Нещата в "Наеми стил" не могат да са по- добри.
Вчера дойде Джейдън Смит и вика:
"Искам да напусна музикалния и актьорски бизнес и да работя тук с теб."
И аз казвам: "Джейдън, бъди по- сериозен.
Светът се нуждае от теб. Имаш дарба!"
Откакто клиентът ми отвори магазина си срещу вашия,
продажбите ви са намалели.
Само въпрос на време е да фалирате.
Но клиентът ми преживя момент на слабост,
оприличи го на "съчувствие".
Отрпавя ви последна оферта...
$40 000 за "Наеми стил" и всички продукти.
Съветвам ви да приемете.
Чух всички факти и очевидно ще трябва да...
..си взема огромен топъл шоколад, да си облека пижамата за мислене и да ви се обадя.
Офертата е валидна 48 часа.
Интересуваме се да придобием и пижамата за мислене.
Чуйте ме много внимателно.
Каквото и да се случи,
никога няма да придобиете
пижамата ми за мислене,
нито YouTube шлифера ми.
Не подлежи на обсъждане!
Сезон 6, Епизод 7 "Избори"
Synced by Reef/ превод Tillia www.addic7ed.com
Извинявам се.
Лари, всички успяха на време за срещата на комисията.
Какво ти е извинението?
Ходих да гласувам за теб.
Много хора носят значки "Лесли Ноуп".
Без обсъждане на изборите, докато не приключат в 20:00 часа.
Да се фокусираме върху това, което можем да контролираме.
За 24 часа ще превърнем кметството
в най- голямата къща на духовете, която е имало в Пауний.
Има някаква грешка.
Пише, че отговарям за глупавата стая със скелети,
а трябва да пише- Стаята на немъртвия сериен убиец.
С кого да говоря да го смени? - Днес са изборите. Обявила съм позицията си,
последните проучвания показват равенство,
не ми остава друго, освен да чакам.
Добре съм. Имам неща за вършене. Планирам Къща на духовете.
Освен това..
Днес е рожденият ден на Кевин Полак.
Ето нещо за фокусиране днес.
На кого му пука за изборите? Днес е денят на Кевин!
Не знам какво да правя...
Мога да приема офертата и да изляза на нула, но постигнах доста.
Рон, сложи ми още едно бонбонченце в топлото ми шоколадче.
Благодаря ти.
Ако можех да направя нещо за теб, щях да го направя.
Може би да се опиташ да се поразходиш.
Извън офиса ми.
Рон! Има те в Блуш! - Какво?
Рон е в Блуш? -Рон е в Блуш!
Какво е Блуш?
Седмичен лайфстайл имейл от Анабел Портър.
Тя беше лицето на игълтонския телефонен указател.
Премести се в Холивуд, за да преследва мечтата си
да стане приятелка с куп знаменитости.
След което се върна и стана лайфстайл гуру.
Готина е.
Живяла е 4 месеца в къщичката до басейна на Кейт Босъурт.
"Столът по дизайн на Рон Суонсън е нещото, което трябва да имате този сезон,
заедно с червено киноа, вятърна терапия и да си купиш остров."
Анабел твърди, че купуването на остров
е единствената гаранция, че годжи бери градинката ти няма пестициди.
От месеци се опитвам да попадна в Блуш с "Наеми стил"
След като ти си вътре, и аз ще мога. Поздравления, Рон! Успяхме!
Някой ще си купи ново кожено яке! - Не искам кожено яке.
За мен е. Страхотен ден!
Рон е в Блуш!
-Какво?
Рон е в Блуш!
Направи го! -Рон е в Блуш!
Ейприл, изглеждаш депресирана, мога да позная.
Прекарах повечето от миналата година под лечението на д-р Ричард Найгард
за моите емоционални проблеми.
Да, липсва ми Анди.
Хелоуин беше нашето си нещо.
Всяко година се обличаме като демони и замеряме с яйца къщата на Лари.
Вие ли сте това? - Моля те, Лари.
Това е личен разговор.
Искам да направя празника забавен за теб,
както би го направил Анди, започвайки от сега...
Със страшни, страшни чудовищни нокти!
ОК, хора, голямото откриване е след 20 часа.
Лари, имаше най- лесната задача..
Два триъгълника и зъб.
Никой не иска тикви с ликовете на семейство Гънгрич.
Гейл ги харесва. - Получило ли се е нещо изобщо?
Защо не го кръстихме "Кметоуин"
Ще трябва да сменим всички плакати.
Лесли се справяше доста добре,
но днес най- много има нужда от нас.
Сформирахме Звеното за подкрепа на Лесли Ноуп.
Подготвили сме всичко, от което тя би се нуждаела,
за да премине през последните часове.
Разтривки на гърба, клипове на костенурки и птици, ставащи приятели...
Постер за новия концерт на Лилит Феър.
Фалшив е, но ще подсигури поне час.
Имаме таен сигнал, в случай че тя има нужда от помощ.
Леко е базиран на клингонския поздрав.
Току- що научих за това. Ако знаех по- рано, нямаше да се съглася.
Лесли, какво ще кажеш вместо едва да променяме куп плакати,
да си направим педикюр като тикви?
Забавно! Ан, гениална си!
Мозъкът ти е почти толкова перфектен, колкото лицето ти.
Опа Рон, мило, какво ново по Блуш?
Започни отново и говори различно.
Извинявай. Обади ли се на пиара? Какви са новостите?
Джоан Каламезо иска да гостувам в Пауний Днес,
за да обсъждаме столовете ми с онази жена Портър.
Отказах.
Рон, нали каза, че ако има нещо, с което ще ми помогнеш, би го направил.
Да вляза в Блуш е последният ми шанс да запазя магазина си.
Трябва да отидеш и да ме вземеш, за да се срещна с нея.
Моля те! - Добре.
Щом е толкова важно за фирмата ти, ще го направя.
Да!
Знам, че класните интернет лайфстайл списания не са точно твоята сфера,
затова с Дона написахме малко коктейлни шегички
и разговорни фрази, които да упражниш и да се впишеш.
"Анабел, мога ли да завиждам още повече на кичурите ти?
Божке, истинска завист за бретона!"
Доста работа имаш, Суонсън.
Да започнем отначало. - Съжалявам за всичко това.
- Мило, успя. 20:00 часът е. - Слава Богу.
Добра работа на всички, както винаги.
Ще остана тук да изчакам резултатите.
Благодаря ви, до утре.
Никъде няма да ходим. Остваме с теб.
Не, наистина, ще минат преди да ги обявят.
Няма да си ходим, жено. Не се опитвай да се отървеш от нас.
Направих фрапучино за лек кофеинов заряд,
а Лари отиде за пица.
Много мило от ваша страна.
Благодаря ви.
Добре, да се разполагаме. Вечерта ще е дълга.
Близки резултати, напрегнато очакване,
всеки може да победи.
Няма да чуете тези три фрази тази вечер,
тъй като Лесли Ноуп вече не е в Общинския съвет.
Очакваната близка надпревара...
Какво каза той?
.. се оказа не толкова близка.
Гласоподавателите на Пауний решително премахнаха Лесли Ноуп
- Скъпа, много съжалявам. - .. от Общинския съвет.
♪ Нося пицаааа,
време е за пицааа, пицааа! ♪
Лари, всички са нещастни,
а ти само влошаваш ситуацията.
Лесли идва насам. - Добре ли е?
Оставих й 30-тина гласови съобщения
а отговорът й беше само хлипане, оригване и лудешки смях.
Ами всъщност... справя се добре.
К'во става, пръдльовци?
Мазен бургер ли ядеш?
След като не можеш да ги победиш- присъедини се към тях!
Бойкотирам ги откакто Пайнууд и наемниците й
започнаха с оставката ми, но на кого му пука сега?
Какво значение име? Нищо няма значение вече.
Господи, това е добро!
Много добро!
Защо съм се борила срещу тях?
Мислила ли си за реч по сдаване на поста?
Речта ли?
Да, написах я.
Да ми ядете чорапите, смешници. Ноуп изчезва!
Мислех, че ще е най-добре да се върнем на речта по- късно.
Но трябва да се фокусираме върху Къщата на духовете.
Знаете ли какво си мисля, че й трябва?
Хартиен Малък Себастиян!
Какво?
Отивам да заспя на някоя пейка.
Откровено мога да кажа,
че днешният ми гост е единственият човек в града,
който е по- голяма работа от мен.
Посрещнете лайфстайл гуруто Анабел Портър.
Здравейте. Това съм аз. Тук съм.
Да, тук си! - Здрасти.
Искам само да кажа, като журналист,
имам чувството, че сме най- добрите приятелки.
Разкажи на зрителите ни за себе си.
Аз съм един обикновен бивш модел от телефонния указател, който
откри призванието си. Не съм перфектна.
Средностатистическата жена я безпокои как изглежда по бански
И баба ми също. Разбирам го.
Анабел, какви са тенденциите напоследък?
Първо- кашмирът от Мозамбик е новата чугунена печка.
Разбира се.
Открих невероятни неконфликтни рецепти за паеля.
И за щастие любимата ми рибарница прави доставки по домовете.
Слава Богу. - Най- накрая.
Но любимото ми ново нещо е вкусно смелият стол
от местния майстор Рон Суонсън.
Рон Суонсън е тук.
Ще се присъедини към нас след почивката.
Тази жена нарече стола ми "вкусен"?
Честит Хелоуин!
Я, гъсеница! Благодаря.
Хайде, влезте.
Добре дошли в бърлогата на ужасите. - Къде са страшните неща?
Те са невидими, Леа.
Провалени мечти, разочарование, да постигнеш най- голямата си цел
която да се разпадне
и да знаеш, че никога повече няма да стигнеш по- високо.
Може ли малко бонбони?
Ще ви дам нещо по- сладко, Раян...
Истината.
Много е вероятно някои от вас вече да са надникнали.
Всичко е само нанадолнище оттук нататък.
Да кажем довиждане на г-жа Ноуп, деца.
Да, г-жа Ноуп.
Не е общински съветник Ноуп, защото тази глава от живота ми свърши.
Само запомнете, деца,
нищо не е вечно.
Добре.
Ето ни отново с най- великия лидер на Америка
Анабел Портър
и нейния нов любим артист
местният дърводелец Рон Суонсън.
Здравейте.
Открих столовете на Рон преди няколко месеца
и любимото ми нещо в тях е,
че можеш да ги ползваш за всичко.
Да, предимно за сядане.
Като битов елемент в солариума ви.
Да го използваш за точка на фокусиране в йога палатката.
Да го сложиш до масата и да се нахраниш.
Вкъщи ние не се храним.
А на всеки 2 часа ядем по някоя вкусотийка
като овесена вафла или бонбон от водорасло.
Може ли да кажа, че...
Мисля, че това е наистина важно
затова всички да млъкнат.
Обожавам косата ти! - Благодаря ти!
Тя е генетична и недостижима.
Плаша те!
Мога да те видя.
Има около милион огледала пред мен.
Не можеш да накараш Анди да не ми липсва.
Ами така? Аз съм Бърт Маклин, дружелюбният бодигард.
Бърт Маклин не е бодигард. Той е агент на ФБР.
Наистина ли? Това е дори по- невероятно. - Просто престани, става ли?
Смотаните ти опити да ме развселиш не действатт.
Вече съм тъжна, че Анди ми липсва и тъжна, че не мога да ти се подигравам с него.
Разбирам. Съжалявам.
Провалих се и като страшно чудовище, и като приятел.
Наистина съжалявам. Сигурно се чувстваш ужасно.
Не се чувствам ужасно.
Всъщност чувствам, че мога да се успокоя най- накрая.
Да приемеш, че си достигнал върха си, е много освобождаващо.
Да, чувството ми е познато.
Бях отзован на 18 години и беше брутално.
Но трябва да не спираш да се стремиш отново към върха.
Трябва ли?
Може би вместо да се мъчиш да изградиш пак живота си,
трябва да си кажеш-"Бях на върха. Страхотно беше.
Сега ще прекарам остатъка от живота си в спокойствие"
Това звучи привлекателно.
Да. - Но не.
За мен беше важно...
Започнах работа в кризисно управление на общински бюджет
а сега работя за благотворителност.
Боже, върхът ми е бил на 18 ли?
Това е. -Пий.
Шотове!
Шотове Б-13.
Соли за вана за птички.
Гарафи с шампанско!
Това е раят.
Обожавам стола ти!
Искам 12 за работната стая на доведената ми дъщеря.
Правя по 2 на година, така че може би след 6.
Ще ме сложиш ли в списъка с чакащи? - Мен също.
Освен, ако някой ял рафинирана захар не е пипал стола.
Тогава не мога да купя нито един и ще бойкотирам това събитие.
Добре, Рон. Анабел идва.
Гледай да споменеш, че наистина се възхищаваш на това
че поемам рискове с мъжките аксесоари за врат.
Ето го и него. - Здравейте.
Благодаря ви за милите думи за столовете ми, г-це Портър.
Благодари на нас.
Ще направиш куп пари.
Искам да лицензирам моделите ти.
Ще сложим Суонсън столове във всяка къща в Средния Запад.
Ако столовете ми влязат в производство, вече няма да са Суонсън.
Столовете на Суонсън са ръчна изработка.
И ще бъдат ръчно изработвани от хиляди малки китайски ръчички.
Г-це Портър, това е добрият ми приятел Том Хавърфорд.
Той е голям ден на вашето... Както там го наричате.
Моля, говорете си един на друг, докато аз си тръгвам.
Не съм приключила с теб, зъл малък еди-кой-си.
Страхотно.
Знаеш ли, постигнах максимума си. Изпълних целта си.
Исках да бъда общински съветник, бях и бях- ухааа!
Но хората бяха- Пфффф..
Поне сме заедно. -Много те обичам.
И аз те обичам.
Това е истинско. -Знам.
Ти си ми съпруг. - Ти си ми съпруга.
Ожени се за мен пред хора. - Така е, бях там.
Може би се стигнали върха си, но няма значение.
Трябва да направим нещо голямо.
Нещо, което да каже на хората,
че ще се обичаме вечно.
Да! Какво? - Сетих се.
Здравейте, сър. Трезви сме.
Искаме да татуираме телата си, защото се обичаме.
Това е заложна къща.
Но мога и татуировки да ви направя.
Гледай какво прави- чупи химикалки!
Това е идеята на века! - Точно тук.
Ела.
Магазинът ми се нарича Наеми стил. Дрехи под наем за тийнове.
Интересна идея. Върви ли добре?
Невероятно.
И е перфектно за Блуш.
Защо не махнете всичко написано за столовете ми
и не сложите нещо за Наеми стил?
Тенденциите на месеца са готови. Не мога просто да махна някоя.
Но Блуш-агентите ми вече следят трендовете за февруари.
Мили Боже, какви думи. - Ще им кажа да минат през магазина/
Ще е твърде късно. Ще сме фалирали дотогава.
Нали каза, че върви добре?
Рони, размисли ли за масовото производство?
Мога да продавам столовете ти в сайта ми.
Не, благодаря ви, госпожо.
Не искам друг да продава работата ми.
Много жалко.
Партито приключи. Вече го няма.
Беше.
Беше...? Това беше последния ми шанс. - Съжалявам, Томи.
Да си вземем от лосиона за тяло с личи и да се омитаме.
Ще ми вземеш ли малко от маските за лице от нар?
Естествено.
Може ли да те питам нещо?
Ние ли сме най- сладката двойка, която някога си виждал?
Не.
Дългата или късата иглра искаш?
Все тая, не мога да намеря къса.
Имам голяма идея.
Искам портрет на Елинор Рузвелт,
направен с вкус,
а тя да има татус на Пат Бенатар на ръката й.
Много коварно.
Не, зарежи всичко това. Напиши просто "Бен".
Имаш ли нещо за болката?
Да, гребни си от кофата с хапчетата.
И така, каза, че искаш големи устни?
Не, спрете. Спрете всичко, което правите.
Ан е тук. Ан иска татус!
Ан! - Не, не!
Ан! - Не!
Ан не иска татус. Никой не иска.
Ан, споко.
Отпусни му края поне за малко.
Това не е лудост.
Само си правим татуси, за да
знаят всички, че се обичаме и сме стигнали върховете си.
Има доста смисъл в това. -Ок, тръгваме си, нали?
Кажете довиждане на добрия човек
и ми благодарете, че ви спасих от Такъв е животът.
Да вървим.
Довиждане, пътешественико! - До скоро, брат Хейзън.
Хайде.
Не искам отново да се провалям, Рон.
Не е срамно да се провалиш.
ако си положил усилия.
Лесно ти е да го кажеш.
Хората ще се изтрепят да ти плащат за работата ти.
А ти дори не го искаш.
Не продадох столовете си, защото ценя името си.
Единственото важно в края на краищата
е какво пише на надгробния ти камък. Името ти.
Моят ще бъде 60 инчов тъчскрийн
с холограма с 4 броя аз,
пеещи Края на пътя на Бойз ту Мен.
Но разбрах идеята ти.
Бен, какво е първото правило на Звеното за емоционална подкрепа?
Да не й даваме да си прави татуировка.
Какво се случи, по дяволите? - Не можах да го направя.
Толкова е сладка като й идват деструктивни идеи.
Никога не пращайте съпруга да върщи работата на най- добрия приятел.
Вън, Уаят. Поразходи се.
Добре.
Ти успя. - Да.
До после, Ан. - Не, Ноуп, сядай.
Отбягваш проблемите си. - Какво? Не е вярно.
Може ли да говорим утре? - Изоставаше в проучванията.
Опозицията беше добре финансирана и организирана.
Трябваше да знаеш, че е възможно да стане така.
Мозъкът ми знаеше, че може би съм в беда,
но дълбоко в сърцето си не съм си и помисляла...
Бен и аз се опитахме да ти помогнем,
но както обикновено ти си единствената способна на това.
Трябва да чуеш как четеш това.
"Изборите минаха и аз загубих.
Остраниха ме от длъжност.
След 30 дни вече няма да съм общински съветник в Пауний."
Толкова е трудно да четеш като си пиян.
Продължавай.
"Но аз съм Лесли Ноуп.
Аз съм повече от общински съветник.
Аз съм безкраен източник на енергия.
И ще използвам тези дни, за да работя здраво."
Това са всичките ти настоящи проекти,
всичко, върху което работиш за Пауний.
Имаш работа за вършене.
Остава ти месец. Използвай го.
Ан, поетична и благородна сухоземна русалко,
отново си права.
Благодаря ти.
Пуснах ключовете от колата в тоалетната.
Няма проблем.
Спрете.
Здрасти и на теб, Ейприл.
Съжалявам, че казах, че си смотан.
Смотан си, но знам, че
просто се опитваш да ми помогнеш.
Благодаря, Ейприл. Честит Хелоуин.
И, ако искаш да замеряме къщата на Лари с яйца, ме викни.
Сладки сте.
Откъде дойде това? - Слаба съм.
Анди ми липсва и това ме прави слаба.
И щом Крис влага толкова усилия
да направи тъпата ми вечер по- добра
със сигурност ще направи смотания ти живот перфектен.
Или е тайно супер влюбен в мен.
Най- вероятно е така.
Това е забавна шега, Ейприл.
Но истината е, че съм супер влюбен в Ан.
Отрват. Магията е развалена.
Реших, че ще ви продам Наеми стил, но при моите условия.
Които са?
$40 000 за инвентара, сайта и всичко в магазина.
А името Наеми стил ще запазя. Мое си е и го запазвам.
Всъщност името е важна част от сделката.
Така ли? - Клиентът ми го харесва.
По- добро е от Гардероба на Томи. Трябва му име.
Не знам какво да ви кажа, освен...
ще дам името срещу още $20 000
и 5% от бизнеса на клиента ви.
Ще му предам, но мисля, че имаме сделка.
Рон каза, че няма нищо по- ценно от името ми, но той не е бизнесмен.
А аз съм.
И сега имам пари за следващото ми предприемачество.
Продадох се, бейби.
Гласовете бяха преброени и бях отзована.
Разбира се съм разочарована.
Но аз съм ваш общински съветник още 30 дни
и възнамерявам да прекарам всяка секунда
работейки за вас и този велик град.
Да бъдеш част от Звеното
за емоционална подкрепа на Лесли Ноуп
е много лесна задача.
Никога не пада духом за дълго.
Имаше време да се презареди.
Тя е като бебе току- що станало от дрямка.
Ето ви и вас.
Бен, трябва ми помощ за презониране.
Трябва и да пребоядисаме верандата, затова ти нося цветни мостри.
И за да ви благодаря за подкрепата ви
издълбах лицата ви върху тиквени фенери.
Ан, много е трудно да се улови красотата ти.
Бен, от теб става секси тиква.
Това не е изненада.
Обичам ви и двамата. До после.
Това е невероятно.
Не е зле.