Внимателно!
Имаш само един опит, Пералта.
Не се притеснявай, знам какво правя.
Гледал съм първите 15 минути от "Войната е опиат".
Побързай, вонята не се издържа вече.
Трябва да ги разкараме тия обувки от там.
С колко време разполагаме?
Скъли изяде пая си преди 30 минути,
така че вероятно ще дреме още към 10 минути.
Ще са 12, ако много се е изморил.
Ела при татенцето.
Заседна. Прекратете мисията!
Имам идея...
Нека да пратим тези обувки в ада.
Чакайте малко...
Сега миришат даже по-лошо от преди.
Прекрати мисията!
Бруклин 99 сезон 1 епизод 8 - "Старата школа" превод: spitfire_
Как така си тук преди мен?
Да не би да сънувам още?
Подранил съм, защото тук е Джими Брогън.
Защо те е грижа толкова много за един стар репортер?
Стар репортер?
Небето да не би да е една голяма синя шапка,
която е носена от Земята?
Не и никой не си го е мислил това.
Това имам предвид.
Джими Брогън написа "Бандата",
за жестоките полицай от Ню Йорк през 70-те.
Най-добрата книга, която някога съм чел,
а съм прочел 15 книги.
50 книги не е много. Чакай малко...
Да не би да каза 15?
"Бандата" бе това, което ме накара
да стана детектив.
А книгата ми беше и първата, за която написах доклад в училище.
"Детективите избързаха кръвта на гангстерите
от обувките си и откриха дрогата."
"Дрогата" е хероин, а в книгата пише, че е толкова добър,
че не може да се спреш да го взимаш.
Остани след часовете, Джейкъб.
И една бърза информация... По-късно загубих девствеността си
с дъщерята на госпожа Стратън.
Беше много... бързо.
Яко.
Господин Брогън, това са детективи Сантиаго
и Пералта
Господин Брогър, голям фен съм на книгата ви.
Имате ли нещо против да ми я подпишете?
С удоволствие. Винаги е хубаво да срещнеш фен.
Подпишете я "за Предсмъртното желание".
Така ми викат всички,
защото съм винаги първи през вратата по време на акция.
Ти по принцип си минаваш през вратите,
а всички те наричат "ананаса".
Баба ми ме наричаше така,
а вече съжалявам, че ти го казах.
Тези нюйоркски ченгета от 70-те за които сте писали,
са идолите ми. Гамински, Кавъна, Куйг.
Тези момчета бяха истински асове.
Веднъж видях Гамински да души до смърт едно хипи,
използвайки конската му опашка.
- Незаконно. - Обожавам го това.
Господин Брогън пише статия,
за това как са се променили нюйоркските детективи,
за 35-те години след книгата му.
Той ще ви наблюдава,
докато работите по случая с крадеца на самоличности по интернет.
Надявам се, че присъствието на господин Брогън,
няма да те разсейва, Пералта.
Да ме разсейва? Не, сър.
На Злото би се искало това.
Аз обаче няма да угодя на Злото разсейваки се.
Не и днес.
Къде е тоалетната? Трябва да се разтоваря.
"Разтоваря", чудесен подбор на думи.
За мен ще е чест, да ви покажа къде е, сър.
Всички вече сте тук.
Днес ще поработим върху поведението в съдебната зала.
- Ще пропусна. - Този семинар,
не е по избор, Диаз. Ти ще свидетелстваш утре,
по дело за нападение.
Областния е притеснен
за това как ще се представиш докато свидетелстваш.
Защо? Добре съм си докато свидетелствам.
Гледай сега, ще го кажа възможно най-елементарно,
за да може дори и идиотите да го разберат.
Мъжете вършат престъпления!
Бихте ли я накарали да спре да прави,
тая странна гримаса с лицето си?
Плаченето ли?
А когато това свърши, ще те намеря
и ще ти счупя малките пръстенца.
Госпожо Диаз.
Моля ви да спрете да заплашвате стенографката!
Делото е много важно и ти трябва да се справиш добре.
Хубаво, ще присъствам на скапания ти семинар.
На това му се вика желание!
Някой е поставим миниатюрни камери в банкоматите,
за да откраднат номерата и пин кодовете на картите,
които после пък ги продават по интернет.
Защо миришеш на пепелник?
Прощавай, мамо.
Това е единствения начин по който умея да се справя със стреса на работата.
Използваме алгоритъм,
който да ни помогне за транзакциите,
търсейки модел, който ще ни доведе
до IP адреса на престъпника. - Ясно.
"Скучни врели некипели".
Може да си представите въпросния алгоритъм,
като ботуш, а IP адреса,
като черепа на някой идиот.
Сещате се.
Наричахме всички ченгета,
които седяха по цял ден,
"топка с косми".
С изключение на детектив Финалди.
Той беше принуден да седи по цял ден.
Наемник на мафията му изтръгна капачките на двете колена,
използвайки лост.
Бил си такъв късметлия...
Този вид полицейска работа,
намали престъпленията с повече от 70%.
Разпознавам "топката косми", когато я видя.
Направи ми услуга и ме събуди, когато ти свърши смяната.
Няма начин.
Това е невероятно.
Това което трябва да направиш е журито да те хареса.
Ако те харесат, ще ти вярват. - Добре.
Как да накарам тия тъпанари да ме харесат.
Да не ги наричам тъпанари.
Добра интуиция!
Седи изправена. Не си кръстосвай ръцете.
Не се притеснявай и се усмихвай.
Ако ти трябва малко повече време за мислене, може да кажеш
"за да съм напълно откровена..."
За да съм напълно отровена...
Харесва ми.
Винаги ги гледай в очите.
Но не се втренчвай в хората.
- Трябва и да мигаш. - Но не мигай прекалено много.
- Или пък бързо. - Мисля че проблема е повече в бавното мигане.
Не мигай прекалено бързо или бавно, прекалено повече или по-малко.
Знам как да мигам.
Имам въпрос, сър.
Нали знаете как си раздаваме един на друг услуги,
които после си ги връщаме, ще ми направите ли една?
- Нищо от това не е вярно. - Да, знам.
Може ли да работя по страхотното мафиотско убийство?
Няма такова мафиотско убийство,
по което да работиш.
Има едно на 73-та улица.
Може да отида там и да им помогна?
Брогън ще дойде може да запише някои неща.
Защо издигаш в култ този човек, както и времето за което е писал?
Защото 70-те са невероятни.
Всички са имали дебели и гъсти мустаци,
а всички дрехи са били оранжеви и пъстри.
70-те не бяха добри години за този град,
както и за полицията.
Корупция, бруталност, дискриминация.
Диаз и Сантиаго никога нямаше да станат детективи,
а открити гейове като мен,
никога нямаше да бъдат допуснати до командващи постове.
Тогава имаше много малко на брой чернокожи детективи.
Казвал ли съм ти какъв ми беше първия ден на работа?
Добър ден, аз съм Реймънд Холт.
Тук си, за да се предадеш?
Да, било е лудница.
Обаче хората за които пише Брогън,
са били страхотни детективи. Би ли са много вървежни.
Някои са били вървежни.
Други са били просто приятели по чашка на Брогън.
Това е чудесна идея, сър.
Това не беше идея, а язвителен коментар
насочен към личния ти идол.
Идея да е.
Това е върхът.
Да пиеш с Джими Брогън.
Разкажи ми повече за Куйг.
Наистина ли е палил клечка кибрит от лицето си?
Веднъж по време на арест за наркотици,
един от пръстите му беше прострелян.
Той дори и не трепна. Просто го вдигна от пода
и започна да показва "пръста" на всеки един бандит който беше там.
Това ме подсети. Късно е.
Шегуваш ли се?
Старите пушки пиеха до сутринта,
изяждаха утайката на кафето
и започваха новия работен ден.
Аз ям утайката на кафето.
Разбира се, Ананасчо.
Искаш ли да обърнем по още едно?
Шегуваш ли се?
Искам да обръщаме едно след едно, докато един от нас не умре.
Изморих се да говоря.
Защо не ми разкажеш някоя от твоите истории.
Супер, защото имам едни истории,
които ще направят "Тренировъчен ден", да изглежда като "Полицейска академия".
Както и да е... бармана.
Два скоча.
- Не, не, имаше предвид 2 бутилки. - Какво?
Тоест, да.
А така.
Никога няма да ме хванеш.
Той вече те е хванал, глупако.
Виж кой е тук.
Как беше вечерта ти на пиене в стил старата школа?
Махмурлия ли си?
Спри си звука.
Ето и съобщенията които получих от теб посред нощ.
"Най-добрата вечер".
"Защо топлината от скоча е толкова добра?"
"Как му беше името в "Серпико"?
"Кой е приятеля ти с пинг понга-а"
И за последно,
твоя снимка в метрото,
ядейки китайска салата с пиле, докато си без фанелка.
Миналата вечер бе страхотна.
Епична вечер на сближаване, която никога няма да забравим.
Давай, вярвам в теб.
Хвърляй, вярвам в теб.
Чудя се дали Брогън е добре.
На 65 е и изпи две бутилки със скоч.
- Може да е мъртъв. - На мен ми изглежда добре.
Добрутро, хлапе!
Как си.
Хей.
Чувствам се страхотно.
И със сигурност не мисля, че в участъка е адска жега.
Ще съм наоколо.
Извикай ме, ако има някакво развитие по случая ти.
Дадено.
Толкова боли. Кажи ми когато си тръгне,
за да мога да полегна на хубавия студен под.
- Замина си. - Супер.
Устата ми е толкова пресъхнала.
Защо трябва да се срещаме в женската тоалетна?
Защото е перфектното място за втория ни урок.
Облеклото в съдебната зала.
Какво не му е наред с начина ми на обличане?
Някои хора може да си помислят, че облечена изцяло в черна кожа,
те прави да изглеждаш като някой голям злодей.
Не и аз.
За мен изглеждаш като секси маниачка на мотоциклетите.
Бойл, стегни се.
Ясно.
Трябва да те накараме да изглеждаш малко по друг начин.
Майка ми и майката на Чарлз, дариха някои от дрехите си.
Майка ти и тази на Бойл, слепи ли са?
Приличам на учителка.
Значи... е добре?
Това е костюмът с който се ожених.
Не.
Да.
- Не. - Не.
- Така си супер. - Перфектно.
Изглеждаш прекрасно...
за съдебната зала.
Скъли.
- Здрасти, Джейк. - Ти си жив от цяла вечност.
По какъв начин се справяш с махморлука?
Не пия, обаче,
през по-голямата част от 1986 бях под влиянието на кокаин.
Да ти кажа честно, Хичкок...
Може ли да ти кажа истината? Ти и аз, човече.
Ние двамата ще бъдем капитани.
Първо обаче, ще те закарам до Япония!
Събрал съм си багажа.
Нея година имах три сърдечни удара
и официално фалирах.
Хичкок обаче си бе супер.
Баба ми бе ченге от старата школа.
Това бе нейния цяр против махмурлука. Сурови яйчени жълтъци.
Изглеждаш като труп, който току що сме извадили от реката.
Грешка! Изглеждам като страхотна рок звезда,
който е предозирал в собствения си басейн. Има разлика.
Казах ти да не позволяваш на Джими Брогън
да те разсейва от работата ти.
Значи да приема, че не си прекалено голям махмурлия, за да работиш?
Все едно, че никога не съм пил.
А това не е лек против махмурлук?
Това ли? Не, това е...
Протеин за оръжията ми.
Пия по едно всяка сутрин преди тренировка.
Затова...
Толкова е добро.
Дори не може да познаеш, че това е ембрион на пиле.
Би трябвало да го изпиеш цялото.
Заради оръжията ти.
Да.
Точно като във...
фитнеса.
Защо въобще го направих това?
Според съобщенията ти, ти си си изкарвал
"нощта на живота си".
Не, не. Защо съм използвал този алгоритъм?
Защо издирваме хората, които използват откраднатите карти.
Те може да не са същите, които са ги откраднали.
Да си сменим местата.
Боже, задника ти е наистина топъл.
Моя задник е нормален, твоя е странният.
Не бъди зла. Добре си е.
Ако игнорираме купувачите на картите
и погледнем достатъчно надалеч...
Ето, някой току що пусна онлайн откраднатите цифри на карти
от своя IP адрес.
Не е зле, откри модела.
Да вземем аспирин и да тръгваме.
Радвам се, че си тук за това.
Майк Халбрук.
Полиция! Отворете.
Забий си главата през вратата.
Главата?
Имаме беглец.
Спри! Горе ръцете!
Добра работа. А аз никога няма да пия повече.
Бих го заловил сам,
но дамите са с предимство, така че...
Успокой се, хлапе.
Да си прекалено голям махмурлия, за да гониш престъпник
е класически ход на старата школа.
Ти си едно от последните добри ченгета,
които се изправят срещу надигащата се вълна от "космати торби".
Това ли ще напишеш в статията?
Не се притеснявай,
ще те направя да изглеждаш много добре.
Особено след като си поговорихме в бара.
Толкова много добри цитати.
Особено онези за Холт.
Ченгетата обикновено се страхуват,
от това да говорят за капитаните си по този начин,
но ти си от старата школа.
Така си е.
О, Ананасчо.
Какво си направил?
Очевидецът ви, съветник.
Детектив Диаз, винаги е удоволствие човек да ви види.
Не е на добре.
Адвокатът е мазник... Роза го мрази.
Облечена е добре. Тренирахме я.
Ще се справи.
Бихте ли си казали името за протокола?
За да бъда напълно откровена...
Името ми е Детектив Роза Диаз.
Благодаря ви за откровеността
относно името ви.
Детектив Диаз,
бихте ли казали на съда,
каква точно е вашата роля в случая?
Залових господим Лад, да налага шефа си
с факс машина. Голяма част от бузите му
вече бяха под сериозни удари.
Главата му буквално беше като един фонтан с кръв.
Съжалявам, това да не би да ви развеселява, госпожо Диаз?
Мигай, мигай.
О, не.
Брогън току що ми изпрати цитатите, които ще използва.
Споменал съм Холт петдесетина пъти.
Само слушай.
"Холт е по загрижен от това да нося вратовръзка,
отколкото да разреша някой случай".
"Холт го е грижа повече да хване някоя чиновническа грешка,
отколкото да хваща лошите."
"Холт е прекалено вертикуларен"?
- Това даже не е дума. - Къде ти е бил акъла?
Просто се размотавахме двамата в стил старата школа.
Не е трябвало да ме цитира.
През цялото време говорех извън протокола.
Чакай малко.
За протокола.
Джейк Пералта, може да танцува!
Джими Брогън!
Трябва да поправиш стореното.
Цитатите не трябва да бъдат публикувани.
Може да съсипе Холт.
- Както и участъка. - Ще го оправя.
Броган е пекан. Вече сме приятели.
Ще си поговорим като един пич на друг.
Първо обаче ще трябва да си измия зъбите, нали?
Ужасно е.
Добри съвети, тъпаци.
Вътре изглеждах като психо.
Да, трябва да се стегнеш.
- Това не е помощ. - Това ми казва сержанта, когато съм нервен.
Роза, мисля че си нервна.
Разбира се, че съм нервна.
Къде мислите, че е проблема?
Предполагаме, че си страховито човешко същество
и лесно се палиш.
Ако обаче проблема ти е, че си нервна,
то това е мястото където живее Чарлз Бойл.
Мога да ти помогна. Просто трябва да отидеш
на щастливото ти място.
Какво е това, звучи тъпо.
Щастливото място на всеки е различно.
Моето е, че си представям как поглъшам
най-голямата порция на света спагети.
Поглъщам и поглъщам.
След всеки 10 метра спагети, се сменя соса.
И в момента съм на щастливото ми място.
Ммм... песто.
Ммм... карбонара!
Чудно, сега умирам от глад.
Хей, Джими Брогън.
Благодаря ти, за срещата.
Добре дошъл в турската баня, хлапе.
Най-комфортното място на света.
Все едно, че отново се връщаш в майка си.
Това да не е нещо, което хората искат да направят?
За какво искаш да говорим?
Прочетох цитатите, които ми прати.
Написал си ги много добре.
Работата е там, че...
Знам че добре съм ги казал,
но тогава бях доста пиян, така че...
Има ли вероятност да не ги публикуваш?
Ти каза, че е за протокола.
Бях вън от всякакъв контрол.
Може би ще трябва да се научиш да си затваряш задницата когато трябва.
Отврат.
Знаеш, че те имам
за моя най-голям герой за 20-ти век.
Усещам обаче, че не си напълно справедлив с мен.
"Усещаш"? Стига се се държал,
като Сузана Зомърс. Дръж се като мъж!
Добре, ще говоря като мъж.
Напи ме и се възползва от мен.
О, стига.
Моля те учтиво.
Моля те, не пускай цитатите.
А аз ти казвам учтиво, че ще ги пусна.
Не, няма.
Какво ще направиш по въпроса?
- Как мина с Брогън? - Прекрасно.
С изключение на това, че го ударих в лицето
и влоших всичко напълно.
Какво?
Нали.
И така, Детектив Диаз,
видяхте клиентът ми да се бори с шефа си,
но не знаете, кой е започнал боя.
За да бъда напълно откровена,
сигурна съм, че е бил ответника.
За да съм напълно откровен, "сигурна съм", не е категоричен отговор.
Мисля, че знам какво се е случило.
За да съм напълно откровен,
никой не го е грижа какво мислите.
Въобще знаете ли нещо със сигурност
или просто си налучквате?
Клиентът е започнал боя.
Убедена съм.
И с радост ще ви кажа защо.
О, да!
Отиде на щастливото си място.
Знам, Бойл.
Ударил си Джими Брогън?
Къде ти е бил акъла?
Мислех си,
че трябва да защитя този участък.
От нещата които казах за този участък
на репортер, който напи и който ме записа.
- Не трябваше да го правя. - Невероятно.
Всеки път, когато си помисля, че от теб може да стане добър детектив,
ти правиш нещо като това.
Мислех, че ще мога да си затворя задницата когато трябва.
Извинете. Това беше отврат.
Прибирай се!
Вземи си почивка до края на деня и си избистри акъла.
Заковахме Халбрук по всяко едно обвинение.
- Добра работа, Сантиаго. - Благодаря ви, сър.
Въпреки това, модела го намери Пералта.
Така че той трябва да бъде похвален за ареста.
Виждали ли сте го?
Казах му да се прибира. Нападна Джими Брогън.
Да, но този пещерняк си го е просил,
не мислите ли?
Той не ви е казал.
- Какво да ми каже? - Няма значение.
Ако Джейк не ви е казал, то вероятно има причина за това.
- Не е моя работа. - Разочарован съм от теб, Сантиаго.
Мислех си че двамата с теб сме близки.
Знам, че ме манипулирате...
Но това ми харесва,
затова ще ви кажа всичко.
Джейк отиде до турската баня, за да говори с Брогън.
И какво ще направиш по въпроса?
Няма какво да направя...
Освен да те помоля учтиво като фен,
фен на твоята работа и фен на хората за които си писал...
Моля те, не публикувай цитатите.
Така и не разбрах,
кога успя да си смениш слиповете с бикини.
Това е технически невъзможно.
Не нося бельо.
Такава жега е тук. Задника ми все едно, че е в пустинята.
Виж, знам, че се опитваш да си точен, обграден от всички тия топки с косми,
затова няма да публикувам цитатите.
Много ти благодаря!
Това означава много за мен.
За протокола,
знам че Холт понякога много смущава,
но в действителност, той е много добро ченге.
Не се притеснявай за това. Все пак сме приятели.
Не трябва да се притесняваш за тоя хомо.
Наистина ми се иска да не беше казвал това.
Кое, хомо ли?
Благодаря ти, Сантиаго. Това е всичко.
Ето я и нея.
Ти успя, Диаз.
Намериха го за виновен по всички обвинения.
Съветът на Бойл проработи.
Е?
Къде е твоето щастливо местенце?
Хижа по средата на нищото.
Вътре съм само аз
и глупавия мазен адвокат.
Където го пребивам зверски.
Разбивам му главата с поднос за храна.
Изтръгвам му едната ръка
и я заравям там където слънце не огрява.
После му бъркам през гърлото
и се ръкувам с тая му ръка.
Добре тогава.
А сега ще тръгвам, за да уговоря час да ти направят психологична оценка.
Длъжник съм ти, Бойл.
Утре вечер, благодарствена вечеря.
При "Грибалди", с ядене на колкото се може повече спагети.
Да!
Приятелят ми ще дойде също.
Сега и приятел ли си имаш?
Добре.
Да го чуем.
По-лошо е дори от това което си мислех.
"Новото лице на нюйоркската полиция
е ченгето перфекционист от Бруклин Джейк Пералта..."
Не е толкова зле.
"Който се крие зад бюро по цял ден
като истинска торба с косми, каквато е."
Ето го и него.
"Старите ченгета, биха изяли с парцалите човек като Пералта,
при това за закуска, а до обяд вече и ще са го изхвърлили от себе си."
Доста цветисто и болезнено.
Може да го игнорираш това, Сантиаго.
Джими Брогън не може да разпознае добро ченге,
ако то го е ударило в лицето.
Ами...
Предполагам, че с това приключих.
Не е достатъчно.
Три, две, едно...
Добре дошъл на купона, приятел!
Боже, колко обичам този филм.
"Умирай трудно".
превод: spitfire_