За какво е това? Друга форма на екотероризъм?
"купон за рожден ден" и "завършване"...?
Химически завод Ромсток е открит на този ден преди три години.
Какво е "завършване"?
Всичко, което имаме е Медисонус и "Майка на трима".
Говорих с шефа на охраната. Открил е фалшива карта за достъп.
Изглежда, че Микел Хьост е използвал често картата, след работно време.
Майкъл Хьост никога не е работил тук? - Никога.
Управител е Виктория Нордгрен.
Не бих позволила...нещо да застане на пътя ми.
Ехо.
Мислех, че ще закъснееш. - Късно е.
Полиция! На земята!
Таулов не е служител, но е шеф на охраната в Медисонус,
а също и на Копенхаген ИТ Консултинг.
Помоли ме да проверя Хелга Бломгрен. Тя често пътува до Тайланд.
Жив ли е Ленарт Бломгрен?
"Майка на трима" се е логнал.
Какво знаеш за "Майка на трима"? - Майка на трима? Нищо. Кой е той?
Видях мъжът, който ме простреля. На сън. Извикай полицията.
Точно. Това е той.
Не прилича на Питър Таулов - Не.
Този, който простреля Лаура е "майка на трима". - Значи Таулов не е "Майка на трима"
Все още може да е Микел Хьост.
Разпознавате ли този човек
Не знам - изглежда ми познат, но не мога да се сетя.
Претърсихме къщата и офиса ти.
Какво казахте на жена ми? - Открихме това в офиса ти.
Карта за достъп до Медисонус, издадена на Микел Хьост.
Хайде, това не може да е вярно. - Да.
Тогава някой трябва да я е оставил там.
Някой я е поставил там, за да ме натопи.
Аз съм този, който ви каза за Хьост. - Не, това беше Гертруде Кофоед.
Ти каза това, което вече знаехме. - Това няма нищо общо с мен.
Колко човека знаят за Микел Хьост? - Много.
Мениджмънта на Медисонус. Шефовете ми във FRIM.
Колеги и служители в Медисонус. - Колко?
Най-малко 20.
И кой от тези 20 те вкара в капана?
Как върви? - Добре. Почти приключих. Искаш ли кафе?
Не, благодаря. Това означава ли, че си прекарал по-малко време в мазето?
Какво имаш предвид? - Това което казвам.
Винаги си пред компютъра. - Работя.
Понякога имам чувството, че предпочиташ компютъра пред мен.
Как е Виктория днес?
Не знам, не съм я виждал. Какво? Случило ли се е нещо? Казала ли е нещо?
Не, не. Просто се чудех дали си ходил да я видиш.
Нищо. Колко време можем да пазим снимката? - 48 часа.
Здравей. - Какво правиш тук?
Спомних си нещо. - Не трябва да си тук?
Тук, гимназия Енгби 88-89.
Отдясно, в края - Виктория Нордгрен. Беше заета в Медисонус, когато напуснах.
Ти не напусна, беше преназначен. - Проучих Медисонус.
Задният ред, в средата, номер 6.
Маркус Стенберг. - Те се познават.
Той се появи в разследванията на 3 пъти. Мислиш ли, че е съвпадение?
Не, не мисля.
Мерси.
Има ли някакъв шанс...? - Не. Няма шанс.
Не...Добре.
Спрях да ходя при Йенс. - Казах ти, нищо няма да излезе.
Но стана. Съумях да го пречупя.
Достигнах до стария Йенс. Съумях да изкарам по-добрата част.
Помоли ли те за прошка? - Не. Но го видях в очите му.
Това достатъчно ли е за теб? - Да. Вече съм свободен от него.
Вече го нямам тук повече. И това ми стига, Сага.
Какво сега? - Тя е тук.
Виктория. Да? - Спомняш ли си я?
Бяхме заедно няколко месеца. Защо? - Виждал ли си я напоследък.
Не и след колежа.
Има ли някаква причина тя да ти е бясна? - След 25 години? Не.
Може ли да е нещо от времето когато бяхте заедно?
Не. Какво може да е? - Изнасилване, обида, побой.
За какъв ме смятате? - Нищо. Но домашното насилие не е непознато.
Ок. Смятате, че тя е замесена по някакъв начин с това, което ми се случва?
Така ли е?
Не. - Познавате ли този човек?
Не.
Ако си спомните нещо, тогава... - Ще се обадя. Знам това.
Какво каза Стенберг? - Нищо важно.
Тайландската полиция е хванала Бломгрен. Можете да го разпитате.
Тогава да приключваме.
Чувате ли ни? - Да
Сага Норен. Това е мой колега от Копенхаген, Мартин Роде.
Става въпрос за седемте тела, които открихме.
Най-малко три от тях за участвали в медицински опити в Медисонус през 2002-03.
Защо се криете в Тайланд? - Какво искате да знаете?
Кажете ни за опитите.
Беше вещество, което щеше спре различни видове непоносимост.
Глутен, лактоза... Ендемнични болести от западните държави.
Какво се случи?
Разбрахме, че конкуренцията правеха същото нещо-
така че те ме помолиха да ускоря процеса.
Прескочили сте етапи в изследването?
Директно от незавършени опити с животни отидохме към фаза 1.
Седем субекта.
Тогава открих тежки странични ефекти при животните и се свързах с ръководството.
Кои бяха в ръководството?
Докладвах само на нашият глобален директор на проучванията в Германия.
Паскал Бренан.
Казаха ми да унищожа всичко свързано с опитите, това и направих.
Какво се случи със субектите?
Паскал имаше цялата информация, и ми забрани да се свързвам с тях.
Въпреки това опитахте ли да се сържете с тях?- По-късно. Но те бяха изчезнали.
Всички бяха изчезнали. И аз се...уплаших.
Паскал Бренан 2005.
Учен загинал в инцидент с кола.
Какво ще стане с мен сега?
Разпитът приключи.
Кой е бил в мениджмънта на Медисоинус? - Виктория Нордгрен е била директор тогава.
Някаква връзка със случая?
Виктори Нордгрен има връзка с Маркус Стенберг.
Трима от 7-те в лодката са свързани с Медисонус.
Вероятно и останалите също.
Съобщението до Сами Нироп дойде от Хвидорве, където е Медисонус.
Пестицидите и отровата най-вероятно са дошли от Медисонус.
Проверих Ромсток, за изтичането на... - Пропилен оксид.
Те доставят химикали на "Philbs & Sons", най-големия конкурент на Медисонус.
Аварията е спряла тяхното производство.
Но не знаем какво е "завършване" - Виктория ще говори на конференцията.
Ще говори на конференцията на ЕС. Чух това във връзка с още някой.
За какво мислиш?
Борис Уилиямс. Отровеното месо. Той е трябвало да говори на конференцията.
Нямаше златна жаба в магазина за месо, а у Борис е имало влизане с взлом.
Да не сме изпуснали някаква връзка там?
Месото е било отровено в дома му.
Това обяснява липсата на жаба в магазина му.
Виктория Нордгрен ще изнася реч в 15:00 ч.
на тема " Местна ангажираност, глобални резултати"
Каролине, в среща съм. - Сага Норен. Срещали сме се.
Спомням си, но сега съм заета.
Не трябваше ли Уилямс да говори на конференцията на ЕС?
Да, но той е мъртъв. - Защо е заместен от Нордгрен?
Винаги е било между тях двамата? - Значи тя е била единствения заместник?
Да. Защо питате?
Лилиан е взела съдебна заповед за Виктория Нордгрен.
Тя е болна от рак. Остават и 6 месеца. - Защо е важно това?
Вероятно тя не би имала енергията да направи всичко това.
Допускаме, че тя не е действала сама. Художникът нарисува мъж.
Тя омъжена ли е? - Не. Но има брат.
Можеш ли да намериш негова снимка?
Ето.
Мамка му...
Прати ми адреса му.
Ало? - Къде си?
В къщи. - Ела
Случило ли се е нещо? - Ела веднага при мен.
Кой беше?
Виктория. Трябва да отида у тях.
Обикновено не възразяваш.
Ще и зададем няколко въпроса.
Акциите на Медисонус скочиха с 6,8% след епидемията.
Оливър работи ли в Медисонус? - Не.
Но двамата притежават почти 50% - Колко е спечелил след епидемията?
Стойността на акциите на Виктория се е увеличила с близо 200 милиона.
Виктория? - Тук съм.
Здравей. - Седни.
Какво има? - Седни.
Посетих Бодил днес.
Достатъчно. Трябва да спреш да се бъркаш в живота ми, разбра ли?
Исках само да помогна... - Мислиш, че се нуждая от теб
Не се нуждая от теб да се навърташ около мен.
И да си купиш къща на 30 метра от тук.
Все още търсиш потвърждение.
Всяка скапана минута! И никога не показа дори малко талант или инициативност.
Ти си некомпетентен, а животът ми е твърде кратък за некомпетентни хора.
Просто се опитвах... - Не се получава, нали?
Съжалявам, аз... - Стига!
Върни ми ключовете и изчезни. Остави ги на масичката.
Аз ще реша кога ще влезеш в тази къща отново.
Виктория... - Какво?
Каза, че никога не съм показвал талант или амбиция.
Нямаш представа какво съм направил за теб.
Аз бях този, който разпръсна заразата.
За какво говориш?
Аз заразих онези младежи и ги качих на кораба, който заседна.
Акциите скочиха със седем процента.
Как си мислиш, че получи поканата за конференцията на ЕС?
Борис почина. - Точно!
Винаги съм те подкрепял.
Това хапче за непоносимост можеше да ни закопае.
Погрижих се и за това също.
Какво имаш предвид? - Аз потопих лодката на Маркус Стенберг.
Спомняш ли си Маркус? От когото забременя в гимназията и те изостави след аборта.
Заслужаваше си го. Както и всеки друг, който се е отнасял зле с теб.
Както товя малък "Клаудисимо".
Той искаше да пише книга за всички жени, с които е спал.
Искам всички да те уважават. По начина по който аз те уважавам.
Както те обичам, Виктория.
Те трябва да разберат какъв невероятен човек си ти.
Толкова е лесно да бъдеш забравена. Ще се уверя, че всички ще те запомнят.
Краят, който съм планирал ще те направи безсмъртна.
Ти ще спасиш Европа.
Слушай ме... - Шшшт! Вече започна
Трябва да отидем в полицията!
Знаех, че няма да ти хареса. Всички знаят, че си болна.
Ще си светицата, починала в съня си. - Не! Оливър! Не!
Оливър!
Двете къщи са отворени. - Какво да правим?
Ти поемаш къщата на Оливър. Мартин ела!
Полиция Копенхаген! - Влизаме.
Ханс, ела веднага!
Значи брат ви се опита да ви убие?
Задушаваше ме с възглавницата. Да.
И после вашата снаха ви спаси?
Не си спомням какво се случи.
Сага!
Това беше в едно от чекмеджетата. Същата отрова като в храната.
Палитоксин.
Знаехте ли, че държи това вкъщи?
Не
Вашата снаха се е появила навреме.
И Оливър призна всичко преди да умре?
Не ми вярвате.
Само казваме, че снаха ви е дошла в точния момент.
От къде Гертруде е знаела, че сте в опасност? - Не знам.
Защо бяхте в къщата на Виктория?
Той се опита да я убие. Трябваше да го спра.
От къде знаехте?
Видях ги.
Не може да виждате спалнята и от тук.
Каза ли ви защо е направил всичко това?
Каза, че хората тряба да ме уважават и обичат, както той го прави.
Защо сте следяла Виктория? - Не съм аз. Оливър я е следял.
Да. Но защо?
Имаше откачена връзка със сестра си.
Кръвосмешение? - Не.
Той я наблюдаваше и записваше. Не беше взаимно.
Виктория не е знаела, че къщата и се наблюдава-
а вие знаехте ли?
Разбрах преди няколко дни.
Оливър прекарваше много време тук долу и се държеше странно.
Какво мислите за Виктория?
Харесвам я. И като роднина и като мениджър.
Тя няма нищо общо с това. Беше Оливър,
Виктория каза, че е признал за някои престъпления преди да умре. Вие чухте ли това?
Акциите се вдигнаха със 7%. Как си мислиш, че те поканиха на конференцията?
Борис почина. - Точно.
Винаги съм те подкрепял. През всичките години.
Хапчето за непоносимост и страничните му ефекти можеше да ни погребе.
И за това се погрижих.
Какво имаш предвид?
Всеки ще те уважава както аз го правя. Както те обичам.
Завършекът, който съм планирал ще те направи безсмъртна.
Ти ще спасиш Европа. - Не! Не!
Е...
"Завършекът", който ще направи Виктория безсмъртна.
Тя ще спаси Европа. - Конференцията?
Ще окаже силно влияние. - Оливър не е търсил натиск.
Всичко, което е направил е трябвало да облагодетелства Виктория.
Как една атака би го направила?
Тя разбира се ще е там. - Оливър говореше за Европа.
Конференцията на ЕС е тази седмица.
Трябва да приемем, че всичко е свързано.
Саг Норен. - Мартин Роде.
Вие се обадихте. - Да.
Таулов беше заменен, питахте за моите лектори. Какво става?
Познавате ли го? - Не,
Не сте го виждали покрай конференцията?
Той ще направи ли нещо...? - Не. Той е мъртъв.
Но може да е планирал нещо, така че затегнете охраната.
Кой е той? - Братът на Виктория Нордгрен - Оливър.
Раздайте снимката на всеки един, който работи по конференцията.
Ще претърси всичките ви сгради.
Да проверим дали някой от екипа е бил клиент на
Копенхаген ИТ Консултинг.
Защо? - Атаката може да е дистанционно контролирана.
Копенхаген ИТ Консултинг?
Те атакуваха химически завод по-рано.
Ще се погрижа. - Благодаря.
Проверявам компютъра на Оливър. Определено той е бил "Майка на трима".
Знаем това. - Сега сме сигурни.
Опитай се да откриеш нещо свързано с конференцията за климата.
Не, Джон се прибира да спи. Ти също.
Извиках допълнително хора да проверят всичко отново.
Те запознати ли са с това? Оставам. - Не чуваш ли какво ти казвам?
Здравей. - Къде си? Нещата ти ги няма.
Изнесох се. - Опцията " Да живеем отделно"?
Не, изнесох се.
Но все още ще се срещаме и ще правим секс, нали?
Не. Не се получи.
Какво не се е получило? - Ние. Аз и ти.
Можеш да имаш и ти стая. - Не става въпрос за това.
Къде сгреших? - Ти не ме искаш там.
Не навсякъде през цялото време.
Ако ще съм с някого, ще искам да съм с него навсякъде постоянно.
Значи вече не сме заедно?
Не, вече не сме заедно.
Трябва да поспя. Мисля, че се разболявам.
Мога ли да направя нещо за теб? - Имам нужда от сън.
Да ти донеса ли нещо? - Не, мерси.
Лека нощ. - И на теб, скъпи.
Кое не разбра от " Върви си и се наспи"? - Не искам да спя.
Освободихме Таулов. - Защо?
Прокурорът няма нищо срещу него. - Той може да е Микел Хьост.
Има алиби за времето, когато е използвана картата за достъп. Оливър е Микел Хьост.
Имал е антитоксин вкъщи. - И е поставил картата в дома на Таулов.
Знаел е, че я търсим? - Гертруде е споменала вкъщи.
Трябва да я попитаме. Якоб се изнесе.
Защо? - Вече не сме заедно.
Как се чувстваш?
Хубаво е пак да съм сама, но е гадно да се проваля като гадже.
Разбирам.
Прекарах много време над това. Хубаво ще е да излезе нещо от това.
Джулиан и Рамон са били излъгани, не е трябвало да бъдат намерени. Има причина.
Оливър беше добре организиран и методичен. Сложил ги е там, за да прикрие нещо.
Имаме ли среща? - Не.
Тогава какво правите тук?
Можете да ми помогнете да открия нещо.
Огледай отново останките от Джулиан и Рамон.
Какво да търся? - Това, което е искал да не бъде открито.
Добро утро. Благодаря. Добро утро. Заповядайте.
Ето тук.
Флинк донесе нови дрехи за теб.
Съжалявам, че не ти казах за камерите.
Не се притеснявай. Добре е, че бяха там, защото иначе не можехме да докажем нищо.
Наистина ли мислеха, че си ти?
Да. Така изглежда.
Трябваше да забележа, че той... Че нещата не бяха добре.
Да. И двете трябваше да забележим.
Вероятно никога не му благодарих или не му направих комплимент.
Не трябва да убиваш хора заради това.
Не трябва ли да поседнеш за малко?
Не. Бързам. - Седни.
Ела, седни.
Това ли направи...или беше принудена..
Имам лоши и добри новини.
Нищо няма в компютъра на Джулиан Мадсен за конференцията.
А добрата новина? - Проверих телефона на Оливър.
Получил е това съобщение, часове преди да умре.
и Пиктаматик е била последната страница, която е разглеждал.
Той е следвал само една нишка "Рекна 125"
Първата снимка се е появила вчера, а това преди 3 часа.
Открий къде е контейнера. Можеш ли да проследиш телефона изпратил снимката?
Здравей. Къде беше? - В съдебната медицина.
Какво си правила там? - Открих собственикът на телефона.
Фабиан Уидман, на 32 години. Живее е Копенхаген. Работи като авиомеханик.
Какво по дяволите...! - Хайде. "Завършването" е започнало.
Ще сме там след 2 минути. - Полицията на летището е хванала Уидман.
Ако контейнера съдържа зараза, която се предава по въздуха, и кацне в Шипхол-
то тогава заразата ще се разпростре в Европа за 24 часа.
Ако някой от пътниците смени полетите, и хване друг полет, след това и друг...
Ще обхване целия свят.
От тук.
Смятаме, че един или няколко самолета имат биологично оръжие на борда.
Фабиан е започнал работа в полунощ. Имало е много полети оттогава.
Ще претърсим самолета до който е имал достъп.
Говори капитанът. Не можем да открием проблема, но компютъра показва, понижено налягане в самолета.
затова Ви молим да си сложите кислородните маски до ново нареждане.
Скоро ще заходим за кацане във Франкфурт
и Ви молим да следвате инструкциите на екипажа.
Кой полет? Какво има в контейнера?
Кой самолет?
Знаете ли, че полет до Тайланд се равнява на една година амотризация на кола?
Кой полет? Какво има в контейнера?
Пратил си снимка на Оливър Нордгрен. Познаваш ли го?
Кой си ти? Природозащитник? Той не го е грижа за теб или природата.
Той е убил няколко от Вас. Използвал ви е.
Били сте употребени. Не го е грижа за природата, разбираш ли?
Кой полет? Какво има в контейнера?
Няма никакви индикации за понижаване на налягането. Може да махнете маските.
Извиняваме се за инцидента и причиненото неудобство.
Готов ли си?
Оливър Нордгрен е мъртъв, така че ти ще бъдеш отговорен за убийствата.
Готов ли си да прекараш остатъка от живота си в затвора? Готов ли си на убийства?
Вече е прекалено късно. Прикачих резервоара към кислородната система.
Полет 443 до Франскфурт докладва за понижено налягане. - Слагали ли са си маските?
Да. Всички са били заразени. - Какво има в контейнера?
Какво е имало? Не знам.
Самолетът от Каструп е поставен под карантина, веднага след кацането му.
Всички пътници са заразени-
от същият вирус, който беше намерен на кораба, който наскоро заседна до Йоресунд.
Пътниците са изолирани и антибиотичното лечение може да започне.
Всички ще оцелеят.
Какво се знае за мотивите? - Полицията го свързва с Оливър Нордгрен
Мотивът е бил да заздрави позициите на Медисонус на европейския пазар.
Има ли и други замесени?
ИТ фирмата снабдила екипажа със софтуера може също да е замесена.
Означава ли това, че приключихме? - Оливър призна.
Има връзка между него и Джулиан Мадсен, така че приключихме.
Сигурни ли сме, че е действал сам? - Всичко сочи към това.
След малко ще има сандвичи и бира, и Лилиан идва насам.
Прибирам се при Мете. Благодаря ти, че работихме заедно.
Аз също се прибирам. Благодаря за доброто сътрудничество.
Благодаря. Беше образователно. - Да
Страхотно беше да работя с теб. - И с теб също.
Страхотни сме. Не трябва да чакаме толкова дълго за да се видим отново.
Сага...
Знам какво сте преживели със сестра си като деца.
Знам, че майка ти е била болна от Мюнхаузен.
От къде знаеш това? - Видях доклада за смъртта на сестра ти.
Четох доклада.
Сага!
Понякога е хубаво другите да знаят за това.
Здравей.
Къде са всички деца? - При приятели.
Малките са при майка ми.
Ок.
Случаят със Сага и сестра и. Самоубийството.
Опитах се да говоря с нея за това днес. И се получи кофти.
Когато Николай отиде в болницата...
си мислех, че ще намерим път оново един към друг.
Онзи ден, когато правихме секс...
аз се събудих, не можех да остана в леглото.
Трябваше да стана, да изляза.
Не мога отново да възстановя нашата връзка и да продължа.
Не мога.
Какво имаш предвид?
Аз не те обичам вече.
Искам да се изнесеш.
Ти дойде. - Допълнителният екип беше немарлив.
Или не си им казал какво да търсят. Ето ги часовете, когато Микел Хьост е използвал картата.
Ето принтиран часът, когато Лаура е била простреляна.
Хьост е използвал картата 5 минути преди да се обадим.
Оливър прострелва Лаура. Не е могъл да бъде в същото време в Медисонус.
Не е приключило. Има поне един останал нападател.
Превод: bobo13 За мен бе удоволствие да превеждам за Вас!