Изведи брат си навън възможно най-бързо!
Сега, Дийн! Върви!
Какво друго си спомняш?
Нищо. Бях дете.
И най-важното...
Грижи се за Сами.
Да се грижа за теб - това съм аз.
Имам брат...
и той винаги ми казваше, как ще се грижи за мен.
А сега си изяж вечерята.
Не забравяй зеленчуците.
Не смей да си мислиш, че има нещо,
което бих поставил пред теб!
Сами е ранен. Ранен е лошо.
Ще излекувам Сам, докато лекувам себе си.
Всеки път, когато използвам силите си, това ме отслабва.
Ти премина изпитанията.
Просто си мисля, че е по-добре, ако го караш по-полека,
нали знаеш, не се дръж сякаш си...
обладан от ангел.
Чакай ме!
Побързай! Той идва точно зад нас.
[Пъшка]
Хайде, хайде!
Побързай!
Давай, давай, давай... отворено е!
[Диша тежко]
Хайде, момчета.
Хамбарът е забранена зона за игра на криеница.
Момчета?
Хайде, разбойници!
Време е за лягане!
Доообре. Играта приключи, момчета!
Прибирайте се! Лампите угаснаха преди 10 минути!
Малки нещастници.
Добре, аз ще....
[Въздиша]
Имате време, докато преброя до 10,
и по-добре да се покажете, иначе коланът ще влезе в употреба!
1...
Хайде!
[Двигателя се запалва]
Момчета?
Хайде!
Не е забавно.
[Писък]
♪ Supernatural 9x07 ♪ Лоши момчета
Дийн?
Кевин?
[Сумтене]
[Телефонът вибрира]
[Телефонът писука]
Ало?
Съжалявам, тук няма Д-Дог
За мен е.
Съни, хей! Какво има?
Ок.
Добре. Да, спокойно, ще дойда възможно най-бързо.
да.
[Телефонът писука]
Е, за какво иде реч, Д-Дог?
Помниш ли когато бяхме малки
през пролетта, докато бяхме в Ню Йорк?
Татко беше на лов за ругару.
Ние... ние отседнахме в...ам...
в едно бунгало с маса за пинг-понг.
Да. Ти...ти изчезна. Татко се върна. Теб те нямаше.
Изпрати ме за няколко месеца при Боби
и тръгна да те търси.
Беше се изгубил по време на лов, или нещо от сорта.
Това ти казахме...вярно.
Я пак? Това сте ми казали?
Истината е, че...
Загубих парите за храна, които татко ни беше оставил на игра на карти.
Знаех, че ще огладнееш,
затова се опитах да свия нещо
от местния магазин, но ме хванаха.
Не бях на лов. Пратиха ме в момчешки дом.
Момчешки дом, като... поправително училище?
Да, нещо такова.
Беше ферма..и човекът, който я ръководеше - Сони -
той... той се погрижи за мен.
Чакай малко. Сони знае ли какво правим?
Да. Той е добър човек.
Дадох му номера на този телефон,
и изглежда има нещо от нашата специалност.
Така че...
Хей, имаш ли сили да направим това или си прекалено уморен?
Ами, не. Да. Просто... Добре съм.
[Прочиства си гърлото]
И всички са ок с това да отидем към Катскилс?
Аз съм всички.
Да. Вярно. Хубаво.
Събирай си нещата и да потегляме.
Хей, Дийн...
Защо....
защо не ми каза, че си бил в момчешки дом?
Не знам. Това беше идея на татко.
А после - нали знаеш - историята си остана такава.
Бях на 16.
Бил си тук 2 месеца и татко не е успял да те намери?
О, не. Той ме намери. Доста бързо ме намери.
Но ме остави тук, защото загубих парите ни.
Бил си на 16. Направил си грешка.
Да. Сбърках.
Виж, знам какво си мислиш. Но татко няма вина за това.
[Чука се на вратата]
Здравейте.
Какво мога да направя за вас, момчета?
Аз съм Дийн. Това е брат ми, Сам.
Ние сме стари приятели на Сони.
Приятели от затвора?
[Прочиства си гърлото]
Не. Ам, имате ли нещо против да му кажете, че сме тук?
Ще ида да го повикам.
Току що измих пода, така че свалете тези хлебарко-убийци.
Сони е бивш затворник, а?
Какво, щото ние сме такива ангели, а?
Повярвай ми, платил си е за това.
Стивън Хюлет го е хванал
да краде в магазина му. -И какво е взел?
Фъстъчено масло и хляб.
ДОбре.
А семейство?
Ами, неговия баща се обади.
Когато разбра какво се е случило, ми каза да го оставим да гние в затвора.
Съдията го няма, на риболов е.
Момчето е твърде младо, за да бъде задържано.
Затова решихме, че е най-добре да остане тук.
Не виждам защо не.
Оценявам го, Сони.
Как си насини окото? [Кикот]
Мислиш си, че това е смешно? -Мисля си, че си бавен.
Удари ме! - Иска ти се!
Хайде де! Били, аз поемам от тук, приятелю.
Всичко е наред.
Не трябваше да правиш това, хлапе.
Така ли? Защо? Защото е ченге?
Защото когато го ядосаш, той си тръгва с ключовете.
[Кикотене]
Не го мисли.
[Въздишка]
Полицаят ли направи това?
[Смях]
Баща ти?
Тогава кой?
Един върколак.
Добре
И откъде се сигурен, че няма да избягам?
Защото си гладен.
Не, не съм.
Тогава защо си се опитал да откраднеш фъстъчено масло и хляб?
Какво е това място?
За момчета като теб.
Помагате при обработването на земята.
Учите се на дисциплина и отговорност.
Пазите се от проблеми.
Това е глупаво.
И все пак е по-добре от затвор.
Хайде. Ще ти направя нещо да хапнеш.
Д-Дог.
Сони, радвам се да те видя. - Аз също, братле.
О, ти трябва да си сам. Радвам се да се запознаем.
-Да ти се връща.
И така, фермата изглежда....добре.
О, моля те. Едва се крепи права.
Само няколко деца работят наоколо в момента.
Защо така?
Защото в наши дни системата
предпочита да затвори едно момче, пред това да го поправи.
Хей, Сони, имаш ли нещо против да поговорим насаме?
Рут, може ли да идеш да нагледаш момчетата,
увери се, че сутрешните им задачи са изпълнени.
Добре. - И така, какво ставА?
Помниш ли Джак?
Да. Помня го - здрав, стар мъжага.
Мхм.
Е, някак си неговия античен, ръждясал, счупен трактор
се е съживил и го е прегазил миналата нощ.
Може би...може би просто се е освободил от скорост
или нещо от сорта. - Не е възможно.
Знаеш ли, никога... никога не повярвах
на откачените неща, с които вие, момчета, се занимавате,
но... нещо не е наред.
Какво имаш предвид?
Започнаха да се случват разни неща...
лампите започнаха да се включват и изключват,
страни драскащи звуци да се чуват от стените,
прозорците и вратите да се затръшват без причина. Такива работи.
Можеш ли да събереш момчетата докато ние огледаме наоколо?
Няма да е проблем. Повечето са вкъщи и почиват...
е, с изключение на тези които имат работа извън къщата.
Хъм.
Добре. Ти се заеми с къщата.
Аз ще проверя плевнята.
Добре.
Много съжалявам.
Аз... Аз... стори ми се, че видях нещо, ъъъ...
Нещо като призрак?
Сони ми каза, че вие сте стари приятели,
но аз знам, защо наистина сте тук.
За това се молех за нас.
Молехте се за какво?
Призракът, който обитава тази ферма да напусне.
Добре, Каспър...
Къде си се скрил?
Ехо?
Има ли някой?
Ей, хлапе какво правиш тук сам?
Боря се с чудовища.
Какви чудовища?
Всякакви. С Брус сме ловци на чудовища.
Хъм. Това пелерина ли е?
Малко е непрактична за лов на чудовища, а?
Нали се сещаш, можеш да се задушиш е нея.
Смазвам злото!
Сигурен съм.
Аз съм Дийн.
Тими.
Нека опитаме отново.
Ако ще бъдеш мъж
ще трябва да се научиш да се ръкуваш като такъв, нали?
Така, покажи ми най- добрия си Кунг- фу захват.
Добре. Погледни ме право в очите
Нека да разбера за какво става въпрос
Ръкувай се здраво. Точно така.
Когато се ръкуваш така, всичко ще ти е наред.
Хей, Тими. Познаваш ли Джак, който е работел тук?
Мхм.
Какво можеш да ми кажеш за него?
Той викаше много.
Крещеше когато му се случи нещо
Как така знаеш това?
Аз и другите момчета
играехме тук, когато се случи.
Видя ли нещо?
Има ли още нещо от онази вечер,
което да си спомняш? Каквото и да е.
Изведнъж стана много студено.
Мога ли да си вървя?
Трябва да свърша домакинската работа, защото госпожица Рут ще се ядоса.
Тази Рут... Тя управлява това място строго, а?
Да, по- добре върви.
Израснала съм в този град.
Идвах тук, когато бях малко момиче.
Семейство Васерлауфс, Хауърд и Дорийн...
те притежаваха тази ферма тогава.
Моя колега, Джак, да почива в мир,
работеше тук като ратай.
Хауърд беше мил човек, но...
Много си падаше по царевичната ракия.
Една вечер се напил
докато Джак и жена му, Дорийн, се въргаляли в сеното.
Не беше вярно, но
но параноята на Хауърд надделя.
Той се опита да убие и двамата.
Джак избяга, но Дориин..
Той я е убил?
Със сатъра.
Има живот в затвора...
който за Хayърд приключи преди година.
Той винаги се е кълнял, че ще си отмъсти на бедния, стар Джак,
И... изглежда, че най- накрая го направи.
Харолд тук ш града ли е погребан?
Е
Татко не иска да ми кажеш.
Как така?
Това място наистина ли беше толкова лошо?
Не си спомням.
Имам в предвид, виж, нищо лошо не ми се е случило.
Никой не ме е горил с цигара
или да са ме били с метална кука.
На това му викам успех.
Хей.
Добре. Хайде да изпечем стария МакДоналд
и да се омитаме от Додж.
Помощ! Помощ!
Рут, добре ли си?
Какво не е наред?
Отвори!
Рут!
♪
♪ ♪
Така е добре.
Дийн, искаш ли да вземем бургери и да отидем някъде другаде?
Какво, и да пропуснем най- хубавите бананови палачинки, изобщо?
Благодаря. Няма проблем.
Правя го за всички момчета които са тук от месец.
Имам предвид, че ми помогна, да свалят обвиненията срещу мен.
Добре, да си гладен не е престъпление.
Кражбата е.
Но вярвам, че когато ти е за първи път,
не си заслужава да имаш досие.
И след като не можем да открием баща ти,
мажеш да останеш тук колкото искаш, Дийн.
Справяш се добре в училище. Намираш си нови приятели.
Влезе в отбора по борба.
Гордея се с теб.
Нека да те питам нещо
и искам честен отговор.
Да не се занимаваш с разни хеви- метъл,
дяволо- поклоннически глупости?
Какво?
Не.
Виж, аз не... Аз не те съдя?
Открих няколко окултно изглеждащи символа
издълбани в рамката на леглото ти.
Това е...
Това е дълга история.
Тази история има ли общо с това, че слагаш сол
пред вратата всяка вечер преди лягане?
Ами, това са семейни работи за които не мога да говоря.
Същото семейство, което те остави тук?
Какво, да не би...
Да не би да си от мафията или нещо такова?
По- скоро нещо такова.
Бях част от банда.
Те бяха моето семейство.
Живях, дишах, и дори щях да умра за тях.
И знаеш ли какво получих?
15 години в затвора.
И за какво?
Да бъда лоялен? Към кого?
Трябваше да съм лоялен само към себе си.
Защото в тази игра, Дийн, имаш само един шанс
и когато се погледнеш в огледалото,
искаш човека, който те гледа отсреща, да е истински мъж.
Здравейте, момчета.
Здравей, Робин. Как си?
Добре. А ти? Добре.
Запознай се с новия бригадир в ранчото, Дийн.
Здравей. Добре дошъл в "При Къс" Какво ще желаете?
Басирам се, че не си очаквала да ме видиш отново тук?
А, виж, малко съм заета в момента.
Искате ли да чуете какви са специалитетите?
Робин... Дийн Уинчестър.
А... Преди живеех при Сони.
Оу, оу.
А, виж, съжалявам. Просто...
Толкова много момчета преминаха от там, че...
че ми е трудно да запомня всички... всички имена и лица.
Да. Ааа, не. Извинявай, Аз просто...
Спомням си как идваше там с майка си.
Тя даваше уроци по китара. Това, а...
Беше отдавна.
Да, мама... Тя обичаше да помага на момчетата.
Предполагам, че заради нея аз продължавам да давам уроци, след като тя почина.
Хей, Робин?
Ще ме извините ли? Сега се връщам.
Пич...
Да тръгваме.
Ка...
Какво беше това?
Нищо.
Нищо? Очевидно беше нещо.
Коя е тази сервитьорка?
Казах, че няма нищо. Ясно? Зарежи.
Сони.
Какво?!
Опитах се да я спася, но проклетата врата не се отваряше.
Заключена ли беше?
Няма никакви ключалки във фермата.
Това означава, че нашата разходка до гробището е била провал.
Сони, спомняш ли си друго странно нещо?
Какво, нима не сме затънали до гуша в странности?
Знам, знам.
Имам предвид, каквото и да е... наистина.
Имаше едно нещо.
Рут винаги носеше броеницата си с нея,
но не успях да я открия никъде.
Добре. А, да започнем с жертвите, О кей?
Значи, и двамата са живели в къщата.
И двамата са работили с момчетата отблизо.
Добре, ще отида да поговоря с дребосъците, да видя какво става.
Добре.
Сони, имаш ли някакви трудови досиета на жертвите?
В офиса.
Да го направим.
Хайде, какво ще направиш? Ще се разплачеш ли?
Тими, Ти си дребен изрод.
Хей, хей, хей, хей! Хей!
Какво правиш? Ела тук. А?
Нищо.
Тими, какво става?
Добре. Вие двамата.
Къде бяхте тази сутрин, когато стана инцидента с Рут?
Освен ако не си ченге, не е нужно да ти казваме каквото и да е.
О, добре.
Добре... какво ще кажете за това?
Дори не бяхме тук тази сутрин.
Сони ни изпрати до града да вземем храна за пилетата... кълна се.
Ами Рут? Какво можете да ми кажете за нея?
Наричахме я църковния настоятел.
Тя беше голям, библейски трън в задника.
Очевидно. Какво друго?
Нещо различно или странно за което се сещате?
Друго освен Тими?
Хей.
Ако някой от вас го пипне отново,
ще ви накарам да се чувствате като в Гуантанамо.
Ясен ли съм?
Разкарайте се от тук.
Хайде! Бягайте.
Хей.
Ти и брус добре ли сте?
Да.
Слушай сега.
Тези момчета... Те са страхливци, ясно?
Само трябва веднъж да им се противопоставиш
и те ще спрат. Обещавам ти.
Добре.
Сони, чакай.
Какво е всичко това?
Нашата зала на славата.
През годините сме имали някои доста добри атлети тук.
Включително и брат ти.
Той беше шампион на окръг Съливан до 50 килограма.
Здравейте, момчета!
Ще взимам уроци от нея по всяко време.
Гадост. Изглежда на 100 години.
Какво по дяволите?
Какво търси това тук?
Хлапето ще има нужда от около 8000 шева, но ще се оправи.
Същото хлапе тормозеше Тими преди инцидента, нали?
Да. Защо?
Виж това.
Тими е намерен в изоставена сграда.
преди около година съвсем сам.
Никой не може да каже колко време е бил там.
А родителите му?
Ами, пуснали са негова снимка в нета
но така и никой не се обадил.
Хм, тогава какво прави той тук?
Не трябва ли да е в дом за сираци?
Постоянно е бягал от социалните.
Преди три месеца, Сони му предложил да го приюти.
Значи, тегави съветници
хулигани, всички те дишат прах, но Тими още стой
Така, че за какво говорим?
Хванали сме демон?
Не. ЕМП изключва демон.
Тогава ... обладаване от дух
Което ще рече, че намираме Тими и му сипваме шепа сол
в гърлото, чакайки да я изплюе?
Ще говорим в плевнята.
Значи си бил на много места?
Да. Моят ...
моят баща обичаше доста да обикаля.
С какво се занимаваше той?
Със скучни неща.
Харесваше ли ти?
Не съвсем
Но баща ми очакваше да следвам неговия пример.
Така, че гледах да свиквам.
Да. Разбрах те.
Баща ми искаше да поема ресторанта,
но това така и не стана.
С какво искаш да се занимаваш?
Искам да съм фотограф и да видя света,
да отида в непознати страни, да ям странна храна.
Искам и да съм рок звезда, но ...
също така обичам и коли.
Монтьорите изглеждат яки.
Какво?
Не. Никак даже.
Колите са мега яки.
Да ги поправяш е като да редиш пъзел,
а най добрата част е, че когато си готов, те се махат
и вече не си отговорен за тях.
Целувал ли си много момичета?
Какво?
Да , разбира се.
Много.
Наистина?
Предполагам че просто е въпрос на практика
Мхм.
Ей, какво стана с теб ресторанта?
Обърнах се да ти взема поръчката и ти изчезна.
Дълга история. Да си виждала Тими?
Още не, но ще дойде тук всеки момент за урока си по китара
Да, ще трябва да го отменим. Какво?
Трябва да се махнем от тук, ок? Нямам време да обяснения.
Трябва да ми се довериш? Да ти се доверя?
И защо да го правя отново?
Ти ме помниш
Как да не го забравя.
♪
♪ ♪
♪
Какво стана?
♪ ♪
Надявам се да продължи.
Няма да отивам никъде, Робин
О да, ти го казваш.
Е аз не мога.
♪
Кой друг ще те забере на училищните танци?
♪ ♪
Това ли е твоя начин да ти стана гадже?
Дийн Уинчестър? - Да.
Как се справям?
♪
Имаше.. имаше причини да си тръгна.
Нямам време да ги обясня точно сега.
Трябва да те измъкна от тук.
Хей!
Какво правиш?
Съжалявам.
За какво съжаляваш, Тими?
Не мога да го спра.
Бягай, бягай, бягай!
Сам, бягай!
Заключи се.
По дяволите!
Кръг.
Дийн, какво... Какво се случи току що?
Добре, слушай сега.
Каквото и да става, не излизай от този кръг.
Разбра ли ме?
Добре. Дийн...
Не мога да я контролирам.
Кого не можеш да контролираш?
Майка ти, нали?
Тими, слушай.
Трябва да ни разкажеш за пожара, става ли?
Беше късно през ноща и ние се прибирахме с колата,
когато се блъснахме в дърветата.
Всичко беше в пламъци,
но тя ме спаси,
избута ме навън...
Преди колата да избухне...
Тя остана в нея.
Но това не е всичко, нали?
Побягнах през гората.
Открих празна сграда и се скрих в нея.
Бях уплашен.
Беше тъмно и студено. И се разплаках.
Разплаках се за мама.
И тогава тя се появи.
Но беше променена, нали?
Предполагам тя ти е дала тази готина фигурка, нали?
Да. Като навърших 9.
Тими.
...ще трябва да ми дадеш фигурката.
Не!
Изглежда, че не екшън фигурката я задържа тук, Дийн.
Е тогава какво е?
Той.
Знаеш ли какво?
Мисля, че може би майка му не е успяла да се пренесе
и продължава да го защитава от гроба.
Защитава го от какво? От нас?
Може би, тя не може да различи коя заплаха е реална и коя не,
И за това напада всичките.
Страхотно. И какво, освен, ако не се оттървем от момчето, ще седим тук като мишени?
Това е... Това е лудост.
Робин.Робин!
По дяволите.
Робин, почакай!
Кой си ти?
Точно сега аз съм единсвеното нещо, което те пази.
Тими, ще имаме нужда от помощта ти, окей?
Слушай ме внимателно. Искам да се съсредоточиш.
Не сме тук за да те нараним.
Сами!
Не мога да я спра.
Тими,трябва да опиташ!
Тя е дошла при теб, когато си плакал за нея.
Сега трябва да и кажеш да спре, и да се махне!
Тя ми е майка. Тя е призрак!
Тими, тя се побърква, защото не може да продължи.
Нали така? Трябва да я пуснеш да си върви. Всичко ще бъде наред.
Слушай!
Понякога трябва да напарвиш това, което е най-добре за теб,
дори това да значи, да нараниш, някой когото обичаш.
Мамо..
Спри.
Тими, кунг фу захватката!
Мамо, спри! Спри да нараняваш хората!
Трябва да си вървиш. И никога не се връщай.
Аз ще се оправя. Обещавам.
И аз те обичам.
Така значи, това е семейния бизнес?
Казах ти, че е скучен.
Да, определено.
Ами, както виждаш,
не избягах, за да бъда рок звезда.
Мм.. Не съм сигурна в това.
На мен ми изглеждаш като рок звезда, Дийн Уинчестър.
Ами ти?
Винаги съм мислела, че ще мразя това
да бъда в един и същ малък град, през целия ми живот
и, нали знаеш, да поема закусвалнята
както баща ми винаги е искал,но.. не е така.
Просто--обожавам го.
Предполагам, че не знаехме всичко, както си мислехме.
На 16, а?
Не всичко.
Само някой неща.
Изглежда, че Тими ще има нужда от помощ да се приспособи.
Да, но той има теб.
Винаги съм мразел да те гледам как си тръгваш, Dee-dawg.
Не мога да ти се отблагодаря достатъчно, за това, човече.
Сони, ще се виждаме.
И още как, момчета.
Карай я леко, човече.
Хей, как знаеше, че
ако накараш Тими да помоли майка си да си тръгне, ще проработи?
Не знаеш. Джакпот. Излезе ми късмета.
Излязъл ти късмета?
Също както с това място.
Смисъл, аз си мислех
че това е било най-лошата част от живота ти.
а се оказва, че е била най-хубавата.
Защо изобщо напусна?
Никога не го почувствах правилно.
Наистина?
Бяха само 2 месеца, Сам
и нямах търпение да се махна от тук.
Не знам какво да ти кажа. Просто не беше за мен.
Я се виж.
Какъв си спретнат. Благодаря.
Нали знаеш, ех.. Никога не съм бил
на тези училищни танци преди.
Мда.
Виж, относно това, Дийн, баща ти е отвън
и, човече, определено е голяма работа.
Опитах се да му кажа, че е важна вечер за теб, Дийн
и го питах, ако може да се върне по-късно,
но той каза, че има работа,
и каза, че ти ще разбереш за какво говори.
Знаеш ли, след като излязох от затвора,т
това място ми даде втори шанс
същото се случи и с теб.
Така че, ако искаш, ще се застъпя за теб,
и ще се боря за оставането ти.
Сони...
...благодаря-- за всичко.
Но трябва да тръгвам.
Дийн...
Благодаря.
За какво?
За това, че винаги си до мен, че пазиш гърба ми.
Виж, знам, че не винаги е било лесно.
Не знам за какво, по дяволите, говориш.
== синхронизация и корекции Nikn1,elderman == @elder_man