Благодаря, че се съгласихте да се срещнете с мен, г-н Фентън.
Знае ли Мърей, че сте тук? Не, сър. Както се разбрахме,
тази среща е между Вас и мен.
Не мога ди си тръгна.
Винаги има още нещо за вършене.
Искам да съм подготвена за първия си ден.
Не се съмнявам, че ще бъдеш.
Дощъл си, за да ми пожелаеш успех ли? Ако си мислех, че имаш нужда, бих.
Имаме всичко, за което си мечтаехме. Да. Почти.
Съжалявам, Едмънд. Какво можех да направя?
Видях, че вратата е разбира, погледнах вътре,
но не видях никого. Единственото,което можах да измисля е да те повикам.
Кой мислиш, че е бил?
Крадци? Не изглежда като да са взели много, нали?
Колко години съм се грижил за този магазин, създал съм го от нищо.
Моят магазин. "Текстилни стоки-Лъвет". Погледни! Кой би направил това?
Кой би влезнал тук без да го е грижа, че това е трудът на цял човешки живот?
Ще го стегнем, ще поправим и стъклото!
Но после аз ще се прибера в селската си къща с глава, пълна с тревоги.
Значи ще ти се наложи да го продадеш.
Какви хора живеят в днешния свят, Сам?
Денис!
Аз... Виж, няма да се преструвам, че това е най-щастливият
ден в живота ми.
Няма да стоя тук и да говоря, че мисля, че е справедливо,
защото откровено казано...
По-добре внимавай, Денис. Мъртъл те търси.
Мисля, че е запазила парче пушена риба специално за теб.
Виж, само искам да знаеш, че...
О! За малко да забравя. Чичо ти се е върнал. Има проблем с магазина.
Виж, знаех през цялото време, че нямам шанс, така че...
Добро утро! Не знам дали съм гладна или не съм гладна.
Толкова се вълнувам! Позволено ли ми е да целуна шефката на "Дамски облекла"?
Никога няма да бъда добра колкото вас двете, но сега мога да кажа -
Сузи Бел, "Дамски облекла".
Е, това е достатъчно за мен. Ето те и теб!
Сготвила съм чудесна пушена риба за теб, която, пусто, ще изстине.
Идвам след минута, Мъртъл.
Не го правя защото си в позиция да ме преместиш горе в магазина.
Никога не бих сторила подобно нещо. Добра утро, Мъртъл! И аз съм тук!
Просто се случи да докопам пушена риба, това е.
Ами, по-добре да го кажа набързо,
преди Артър да дойде и да започне да ти сваля шапка.
Виж, няма да ти създавам трудности. Само опитай да...
Ще ми е много трудно, ако ми говориш като...
Клара, няма да се превърна в г-ца Одри за една нощ. Обещавам ти.
Ще имам нужда от помощта ти.
Но повече от всичко, никога не искам да загубя приятелството ти.
Денис! Пушената риба!
Аз дори не обичам пушена риба. Сигурна съм, че Сузи ще ти помогне.
Какво правиш в магазина ми?
Чуваш ли ме? Какво правиш в магазина ми? Беше празен.
Ти си разбила вратата! Погледни бъркотията, която си направила!
Връщай се в канавката, от която си дошла! Чуваш ли ме?
Бог да Ви благослови! Махай се!
Толкова е досадно! Говорят само за
това дали щампите или раетата ще се продават,
какъв вид коприна ще се продава тази есен.
Папа, Катрин ми разказа как, когато била момиче, често
бягала в гората тук, за да търси "тайните хора".
"Тайните хора" бяха мои въображаеми приятели.
Компенсация за самотата на единствено дете. Папа, може ли...?
Не беше ли намерението на Мърей за разрастване по цялата улица?
Том, скъпи, Флора ти зададе въпрос.
Какъв е въпросът ти, Флора?
Много ми хареса да чуя какво е правила Катрин като момиче. Ти би ли ми разказал
за времето, когато си бил момче?
Може би.
Мисля, че трябва да направим това, което Мърей явно не успя да постигне.
Имам три цели - да открия начин да се върна в магазина.
Ти вече го направи. НИЕ го направихме.
Нищо не би било възможно, акто ти не беше поддържал нещата тук.
А другите две са да намеря средства и да убедя
господин и госпожа Уестън да го продадат. Да го продадат на мен.
Г-н Мърей. Г-н Дъдли.
Имам предложение за промоция в "Дамски облекла".
Не си губиш времето.
Следобеден чай. Всъщност, чаено парти. С маси. С бели покривки.
Изискани видове чай. Торти и кифлички.
Дамите ще идват, ще сядат и ще обсъждат клюки...
А кой ще поднася тортите и изискания чай?
Мислех си за Мъртъл.
Така! Много е добросърдечно от твоя страна, Денис.
Всички знаем, че Мъртъл непрестанно натяква да се премести горе в магазина.
Но добросърдечието не е най-полезното качество за управление на отдела.
Мъртъл никога не бива да доближава клиентите ни. Торти в "Дамски облекла"!?
Наистина ли смяташ,
че това е впечатлението, което се опитваме да направим? Не, сър.
Не. Правилно.
Вярно е, Денис, това, което казва той. Необходимо е да поемеш ролята си.
Това означава да взимаш решения, които няма да се харесат на другите.
Трябва да бъдеш силна.
В крайна сметка те ще те уважават, но като начало не можеш
да си позволиш да се притесняваш дали на тях ще им хареса или не.
Г-це Денис, тези шапки да бъдат ли изложени?
Да, Сузи. Сложи ги до прозореца.
Г-це Денис, всички ли да извадя, госпожо?
О! Г-це Денис,
да донеса ли свежи цветя за пробната?
Клара обикновено обича да се занимава с цветята.
Хайде, ще отидем да ги вземем заедно.
Г-це Денис, Мъртъл моли да отидете при нея.
Но ти обеща. Казах, че ще опитам, Мъртъл.
Е, не си опитала достатъчно, нали? За Сузи има длъжност.
Какво притежава Сузи, което аз не притежавам?
Споделяхте обща стая, затова ли?
Толкова ми се иска да останем приятелки. Приятелки? Така ли го наричаш?
Аз знам, че съм ти приятелка.
Но не съм сигурна, че ти си моя приятелка, сега когато
пред името ти е поставено обръщението "госпожица".
Е, имам работа за вършене, ГОСПОЖИЦЕ Денис.
Имам да търкам печки.
Старата бръснарница е била купена преди година доколкото разбирам?
Да, сър. Мисля, че имаше планове за разрастване.
Тогава защо стои по този начин?
Г-н Мърей промени решението си, сър.
Повикай го да се присъедини към мен. Опасявам се, че г-н Мърей
отиде да се срещне с един от доставчиците ни, сър.
Колко време ще отсъства? Не знам.
Мисля, че ще посети повече от един търговец.
Тогава ще почакам.
Хей, погледни тази стара вещица. УФ, мога да я помириша оттук.
Е? Мислиш ли, че е дошла да си купи кожи?
Трябва да я попитаме. Да й вземем мерките.
Съжалявам, че ти говорих по онзи начин. Нямаше нужда от това.
Гладна ли си?
Ясно е какво искате, Мърей.
Вие к-копнеете за същото нещо като мен.
Г-н и г-жа Уестън стоят на пътя и на д-двама ни, не е ли така?
Може да сме си взаимно полезни по този въпрос.
Как ще стане възможно това, г-н Фентън?
Имам парите. Вие разполагате със с-средствата.
Бихте ми заели парите? По-бавно, Мърей. По-бавно. Моля.
Аз ще купя "Раят" и ще станем съ-собственици.
Това предлагам аз.
Нека да бъдем откровени.
Всеки от нас възнамерява да притежава магазина изцяло.
Битката тепърва предстои.
Предполагам, че всеки от нас ще предпочете това вместо да
разчита на благоволението на Том Уестън и съпругата му.
Така ли е? Така е.
И ако срещу хубава сума се сдобиете с добър адвокат,
можем да сключим споразумение.
И как предлагате да ги отстраним, сър?
Не НИЕ. Те ще отстранят себе си, ако се намесим помежду им.
Помежду им? Но как можем да постигнем подобно нещо, сър?
Както казах, аз разполагам с пари, а вие с други средства. Ревност.
Всеки мъж ненавижда съперника си, но още повече не може да понася
да гледа мъжа, който се е наслаждавал на интимност с жена му.
Разбирам.
Трябва да направя Том Уестън за посмешище.
До покажа мило отношение към Катрин. Да проявя загриженост към нея.
Да й напомня, да напомня и на двамата за нашат близост.
Не мога да направя подобно нещо, сър.
Не можете или н-не искате?
Благодаря Ви за вниманието, г-н Фентън.
Мислех, че сте сериозен мъж, Мърей.
Мислех, че сте човек с цели, амбиции.
Можете да си върнете магазина за сметка на м-мъничко флиртуване.
При все това, Вие намирате за невъзможно да си поиграете с
г-жа Уестън, вероятно по сантиментални причини?
Моите причини са известни само на мен.
В случай че промените решението си, винаги съм на разположение за Вас.
Ех! Хайде.
Надявам се, че всичко е наред в "Дамски облекла", Клара.
Тъй като попитахте, сър, далеч съм от предизвикване на бъркотия.
Така ли?
Разбираме се чудесно.
Г-ца Одри си имаше едно наум за нея, че може да развали атмосферата.
Г-ца Денис е сладка и мила.
Не прекалено сладка, надявам се.
Няма да ми е приятно да установя, че сме сбъркали под грешно влияние.
И какво влияние може да бъде това, сър? Денис е любима на Мърей.
Предпочитам да вярвам, че Денис спечели длъжността заради талантите си.
Възхищавам се на вярата ви в човешката природа, Клара.
Дори и да не мога да я споделя.
Къде е г-н Мърей днес? Не се отчита пред мен, сър.
Няма как да знам.
Какво има, г-н Уестън? Ще премине. Тръгвай! Върви си!
Не мога да Ви оставя тук с болки, сър.
Сузи...
Сузи.
Имаме клиент.
В кабинета ти е. Прекара там цялата сутрин.
Трябваше да измисля история, за да обясня защо не си тук.
Къде бяхте?
Г-н Уестън.
Извинете отсъствието ми. Не Ви очаквахме днес.
Отдавна ли чакате, сър?
Срещите ви ползотворни ли се оказаха?
Тези неща изискват внимателно отношение.
Дъдли ми каза, че се срещате с нови клиенти.
Бях на различни срещи.
Разкажете ми за бръснарницата.
Грозотия.
Добре управлявано предприятие би се заело да развие мястото.
Планът ми е да ползваме помещението за бижутерия.
Възнамерявате ли разрастване, сър? Цялата улица. От двете страни.
Възнамерявам да съм собственик
на най-големия универсален магазин в страната.
Какво те е обрекло на подобен живот, Руби?
Имах дъщеря. Все още имам. Предполагам. Тя избяга.
Напусна ме.
Бях болна и, ами, тя беше само на 15, все още дете.
Лекомислена е. Но няма как да не я обичате.
Не е особено добра дъщеря щом е постъпила така.
О, бях й бреме, знам, че бях.
Едно момиче не може да живее само, за да се грижи за болната си майка.
Само искам да й кажа... че отново съм на крака
и не трябва да се грижи за мен. Издирваш ли я?
Открих я. В този град?
На тази улица.
Писа на сестра ми, а аз
толкова се зарадвах да чуя, че детето сега води добър живот.
Да, за себе си! Без да я е грижа за майка й!
Можеш да простиш всичко на собствената си рожба.
Има още храна, ако искаш.
Знаеш ли какво ще облекчи начина, по който се чувствам? Едно малко питие.
Нали разбираш, за да ми се отпусне душата.
Мислех за това цял ден. Грешиш, Джон.
Подбудите ми за организиране на чаено парти в "Дамски облекла" са правилни.
Повече от всичко останало, клиентите ни обичат да гледат другите да пазаруват.
Искам да подхраня завистта им,
а бърборенето и клюките вървят заедно с това.
Ако г-жа Спайро си купи лятната шапка с панделки,
то г-жа Воън ще пожелае същата шапка.
И без това се бавят, ала усещат, че твърде много привличат внимание,
затова си тръгват. Аз искам те да останат.
Ако поставим маси, от които жените да наблюдават,
онези, които пазаруват ще купуват повече, за да се изфукат.
Права си. Съжалявам. Мъртъл ли ще сервира чая?
Тя трябва само да отнесе поднос до всяка маса.
Не мога да моля момичетата си да го правят. Тогава непременно се захващай.
Том Уестън смята да разширява магазина.
Но това е хубаво, нали? Не, за нас не е.
Блъсках си главата как да събера средства, за да
купя "Раят" в сегашното му състояние.
Ако той продължава да строи по улицата, това ще бъде отвъд възможностите ми.
Мислех, че имам време. Но не е така.
Денис, ако ми се отвори възможност да действам скоро,
дори и да е рискована...
Трябва да я използваш, Джон. Трябва.
Необходимо е да ти направим проба за нова униформа, Мъртъл,
щом ще поднасяш чай и торта в "Дамски облекла".
Проклета да съм, знаех си! Казах, че Денис няма да ни разочарова.
Момичета! Момичета! Чакайте да чуете нещо!
Оо, забравяте се, г-це Денис.
Вашата маса е ето там.
Ще седна с приятелите си, ако някой няма нищо против.
Не мога да схвана чичо ти, Денис.
В магазина му е проникнато с взлом, мястото е бъркотия.
Намира някаква уличница, която е отговорна за деянието,
кълне се, че ще я удуши. Следващия път, когато го виждам,
придружава същата безделница до магазина си да й предложи подслон.
Трябва да е онази стара вещица, която видяхме на улицата, Сузи. Как я нарече?
Беззъба дъртачка. И че я усещам как мирише.
Защо Мърей ще ме лъже къде е бил днес?
Какво значение има?
Има значение, защото крие нещо.
Скъпи, няма никаква тайна.
Мърей не се е върнал само за да ни служи.
Той възнамерява да се пребори с нас за "Раят".
Щура се насам-натам в опитите си да заеме пари,
ала никой няма да му обърне внимание.
Погрижила съм е за това. Приятелите банкери на татко знаят, че ще се
разстроя много, ако някой от тях дори реши да се срещне с Мърей.
Тогава с кого е имал уговорка днес?
Толкова е красива! Какво правиш с това?
Ще я облечеш ли? Моля те.
Откъде я намери? Откъде я намери!?
Цял ден, всеки ден, Флора продължава да ми задава
въпроси за времето, когато си бил млад. Мислех си, че тя...
НИКОГА не пипай вещите ми! Знаеш ли какво означава "никога"?
Означава НИТО ВЕДНЪЖ!
Татко ти не искаше да е толкова рязък, милото ми момиче.
Стресна го, това е всичко. Вината е моя.
Вероятно куртката е свързана със спомени за него.
Спомени от войната.
Допуснах грешка. Нека ти се реванширам.
Да си организираме забавление. Ти и аз. На сутринта.
Какво да правим? Да отидем ли да пояздим?
Или да идем на пикник? "Р...Раят".
Добре. Ще отидем в "Раят"
и ще си доставим удоволствие.
Лека нощ, Сузи.
КАКВО правиш тук?
Дошла съм да те видя, дете. Не те искам тук.
Не можеш ли да дадеш на майка си възможност да каже, че съжалява?
Съжаляваш? И аз трябва да повярвам?
Всички тези години и това е всичко - съжаляваш?
Издирвах те.
Не е толкова трудно да ме откриеш. Леля Бела знае къде съм.
Не минава и ден да не мисля за моето момиче!
Да ти кажа ли аз за какво си мисля?
Собственият си глас, който те умолява да не ме изоставяш, да не ме пуснеш.
И собствената ми майка, която е прекалено пияна за да ме чуе.
Прекалено пияна дори да ме ЦЕЛУНЕ.
Сега си имам свой живот и ти не си част от него!
Ела вътре с мен. Хайде. Ела и поседи с мен.
Позволи на майка си да се наслади на красивата си дъщеря само за една вечер.
Да седя с теб докато пиеш,
да ми разкажеш някаква история, с която да ме залъжеш, че не си толкова лоша?
Майка ми ме излъга. Това прави тя, лъже.
Върви да пиеш, мамо.
Колко чаши ти трябват, за да забравиш, че дори ИМАШ дъщеря!?
Върви... върви и си поеми дозата.
Ако в теб има някаква милост, тази вечер ще тръгнеш надолу по улицата
и НИКОГА няма да се върнеш!
Вярваме, че има неща, които не можем да понесем.
Но ние можем да ги понесем.
Ние ги понасяме.
Добро утро!
Дъщеря ти трябва да те види в най-добрия ти вид,
за да разбере, че отново си на крака и се чувстваш добре.
Много сте мил.
Можеш да се измиеш и почистиш в дъното.
Това е любимият ми цвят.
Минаха много години откакто съм носила нова и хубава рокля.
Руби, трябва да се прибирам при жена си.
От скоро съм женен. Имаме си селска къща до морето.
Не мога да остана тук. Какво ще правим с теб?
Нямам къде да отида.
Ами дъщеря ти? Ако поговориш с нея?
Ще си сложа роклята и ще се издокарам.
И тя ще види, че вече не съм болна.
Сигурна ли си, че си достатъчно добре?
Ако можеше да остана докато дойде време да говоря с нея.
Бих искала да съм в най-добрата си форма.
Разбира се. Разбира се, че можеш.
Джонас!
Искам да говоря с теб.
Том Уестън обмисля... Той възнамерява да разширява магазина, сър.
Ъъ...
Ако бях склонен да продължа обсъжданията с г-н Фентън...
Мога да го уредя за Вас още днес, ако желаете, сър.
Или мога само да му предам съобщение,
че сте склонен да преосмислите предложението му.
Ако наистина възнамерявате да преосмислите предложението му?
Как бихме ъъ...?
Г-н Уестън е избухлив човек, сър. Способен е да действа безразсъдно.
Дори необуздано.
Представете си, че прибързано ме уволни или вбесен реши да се отърве от мен?
Ако ми позволите, сър, жена му не би позволила това да се случи.
Да. Да, разбирам.
Искате ли да се свържа с г-н Фентън, сър?
Да.
Ще им покажа на всички...
Ще покажа на г-н Мърей, че е грешал. Ще покажа на г-н Дъдли
що за стока съм всъщност.
Е, не съм ли хубавица? За това съм създадена.
Само си дръж устата затворена, иначе ще изложиш всички ни.
Денис! Остави я.
Ще дойде при теб, когато е готова.
Г-жо Уестън! Г-це Флора! Какво ви води при нас днес?
Смятам да поглезя Флора тази сутрин.
Значи сте дошли на правилното място, госпожо.
Ще получите само най-доброто обслужване от нашите дами,
уверявам Ви.
Г-жо Уестън. Ъъ, Катрин. Простете ми, увлякох се.
Мога ли да отбележа, че днес изглеждате прекрасно?
Това, което искам да кажа е, че винаги е удоволствие да Ви видя в магазина.
Както и Вас, г-це Флора.
Понеже сте тук, Катрин, може би ще сте се присъедините към мен
да пием кафе. Както и съпруга Ви, ако и той ще ни посети днес.
Днес сте в добро състояние на духа, Мърей.
Дължа Ви любезно отношение.
Не ми дължите подобно внимание,
но съм благодарна за възможността да спечеля Вашето снизхождение.
С удоволствие ще дойда при Вас да пием кафе.
Флора!
Кафе. С канела.
Г-жо Уестън. Госпожо. Г-це Флора.
Искам да поглезите Флора днес извънредно, Денис.
Всичко, което поиска, може да го има. За нас ще бъде удоволствие, госпожо.
Сузи, моля, обслужи младата дама.
Ще го оставя на вас, докато пия кафе с Мърей.
Искам една от тези рокли с перата.
Страхувам се, че тези рокли са за възрастни, не за деца.
Но и аз искам една.
Нека ви покажа някои от нещата, които биха били
по-подходящи за момиче.
Аз самият обмислях превърщането на пристройката в бижутериен магазин.
Представях си, че когато клиентите
стигат до улицата, първото нещо, което ще съзират
ще бъдат витрини, преливащи от цветове и екстравагантност.
Но разходите по обзавеждане само на витрините беше над възможностите ми.
Но нещата сега са различни.
Как е кафето Ви, Катрин? Чудесно. Има възхитителен вкус.
За първи път открих кафето с канела, докато бях, ъъъ...
в Индия ли беше, Катрин?
Не, не, не. Мисля, че беше Мароко. Беше Цейлон.
Да, да! Какво ли не трябваше да правя, за да убедя Катрин да го опита,
но откакто веднъж го направи, никога не можеше да му се насити.
Все още ли пиете кафето си с канела, Катрин?
Понякога. Да, пие го.
Вече проучих доставчиците на рубини и изумруди, бихте ли
желали да ги поканя да ни предложат мостри и цени, г-н Уестън?
Планирал съм всички щандове да бъдат направени от стъкло.
и полиелеи, стъклени лампи, цялото помещение да е като дворец.
Толкова блясък звучи напълно безвкусно.
Да, ами, може би сте прав, сър.
Надявам се сънят Ви да се е подобрил след Вашите пътешествия, Катрин.
Преди й казвах, че е от кафето, но тя никога не го прие.
Ако жените можеха да издържат без сън...
Бях принуден да прекарвам дълги нощи в градината.
Уханието на магнолии на лунна светлина...
Мисля, че новата пристройка трябва да бъде помещение за храна,
за обувки или нещо друго, което не е свързано с чувства.
Имах намерение да огледам мястото с Вас, Мърей.
Но Вие бяхте другаде. Нека го огледаме сега. Да, разбира се,
въпреки че не ми се иска да оставя жена Ви сама с кафето й.
Аз съм готов сега.
Искам сребърните обувки. Както вече обясних,
ги нямаме във Вашия размер, госпожице.
Тези. Искам и роклята с перата.
Не можете да имате роклята с перата.
Но аз искам нея!
Мама каза, че мога да имам всичко, което си поискам.
Ти разглезено малко НИЩОЖЕСТВО, това си ти!
Само да размахаш ръка и останалият свят трябва да ти угажда!
Дори замисляш ли се!? ТИ СИ ДЕТЕ!
Сузи, слез долу в трапезарията веднага!
Хайде, Сузи! Върви.
Искам мама. Толкова съжалявам, г-це Флора... Позолете ми...
Не! Искам мама! Искам мама!
Толкова съжалявам, госпожо. Не знам защо...
Сузи обикновено е толкова мило момиче!
Никога преди не съм я виждала да... Тя е дружелюбна,
обичайно изпълнена с доброта и толкова силно желае да угоди.
Дъдли, бихте ли отвели Флора
навън за момент, моля? Разбира се, госпожо.
Какво предлагаш да се направи? Ще говоря с г-н Мърей и г-н Дъдли...
Не. Искам да знам какво ТИ възнамеряваш да направиш.
Ръководиш "Дамски облекла", нали? Ти НОСИШ отговорност.
Ти си имала властта, докато моето дете е било унижавано.
ТОВА дете!
Какво предлагаш да се направи с момичето?
Как е името й? Сузи, госпожо.
Тогава ми отговори, какво е намерението ти?
Ще говоря със Сузи МНОГО строго!
Ще я предупредя, че да се обръща към клиентите по този начин...
Не може ли нещо да бъде направено? Трябва да има причина Сузи да...
ИМА причина. Сузи беше повишена твърде рано. Не беше готова.
Но трябва да има нещо, което можем да направим! Времената са много несигурни,
Денис. Не мога да си позволя да разярявам Катрин.
Трябва публично да зачитаме волята й.
Това е твоята работа сега, Денис. Трябва да бъде извършено.
Ти искаше длъжността. Не всичко е чаени партита.
Опитах, Сузи.
Исках да го избегна.
Но онова, което направи, ме остави без избор.
Когато служителка е уволнена, тя трябва да напусне сградата незабавно.
Трябва да си събереш вещите... и да си вървиш.
Остани наблизо, Сузи. Никога не знаем какво може да се промени.
Нямам къде да отседна.
Улица "Бишъп". Г-н Майхил.
Кажи му, че Джонас Франкс е казал, че той може да те настани.
Торта, госпожо?
На госпожа ли ти приличам?
А ТОВА наподобява повече на хрущял отколкото на торта.
Упражнявам се. Изискан чай? Асам?
Дарджилинг? Торта "Мадейра"?
Не съм ли като картинка на въздържанието?
Денис!
Денис! Всички знаят, че Сузи сама си го предизвика.
Реакциите им са показни.
За да си докажат един на друг, че са си дружки. Те срещу нас.
Няма да продължи дълго. Страх, това е всичко.
Ти имаш влияние върху живота им сега.
Дръж се така сякаш не си виновна. Не се извинявай
за онова, което си направила. Нека те повдигнат темата, ако искат. Не ти.
Дръж се така сякаш съзнаваш собствения си авторитет,
докато те са отговорни за собствената си съдба.
Благодаря Ви, г-н Дъдли.
Знаеш, че не си виновна, нали, Денис?
Но можеше да направя повече.
Видях, че нещо й има на Сузи.
Иска ми се да ти кажа, че става по-лесно.
Клара. Видяли са те при складовете с г-н Уестън.
О! Това ли е мнението Ви за мен?
Видя ли мъж в костюм пърхам с очи и си запретвам полите?
Какво искаше той от теб?
Помоли да запише името си за последния валс на картичката ми за бални танци,
но му отговорих, че вече съм заета.
Тогава нямам друг избор освен да попитам
г-н Мърей защо си държала ръката на г-н Уестън?
Имаше болки в гърба.
Ужасни болки.
Имаше нещо в очите му. Нещо повече от болка.
Изглеждаше като човек, който би... Какво?
Ами, като човек, който е бил убит и е чакал да умре,
беше същото като...
Продължавай, Клара. Почти привърши вече.
Беше същото като в нощта с фойерверките.
Шумовете, които издаваха.
Беше се свил като уплашено дете.
Това достатъчно ли Ви е, г-н Джонас?
Чувствате ли се по-добре, надникнал в още един мрачен кът на този свят?
Благодаря, Клара.
Когато криеш неща от мен, то е
защото ти самият предпочиташ да не се изправяш срещу тях.
Спотайваш се наоколо с Джонас. Флиртуваш с Катрин. Дразниш Том Уестън.
Какво става?
Каквото и да правиш,
знам колко много искаш да си върнеш магазина, и ако скритите ти планове
могат да бъдат приети с чиста съвест, тогава ще ми кажеш.
Г-н Мърей, сър, искахте да изпратите съобщение до Белвил Хол?
Не днес, Артър. Може би някой друг път.
Г-це Денис... Моля те, Джонас, наричай ме Денис.
Предпочитам да почитам традицията, която е била
съблюдавана през годините.
Заслужихте си мястото, госпожо, обръщението е проява на уважение.
Добре. Ами, благодаря ти.
Позволете ми... много се говори за лоялност на подобно място.
Повечето е приказки и нищо повече.
Нямах желание Сузи да...
Моля Ви, госпожо, нека продължа. Предаността е специален дар.
Тя обединява хората като никое друго убеждение. Ала изисква смелост.
Ако съумеете да откриете начин да върнете Сузи обратно на мястото й
в магазина, ще сте докажете, че сте
най-непоколебимият съюзник на всеки, който работи тук.
Вие ще сте техният герой. Невъзможно е.
Не бяхте ли Вие самата, която казахте на г-н Мърей, че трябва да е възможно?
Но не знам как. Нито пък аз, госпожо.
Ала вярвам, че ще откриете начин.
Джин.
Не очаквах да те видя тук.
Иска ми се да кажа същото за теб, мамо.
Останах, за да мога да поговоря с теб още веднъж.
Не те виня, че ме мразиш, Сузи.
Най-ужасното престъпление на света е да оставиш детето си.
Знам, че не ми вярваш, но го направих за теб.
Това, в което ме обвиняваше е причината да
те изоставя.
Какъв живот би имала с майка като мен?
Всеки ден си обещавам, че няма да се напия,
а после откривам себе си всеки ден с чаша в ръка.
Трябваше да те освободя от себе си и единственият начин да
го направя беше да изпия още едно питие.
Лъгала съм те, така е.
Ала кажи ми, ако можеш да изречеш истината, щеше ли да бъде
по-добър животът ти ако беше останала с мен от живота, който си имала?
Не. Не, нямаше.
Има само едно нещо на този живот, което можех да ти дам
и това беше да те освободя от себе си.
Знаех, все пак, че ще дойде ден,
когато ще те погледна...
...и ще ти кажа, че те обичам.
И аз... аз те обичам, мамо.
Толкова се гордея с теб дето работиш на онова място.
Толкова е внушително.
Вече не работя там.
Защо? Уволниха ме. Опозорих се.
Не, не и ти. Не и моята Сузи.
Обидих дете.
Нямат ли милост? Как може да са такива свине?
Не,...свършено е вече, мамо.
Ще си взема още едно.
Не всеки ден дъщеря ми се завръща.
Наздраве!
Е, да вървят по дяволите!
Не заслужават да бъдат заплюти, щом са причинили това на моето момиче.
Какво правя?
Какво правя тук, седейки с теб?
Същото е, все същото е, пиенето, това е всичко!
Сузи! Сузи!
Добър ден, госпожо. Асам?
Дарджилинг?
Сузи, какво правиш тук?
О, забравих!
Аз... аз бързах за дома и забравих, че вече не живея тук.
Най-добре е да тръгваш, момиче, преди г-н Джонас да те намери.
Сузи! Не си тръгвай! Искам да говоря с теб.
Искаш ли си мястото обратно?
Това, което искам да кажа е искаш ли да се опиташ да си го върнеш?
Бих се съгласила.
Не мога да обещая, че ще се справим, нужен е кураж.
Ще направиш ли точно каквото ти кажа?
Тогава утре сутринта
сложи най-хубавите си дрехи и ела да се срещнем на улицата.
Г-жо Уестън.
Благодаря, че ни приехте, госпожо.
Съжалявам, че Ви се натрапваме,
но ако може да поговорим за няколко минути...
Госпожо, в деня, когато се случиха онези срамни събития с
г-ца Флора, Сузи беше в много разстроено състояние.
Моя е вината, че изпълняваше задълженията си.
Трябваше да я освободя. Майката на Сузи се появила
на улицата. Не я е виждала откакто е била...
Откакто бях на седем години.
Било е неочаквана среща...
Сузи открила майка си при ужасяващи обстоятелства.
Молим Ви, госпожо,
на Сузи да бъде дадена възможност да се извини на г-ца Флора и
възможност да ви докаже, че е достойна за доверието Ви в бъдеще.
Вашето милосърдие... Милосърдие!?
Мислиш, че трябва да й простя?
Наистина съжалявам за онова, което Ви казах, г-це Флора.
На никое дете не бива да се говори с такава жестокост.
Само искам да кажа, че съжалявам. Затова съм тук. Нищо повече.
Моля те, прости й, мамо.
Трябваше да попиташ преди да побегнеш да разговаряш с
Катрин Гленденинг, Денис.
Ти сам каза, че трябва да запазим добри отношения с нея.
Дори и да беше отказала на молбите ни,
щяхме да сме й показали разкаяние и уважение.
Да. Така е, разбира се.
Уестън.
Името й е г-жа Уестън сега.
Не казах ли същото?
Момичета.
Благодаря, Денис.
Пусто, покажи им, Мъртъл. Ще го сторя.
Пусто, покажи на всички тях. Ще го направя.
Изглеждаш прекрасно, Мъртъл. Нали?
Готови са.
Не мога! Не мога да го направя! Разбира се, че можеш.
Само ще сервираш чай на няколко елегантни клюкарки.
Как може някой като мен да застане пред някой като тях?
Те са толкова красиви.
Ти си красивата, Мъртъл.
Не, не съм. Като парцал съм в сравнение с тях.
Бива ме за селския двор. Не мога да го направя.
Съжалявам, Денис.
Мъртъл.
Помня опашките от хора, които чакаха за подстригване.
Джонас. Г-н Уестън, сър.
Имаш болки? Това е стара рана.
Казвам си, че не бива да изпитвам болка. Но тя е там.
Аз съм глупак.
Когато я почувствам, се самонаказвам за слабостта си.
Хората се страхуват от мен, защ...
Простете ми, сър, говоря не на място.
Съвсем не, продължавай.
Осакатен съм, затова хората се страхуват от мен.
Но това е дар. Осъзнах го на моята възраст.
Хората, които се плашат от едноръкия си представят, че ме познават,
че знаят най-лошото за мен, заради онова, което виждат.
Това ми показва на кого мога да се доверя.
Хубаво е, сър, да възстановите онова, което е било
извънредно занемарено.
Свалям Ви шапка. Макар че не нося такава.
Какво мислите, че трябва да правя с него, Джонас?
Не мисля, че може да ми поверите
подобно решение, сър.
Вярвам ти.
Може би храна, сър. Хлябове, пайове и кифли.
Уханието им по улицата.
Мислех си, че мога... да ти почета.
Искаш ли да ти почета? Да, папа.
Имало някога един войник.
Млад офицер.
Бил разпределен в Индия.
Там имало обсада. В Делхи.
Знаеш ли какво е обсада?
Ами, обсада е, ъъъ...
Нещо като...
...нападение.
Много мъже загинаха.
Нека ти обясня какво е, Сузи. За една майка.
Трябва да се вземат трудни решения.
Тя не може да си прости преди ти да й простиш.
Онова, което е направила е непростимо.
Нищо не е непростимо.
А ти ще си огорчена и изпълнена с омраза до края на живота си,
ако не я пуснеш. ТЯ не иска да пусне мен.
Какво да й кажа? Истината.
С мъничко любов към нея.
Значи са те взели обратно.
Взеха ме обратно. Така е правилно.
Ако е истина онова, което каза, мамо,
че... искаш да ми дадеш възможност
... възможност да се освободя от теб, тогава го направи сега.
Направи го и ще те обичам заради това.
Искам единствено целувка по бузата.
Ако има моменти, в които си трезва,
аз ще бъда тук.
Това са моментите, когато можеш да се връщаш.
Чаеното парти имаше пълен успех.
Благодаря.
Когато дойдох при теб със своята идея,
усещах, че каквото и да ти предложа, ще го отхвърлиш.
Беше начинът, по който я представи.
Щом осъзнах ползите, дадох съгласието си, нали?
Дал си съгласието си!? Ти не...
Моля само за... Виждам колко ще е трудно
за нас да работим заедно...
Но когато идвам при теб, аз не съм Денис, твоята годеница.
Ръководител съм на "Дамски облекла".
Не виждаш ли, че така трябва да бъде? Да. Да. Разбира се.
Съжалявам, Денис, за начина, по който се държах.
За начина, по който ти говорих за Сузи и посещението на Катрин.
Така и трябва да бъде. Това ти е работата.
Трябваше да ти кажа, че ще се виждам с нея,
но се боях, че ще ми откажеш.
Кога ще се науча? Без тайни!
Не бива да допуснем нещо да застане помежду ни, Денис.
И защо нещо би застанало помежду ни?
Искам да те окъпя в любов,
да ти покажа колко те ценя.
Това е моята работа.
Джобният часовник на баща ми?
Той е безценен за мен.
Този часовник притежава сила. Силата да хипнотизира.
Бих могла да си падна по момък като теб.
Сузи ме следва наоколо като кученце,
не мога да я извадя от това състояние, каквото и да правя!
Какво правиш с това в джоба си? Струва цяло състояние!
Господа, нямам желание да
притежавам този часовник. Проклетият часовник е омагьосан.