на тираните е,
че те тайно искат да бъдат спрени.
Така че не можем да му позволим да ни спре.
Горе колелата, Тампа, Флорида!
По-добре се пригответе,
защото ние сме на път да сринем този стадион със земята!
Започваме!
Хей, Джеф. Имаш ли минутка?
Да, да, просто се наслаждавах на шоуто на Люк...
То минава доста по-гладко, от това на Скарлет.
Да, никога не казвай на моя изпълнител,
че тя отговаря пред теб.
Хей, аз просто и казах истината.
Тя има договор със нас, както и ти,
въпреки че ти си в нарушение още от първият ден.
Ти открадна един от моите артисти, провали друг,
възползва се от моите парчета. Каква е крайната ти цел?
- Печалба. - Естествено.
Всеки ден, в който не пусна запис на Рейна Джеймс,
губя още и още.
Ти не притежаваш запис на Рейна Джеймс.
Записът не е готов и не е твой, за да го издаваш.
Е, не обичам да чакам,
докато ти го обработваш до съвършенство.
Имаме времеви прозорец в който да се възползваме от жегата
след твоята катастрофа и това време е сега.
С моята маркетингова кампания,
- сигурен съм, че ще продадем милиони, нали? - За какво въобще говориш?!
Ще ти покажа една част от ключовото изкуство.
На мен ми хрумна концепцията.
Харесва ти, нали?
Само през трупа ми ще им позволя,
да пуснат албум с маркетингова кампания,
- която е основана около трупа ми. - Да, ами,
борим се със зъби и нокти, Рей.
Но от това, което разбрах,
Джеф е под голямо напрежение да постигне тримесечните си цели.
Знаеш ли какво? Той просто иска да изглежда добре
пред своята корпорация.
Кълна се, просто трябваше да ги оставя да ме арестуват.
Добре, ами, като твой мениджър, не съм съгласен.
Ще ти звънна отново, става ли, Бък?
Мерси.
Хей.
Звучи, ъм, сериозно.
Кошмарът с лейбъла.
О, така ли, този новия ли ?
- Да, исках... - Виж, исках да...
- О, давай. - Не, ти давай.
Просто исках да кажа, че ти беше страхотен снощи.
И беше много специално да бъда там
- с теб и Мади. - Много се радвам, че тя беше там.
Беше страхотно... Че ти беше там.
Искам да кажа, радвам се, че се обади! Благодаря ти.
Да.
Виж, аз просто...
Исках да говорим за Скарлет, става ли?
Просто... не мисля, че тя е готова за всичко това.
Оценявам, всичко което си направила за нея,
и ти я спаси на сцената.
Но това просто ще продължи да се случва.
Феновете на Уилър... Ще я изядат жива
всяка вечер и...
Аз просто не мисля, че тя трябва да бъде на това турне.
Изобщо не съм съгласна с теб.
Виж, тя е... имаше само един проблем,
- но след като аз й помогнах... - Тя, беше блокирала, Рей.
- Тя замръзна на сцената. - Ами, тя... това беше първото и шоу.
- Мониторите й не работеха. - Знам.
Знаеш ли, тя има малко сценична треска,
- но ще я преодолее. - Виж, не съм толкова сигурен.
Просто мисля, че такова отношение
може да навреди на всеки
и най-вече на млад артист.
Помниш ли какво обичаше да казва Уати?
Той обичаше да казва "Желязото се кове, докато е горещо".
Тя иска това.
Ще се стегне.
Не всеки е толкова силен като теб.
Чарли, Оливия.
Джулиет... Какво правиш тук?
О, аз също така имам личен самолет.
Отбих се просто
да отговоря лично на поканата на прекрасната ти съпруга.
За какво говориш?
Ти определено трябва да си по-внимателен
Чарли, и да се съобразяваш с душевното здраве
на любовниците си.
И знаеш ли, преди мислех, че хората със синя кръв като теб
са по-добри от мен. Но знаеш ли какво?
Всички вие сте просто едни болни, самовлюбени перверзници.
Каза кралицата на подвижните къщи.
Знаеш ли какво?
Предпочитам да прекарам остатъка от живота си в подвижен дом,
отколкото да прекарам дори и минута
в компанията на такава богата кучка като теб.
Но изглежда, че това което съм научила от живота в каравана
е с известни пропуски.
Защото ми трябваше известно време за да осъзная,
- че ти не струваш като човек. - Джулиет, чакай.
Остави я.
♪ няма никакво съмнение в това, скъпа ♪
♪ ти ме отблъскваш
♪ всеки път когато започна да свиря
Започна да свиря...
Това е гадно. По дяволите.
Опитай, хм...
♪ Всеки път, когато ти обърна гръб ти ме молиш да остана ♪
♪ всеки път, когато ти обърна гръб ти ме молиш да остана ♪
Да, това е чудесно.
Надявам се, че това ще компенсира
за това, че бях толкова груба с теб.
Съжалявам.
Аз съжалявам, за това което се случи на сцената.
Ти не заслужаваш това.
Не мисля, че имам куража да се върна обратно на сцената.
Трябва.
Турнето е дълго,
и, ъм... не може да оставим тираните да победят.
Мисля, че това наистина ще хареса на Люк.
Ще се видим по-късно.
Ъм, би ли... би ли постояла
за малко?
Би ли го изпяла само още веднъж...
Просто за да мога да го схвана?
Обещаваш ли да не ме освиркваш?
Да.
Добре.
♪ Няма никакво съмнение в това, скъпа ♪
♪ Ти ме отблъскваш
♪ Всеки път, когато ти обърна гръб ♪
♪ Ти ме молиш да остана ♪
♪ Тогава ме оставяш да вися ♪
♪ Аз не знам къде си ти ♪
♪ Ако знаех, че наистина те няма ♪
♪ Е, мога да се справя с това ♪
♪ Толкова е сложно
♪ Това ме побърква
♪ Това е просто една топка с верига
♪ Просто една топка с верига
♪ Топка с верига
Знаеш ли...
Харесва ми накъде отива това
но, ъм...
Струва ми се, че ти в момента си някъде другаде.
Не, не, съжалявам.
Ами, всичко е наред.
О, по дяволите, денят беше супер тежък.
Заради лейбъла? С мен... или шоуто? Скарлет?
Не заради теб. Ти си прекрасен.
Не, аз просто... не мога да повярвам...
Не мога да повярвам, че водя тази битка с Джеф.
Ами, искаш ли аз да говоря с него?
Доста съм убедителен напоследък, знаеш ли?
Това е много мило от твоя страна.
Аз... аз съм свикнала да се оправям сама.
Да, така е...
Което намирам за адски секси.
Ами, изглежда че не помага.
Бях мила с него. Изправих се срещу него. Аз...
Ами, какво по дяволите иска той?
Ами...
- Тримесечните продажби. - Ах.
Това което той иска е да издаде албума ми.
И аз... не мога да го оставя да направи това.
Е, можеш ли да обвиняваш човека, че иска да изкара
албума на най-големия си артист?
Хмм.
♪ Толкова е сложно.
♪ Това ме побърква
♪ Това е просто една топка с верига
Чуваш ли това?
♪ Топка с верига
♪ Само топка с верига
- Откъде идва това? - Оттам.
♪ Опитах всички неща, за които можах да се сетя
♪ За да се измъкна от примката
Проклет да бъда.
- Хлапето ми написа хит. - ♪ Но продължавам да се хващам ♪
♪ На всеки трик в книгата, да ♪
- Дуетът ще стане хит. - ♪ Всички тези игрички, които играем ♪
♪ Преди бяха забавни
Здрасти, скъпи.
Хей, как си?
Ами... Не съм много добре.
Така ли? Какво става?
Не знам. Имам спазми.
А обади ли се на лекаря си?
Да, днес са затворили по-рано,
но оставих съобщение на секретаря.
Мислиш ли, че трябва да отидеш до Спешна Помощ?
Не... може да е просто хранително отравяне или нещо такова.
Виж, мога да отложа задачите си за деня
и ще си дойда вкъщи веднага.
Не си длъжен да правиш това. Сигурна съм, че ще мине.
Сигурна ли си?
Да, всичко ще е наред.
Добре, виж ако нещата се влошат
ще ми се обадиш, нали?
Да, благодаря.
Добре, чао.
- Амин. - Уху.
Честито за нашето първо съвместно творение, приятел.
Съвместно?
Просто се майтапя с теб, човече.
Рейна има слабост към младите творци.
Ти ще получиш целия кредит за тази песен.
Сериозно ли? Благодаря.
Благодари на нея.
Тя е причината всичко това да се случи.
Госпожо Джеймс, благодаря ви много.
О, слушай, супер въодушевена съм за това,
предлагам да я изсвирим
пред 40 000 публика тази вечер.
Наистина ли? Искаш... искаш аз да свиря заедно с теб?
Не, синко. Всичко е под контрол.
Твоята работа приключи.
Нека да научим това нещо, момчета.
Изражението на лицата им.
Само по себе си, си струваше полета.
Само мога да си представям.
Но най-вече, чувствам, че товар
ми падна от плещите.
Съвсем сериозно говоря.
И имам твоята...
Трябва да благодаря на твоята музикална терапия за това.
Ами, не мислех, че това ще те отведе чак до Далас,
- но, хей, каквото проработи. - Каквото проработи!
Човече, кой би си помислил?
Да се блъсна в теб онзи ден в Опри.
Ти каза, че не помниш това.
Отне ми известно време,
но мисля, че най-накрая си спомних.
- Беше когато Уати беше награден. - Да!
- Точно така. - И ние се сблъскахме.
Да.
Интересно, как си спомни това точно сега.
Ами, предполагам, че просто излезе на повърхността,
когато е трябвало.
Това е Скарлет.
Тя е на път. Само секунда.
Здравей.
Просто излез на сцената и им покажи какво можеш.
Ще бъдеш страхотна! Няма как да не те заобичат!
Добре, трябва да тръгвам, отивам.
Не мога да те взема с мен. Добре, чао.
- Здравейте! - Здравей.
Всичко наред ли е с мониторите ти?
- Да, оправиха ги при саундчека. - Добре, хубаво.
Така че аз ще изляза с теб тази вечер.
Ще направим кратко представяне
Ти ще може да поемеш оттам, нали?
Става ли аз сама да го направя?
Дами и господа!
Ще се справя.
Момиче, знам, че ще го направиш.
Моля, аплодисменти за госпожица Скарлет О'Конър!
Хей, Тампа, как я карате?
Аз съм Скарлет.
Аз имам само 25 минути с вас.
Така че, трябва да си заслужават.
Искате ли да чуете малко кънтри музика?
О, хайде де!
Казах, искате ли
да чуете малко хубава кънтри музика?
Така е по-добре!
Добре, хайде.
♪ Имам съобщение за теб, скъпи ♪
♪ Защото ти не си направил нищо за мен напоследък ♪
♪ Ако искаш да бъдеш моят мъж
♪ Хайде, скъпи, хвани ме ако можеш ♪
♪ Ще полудея, ако не се забавлявам тази вечер ♪
♪ Говоря за пиене на уиски, мръзни танци ♪
♪ Романтиката е за през деня
Беше права.
Какво?
Казах, че беше права.
О, чух те.
Тя наистина ги разбива.
Да.
Предполагам, че понякога
просто трябва сам да си проправиш пътя на обратно, а?
Той винаги е било моето мото.
♪ Това имах на ум
♪ Искаш ли
♪ Защото аз ще го направя
♪ Да
♪ Без значение какво си мислеше ти, че няма да го направя ♪
♪ Скъпи, аз може би просто
♪ О
♪ Ще полудея, ако не се забавлявам тази вечер ♪
Благодаря, Тампа!
Пеги?
Скъпа, всичко наред ли е?
Мисля, че загубих бебето.
Толкова съжалявам.
Всичко ще бъде наред.
О, благодаря ти толкова много. Благодаря.
Хей, добра работа там.
- Благодаря. - Хей!
Да, прави са. Ти беше страхотна.
Беше невероятна. Толкова се гордея.
Те не ме освиркаха.
Не, те не те освиркаха.
Продължавай да се справяш в същия дух
- и няма да има нови освирквания. - Добре.
Ще бъдеш голяма, колкото този човек.
Скарлет, страхотен сет.
- Благодаря. - Знам, че моята публика може да бъде малко трудна.
О, мисля, че са добре.
Благодаря ти, че ме покани на това турне.
- Това е толкова забавно. - За мен е удоволствие.
Преспокойно мога да кажа, че съм ти най-големият фен...
заедно с Рейна и чичо ти Дийкън.
Извинете ме, момчета.
Г-н Уилър. Скарлет, ъм,
може ли да те откраднем за секунда?
- Разбира се. Забавлявайте се. Благодаря отново. - Добре, миличка.
Определено е взела част от таланта на Клейборн.
Да, не знам. Таланта не го е наследила от никой.
Преди години, аз бях решил, че аз и ти ще сме тези,
- които ще делят сметките заедно. - Да.
Ами...
Много жалко за твоята ръка.
Много жалко за много неща.
Амин за това.
Отиди и пак ги разбий.
Винаги го правя. Имам голяма изненада за тях.
Хей, Тампа! Горе колелата, всички!
Да!
Добре.
- Рейна. - Хей, Джеф.
Ще гледаш ли шоуто?
Обикновено оставяме най-хубавото за накрая.
Но съм толкова развълнуван за това, че самият аз нямам търпение.
Излез тук, лейди.
Г-жа Рейна Джеймс, всички!
Хей, Тампа! Как я карате?
Сега, Рейна, знам, че тези хора
искат да те чуят да пееш, толкова много,
колкото и аз.
Е, мислиш ли да изпеем една за тях?
Какво ще кажете, Тампа? Искате ли да чуете една песен?
Ами, какво ще кажеш да изпеем тази новата?
Никога не е пята преди това.
Казва се " Топка с верига". Да изпеем ли нея?
♪ Бих се разбирала с теб, скъпи ♪
♪ Ако само можех
♪ Няма нищо в теб, скъпи ♪
♪ Което да ми върши нещо добро ♪
♪ Но ти все още се опитваш да ме държиш тук, е ♪
♪ Това просто твоята гордост ли е?
♪ Всеки ден с теб е като
♪ влакче в увеселителен парк
♪ Това е толкова сложно
♪ Това ме побърква
♪ Това е просто една топка с верига
Това е твоята песен, а?
Чуй това...
Това е.
Предполагам, че не ми изгуби времето.
Предполагам, че го направих.
♪ Отблъскваш ме
Какво ще кажеш за това шоу, което ми обеща?
Аз съм човек на думата си.
♪ Молиш ме да остана
♪ След това ме караш да вися
♪ Аз не знам къде си ♪
♪ Ако знаех, че наистина те няма, тогава ♪
♪ Мога да се справя с това
♪ Това е толкова сложно
♪ Това ме побърква
♪ Това е просто една топка с верига
♪ Просто топка с верига
Липсва ли ти това?
Какво, това ли?
Никога не съм правил това.
♪ За да се измъкна от примката
Аз взривих всеки шанс за солов артист,
който някога съм получавал.
Е, все още не си мъртъв.
Не съм мъртъв
и не съм приключил.
♪ Преди бяха забавни
♪ Скъпи, летяхме по-високо
♪ Близо до слънцето
♪ Но ти ме разкъсваш на парчета сега
Малко съм изморен. Ще се върна
- в хотела, и ще се обадя на Меган. - Добре.
♪ Има една сянка надвиснала над нас ♪
♪ И това, което беше вярно, сега е грешно ♪
♪ Толкова е сложно.
♪ Това ме побърква
♪ Това е просто една топка с верига
♪ Само топка с верига
Хей.
- Тост за Рейна Джеймс. - Ау.
Надявам се, че това е само началото
на нас двамата, правейки страхотна музика заедно.
Наздраве!
Хубаво!
Ммм.
- Благодаря ти, скъпа. - Ммм.
Удоволствието е изяло мое, скъпи.
И въпреки това си стягам багажа
Това беше доста добре.
Да, ами, нали знаеш, така се получава
когато хората наистина работят в екип.
Мм.
Това, което вие двамата сътворихте заедно,
може да се окаже най-големият хит на годината.
Знаеш ли, мислех си,
ако пуснеш тази песен онлайн,
това ще вдигне тримесечните ти продажби
до небето.
И ще те отърве от нуждата да пускаш мои нови песни.
И... Как точно ще направим това?
Ами... може да започнем като ми върнеш оригиналите
и разкараш тази ужасно кошмарна корица.
Не знам.
Мисля, че изглеждаше доста горещо на нея.
Имаме ли сделка?
Нищо не би ми доставило по-голямо удоволствие
от нашето успешно партньорство, Рейна.
Не мога да повярвам, че моята песен току-що бе изпълнена от
две от най-големите звезди в кънтри музиката.
- Това е наистина страхотно. - Да.
Между другото благодаря ти, че ми помогна тази песен да види бял свят.
Просто ти подхвърлих една реплика.
Ти се справи с останалото сам.
Да, но виж какво направи ти тази вечер.
Ти беше страхотна на сцената.
Знаеш ли, това турне е само началото.
Ти ще бъдеш
на турнета с години и години.
- Предполагам, че това е плана. - Да.
Здрасти, мамо. Справих се тази вечер.
Не съм сигурна, че ставам за това
но мисля, че някакси трябва да мога да се справя.
Просто съм в хотелската си стая.
И аз просто исках да ти кажа, че...
Обичам те...
И ми липсваш.
Ъм.. но ще говоря с теб скоро.
Добре, чао-чао.
В интерес на истината, никога не съм била фен на бельото.
Ами... предпочитам това пред това.
Хмм...
Харесва ми да бъда гола с теб.
Ще ти помогне да се отпуснеш. Поне това пише
на опаковката. Ето, заповядай.
Благодаря.
Така, че аз мисля, че ще...
Ще си взема почивен ден утре
и... ще работя от вкъщи.
О, не е нужно да го правиш.
Докторът ме посъветва да не се напрягам докато кървенето не спре.
Наистина съжалявам.
Знам, че се омъжи за мен само,
защото бях бременна.
Хей, дори не си помисляй това, чу ли?
Ела тук. Ела тук.
Всичко е наред.
Слушай, знам че това е, което ни събра отново заедно.
Но... ти си моя съпруга сега.
Нали?
Аз и ти сме. Само ние двамата.
Хей, здравей.
- Хей, здравей! Просто ме чуй... - Не!
- Аз не съм... - Чуй ме.
- Не искам да чувам лъжите ти. - Виж, аз може да съм
всичко това, което каза, но не съм лъжец.
Аз не се интересувам от теб или от твоята съпруга
или от откаченият ти начин на живот.
Нямам намерение да бъда повърхностен човек,
за какъвто ме обвиняваш, че съм станал.
Повърхностният човек в който съм се превърнал.
Виж, не съм тук, за да се извинявам
или да ти правя предложения или нещо подобно.
Тук съм просто, за да ти кажа, че...
Мисля, че се влюбвам в теб.
Корекция: Nantinha, Превод: Silviya, lilanka, Nellinnka and malinakupina :)