Патрик... какво става с теб? Изглеждаш притеснен.
Защо ли трябва да съм? Платих за уроците си
за учебниците, и за моя Адерол, и сега съм разорен.
И се притеснявам, че може да загубя апартамента си.
Увеличи дозата на Адерола.
Така няма да имаш нужда от място за спане.
Понякога се чудя дали не съм роден под нещастна звезда.
Когато бях на девет...
Живота ми приключи!
Уоу, уоу, уоу. Какво става, Лейси.
Ама разбира се, дай думата на Лейси.
На кой му пука какво стана с мен когато бях на девет.
Млъкни, Партик. Това всички сме го чували.
Имал си стрептококи в гърлото, загубил си главната роля в училищната пиеса
и твоят дубльор, Райън Гослинг, се изстрелял към славата.
Сигурен съм, че той така и не се е разстроил от това.
Това трябваше да съм аз!
Сигурен съм, че причината е друга.
Не ми пука. Родителите ми ме отрязаха.
Искаш да кажеш от волската кола?
Те са... те са индийци.
Ед, до сега не съм го правил,
но ще те сложа в расистка почивка.
Какво да правя? Просто да си седя и да не правя нищо?
С други думи, мексикански работен ден?
Разбира се, това важи за всички вас, тъмнокожи хора.
Аааааа!
Председателстващия разпознава детинско гневно избухване.
Благодаря.
Просто ме уволниха и сега родителите ми мислят,
че съм издънка и ми спряха доверителския фонд.
- Уволниха те? - Мислех, че се справяш добре.
Този доктор, един от клиентите ми, просто не спира да се опитва да ме опипва.
Разбирам го.
Продължавай.
И аз направих това, което винаги казваш, Чарли.
Измъкнах се от ситуацията и напуснах сградата
Тогава защо са те уволнили? Постъпила си правилно.
Може би защото, когато той излезе, го фраснах по врата с тухла.
Знам. Колко горд си с мен?
Броих до 10 и направих всичко.
Това броене до 10 се предполага, че не е отброяване
преди да фраснеш човек с тухла.
Трябва да почна да си записвам тези допълнения.
Непрекъснато допълваш правилата.
Не можеш да си плащаш наема без доверителския фонд.
Но си добре дошла да се разбиеш при Чез Нолан.
Едно легло, без изчакване.
Съседа ми още е в затвора, така че е много тихо.
Чарли, трябва да говориш с родителите ми.
Те ще дойдат на вечеря утре вечер.
Трябва да им кажеш, че вината не е само моя
и се подобрявам,
така че да продължават да ми дават пари. Моля те.
Не знам, Лейси. Изглежда това е между теб и родителите ти.
Ако ще ходиш хапни предварително.
Тези тъпоглавци не знаят разликата между...
- Още 2 минути, Ед. - ...и боклука.
Съжалявам.
Психотерапия 2x42 - Чарли помага на Лейси да остане богата - Излъчено на 14 ноември 2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Не си прегазила катерица.
Направих го. Убих катерица.
Татко, би ли излязъл
да видиш има ли умряла катерица?
Миличка, това е от твоето ОКР (обсесивно-компулсивно разстройство)
и не искам манията да са засили.
Най-вероятно си попаднала в дупка.
Пълно е с тях.
Стотици дупки.
Може би си прав.
Може би съм нервна, защото се уча да шофирам.
Вероятно е просто дупка.
Не беше дупка, Чарли.
Значи е блъснала катерица?
Блъснала. Направо я просна.
беше като от комикса за койота Уайл.
Ще си държим на историята с дупката до край.
Както, че не сме правили секс до 18 годишна възраст
и Сам не е плод на инцидент.
Наистина ли ще вечеряш с родителите на Лейси
само за да докажеш, че тя се подобрява?
Да, Майкъл, защото ми пука.
Иска ми се и аз да съм така загрижен за клиентите си.
След като им продам къщата и чека ми е изплатен, спира да ми пука.
Както винаги казвам,
пазете купувачите.
Да, от теб.
Здравейте, момчета, бързо. Пуснете телевизора. Шести канал.
Какво става?
Прекарваме най-добрия си ден.
Да, бяхме в зоологическата градина и стояхме пред маймунската яма...
- Клетката на маймуните. - Се тая.
И видяхме 6 годишно момиче
да пада при всички тези маймуни.
И това е най-добрия ви ден?
Човече, войната наистина ви е променила, нали?
Не, не, това не беше най-добрата част. Детето си е добре.
Но няма да познаеш кой ще се появи в новините.
Маймуните?
- Ние. - Беше близо.
Виж, ето ни и нас.
Дойдохме в зоологическата градина, защото днес цените са на половина.
Стояхме пред маймунската яма.
- Клетката на маймуните. - Се тая.
И най-неочаквано този се развика,
"Хей виж тази маймуна носи дрехи."
Аз казах, "Това не е маймуна. Това е дете."
Е, аз съм ветеран, така че се хвърлих в екшъна веднага.
Грабнах фастъците си и започнах да ги хвърлям по маймуните за да ги разсея.
Да, и докато той го правеше
аз изтичах до количката на продавача, за допълнителни амуниции.
На практика, държахме маймуните заети.
Охраната измъкна детето.
Никога не съм виждал подобно нещо.
- Този човек е герой. - О, по дяволите, и двамата сме герои.
За това ни наричат най-великото поколение.
Аз... аз мисля, че е поколението преди вас.
Те са измрели, така че ние се изкачваме с едно място.
Терапията е процес, но аз съм впечатлен от напредъка на дъщеря ви.
Добре, значи можете да си представите през какво сме минали ние.
Извинете езика ми, но с тази разглезена малка кучка
е невъзможно да се справиш
Съжалявам, това не е ли малко прекалено?
Прав сте. Да се справиш с разглезената малка кучка е предизвикателство.
Невъзможно е унизителна дума.
Майко, татко, направила съм ги точно както ги харесвате.
А за вечеря съм приготвила любимото ви пилешко.
Разбира се, че си. Заплаших те, че ще спра доверителския ти фонд
и сега се опитваш да ме омилостивиш.
И как се справям?
Поне си облечена като порядъчно момиче.
Може ли да ми кажете честно като терапевт,
че това е начина, по който тя се облича всеки ден?
Ами, Лейси има много тоалети.
Мисля, че сега носи около четири от тях.
както и да е, като неин терапевт мога да ви споделя факта,
че Лейси си е изработила много по-здравословен имидж.
Сега нося бикини.
Видяхте ли? Ето.
И да стигнем до това не беше лесно.
Но Лейси е силна, пораснала
и по-отговорна от когато и да било.
Разбирам. И вярвате, че тя може да поддържа
дългосрочна връзка с мъж?
О, абсолютно. Мисля, че Лейси има всичко необходимо
за да поддържа здравословна, изпълнена с обич връзка.
Тя е готова.
Страхотно, аз съм готова.
За какво съм готова?
Следващия месец се връщаш в Индия и ще се омъжиш.
Индия?Омъжа?
Разбирам, че ти се струпа много
но мисля, че пилето е готово.
Ако мога да вметна, мисля, че уредения брак за Лейси е много лоша идея.
Имаме споразумение с фамилията Кумар от много години,
че тя ще се омъжи за техния син, Махеш.
Махеш, Махеш тоновете плът?
Не съм го виждала от както беше на 12.
Колко дебел е сега?
Не можеш да бъдеш така взискателна.
Израстна толкова безсрамна, че почти трябваше да отменя споразумението.
И бъди доволна.
Той е много успешен бизнесмен в Мумбай.
- И майка му каза, че ще отслабне. - Пфу!
Значи опциите ми са или да живея тук разорена,
или да се омъжа за дебел богаташ и да живея на място, което мразя?
Виждаш ли, ние сме просветени родители. Даваме ти избор.
Не мога да се омъжа за Махеш.
Защо не?
Защото вече има сериозна връзка.
Имаш ли?
О, да, напълно.
И защо не си ни казала?
Защото... знаете индийските традиции
когато кажеш на родителите си за новата връзка,
първо трябва да ги окъпете в екстравагантни подаръци,
което сега няма да получите
защото Чарли провали всичко.
Много благодаря, Чарли.
Сега трябва просто да им разкажеш всичко.
Добре, първо, извинете невежеството за културата ви.
Не е необходимо. Няма такава традиция.
Защо Вие, нейния уважаван ментор,
който я учи да разграничава правилното от грешното,
не ни кажете истината?
- Добре... - Че той е бял.
Да. Да. Да. Той е бял.
Като сняг.
Симпатичен професионалист. Нито много стар, нито много млад.
И точно с подходящата височина.
От къде знаете? Срещали ли сте се с него?
Да се е срещал? Той ни запозна.
Благодаря ти, Чарли.
За нищо.
И така, от колко време се вижда с това момче?
- Шест месеца. - Пет седмици.
- Шест месеца и пет седмици...
което някои наричат седем месеца и една седмица.
- Мм-хъм. - СЕДЕМ МЕСЕЦА.
Никога не си имала връзка, която да продължи седем месеца.
Ами,
аз го обичам толкова,
той е толкова симпатичен и такъв професионалист.
И с точната височина.
И за бял мъж, толкова трудолюбив.
Тогава трябва да се запознаем с него.
О, не, не. Не може да се запознаете, защото според индийските традиции...
Шът. Утре.
И ако не го одобрим, ще се омъжиш за гигантското момче от Кумар.
- Здрасти, Брет. - Брет.
Здравейте, момчета.
Вижте кой е тук.
Уооооу.
Предполагам, че са гледали новините, а?
Не, вашето видео стана хит.
Видео? Какво видео?
Вие сте в YouTube. Известни сте.
Какво?
♪ Дойдохме в зоологическата ♪
♪ Стояхме пред ямата на маймуните ♪
♪ Хей, виж, тази маймуна носи дрехи ♪
♪ Хей, това не е маймуна... ♪
Кой иска да купи на тези момчета по няколко пържоли?
Можем да накараме това да работи за нас.
Донеси ни два Ню Йоркски стека.
Филе миньон.
- Ню Йоркски стек. - Филе миньон.
- Ню Йоркски стек. - Нека си го запазим за продължението.
Не си ударила катерица.
Беше дупка, както и предния път
Не беше дупка. Беше катерица.
Чух тупването.
Момичета, вие къде карате? В задния двор на Снежанка?
Само заради спора да приемем, че миналия път си ударила катерица.
Какъв е шанса това да се случи пак?
Да, знам.
Просто изглупих.
Тя свали още една.
Като Джеймс Бонд е, с изключение на разрешителното за убиване.
Вината е изцяло нейна.
Това нещо бягаше точно пред нас.
Мисля, че помириса жена си на гумите ми.
Нямам нищо, Чарли.
Не мога да намеря нито един мъж.
Искаш да ми кажеш, че не познаваш никой,
който може да вечеря с родителите ти
и да се преструва на твое гадже за една вечер?
Срещах се с около пет бели момчета
и двама от тях бяха светлокожи мексиканци.
А останалите трима?
Вкаран в затвора, прострелях го в топките, черен със светла кожа.
Значи линията на белите момчета,
движещи се около теб е тънка, а?
Добре, какво ще правиш? Какъв е плана ти?
Моя план?
Моя план е да напръскам тези мъфини с малко вода
да ги занеса в другата стая и да ги представя за пресни.
Това е моя план.
Какъв е твоя план?
Моя план е да те питам за твоя план.
Това е моя план.
Лейси, като твой терапевт аз наруших много правила.
Не трябваше да вечерям със семейството ти.
Не трябваше да лъжа за да спася задника ти.
А сега се опитвам да мина с тези стари кифли като с пресни.
В какво се превърнах?
Е, това е супер гадно.
Подкрепих лъжата ти и сега съм прецакана.
Ако родителите ми се появят в нас и аз нямам приятел,
ще изляза лъжкиня.
Ти си виновен.
Може би просто трябва да им кажа истината.
Ако им кажеш истината ще загубя доверителския си фонд.
Е, поне няма да се преместиш в Индия.
И може би не е лоша идея
да започнеш да се държиш като отговорен възрастен.
Не мога да живея без обувки.
Да не говориш за загуба на доверителски фонд и живот в Индия?
Ами Нолан?
Нолан никога не би се справил с това.
И не е честно да искаме от него да е твой годеник за една нощ,
след което да се върне като твоя емоционална изтривалка.
Ще го направя.
и дори не знаеш за какво си говорихме.
Ако това го спираше, той никога не би правил нищо.
Е, това беше последната ми идея. Какво по дяволите ще правим?
Всеки път, когато изляза с приятели,
сервитьора носи сметката на мен.
Защо всички си мислят, че съм богат?
Дали е стила ми? Или очевидната ми интелигентност?
Хитрия начин, по който се оплаквам, че хората ме мислят за богат, което обичам?
Патрик,
свободен ли си за вечеря довечера?
Разбира се,
въпреки, че това изглежда като капан.
Но ако очаквате да платя, трябва да знаете,
че всичко, с което съм облечен, принадлежи на богатия ми приятел.
Точно така, аз съм гей.
Значи, вие искате да остана
на тази тягостна семейна вечеря,
да лъжа плашещите росители на Лейси и освен това...
представяйки се за влюбен в нея?
Ще е от голяма полза за Лейси.
Това е частта, която не харесвам.
Моля те, Патрик.
Ако не го направиш, ще бъда изпратена в Индия.
Не си помагаш.
Патрик, приятелче.
Приятелче?
Извинявай, опитвах нещо.
Виж, ако не искаш да се представяш за някой, който не си
за да помогнеш на някого, за когото не ти пука,
тогава какъв е смисъла от терапия?
Добре, всичко това е лудост.
Защо всички се мъчат да помогнат на момичето с доверителски фонд?
Аз съм този, който има нужда от помощ.
Дори не мога да си плащам наема. Не съм богат.
Просто се обличам така.
Ще ти дам хиляда долара ако го направиш.
- Две хиляди. - Алчно копеле.
Много ще се забавляваш яздейки слонове.
Добре, кучко. Надявам се да се задавиш с тях.
Не мога да ти кажа колко се гордея,
защото честно, мислех си, че ще поиска, да каже, да речем, пет хиляди.
Хей, хей, хей. ние се върнахме.
Момчетата от маймунската яма от интернет.
Някой да иска да ни купи пържоли?
Или питие?
Съжалявам, момчета.
Предполагам, че няколкото часа на вашата интернет известност са отминали.
Всички са продължили. Гледат ново видео.
Дебело дете, бутнато по ескалатор.
Няма значение. Ние ще забогатеем.
Как го реши това?
Видеото ни има четири милиона зрители.
Ако ни платят по долар за гледане
веднага след като проверим в инернет,
ще имаме достатъчно кеш за да купим цялата тази кръчма.
Така ли работи?
Разбира се, че така.
Нали не мислиш, че показват тези неща безплатно?
О!
Внимание, пържолите са от нас.
И така, татко, с Патрик всъщност се срещнахме в групата на Чарли.
Не го казвай.
Ти кого простреля в топките?
Това всъщност не е група за стрелящи по топки.
Въпреки, че това би подобрило шансовете Ви да попаднете вътре.
Моето момче.
Всъщност, проблемът на Патрик произтича от
въпроси, които има като професионално успял човек
с много жени, които го преследват.
Вече не.
И така, Патрик, кажи ми.
Какво те привлече толкова в дъщеря ми?
О, доста неща.
Тя е обаятелна, облича се добре
и може да го прави целодневно, както никой в бизнеса.
И той обича това... това, че тя обича спорта толкова, колкото него.
Бейзбол, баскетбол, футбол.
Харесват всичко с топки.
И хокей.
В коя част на модния бизнес си, Патрик?
Дизайна.
Надявам се един ден да имам собствена колекция дамски дрехи.
Патрик казва, че съм неговата муза.
Да. Когато я погледна си мисля,
"Как мога да покрия това?"
Е, успех с това.
Загубих тази битка откакто навърши 15.
Харесвам те, патрик.
Виждам защо Лейси е толкова привързана към теб.
Наистина съм много, много привързана.
Е, искам да вдигна тост.
От много години,
Лейси не ми носеше нищо освен мъка,
Тя беше упорите, беше груба, беше неуважителна.
Обличаше се като проститутка.
Захапа пощальона ни за крака.
Леле, надявам се, че идва едно "но".
Но сега я гледам
разцъфнала като прекрасна съпруга и майка.
На практика искам да благословя тази връзка.
Лейси, Патрик,
ако се ожените, в дена на сватбата,
като израз на вярата ми в този съюз,
аз ще ви дам един милион долара.
- Лейси, знам, че е внезапно... - Да, Патрик, да!
Благодаря ти, Чарли.
Изненадан съм, че дъщеря ми най-накрая ще се омъжи.
Ами, представям си колко ще се изненада неговото семейство.
Чао, мамче. Чао, тате. Благодаря ви.
Благодаря, мамо.
Благодаря, татко.
Вие двамата луди ли сте?
Да, полудели от любов...
С милион долара.
Може ли да си представиш какво можем да направим с тези пари?
Знам, бейби.
Ще си купим сребърно БМВ с черни кожени седалки и люк.
Няма ли да е кабриолет? Знаеш, че обичам кабриолети.
Защо винаги трябва да е каквото ти искаш?
О, Господи, вече звучим като женена двойка.
Ааааах!
Не можете да го направите. Патрик, не може да се ожениш за Лейси.
Колко типично.
Хетеросексуалният, бял мъж на средна възраст
казва на гея, че не може да се ожени.
Не е заради ова, че си гей.
А защото измамихте родителите й.
Чарли, ти започна това.
Да, но вие взехте безсрамната ми лъжа и я превърнахте в нещо грозно.
Чарли, успокой се
и не стой на пътя ни.
Какво ще кажеш за
Шеви малибу?
Мислиш, че може да оправиш всичко като ми купиш Шеви малибу?
Не, ще ти дам старото си.
Ще си взема БМВ, а също и жена ми.
- Ще си вземем... - БМВта.
Да.
Мамо, забрави ли нещо?
Аз просто искам да поговоря с Чарли набъзо
Санджай и аз искаме да направим нещо специално за сватовника.
Така че, давайте, махайте се, махайте е.
Добре.
Не мога да се обзаложа,
Но нещо в цялата тази работа не пасва.
Мира, мисля, че това е един от онези моменти,
в които просто не трябва да се тревожиш излишно за трафика.
Трябва просто да затвориш очи и да пресечеш улицата.
Ако нещо се обърка ще те държа отговорен.
Ще се обадя на приятелите си в Американската Психологическа Асоциация
и ще си щастлив, ако си намериш работа да чистиш подлоги в психиатрията.
Хей, не мога да контролирам какво се случва между двамата млади...
Институция!
Институция.
Здравей, миличка.
Птица.
Преминаващ автобус?
Вече се заемам.
Мисля, че има умряла птица на решетката на твоя...
Вече се заемам.
Субтитрите са преведени от Ne_pitai