Превод: bobo13
Оставят символ. - Друга форма на екотероризъм?
Можем ли да проследим "Майка на трима"? - Не. Писали са за рожден ден
Това е било доставено малко преди охладителната система да откаже.
Фабрикате бе открита на този ден преди три години.
Какво мислите, какъв е края?
Свидетел е видял бяла кола в парка, където бе убит Дамгаард.
Искам ти да издадеш мемоарите на Виктория.
Как е тя? - Докторите казаха 6 месеца.
Доколкото я познавам ще издържи 18.
Расмус Ларсон, полиция Малмьо.
Къде беше? - Ядох ядки. Алергичен съм.
Събуди се и си помисли, че може да отидеш и видиш убиеца на сина си?
Той е в затвора доживот. - Трябва да осъзнае какво е направил.
Той го знае тук. Но не го рабира ето тук.
Как изглеждаше човекът, който те простреля?
Видях човека, който ме простреля. На сън. Трябва да се обадиш в полицията.
Лаура? По дяволите!
Познавате Никлас Свенсон. Работи в Медисонус в Копенхаген.
Работим еърхи ваксини. - "Плащане за медицинско проучване".
Знаете ли от къде идва? - Медисонус.
ПРИЯТНО ГЛЕДАНЕ!!! bobo13
Това не е ли той?
Издирваният във връзка с убийството на Клаус Дамгаард.
Преследваме го по Волфрамгатан.
Ето тук!
Чакай! Чакай!
Трябва да я разпитаме. - Тя е в безсъзнание.
Можете ли да я събудите? Опитахте ли?
Ти... - Лаура!
Успокой се. - Важно е за нас.
Можете ли да и дадете нещо за да се събуди?
За съжаление, не.
Нищо не видяхме. - Караше много бързо.
Не знаят кой е карал. - Мъж или жена?
Колко бяха? - Не знам. Колатата отива за оглед.
Защо не са я убили? - Той също е убил Рамон.
Първо се опита да я убие. Сега я отвлича.
Искате ли да говорите с шефа на охраната?
Питър не ви ли се обади? - А защо трябваше?
Откри подправена карта за достъп.
Ще говорим с него сега. - Естествено.
Ще се обадите ли на Питър?
Искаме да поговорим с вас за нещо друго. Направено е изследванне
през есента на 2002 година.
Нека да проверя.
Може ли да ползвам компютъра?
Знаете ли името на продукта?
Това...
Плащане за Карин Милър от септември 2002.
Съгласно архива, не е имало такова проучване.
Нямало е? - Не.
През 2001, лятото на 2001,
сме експериментирали с Номноксен във фаза 3.
Сега е на пазара.
Чак през пролетта на 2003-та сме започнали фаза 1 на Фенолин.
Отговорникът е бил Ленарт Бломгрен. - Кой е той?
Бил е директор по проучванията преди мен. Пенсионирал се е през 2004-та
Имате ли контактите му? - Не, но може да го намерим.
Ако изчакате тук...
Както се визжда от това, Микел Хьост е използвам картата няколко пъти.
Често след работно време.
И Микел Хьост не работи тук? - Не.
Прилича ли ви на някого? - Не.
За съжаление, не. - Нямате ли охранителни камери?
Имаме няколко. - Ако знаем къде и кога
е била използвана картата, можем да го видим на записите.
Избягвал е камерите. - Знаел е къде се намират.
Защо не сте докладвали досега?
Трябваше да отхвърля индустриален шпионаж преди да ви се обадя.
И сега си го изключил? Индустриалният шпионаж.
Все още не.
Кога е била използвана за последно? - Преди 2 дена.
Къде?
Не използваме в момента тези помещения. - Затова се усъмних.
Наемате ли временни служители? - Това е работа на "Човешки ресурси"
Може ли да се фалшифицира карта? - Трябва да имаш четец за карти.
Кой има достъп до него? - Аз и двама колеги.
Ще бъдете разпитани. - Разбира се.
За какво се използва това? - Опити с животни в контролирана среда.
Хьост е избягвал камерите. Познавал е фабриката. Дори старата част.
Никлас Свенсон може да му е казал.
Може ли Микел Хьост да е "Майка на трима" - Може би.
Бил е и в апартамента на Катарина. Съседите са го видяли.
Може да е той. - Можете ли да го опишете?
Вече го направих. - Не и на нас.
Не видях много. Чух шум в коридора.
Видях момичето и мъжа през шпионката.
Тя пръсна нещо в очите му. И те побегнаха. Обадих се в полицията.
Пръснала е нещо в очите му? - Трябва да е било силно. Той изпищя
Колко висок беше той? - Трудно е да се каже. Лежеше на земята.
Среден на ръст.
Някакви отличителни белези. Брада? Татуировки?
Нищо не е отбелязано за спрей тук. Защо не сте го казали?
Казах. - Имаше тъмна коса и синьо яке.
Черно. Имаше черно яке. - Пише синьо.
Беше черно яке. - Сигурен ли сте?
Не съм луд, нито съм далтонист.
Ок.
Може да е Расмус.
Кое? - Мъжът на стълбите.
Нашият Расмус? Защо мислиш така? - Носи черно яке.
Искаше да индентифицира жената. Тя беше Катарина Льовгрен.
Спомняш ли си денят в който дойде със зачервени очи? Алергичната реакция.
Малкото копеле!
Ти ли се зае с репортите от Копенхаген?
РАзпитите на съседите?
Не, Расмус се зае. Защо?
Можеш ли да вземеш оригиналния доклад? - Да
Прати ми го по мейла.
Има датски сладкиши.
Празнуваме ли нещо? - Никога не празнувам нещо със сладкиши.
Събираме се доста рядко. - Дай ми малко.
Ще надебелееш от кекса. - Знам ефективна диета.
Трябва да правиш само едни движения 10-15 пъти на ден.
" НЕ БЛАГОДАРЯ"
Това не е вярно. Диета не е да не ядеш.
Шегувам се. - Разбрах я.
Значи може и ти да се засмееш. - Да, но Мартин казва, че е
като да се присмивам на нещо, което не мисля, че е забавно.
В датският доклад се споменава за черно яке и спрей.
В шведският доклад якето е синьо.
И няма нищо за спрея.
Възможно ли е той да го е променил? - Расмус има черно яке.
И не е елргичен към ядки.
Откъде знаеш? - Мартин му предложи сладкиш.
С ядки. Мина много гладко.
Не сте му казали? - Да
Можеше да умре. - Не е алергичен.
Сигурна ли си? - Ако беше,
щеше да помоли...
Не е правилно спрямо колега... - Не е алергичен към ядки.
Променил е показанията. Можеше да ги хванем.
Искам да си поговоря с теб. Сега!
Добре дошли!
Имам резервация. Раза Дукша.
Пристигнах. В хотела.
Питър. Гостът ти чака отвън.
Съжалявам, че закъснях. Отдавна ли чакате?
Току-що пристигнах.
Радвам се да те видя.
Знаем ли нещо повече за Лаура? - Все още е в безсъзнание.
Медисонус. - Да изчакаме Расмус.
Не, Джон. Медисонус?
Водеща фармацевтична компания със седалище в Дания.
Приблизително 6 000 служители.
Продадена за 1,8 милиарда долара миналата година.
Най-големият собственик е Виктория Нордгрен. Наследила я е от баща си.
Фалшиви карти за достъп са използвани там напоследък.
Човекът е имал достъп до отрови, вируси и бактерии.
Всичко използвано от природозащитниците. Как се вписват телата от лодката в това?
Най-малко трима от тях са участвали в клинични опити там.
Няма записи за това. Нито в Дания, нито в Швеция.
Може да е съвпадение. - Няма връзка със Стенберг.
Какво се случва? - Расмус е преместен.
Какво е направил? - Подправил е документи и е излъгал.
Навредил е на разследването.
Расмус е бил мъжът на стълбите.
Знаеше ли за това? - Да.
Какво е подправил? - Доклад.
Може ли да продължим? Търсим човек, добре познаващ Медисонус.
Какво правиш? - Току-що загубихме колега.
Ханс обясни защо. - Да, но честно...
Трябва ни списък със служителите на Медисонус отпреди 10 години.
Списък със служителите на Медисонус отпреди 10 години.
Толкова отдавна? - Когато Карин Милър е получила парите.
Какво знаем за Бломгрен? - Ето тук.
Мъртъв е. Удавил се е години след пенсионирането си.
Вдовицата живее в Малмьо.
Николай се прибира тази вечер. - Браво.
Може ли с Якоб да дойдете на вечеря? - Защо Якоб?
Той ти е гадже. - Трябва ли да правим всичко заедно?
А правите ли нещо заедно? - Да, секс.
Искам да опозная Якоб. - А аз не искам да опознавам Мете.
Аз мога да дойда н авечеря. - Тя беше за да се запозная с Якоб.
Беше просто предложение.
Никога не е бил открит? - Не. Течението беше силно.
Беше обявен за мъртъв на следващата година.
Знаете ли дали е оставил някакъ календар от 2002-а или по-късно?
Не знам да е имал - Дали е имал календар(алманах)
- Има ли кабинет? - Не, той работеше в офиса.
- Не искаше да работи у дома... - Споменавал ли е проучване през 2002?
- Кой помни за какво е говорил тогава? - Аз помня.
Може ли да проверите отново дали има нещо от времето му в Медисонус?
- Сега? - Обадете ни се.
Тя няма негова снимка.
- Ти имаш ли някакви снимки? - Не.
- Може би тя е като теб. - Не е като мен.
- Здравей. - Хей.
- Обаждаш се рано. Как си? - Полицията беше тук.
Искам да знам повече за Хелга, жената на Ленарт Блумгрен.
- Колко повече? - Колкото е възможно.
- Списъка от Медисонус? - Скоро може да го имаме.
Виктория Нордгрен.
Благодаря.
- Бил си в офиса ми. - Да.
Искам да ме информираш какво се случва там.
- Защо сте загрижени за компанията? - Не можем да ти кажем.
- Тогава не мога да ви помогна. - Не сме молели за помощ.
Искаме едно и също нещо. Хванете го, преди да навреди на фирмата.
-Ще го хванем преди да навреди на друг. - Никлас Свенсън работи за нас.
- Бактерията вероятно идва от нас. - Голяма вероятност.
- Не сте сигурни? - Голяма вероятност, казах.
Бих оценил ако използвате думата "възможност".
- След това елате направо при мен. - Ще дойдем.
- Можем ли да я разпитаме? - Още не.
Ще се опитат да я събудят утре.
- А бялата кола? - Напълно чиста. Бон апети.
- Здрасти. - Къде беше?
- Взимах подарък за Николас. - Стегозавър ли е?
Мисля, че ще му се зарадва.
Когато бях на неговите години, лежах в болницата. Апандесит.
Не беше като сега. Родителите ми не можеха да останат с мен.
А ти? Бил ли си като дете в болницата?
Защо питаш?
Заради Николай.
Бил ли си в болница? - Да
За какво? - Защо искаш да знаеш?
Здравей.
Как си?
Болили те?
Гертруд каза, че полицията е била в Медисонус днес. За какво?
А ти какво мислиш? - Може би някой в Медисонус
да е замесен в... - Знаела си какво търсят.
Затвори на излизане. Бодил е. - По това време?
Не е късно! Не съм дете!
Здравей. Как си? Оливър каза, че си уморена.
Той говори твърде много.
Искаш ли малко? ЗА медицински цели. - Не, благодаря. Добре съм
Чух, че спиш лошо. - Така ли?
Пазачът каза, че сънуваш. За какво сънуваш?
Не се интересувам вече от разследването ви.
Вече не си ченге?
Трябваше да умреп на мостта, но ти с жив.
Живееш с всичко това на съвестта ти.
Това е Аугуст.
КОгато беше малък. Спомняш ли си синът ми когато беше толкова малък?
Сега ще ти какжа какво. Бих до направил отново.
Не ти вярвам
Не си въобразявай нищо.
Когато Сага ме спря да не те убия...
Бях и ядосан.
Днес съм и благодарен.
Затова, че не умря. Че мога да те видя такъв.
Идват!
Хей, пампионе. Добре дошъл!
Имаме подаръци за теб, Николай.
Добре дошъл. - Къде са бебетата?
Спят. - Супер.
Бих искала да поговорим за брат ти. Първият пътр когато се срещнахме,
каза че трябва да го изключим. Не трябва да чете нищо.
Защо?
Познавам Оливър, и знам, че те обича.
Да, така е. - Не е ли взаимно?
Не казах това. Книгата е изсторията на моята компания.
Как той се вписва в това? В компанията.
Управляваш Медисонус.
Но ти си по-малката сестра. Оливър е по-големият. Добре образован е.
Защо ти получи Медисонус?
Официално, защото той не я сикаше.
Неофициално, защото я искаше.
Мога ли да цитирам? - Да, това е истината.
Оливър притежава 19% от акциите.
Но не притежава онова нещо, за да може да ръководи такава компания.
Защо не? - Той е слаб.
Не одобрявам слабостта.
Как е сестра ти?
Разбра, че съм спала с мъжа и.
Не е от мен. - Знам.
Сигурна ли си, че не искаш? Ти си датчанка. Обичате да пушите.
Ок.
Трябва да полегна.
Да си тръгвам ли? - Не, трябва ми малко почивка.
Здравей, скъпи. В къщи ли си? - Тук съм.
Ял ли си? - Да
Има ядене за теб в хладилника. Мислех, че ще се прибереш по-късно.
Късно е. Ще ми правиш ли компания?
Да, само да отговоря на един имейл.
Застрелях пиле във ферма. Беше в клетка.
Защо си направила това? - Не можах да намеря други птици.
Да убия собственоръчно храната си, беше в моя списък.
Какъв списък? - Списък
с нещата, които трябва да направя преди да умра.
Така ли? Може ли да го видя? - Ето тук е.
Какво е това? - Защо сикаш да знаеш?
Дава добра представа, за това коя с ти. Или коя ще бъдеш.
Има скок с парашут; плуване с делфини, да изкарам лиценз за пилот.
Да видя Тадж Махал, да спя със жиголо.
Да ям фиги и да убия кокошка. Какво казва това за мен?
Че се забавляваш.
И след това това. Свали го...
Много в хубава.
Какво има друго в списъка? - Повече отколкото мога да видя.
Например?
Никога не съм сменяла гума на кола.
Може да се уреди.
Тъпуване до Непал, да пея със Стинг.
Да правя секс със жена.
Е ти с тук...
Фаза 1 на клиничните проучвания обикновено се нуждае от 5-10 човека.
Медисонус не са го изследвали.
Защо са им платили пари, тогава? Финансовият отдел може да ни помогне.
Направи го на сутринта. Това е 9-годишно убийство.
Не трябва ли да се ориентираме към приключване?
Имаме само Медисонус и "майка на трима". Карин е грешала?
На пътя? Какво имаш предвид? - Че нищо не е било твое.
Всичко е било тяхно. - Никога не съм го чувствал така
Мислиш за Яков. - Не, мисля за себе си.
Връзката с Якоб. - Трудно е.
Връзките са трудни.
Няма връзка. Той просто живее с мен.
Мнозина виждат в това проблем, за една връзка.
Мерси - Сага, Ханс.
Натъкнах се на нещо, когато преглеждах списъка със служителите на Медисонус.
Име? - Чие?
Спят ли? - Четат в леглото.
Но всеки е в правилното легло.
Днес бях пеи Йенс. За последен път.
Никога няма да се извини. Но днес...
Осъзна какво е направил.
Не ожа да се бори повече.
Съумях да изкарам доброто в него.
Не толкова, колкото той съумя да изкара доброто от мен.
Сага, какво правиш?
Тя е отвън.
Питър Таулоу? Не беше ли нает от Медисонус?
Той е шеф на охраната там
и в "Copenhagen IT Consulting."
Фирмата на Джулиан Мадсен. - Работи за FRIM Security
Те работят с полицията в Копенхаген за охраната на конференцията.
Той е в Медисонус сега. - Ще се видим там.
Питър Таулоу? Да, иаме го.
Пристигнал е в 8:30 и е напуснал в 14:00 ч.
Каролина Брандступ го е търсила.
Каролина Брандступ? - И тя си е тръгнала след това.
Кажи му да ми звънне. - Добре.
Каролина Брандступ подготвя конференцията
Бях тук по-рано днес да се срещна с един Ваш гост.
Г-н Дукса. - Да, може ли да взема билет?
Може първо да му се обадите. - НЕ е необходимо.
Питър Таулоу, роден през 1975, женен, без деца. Баща сириец, майка датчанка.
Работи във FRIM от 1999. Той е шеф на охраната в Медисонус.
Има достъп навсякъде. - Знаем ли нещо повече за миналото му?
Член на "Приятели на Земята" от 1990 до 1996-та.
Работи във FRIM, която отговаря за охраната на Бела Център.
Питайте FRIM, какво прави Таулоу в Бела Център.
Трябва да го арестуваме за подозрение в убийсто. Ще се обадя в Копенхаген.
Благодаря Лилиан. - Каролина Брандступ?
Това е Сага Норен. Трява да поговорим за Таулоу.
Защо? - Полицейски работи.
Виждала ли сте го днес? - Бяхм е в Бела Център
Какви задължения има той там? - Мениджър по акредитациите
Къде е отседнал там? - Натанила съм го в Радисън.
В Копенхаген? - Да
Сага Норен. - Мартин Роде
Бяхте ли на работа следобед? - Да
Виждали ли сте този мъж?
Той е тук в момента.
Какво знаем? - Групата е стояла зад последната атака.
Таулоу е тук, където ще отседнат делегатите
А човекът, при когото е сега? - Раза Дукша. От Литва
Дошъл е днес тук. - Каква е връзката между тях?
Не знаем.
Дукша се е опитал да вземе атомна централа в Игналиа.
Добре, влизаме. - Мерси.
Аха.
Бяхте в хотела на делегатите. - Да, защото...
Защото Раза е делегат.
Току-що ме намерихте гол в хотелска стая с друг мъж.
Какво да правя с това? - Напиши какво си правил там.
Колко от това трябва да научи жена ми? - Имаш по-голям проблем от това.
Не искам да нараня жена си. - Жените се нараняват повече,
когато биват зарязвани заради жена, а не заради мъж.
Не съм мислел да напускам жена си.
Какво заете за "Майка на трима"?
"Майка на трима"? Нищо. Кой е той?
Ще започнем отначало. Разкажете ни за първата среща с Никлас Свенсон.
Не го познавам. - Работили сте на едно място.
Не го познавам. - Срещал ли си го?
Разкажи ни за първата среща.
Дукша каза същото. Срещнал е Таулоу преди година.
Срещали са се тайно. Не знае нищо повече.
Защо е пристигнал по-рано? - Да се види с Таулоу.
Техниците проверяват стаята в хотела и къщата на Таулоу.
Ще разбере утре всичко. - Лека нощ.
Прибираш ли се? Ще ме закараш ли?
Мога да те хвърля до метрото. - Аз съм ти по път.
Тогава бях отседнал в хотела. Сега живея при Мете.
Не ми е напът. - Върнал си се при Мете?
Това е което искам. - Ок. Поздравленив за Мете
Мислех, че спиш.
Уморен ли си? -Да
Уморен ли си?
Върна се. - да, върнах се.
Якоб?
Колко е часът? - 4:53
Вече си станала? - Току-що се прибирам. И пак ще излизам.
Мислех за нас. ЩЕ сложим стена и всеки ще има стая.
Ще си направим лично пространство.
Искаш отделна стая? - Да, в която не може да влизаш.
Стая в апартамента, в която не мога да влизам?
А отделна спалня? - Не, но ти ме безпокоиш.
Всъщност ние живеем заедно. - Или може да живеем отделно.
Какво си го мислиш? Не стават така нещата.
Какво се е случило? - Нищо не се е случило.
Опитвам се да разреша проблема в нашата връзка.
Може да си помислиш кой вариант избираш.
Ще се видим по-късно.
Татко е тук.
Добро утро
Какво е това? - Къшата на Питър Таулоу, Медисонус,
и нещата от хотелската стая.
Джон провери компютрите. - Открил ли е нещо?
Все още не.
А всичко това? - Трябва да бъде категоризирано.
А това?
Карта за достъп от Медисонус. - Носеше я вчера.
Сага! Помоли ме да проверя Хелга Бломгрен.
Нямам време. - Да, имаш.
Често пътува до Тайланд. - Не е необичайно.
Препращат и пощата до един и същ адрес всеки път.
Има къща там. Нищо лошо. - Собственост е на Лейф Бренмарк
Ленарт Бломгрен. И той не е мъртъв.
Здравей, Оливър. Седни.
Няма да има книга. Трябва да прекратим проекта.
Твърде трудно е за Виктория. - защо? Случило ли се е нещо?
Тя е болна. Не иска да си губи силите.
И все още управлява компания.
Може да се срещаме по-често за по-кратко време.
Вчера беше за последно. Няма да се виждаш вече с нея.
С цялото ми уважение, Оливър, но това не трябва ли да го реши тя?
Стой далеч от нея! - Няма да спра да я посещавам.
Не трябва да я виждаш отново. Ако го направиш ще е, защото искаш да я нараниш.
Бихте ли я проверили?
Принадлежи на Микел Хьост.
Микел Хьост? Сигурна ли сте? - Да.
По-къса коса.
Още по-къса? - Да... готово.