Изведи брат си отвън колкото се може по-бързо.
Веднага, Дийн! Върви!
Какво друго си спомняш?
Нищо. Бях дете, ок?
И по-важното---
Грижех се за Сами.
Грижех се за теб-- един вид това съм аз.
Имам този брат, нали?
И той винаги ми казва как се грижи за мен.
Яж си вечерята.
Не забравяй зеленчуците.
Да не си посмял да си мислиш, че има нещо
което е по-важно за мен от теб!
Сами е ранен. Ранен е наистина лошо.
Лекувам Сам докато лекувам и себе си.
Всеки път, когато използвам силата си, това ме отслабва.
Ти мина през изпитанията.
Просто мисля, че е по-добре, ако го караш по-полека,
сещаш се, и да не действаш като преди--
Обладан от ангел.
Ааа! Почакай!
Побързай! Той е зад нас.
Хайде, хайде!
Бързо!
Хайде, хайде, хайде--отворено е!
Хайде, момчета.
Плевнята е забранена за полети зона по време на криеница.
Момчета?
Хайде, вие престъпници.
Време е за сън!
Добре! Играта свърши, момчета!
Да влизаме вътре! Светлините изгаснаха преди 10 минути!
Вие малки копеленца.
Добре, ще..
Ще броя до 10,
и по-добре да излезете, защото ще дойде колана!
1...
Хайде!
Момчета?
Хайде!
Не е забавно.
♪ Свръхестествено 9x07 ♪ Лоши момчета Дата на излъчване 19, 11, 2013
== синхронизация и корекции elderman == @elder_man
Дийн?
Кевин?
Ехо?
Съжалявам, няма...няма никакъв Ди-донг..
Ясно. Ясно.
Сони, здравей. Е, какво става ?
Добре.
Добре. Да, просто стой там. Ще дойда колкото се може по-бързо.
Да.
Какво беше това за Ди-донг?
Помниш ли когато бяхме деца,
онази пролет в северен Ню Йорк?
Татко беше на лов за ругару.
Ние, ами-- бяхме отседнали в, ами..
в бунгалата, където имаше тенис маса.
Да. Ами, т-ти изчезна. татко се върна. А теб те нямаше.
Той ме прати при Боби за няколко месеца
докато те намери.
Ти се беше изгубил по време на лов или нещо такова.
Това ти казахме. Нали.
Съжалявам. Това ли си ми казал?
Истината е, ами...
Изгубих парите за храна, които татко ни остави на игра на карти.
Знаех, че ще огладнееш,
затова се отбих до
близкият магазин и бях спипан.
Не бях на лов. Те ме изпратиха в изправителен дом.
Изправителен дом, като училище за промяна на поведението?
Да, малко или много.
Беше ферма, и човекът, който я държеше-- Сони--
той, ами-- сещаш се, се грижеше за мен.
Почакай. Сони знаеше ли какво правим?
Да. ой е от добрите.
Дадох му номера на телефона,
и звучеше така сякаш има нещо за нас.
Така че...
Хей, ще бъдеш ли добре да правиш това, или си прекалено уморен?
Ами, не. Да, просто, ами... Ще бъда добре.
И всички са ок с отправянето към убийците на котки?
Аз съм всеки.
Да. Добре. Добре.
Взимай си нещата и тръгваме.
Хей, Дийн...
Искам да кажа, защо
просто не ми каза, че си бил в изправителен дом?
Не знам. Ами, беше идея на татко.
А след това просто--знаеш, историята става история.
Бях на 16.
Бил си тук два месеца и татко не е могъл да те намери?
О, не. Откри ме. Бързо ме откри.
Но ме остави тук, защото изгубих парите.
Бил си на 16. Направил си грешка.
Да. Направих грешка.
Виж, знам, че мислиш, че нищо от това не е по вина на татко.
Здравей.
Какво мога да направя за вас, момчета?
Аз съм Дийн. Това е брат ми, Сам.
Ние сме стари приятели на Сони.
Приятели от затвора?
Не. Ами, имате ли нещо против да му кажете, че сме тук?
Ще го доведа.
Тъкмо измих пода, така че махни тези хлебарки.
Сони е бивш затворник, а?
Какво, а ние сме такива ангелчета?
Повярвай ми, той е ти е повече от необходим.
Стивън Хюлет го хвана на местопрестъплението
- да краде от магазина му. - И какво е взел?
Слушай-- фъстъчено масло и хляб.
Добре.
А какво ще кажеш за семейството?
Е, баща му се обади.
След като е разбрал какво се е случило, той каза нека изгние в затвора.
Съдията е на риболов
Момчето е твърде младо, за да живее в града
Мислехме, че е по-добре той да остане тук до обвинението.
Не виждам защо не, човече.
Оценяваме го, Сони.
Откъде получи насиненото око?
Мислиш, че това е забавно ли? Мисля, че си бавен.
Един идиот ме удари! Иска ти се!
Идвай веднага! Били,ще се погрижа за това.
Всичко е наред.
Не трябваше да правиш това, хлапе.
Така ли? Защо? Защото той е полицай?
Защото когато го ядосаш, тръгва с ключа.
Е, не се притеснявай.
Заместника ли направи това?
Какво, баща ти?
Е,тогава. Как да го получа?
Върколак.
Добре.
От къде знаеше,че няма да си тръгна?
Защото си бил гладен.
Бе, не съм.
Е, тогава, защо си откраднал фъстъчено масло и хляб?
И, какво е това място?
За момчета като вас.
Обработваш земята.
Учи те на дисциплина и отговорност.
Държи те далеч от неприятности.
Това е тъпо.
По-добре от затвора.
Идвай. Ще ти направя нещо за ядене.
Ди-донг!
Приятно ми е да те видя. На мен също братле.
Оу, това би трябвало да е Сам. Приятно ми е да се запознаем.
На мен също,брато.
Фермата изглежда, ъмм,добре.
О, моля те, човече. Едва стои.
Сега само деца работят тук.
Защо така ?
Защото в днешни дни, системата
предпочита да затвори момчето, отколкото да му помогне да се поправи.
Ей, Сони, може ли да поговорим насаме?
Рут, ще идеш ли да провериш момчетата?
Да се увериш, че си вършат сутрешните задължения.
Добре. Какво става ?
Е, ти помниш Джак, нали?
Да, стария пехотинец.
Мхм.
Ами, някак, този античен, ръждясал, счупен трактор
просто се е съживил и го е прегазил предната вечер.
Може би, или може би, ъъ, се е измъкнал от парка
или нещо. Може би.
Знаеш, никога не съм вярвал
на всички тези врели-некипели неща, в които сте се забъркали,
но... нещо не е наред.
Какво имаш предвид?
Започнаха да се случват неща,
нали знаеш, светлините светват и изгасват,
странни звуци на драскания идват от вътрешността на стените.
Прозорците и вратите се тръшкат. Добре.
Ще можеш ли да събереш момчетата, докато ние огледаме?
Няма проблем. Повечето са в почивка и са у тях,
е освен тези, които не си заслужава да се прибират.
Мм.
Добре. Защо не вземеш къщата?
Ще проверя обора.
Да...
Хей.Съжалявам.
Аз...аз...помислих си,че видях нещо в...
Нещо като призрак?
Сони ми каза, че сте стари приятели,
но аз знам защо наистина сте тук.
Затова се моля за нас.
Молиш се за какво?
Духовите,които обитават тази ферма да се махнат.
Добре,Каспър...
Къде си?
Ехо?
Има ли някой тук?
Ей,дете, какво правиш сам тук?
Бия се с чудовища.
Какви чудовища?
Всякакви - с Брус - разбивачът на чудовища.
Хммм...Това наметало ли е?
Малко непрактично за разбиването на чудовища, не мислиш ли?
Нали знаеш, може да се задавиш.
Аз смазвам злото!
Обзалагам се.
Аз съм Дийн.
Тими.
Нека опитаме това отново.
Ако ще бъдеш мъж,
трябва да се научиш да се здрависваш като такъв,нали?
Така, че стисни ме с най-добрата си Кунг Фу захватка.
Добре.Сега ме погледни право в очите.
Покажи ми, че си сериозен.
Разклати я,колкото можеш по-силно. Това е.
Ако се здрависваш така, ще бъдеш наред.
Ей,Тими, познаваше ли Джак,който работеше тук?
Мхм.
Какво можеш да ми кажеш за него?
Той крещеше много.
Крещеше и по време на инцидента.
Откъде знаеш това?
'Щото аз и момчетата
играехме тук,когато се случи.
Видя ли нещо?
Има ли нещо друго относно тази вечер,
което може да си спомниш? Нещо като цяло?
Изведнъж стана наистина студено.
Може ли да тръгвам?
Трябва да си довърша домакинска работа преди г-жа Рут се ядоса.
Тази Рут... тя е доста строга,а?
Да,по-добре да тръгваш.
Израснах в този град.
Преди идвах тук като малко момиченце.
Семейство Васерлауф, Хауърд и Дорийн-
те притежаваха тази ферма тогава.
Моят колега Джак, нека почива в мир,
той работеше тук като ратай.
Хауърд беше добър човек,но...
се беше се пропил с уиски.
И една вечер с малоумната си глава си помисли,
че Джак и жена му, Дорийн, имат авантюра.
Не беше вярно, но...
но параноята на Хауърд надделя.
Опита се да ги убие.
Джак се измъкна, но Дорийн...
Убил я е?
Със сатър.
Получи доживотна...
която приключи миналата година.
Винаги се кълнеше,че ще си отмъсти на горкия стар Джак.
Е, изглежда, че накрая го направи.
В града ли е погребан Хауърд?
Значи...
Татко не е искал да ми казваш.
Защо?
Това място наистина ли беше толкова лошо?
Не си спомням, наистина.
Имам предвид, виж, никой лош не ме докосвал.
Никой не ме горял с цигари
или бил с метална закачалка.
Това си е победа.
Хей.
Добре, нека направим старият Макдоналд на барбекю и
да се махаме от Додж.
Помощ!Помощ!
Рут,добре ли си?
Какво не е наред?
Отвори!
Рут!!!
♪ Ave Maria
Така е добре.
Знаеш,че мога просто да си взема бургер за из път, нали?
Какво и да пропуснеш най-добрите бананови палачинки,които си ял някога?
Мерси. Няма проблем.
Правя това за всички момчета, които са тук от месец.
Имах в предвид за това, че ги накара да свалят обвиненията.
Е,да си гладен не е престъпление.
Краденето е.
Но смятам, че щом си направил това веднъж,
не заслужаваш досие.
И виждайки, че не можем да намерим баща ти никъде,
можеш да останеш тук, колкото пожелаеш,Дийн.
Добре си в училище. Сприятеляваш се.
Влезе в отбора по борба.
Гордея се с теб.
Нека те питам нещо
и искам да си честен с мен.
Падаш ли си по цялата хеви-метал,
дяволопоклоническа история?
Какво?
Не.
Хей, аз не...аз не те съдя.
Просто открих няколко окултни символа
издълбани в рамката на леглото ти.
Това е...
Това е много тежка история.
Тази история има ли нещо общо с това,че слагаш сол
пред вратата всяка вечер преди лягане?
Ами,това е семейна работа, не мога да говоря за нея.
Същото семейство, което те изостави?
Какво...
да не би да сте мафия или нещо такова?
По-скоро нещо такова.
Виж,аз бях част от тази банда.
Те бяха моето семейство.
Живях,дишах и дори щях да умра за тях.
Знаеш ли докъде ме доведе това?
15 години във възпитателно съоръжение.
И за какво?
Да бъда лоялен? На кого?
Трябваше да съм лоялен към себе си.
Защото получаваш един изстрел в тази игра, Дийн,
и когато погледнеш в огледалото,
искаш човекът,който гледа в теб да бъде истински мъж.
Здравейте,момчета.
Здравей, Робин. Как си?
Добре,а вие? Добре.
Запознай се с новият ми бригадир в ранчото,Дийн.
Здравей, добре дошъл в Кус. Какво мога да ви донеса?
Предполагам, че никога не си мислила, че ще ме видиш тук,а?
Хмм, вижте, претрупана съм в момента.
Искате ли да чуете специалитетите?
Робин... Дийн Уинчестър.
Ъм... Преди живеех при Сони.
Ох...
Виж,съжалявам, но
толкова момчета минават от там, че е
трудно да запомниш всяко име и лице.
Да, съжалявам. Просто...
спомням си,че идваше там с майка си.
Тя даваше уроци по китара... Беше...
много отдавна.
Да. Мама... обичаше да помага на момчетата.
Предполагам, че затова продъллжих да давам уроци, след като тя почина.
Ей, Робин?
Ъм, ще ме извините ли? Връщам се веднага.
Пич...
Да вървим.
К...
какво беше това?
Нищо.
Нищо? Е, очевидно това беше нещо.
Коя беше тази сервитьорка?
Казах, че е нищо, нали? Остави.
Сони.
Какво?!
Опитах се да влезя, за да я спася, но проклетата врата не се отвори.
Заключена?
Няма никакви ключалки във фермата.
Това означава,че нашата малка екскурзия до гробищата беше за нищо.
Сони, има ли нещо друго странно, което можеш да си спомниш?
Какво, защото вече не сме затънали до ушите в странно, момчета?
Знам, знам.
Имам предвид каквото и да е... наистина.
Имаше едно нещо.
Рут винаги си носеше броениците със себе си,
но сега не мога да ги намеря никъде.
Добре. Ами, нека да започнем с жертвите, нали?
Имам предвид и двете са живеели в къщата.
И двете, ъ, са работели в тясно сътрудничество с момчетата.
Добре, тогава защо да не отида да си поговоря с тези мишки, да видя какво става?
Да.
Сони, имаш ли някакви записи на служителите на жертвите?
В офиса ми.
Да го направим.
Хайде де, какво ще направиш? Ще се разплачеш ли?
Тими, ти си такъв малък особняк.
Ей, ей, ей, ей! Ей!
Какво правите? Елате тук. А?
Нищо.
Тими, какво става?
Добре, вие двамата.
Къде беше тази сутрин когато стана злополуката с Рут?
Освен ако не си ченге, ние няма нужда да ви казваме нищо.
О, добре.
Е, какво ще кажеш за това?
Ние дори не бяхме тук тази сутрин.
Сони ни изпрати в града, за да вземем малко храна за кокошките... кълнем се.
Какво ще кажете за Рут? Какво можете да ми кажете за нея?
Ъ, наричахме я надзирателя.
Тя беше фанатична и строга.
Очевидно. Какво друго?
Нещо различно или странно, за което можете да се сетите?
Имаш предвид освен Тими?
Ей.
Ако който и да е от вас го закачи отново,
ще стана много лош.
Разбирате ли ме?
Разкарайте се от тук.
Тръгвайте!
Ей.
С Брус добре ли сте?
Да.
Слушай ме.
Момчета като тези... те са страхливци, нали?
Всичко, което трябва да направиш е да им се опъчиш един път
и те ще спрат, обещавам.
Добре.
Сони, чакай.
Ъм... К-какво е всичко това?
Това е нашата зала на славата.
Имали сме някои доста големи спортисти тук,
включително брат ти.
Той беше шампион по борба на окръг Съливан в категория до 62 кг.
Ей, момчета!
Тя може да ми даде урок по всяко време.
Отвратително. Тя е като древна.
Какво по дяволите?
Какво прави това тук?
Хлапето ще има нужда от около 8000 шева, но ще се оправи.
Това хлапе е тормозило Тими преди инцидента, нали?
Да. Защо?
Виж това.
Тими е намерен в изоставена сграда
преди около година сам самичък.
Никой не е сигурен колко дълго е бил там.
А какво за родителите му?
Е, те постнали снимка в интернет,
но никой никога не се е появил.
Е, тогава, какво прави той тук?
Не трябва ли да бъде в дом за сираци?
Той продължаваше да се крие от Закрила на децата.
И така преди три месеца Сони предложи да го приюти.
И така, значи, закоравели съветници,
хулигани, всички умират, но Тими е още жив.
И така, за какво говорим?
Имаме си работа със демон?
Не. ЕМФ изключва демоните.
Така... Най вероятно обладаване от дух.
И какво, намираме Тими и натикваме сол
в гърлото му насила?
Ти поемаш плевнята този път.
Значи, бил си на много места?
Да. Моя, ъм...
Моя баща обича да обикаля наоколо.
С какво се занимава баща ти ?
Скучни неща.
Харесва ли ти ?
Не, не особено.
Но баща ми очаква да следвам стъпките му.
Така, че един вид свикнах с това.
Да. Аз... аз схванах.
Баща ми иска да се захвана с ресторанта,
но това няма да се случи.
Та, какво наистина искаш да правиш?
Искам да бъда фотограф и да обиколя света,
да посетя интересни места, да ям странна храна.
Искам да бъда Рок звезда, но...
Също така обичам коли.
Да стана механик звучи добре.
Какво?
Не, въобще не е така.
Колите са дяволски готини.
Да ги поправяш е като пъзел,
а най-добрата част е,че като са готови си тръгват,
и ти не си отговорен вече за тях.
Целувал ли си много момичета?
Какво?
Да. Разбира се.
Много.
Наистина ли?
Е,предполагам,че ще продължим да практикуваме.
О. Здравей.
Ам, какво ти стана на вечерята?
Обърнах се да взема поръчката ви, а вие бяхте тръгнали.
Дълга история. Ам, виждал ли си Тими?
Не, още не, но ще дойде всеки момент за урока по китара.
Да, ще трябва да отменим това. Какво?
Трябва да се махнем от тук, ок? Нямам време да обяснявам.
Просто ми се довери. Да ти се доверя?
И защо да го правя отново?
Помниш ме.
Как бих могъл да забравя?
♪ Спомням си
♪ това бяха най-добрите времена от всички
♪ в жегата с момичето със сини дънки ♪
Какво не е наред?
♪ Изгарящата любов идва веднъж в живота ♪
Просто се надявам това да продължи.
Няма да ходя никъде, Робин.
Да бе, ти го казваш.
Е, аз не мога.
♪ Онези летни нощи ме зоват ♪
Кой друг ще те заведе на танците?
♪ Влюбен съм
Това ли е начина да ме поканиш да бъда твоя дама,
Дийн Уинчестър? Да.
Как се справям досега?
♪ Влюбен съм
Имах...причини, поради които си тръгнах.
Нямам време да обяснявам сега.
Трябва да те измъкна от тук.
Хей!
Какво правиш?!
Съжалявам.
Съжаляваш за какво,Тими?
Не мога да го спра.
Давай, давай, давай!
Сам, давай!
Заключено.
По дяволите.
Кръг.
Дийн, какво -- какво се случи там?
Ок, слушай ме.
Каквото и да стане, стой в този кръг.
Разбра ли?
Добре, Дийн.
Не мога да я контролирам.
Не можеш да контролираш кой?
Твоята майка, нали?
Тими, слушай.
Трябва да ни кажеш за пожара, разбра ли?
Беше късно, и карахме към вкъщи
когато се разбихме в дърветата.
Всички беше в пламъци.
Но тя ми спаси,
избута ме...
Преди колата да се взриви...
Докато тя беше вътре.
Но това не е всичко, нали?
Тичах през гората.
Намерих една празна сграда, където се скрих.
Бях уплашен.
Беше тъмно и студено. Разплаках се.
Плачех за майка си.
И тя дойде.
Но беше променена, нали?
Обзалагм се, че тя ти е дала екшън фигурката.
Да, когато навърших 9.
Тими...
Тази фигурка ще ми трябва.
Не!
Ще смажа злото!
Ще...смажа... злото!
Изглежда,че не е била анимационната фигура, това което я задържа тук,Дийн.
Тогава какво е?
Той.
Знаеш ли какво?
Мисля,че майка му не може да си тръгне,
и тя все още го защитава от гроба.
Защитава го от какво? От нас?
Може би не знае кой е истинска заплаха и кой не,
затова напада всички ни.
Страхотно. Е, сега какво, освен да очистим детето,нямаме избор?
Това...Това е лудост!
Робин.Робин!
По дяволите.
Робин, чакай!
Кой си ти?
Сега съм единственото нещо което те държи жива.
Тими,ще имаме нужда от помощта ти, ок?
Слушай,трябва да се съсредоточиш,ок?
Виж,не сме тук да те нараним.
Сами!
Не мога да я спра!
Тими,трябва да опиташ!
Тя е дошла при тебе, когато си плакал за нея,
сега трябва да й кажеш да спре и да се махне!
Тя е моята майка. Тя е призрак.
Тими,тя полудява,защото не може да премине.
Ок?Трябва да я пуснеш. Ще се справиш.
Слушай ме!
Понякога трябва да направиш, това което е най-добро за теб,
дори и да нарани онези,които обичаш.
Мамо...
Спри.
Тими...Кунг Фу захватката!
Мамо,спри! Спри да нараняваш хората!
Трябва да си тръгваш и никога да не се върнеш.
Аз ще бъде добре. Обещавам.
И аз те обичам.
Значи, това е семейния бизнес?
Казах ти,че е скучен.
Да бе,да.
Е, както виждаш,
не съм избягал,за да стана рок звезда.
Мммм...не съм сигурна в това.
Изглеждаш ми като звезда,Дийн Уинчестър.
А какво за теб?
Ами, винаги съм си мислела,че ще мразя
да живея в един и същ малък град през целия ми живот,
и,нали знаеш, да поема закусвалнята,
както татко искаше. Но не го мразя.
Даже го обичам.
Предполагам не сме знаели всичко, което сме мислели, че знаем
на 16, нали?
Не всичко.
Само някой неща.
Изглежда, че Тими ще има нужда от помощ да се адаптира.
Да, но той си има теб.
Винаги съм мразел да виждам, че си тръгваш, Ди дог.
Не мога да ти благодаря достатъчно за това, човече.
Сони,ще се виждаме.
Може да се обзаложите на това, момчета.
Карай я полека, човече.
Ей, как знаеше, че
ако Тими каже на майка си да си тръгне, тя ще си тръгне?
Не знаех, просто налучках. Извадих късмет.
Извади късмет?
Както с това място?
Виж, мислех си, че
това е била наи-лошата част от живота ти,
а се оказа най-добрата.
Защо си напуснал?
Никога не се почувствах правилно.
Наистина?
Това бяха два месеца Сам,
и нямах търпение да се махна от тук.
Незнам какво да ти кажа. Не бях аз.
О, погледни се.
Добре си се издокарал! Благодаря.
Знаеш ли,ъм, никога не съм бил
на някой от тези училищни танци.
Да.
Виж,относно това,Дийн, баща ти е навън,
и е наистина настоятелен.
Опитах се да му кажа, че беше голяма нощ за теб Дийн,
помолих го да се върне по-късно,
но каза да ти кажа, че е имал работа
и, че знаеш какво означава.
След като излязах от затвора,
това място ми даде втори шанс
и ще направи същото и за теб.
Така че, ако искаш ще застана на твоя страна,
ще се боря да останеш.
Сони...
благодаря ти за всичко.
Но отрябва да тръгвам.
Дийн...
Благодаря.
За какво?
За това, че винаги си бил до мен и пазиш гърба ми.
Виж, знам, че не винаги е било лесно.
Не знам за какво, по дяволите, говориш.
==синхронизация и корекции Nikn1,elderman == @elder_man