♪
Обичам Трайбека.
Търсех място тук, когато получих златната си значка.
И какво стана?
Ами, месечният наем за една спалня е
повече, от колкото струва колата ми.
Да. И какво му е на Бруклин?
Нищо, но имам предвид, виж това -
хубаво е, безопасно.
Ами, ако съдим от обаждането, което, току-що, получихме,
не мисля, че е толкова безопасно.
Какво имаме?
Тед Креймър, човек от Уол Стрйит.
Куршум в главата.
От близко разстояние.
Не са му взели скъпия часовник.
Някакви следи от влизане с взлом?
Не, детективе.
Има много добра система за сигурност.
Проверих я. Изключена. Който е дръпнал спусъка,
вероятно се е погрижил за това, след като този човек го е пуснал.
Няма следи от борба, нищо не е откраднато.
Не мисля, че е грабеж.
Прилича на професионално убийство.
Въпросът е, кой е искал Господин Креймър мъртъв.
Не го приемай
погрешно.
Караш точно както баба ми.
Ами, ти караш като брат ми когато беше на 14, така че...
Не може да караш, докато не станеш на 16.
Именно.
Просто казвам, че не е като, че ще получиш глоба.
Ами, ако стане, няма да е като богатият ми баща да плати вместо мен.
Бой Скаут. Момичето на татко.
Всички екипи, стрелба на Клинтън и 12-та.
12 Дейвид отговаря.
Така по-става, да.
Имаме двама заподозрени, които стрелят зад онази кола.
Добре.
Давай, давай, давай.
Полиция! Хвърлете оръжията си.
Добре, стой тук. Аз ще заобиколя.
Не. Стой, стой.
Предайте се!
Няма как да се измъкнете от тук.
Хвърлете оръжията си!
Хвърлете ги! Сложете ги на земята, веднага! На земята!
На земята! Свалете ги! На земята, сега!
На земята! Ръце зад главата!
На земята!
Централа, 12 Дейвид.
Имам двама арестувани.
Един избяга от местопрестъплението.
Стой тук.
Защо трябваше да го убивате? Детето беше невъоражено.
Хей. Хей, какво стана?
Той имаше пистолет. Нямах избор.
Ченгето го застреля в гръб! Той нямаше пистолет!
Той е само хлапе!
Централа, 12 Дейвид. Имам нужда от линейка, веднага
на 3275 Клинтън,
за застрелян човек от мъжки произход.
Къде е пистолета? Какво стана?
Не знам. Успокойте се.
Просто се опитвах да спра кървенето.
Той нямаше никакъв пистолет!
Застреля го без причина!
Добре, добре, хей, успокойте се. Добре.
Добре, назад! Централа, 12 Дейвид.
Искам 10-85,
заради голяма размирна тълпа на този адрес, незабавно.
Добре, успокойте се! Хей, назад!
Назад! Хей, назад!
Настоящите безредици на Улица Клинтън започнали,
когато 14 годишният Маркъс Грийн, избягал, предполагаем гангстер,
е бил преследван от Нюйоркски полицай Джеймс Монтеро,
който след това застрелял младежа в гърба.
Няма информация за състоянието на момчето в момента.
Засега, полицията не е арестувала протестиращи,
но насилието видно ескалира.
Момчето умря на операционната маса преди пет минути.
След пет минути,
новината ще стигне до улицата.
Като бомба.
Готови сме. Как?
Като за начало, намаляване на численото превъзходство.
Удържайте тълпата, без да се предизвиква по-нататъчно насилие.
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
Те ще отсъпят, освен ако не са директно атакувани.
Ами нападения над частни собствености?
Няма да позволя някой да стреля през витринени прозорци.
Какво казват?
Свидетели твърдят, че Грийн е бил невъоражен,
включително и местна собственичка на магазин Марта Доминга.
Марта, моля те. Благодаря ти. Благодаря ти, че говориш с нас.
Можеш ли, моля те, да ни кажеш какво стана и какво ти мислиш.
Ами, полицаите идват в този квартал
и те се отнасят с всеки като престъпник,
и на нас ни омръзна!
Това, въобще, не е правилно, защото това момче
беше на 14 години.
Имаше ли оръжие?
Не, той нямаше оръжие. И това не е правилно.
Имам предвид, ами ние? Нашият квартал?
Ние, също, се нуждаем от някаква защита...
Намерили ли са пистолета, вече?
Все още не. С цялото ми уважение, шефе, не можем да потушим това
само с воден пистолет.
Имаме ли тренирани полицаи на мястото?
Да. Тогава нека приложим
тази тренировка в действие.
Ще се отнасяме към това като стачка, до второ нареждане.
Да, сър. Закъснявам
за брифинга ми с кмета. Сър, Монтеро
е добър полицай - не е нужно да играем защитно.
Имаме 14 годишно момче, застреляно от един от нашите.
Реалността е, че обществените чувства ще диктуват
как това ще се развие.
Просто се опитвам да подкрепя нашия човек.
Аз ще се застъпя за него.
Да се надяваме, че е направил правилното нещо.
Синя кръв 4х07 "Нарисуван мъртъв"
Субтитри: roli4ka
Кой би искал да убие Теди?
Надявахме се, вие бихте могли ни кажете това, Господин Филипс.
Господин Креймър имаше ли някакви врагове, за които да знаехте?
Той беше чудесен човек.
Беше страхотен партньор.
Хората го обичаха.
Без проблеми във офиса,
ядосани клиенти, нищо?
Не.
Имаше малко неразбирателство
между Теди и останалите партньори, наскоро.
За какво? Ами, Теди искаше
да доведе нов партньор,
някакъв търговец на изкуства - без никакъв опит в охраната.
Но е негова компания, нали?
Да. Но...
съгласно договора с партньорите, той, все пак, трябва да получи
мнозинство на удобрение, за да доведе някой друг на борда.
Което, предполагам, той не е получил.
Единственото нещо, което този човек можеше да донесе, е капитал,
а ние идваме от рекордна година, така че, той...
беше отхвърлен.
Как го прие Креймър?
Не добре. Той спря
да идва в офиса, не отговаряше на обажданията.
Не бях говорил с него от седмица. Този търговец на изкуства,
който Креймър е искал да доведе, има ли си име?
Тери Дамири.
Семейството му е заможно. Те имат Галерия
на Медисън.
Звучи ми познато. Това ли е човекът,
който се мотае из клубовете с филмови звезди?
Още една причина, заради която не искахме неговото име на бланките ни.
Ще трябва да те попитам още веднъж,
Франк, имаш ли сигурен свидетел,
който да казва, че е видял детето да има пистолет?
Инцидентът се разследва, Господин Кмете.
Не ми минавай
с фирмената политика, Франк.
Следвам процедура,
а процедурата изисква да разпитаме
всеки възможен свидетел, не само инсценерани,
каквито показват по телевизията.
И какъв би бил достоверен свидетел според теб?
Друг полицай? О, стига.
И двамата знаем, че това няма да мине.
Много си прав, че няма - хората
в общността, също имат зрение.
Не казвам, че нямат.
Ти не клониш към тях, нали?
Ти винаги заставаш зад своите.
Ако играете някаква расова карта, спестете си го.
Не играя никаква расова карта.
Ти и аз,
ние сме по-добри от това...
и аз знам това.
Но картата, която аз играя...
Преди шест месеца бях прострелян от дете от проектите.
Малолетно дете.
И всеки ден ми се иска един от твоите да го беше застрелял.
Но, Франк, да го искаш, не означава, че ще стане.
Не повече от това да искаш негодуванието на хората
за използването на сила от твоя департамент,
да е 100% неоснователна.
Знайте, че искам да работя с вас за това.
И се надявам да знаете,
че бих искал да облекча товара ви, ако мога.
Знам това.
Какво мога да направя?
Ще дам пресконференция за стрелбата.
Искам да си там. Аз вече
направих изявление.
Имаме пълномащабен бунт на лице, Франк.
Изявление няма да го спре.
Няма да предам моя полицай,
преди да имам всички факти.
Никой не те кара да го правиш.
Ами, някак си, винаги така излиза.
Просто ще трябва да ми се довериш за това, Франк.
Сега, кога ще имаме доклада от Вътрешните?
След 72 часа.
Ако полицай Монтеро е намерен виновен,
той ще си плати цената.
Ако полицай Монтеро бъде намерен виновен,
ще направя всичко по силите си,
да се уверя, че той ще бъде обвинен в убийство.
Това ще бъде цената за това.
Тери Дамири?
Благодаря ти, Наташа.
Добре дошли, детективи.
На пазар за някое хубаво произведение на изкуството, ли сте днес?
А, нещо ми подсказва, че тези неща
не са по нашия джоб.
Истинската красота няма цена.
Хмм.
Да, значи, вие и Тед Креймър, сте били приятели?
Харесвах Теди. Не мога да повярвам какво се случи.
Разбрахме, че сте искали да бъдете партньор в неговата фирма.
Теди имаше нужда от малко наливане на пари.
Той беше добър клиент
и невероятен човек. Опитвах се да му помогна.
Хмм. Партньорите му казаха, че имал много пари.
Вижте, Теди направи няколко сделки,
за които партньорите му не знаеха.
Игри на големи пари с доста голям риск.
И му предложихте да се намесите?
Да, но не се получи.
За мен нямаше значение; явно, на мен не ми трябват парите.
Но ми стана жал за Теди.
Той беше в трудно положение.
Той е в по-лошо положение сега.
Знаете ли, кой би могъл да го убие?
Има много лоши хора, навън.
Трябва да бъда честна
с вас, адвокат, малко съм изненадана,
че клиентът ви е в този офис.
Посъветвах полицай Монтеро, че
не е длъжен да говори с вас.
И, въпреки това, сте тук.
Това е предложена среща. Нищо, което моят клиент каже,
може да бъде използвано срещу него.
Освен, ако не си противоречи в бъдещи показания.
Надяваме се да не се стига до там.
В светлината на публичните протести с много видни лидери,
които говорят против моят клиент, ние сме притеснени,
че безсрамието на департамента
може да окуражи Вътрешните да
пожертват полицай Монтеро с цел да се запази мира.
"Безсрамието на департамента"?
Не съм тук да обиждам ничие семейство.
Моят клиент заслужава справедливо отношение,
и ние смятаме, че разследването на Прокуратурата предлага
най-добрият му шанс, да го получи.
Бих искала да чуя вашата версия за това, какво стана.
Проследих заподозрения до многолюдна улица.
Наредих му да спре. вместо това, той се обърна,
насочи пистолет към мен, за това аз стрелях.
Беше ли оръжието ви извадено през цялото време?
Да. Първоначалното обаждане беше за стрелба.
Не можех да съм сигурен дали той имаше пистолет.
Сигурни ли сте, че имаше? Не го видях
първоначално, но, когато се обърна към мен,
имаше пистолет в ръката си. Било
е напрегната ситуация. Има ли някакъв шанс,
да бъркате?
Няма начин.
Защо не беше открито оръжие на мястото?
Не знам.
Нито пък аз.
Знам, че изглежда лошо, но се кълна в Бог...
стрелях при самозащита.
Видях, че той е само
дете.
Не исках да го нараня.
Смъртта на Маркъс Грийн, независимо от обстоятелствата,
е трагедия.
Искам да уверя обществото,
че стрелбата се разследва
и пълните резултати ще бъдат оповестени скоро.
До тогава,
настоявам за сдържаност и спокойствие.
Последното нещо, от което се нуждае този град е насилие.
Съгласен съм с призива на Комисаря за сдържаност.
Това е ужасен инцидент,
но обществото трябва да остане спокойно.
Стрелбата съответства ли
с увеличаващият се модел на прекомерната сила,
използвана от Полицията на Ню Йорк в кварталите на малцинствата?
Няма улики, че полицай Монтеро
е използвал прекомерна сила... Но със сигурност
оставя много неразрешени въпроси.
Тази трагедия съответства на една установена
и тревожна тенденция.
Използването на прекомерна сила при малцинсвата
и бедните общности предизвиква сериозна загриженост.
И, която аз обещавам
да не бъде толерирана.
Когато нашите деца не са в безопасност, нашият град
не е в безопасност.
Комисар!
Хей.
Разбра ли нещо?
Единственото нещо, което разбрах от финансовите извлечения на Креймър,
е че той, определено, си е избрал грешната професия.
"Парични тегления:
80 хиляди, 100 хиляди, 200 хиляди"?
За какво е харчил парите си този човек?
О. Ето.
Парите са били преведени в няколко казина
в Боргата, Мандалей Бей, Фокслуудс.
Всичко близо два милиона.
Копеле.
Той е дегенерирал комарджия.
С много дебели джобове. Да, тип човек,
който е затънал прекалено на дълбоко и това го е убило.
Знаеш ли какво? Нека да се повозим.
Хайде. Къде отиваме?
Имам информатор, който е в бизнеса със залагания.
Той ще ни каже дали този човек е бил пречукан
защото не си е плащал дългове.
Хей, имаш ли нещо за полицай Монтеро?
Завършил трети в полицейската академия,
получил е почетна грамота за обществени дейности.
Опита ли с началника му?
Каза, че Монтеро е образцов полицай.
Хм...
Изглежда, че нашият Маркъс Грийн,
не е толкова невинен, колкото си мислихме.
Има досие при малолетните.
Тези досиета би трябвало да са запечатани.
Да, имам приятели по ниските етажи.
"Маркъс Грийн...
арестуван за носене на зареден 38- калибров пистолет,
когато е бил на 12." Това не означава, че е бил въоражен,
когато Монтеро го е застрелял в гърба.
Не.
Но означава, че имаме, още, много работа да свършим.
Може да изглежда като всеки друг безличен бар,
но, всъщност, е най-големият център за залагания източно от Вегас.
Как Бюрото по Организираната Престъпност не са го затворили?
Повече от техните информатори работят тук.
И ето го и нашият. Лестър,
убиваш ме. Спасявал съм ти задника 100 пъти, Лестър.
Хайде, Лестър.
Ле... Лестър,
Гари трябва да затваря сега. Приятен ден.
Супер.
Работим по убийство. Помниш полицейската работа, нали?
Хмм, няколко бара.
Детектив Баез, Гари Хелър.
Вярвай или не, преди Гари работеше тази работа.
Бил си ченге?
Наркотици.
До недоразумението.
Недоразумението беше, че той изгуби килограм.
Килограма изчезна под неговото наблюдение.
Някога говориш ли с ямайците, които натопи?
Защото да се връщаме в миналото?
Правя много повече пари, вземайки залози, а и часовете са по-добри.
Сигурен съм.
Ти си много по-привлекателна
от предишния му партньор. Добре,
спри. Искам да се съсредоточиш, нали?
Знаеш ли Тед Креймър?
Креймър? Хмм.
Брокерът, който беше застрелян в Трайбека, нали?
Да, и е обичал да залага.
Много хора го правят.
Добре.
Креймър беше играч. Мм-хмм.
Покер на високи залози.
Залагаше много, губеше повече.
Той се е мотаел с богат търговец на изкуства, Дамири.
Залагали са заедно?
Вижте, хора...
навлизате в деликатна зона тук.
Дамири играч ли е, или не.
Ъх...
той беше повече като бизнесмен.
В смисъл? В смисъл
той урежда срещи за своите богати приятелчета.
И запазва част от действието
за себе си.
Това е американският начин, мила. Свършихме ли?
Не.
Да кажем, че Креймър е изгубил много.
Дължал ли е на Дамири?
Бъзикаш ли ме, Дани?
Не, не те бъзикам, Гари.
Дамири използва руска сила, за да контролира игрите си.
Той е в бизнес с руската мафия.
Тези хора нямат чувство за хумор.
Свърших с говоренето.
Не, не си.
Дължеше ли Креймър на Дамири? Да или не.
Креймър беше вътре с седем цифрова сума към Дамири.
А това е опасно място да бъдеш.
Вие никога не сте били тук.
Ще играеш ли?
75 хиляди.
Влизам.
Плащам.
75 хиляди. Вие, сър.
Добре, дами и господа,
ние сме полиция. Тази игра официално приключи.
Сър, защо не оставите тази бутилка.
Всички да сложат ръцете си на масата, за да ги виждаме
с дланите нагоре.
Убеди се, че не носят оръжие.
Отдръпнете се, сър.
Какво, по дяволите, става?!
Точно човека, който търсех.
Обърнете се. Идвате с нас.
Имаме почти 400 хиляди в тези залагания. Хей, можете
да си тръгнете сега или да броите печалбите си в затвора.
Хей, горе ръцете.
Вие, хора, правите голяма грешка.
Единственият, който прави грешка тук си ти с малката си игра на залагания.
Това е просто покер, детективе. Това е безвредно престъпление.
Кажи това на Тед Креймър.
Разкарай задника си от тук!
Добре ли спа?
Можехте да ме разпитате снощи и след това да ме пуснете.
Но какво би му било забавното на това? Явно не му е харесало в килията.
Ние просто искаме да ти дадем шанс
как се живее от другата страна, знаеш?
Нещо като предварителна информация за теб.
Моля ви. Аз съм домакин на игри на покер за мои приятели,
за да имат малко уединение и отмора.
Какво толкова?
Взимаш част от всяка игра - това е незаконно.
Трябва да плащам за стаята,
екипа, кетеринга.
А какво за твоите руски приятели?
Има много пари, които се разиграват.
Искам моите гости да се чувстват в безопасност.
И какво става с твоите гости
когато не се спряват с дълговете си?
Сериозни ли сте?
Много сериозни.
Продавам изкуство, ясно? На колекционери
по целия свят. Не убивам хора.
А бандитите в хотела? Вижте,
покерът е нещо, което правя за удоволствие,
за да помогна на моите приятели.
Нещо като, както помогна на Тед Креймър.
Слушайте внимателно.
Добре. Най-влиятелните хора
в града играят на моите игри,
заедно с билиардери, които са избрани.
Всички те са в моя книга:
имена, дати, колко са спечелили и загубили.
Това е моята застраховка.
Застраховка за какво?
Вас.
Тези хора не искат...
да четат за своите комарджийски навици във вестника.
Не е добре за бизнеса.
За това ако сте умни, ще се оттеглите
преди да си навлечете сериозни проблеми.
А ако сте, наистина умни,
ще ни кажете, всичко, което знаете
за убийството на Тед Креймър.
Оо.
Да?
Благодаря. Добро утро.
Здравей, Тери.
Добро утро, Брус.
Детективе, ще го обвините ли в нещо?
На този етап, не.
Значи, ще го взема с мен.
Беше ми приятно да те видя. Благодаря ти. Подобно, Брус.
Помнете, детективе, умният играч знае кога да се откаже.
Ще го запомня.
Да вървим. Поздрави баща ти.
Той е добър човек. Ще го направя. Приятен ден.
Пет.
Хайде, номер пет.
Номер пет.
Номер п...
Ти би трябвало да теглиш такси.
Трябва да поговорим.
Сега.
Ти си като повтарящ се кошмар, Рейгън.
Какво правиш тук? Липсваше ми.
Нахлул си при топ игра на Дамири.
Това е най-голямата игра в града. Ще се успокоиш ли?
Никой няма да го проследи до теб. Не?
Ще го направят, ако продължаваш да се появяваш тук.
Хайде. Спри да се притесняваш.
Длъжник си ми, Дани. Дължиш ми много.
Не, не ти дължа нищо. Ти ми дължиш.
Сега, искам да потвърдиш нещо,
което Дамири ни каза. Той каза, че има черна книга
със списък с всичките игри.
Нарича го...
Да, неговата застраховка, да.
Да. Значи е вярно?
Да, вярно е. И в нея има имена,
които не би повярвал. Сега ще се разкараш ли?
Не. Просто искам да знам с какво си имам работа.
Ами, тогава, трябва да знаеш...
че има име в книгата на Дамири, което е много близо до вкъщи.
За какво, по дяволите, говориш?
Твоят дом.
Имаш ли минута, дядо?
За теб?
Ще разчистя пълния си график.
Работя по убийство.
Тази голяма клечка от Уол Стрийт е бил убит.
Изненадан съм, че не се случва по-често.
Да. Изглежда е затънал
в комарджийска игра, свързана с мафията.
Това би те убило, нали.
Човека, който разследваме организира тези игри.
Той е търговец на картини, купонджия,
казва се Тери Дамири.
Знаеш, този Тери Дамири има черна книга
с всички имена на клиенти, дядо.
Името ти е едно от тях.
Моля те, кажи ми, че това е грешка.
Виж...
Дядо.
Омръзна ми
да побеждавам пенсионираните ченгета, с които играя.
Потърсих по-голяма игра.
По-голяма игра? Играта, която прекратих беше с 200 000, за да влезеш.
Колко голяма търсеше?
Това е най-голямата игра. Моята беше само 15.
15 хиляди? Да.
Дядо, луд ли си?
Не е като, че трябва да плащам ипотека или нещо друго.
Това е нелегална игра на покер.
Ти си бивш Комисар.
Какво ще стане, ако излезе името ти?
Това е мой проблем.
Не. Става проблем на татко,
настоящият Комисар,
на който генералният инспектор му диша във врата.
Той няма нужда от това!
И нямам нужда от лекция от теб.
Видях група хора,
по телевизията, които хвърляха бутилки и други неща по полицейска кола.
Ами, те са били ядосани и са чувствали,
че е имало несправедливост.
Имаш предвид, това момче, което го убиха.
Да.
Знаете ли, момчета, говорихме за това
на път за тук.
Не мисля, че трябва да го правим отново.
Слушайте майка ви.
Името му е било Маркъс.
Искам да чуя какво мисли дядо.
Полицаят му казал да спре,
а той не го е направил, за това мисля...
Значи, това му позволява да го застреля?
Сложно е, Шон,
не всички факти са излезли наяве, все още.
Но той го застрел в гръб.
Има повече от това и ви уверявам,
че полицаят не е бил там, за да убие това дете.
Ами, съмнявам се, че Маркъс Грийн се е събудил
онази сутрин, очаквайки да умре. Ники!
Ники има право на своето мнение.
Говорих с партньора на Монтеро.
Той каза, че Джеймс се е побъркал от всичко това.
Ами, сигурна съм, че и семейството на детето, също страда.
Да.
Има много болка, когато се случи нещо такова.
Болка и вина.
Това означава ли,
че полицай Монтеро ще отиде в затвора?
Ако бъде обвинен, ще се изправи пред съда като всеки друг.
Точно така.
Дори и ченгетата не са над закона.
Нали е така, дядо.
Да. Да, така е.
Мм.хм.
Знаете ли, четох статия в "Таймс".
Ченгетата рядко са осъждани за такива неща.
"Таймс" споменава ли, че полицай Монтеро е правил
най-добрата работа, която може.
Не можеш да искаш повече от това от човек.
Момчета, понякога ченгетата
имат само част от секундата, за да вземат решение.
Но той, все пак, е отговорен за действията си, нали?
Абсолютно. За всички е така.
Отоворни сме за всички наши действия
винаги, всички.
И ако живеете
достатъчно дълго, неминуемо е да направите някакви грешки.
Това се нарича
да бъдеш човек.
Затова, по-добре е да не седим и обвиняваме.
Може ли да те попитам въпрос?
Давай.
Казваме, че семейството е на първо място тук.
Това, независимо от всичко, ли е?
Това има ли нещо общо с това, което видях на вечеря.
Би помогнало ако знам, за какво говорим.
Това е просто въпрос, татко.
Да.
Семейството е на първо място.
Добре.
Лека нощ.
Хей.
Искаш ли да закусиш?
Не, добре съм, но трябва да говоря с теб.
Разследването ти за Маркъс Грийн.
Когато първо разгледах случая,
си помислих, че полицай Монтеро се е издънил.
А сега?
Разпитах Монтеро.
Той е убеден, че Маркъс Грийн е имал пистолет.
И знам, със сигурност, че детето не е непознато за огнестрелни оръжия.
Няма свидетели, няма оръжие. Знам.
Знам, също, че хора от тази общност, рядко съдействат
на разследващите.
Или на Прокуратурата? Знам,
че разследванията ни, трябва да бъдат отделни,
но кариерата на ченге,
неговият живот зависи от това, ние да разберем истината
Не съм сигурна, че ще мога да го направя сама.
Всичко ще бъде наред.
Изчакай точно една минута.
Да, сър.
Извинете ме?
Госпожа Доминга?
Франк Рейгън.
Знам кой сте, и вече говорих с ченгетата.
Мм. Видях ви по телевизията.
Бяхте доста ядосана.
Не трябваше да бъде убито дете,
за да узнаят хората, какво става тук.
Съгласен съм.
Разбирам, че не сте фен на Полицията.
Ами, може би, е защото
ни омръзна да бъдем тормозени в този квартал.
Но, когато имаме нужда от помощ, не можеш да намериш ченге.
Този магазин беше ограбен
преди две седмици.
Отне повече от три часа някой да се появи.
Това е недупостимо.
И ще разбера защо, имате думата ми.
Вие не видяхте, наистина стрелбата, нали
Чух изстрела на пистолет, излязох отвън,
видях го да лежи на пешеходната пътека с куршум в гърба му...
умирайки.
Извинете ме, сър.
Съжалявам.
Във вашите клетвени показания,
вие сте казали, че никога не сте видяли пистолет на земята.
Не.
И...е нямало други свидетели?
Имам предвид, не мисля. Не знам. Не.
Бил съм ченге дълго време, госпожо Доминга,
и...когато куршумите започнат да летят наоколо,
нещата стават доста объркващи.
Сега, ако сте видяли пистолет
и сте го взели, за да предотвратите бъдещо насилие,
и сте забравили да кажете това на разследващите,
това е разбираемо.
Но, ако сте скрили пистолета,
за да обвините в престъпление полицай Монтеро,
това се нарича намесване с физическо доказателство
и възпрепятстване на съдебно разследване.
И двете углавни престъпления.
За това, ще
ви попитам още веднъж.
Видяхте ли пистолет на земята, до Маркъс Грийн?
Ще притисна Дамири
да ми даде руснаците, които са убили Креймър.
Добре. Само се увери моето име да не се разбере, нали ?
Ясно.
Има още нещо, за което трябва да се притесняваш.
Историята на живота ми. Какво сега?
Комарджията към който ме насочи,
разпитах го.
Той ми каза, че неговият букмейкър го е уредил в играта.
Чудесно.
Никога не можеш да вярваш на актьор. Да.
Нали знаеш, че това те прави съучастник
в комарджийската организация на Дамири.
Хайде! Ти...
Ще загазя само защото съм насочил човек към игра.
Виж, мога да кажа добра дума в Прокуратурата.
В замяна, ще направиш нещо за мен.
Какво?
Не мога да хвана Дамири, без неговата черна книга.
Ти си този, който ще ми я достави.
Как, по дяволите, би трябвало да направя това.
Хайде, Гари. Ти си бивше ченге, и то много добро.
Можеш да го измислиш.
Знаеш, че имам нужда от тази книга.
Хайде, не те карам да излекуваш рак.
Нали?
Добре.
Ще ти донеса проклетата книга,
но след това съм свободен и на чисто от това.
Добре.
Имаш сделка.
Дани?
Благодаря ти, че ми даваш шанс да се измъкна от това.
Длъжник съм ти.
Не, не си.
Хей.
Хей. Добре ли си?
Да. Просто този случай се оказа
по-труден, отколкото очаквах.
Какво става при теб?
Когато проучих мобилния на нашата жертва,
излязоха някои поверителни номера,
за това взех призовка за информация на абоната.
Оказа се, че Креймър е имал 45 минутен разговор
с Артър Филипс
денят в, който е умрял.
Чакай, партньорът му?
Същият Артър Филипс,
който седеше на този стол и ни каза,
че не се е чувал с Креймър от седмица.
Помислих си, че, може би, трябва да си поговорим за това,
така че, той е в стаята за разпити.
Ами, я виж ти.
Да отидем и да си поговорим за това.
Значи си знаел за комарджийството?
Теди дойде и ми каза сутринта, когато умря.
Каза, че дължи на Дамири
близо 3 милиона.
3 милиона, и какво, ако Дамири стане партньор
във фирмата, това би заличило дълга на Креймър.
Да.
И не се сетихте да ни кажете това?
Когато Теди ми каза, за какво наистина става въпрос,
аз му предложих да накараме партньорите да променят гласуването,
но Теди отказа.
Каза, че този човек
бил твърде опасен.
Изглежда е бил прав.
Дамири, някога,
заплашвал ли е Креймър?
Дамири казал, че на партньорите им писнало
да чакат за парите си.
Те щели да вземат дълга си.
С кръв.
Заради потенциалът от обществени вълнения,
ми беще дадено предварително съобщение
за решението на съдебните заседатели относно случаят с Маркъс Грийн.
И?
Те отхвърлят обвинението за моя полицай.
Кварталът няма да се съгласи с тази присъда.
Ще го направят...когато вие го направите.
Франк, нямам такова влияние.
Това решение ще придизвика опустошение, независимо какво кажа.
Залагам сто долара, че няма,
стига кметът им
да излезе и им го обясни.
Освен, ако, разбира се, вие също, мислите, че е нагласено.
Тогава те ще го разберат веднага
и тогава, да...
ще има размирици по вашите улици.
Нашите улици. Тези,
тези квартали, аз мога само да ги пазя.
Нямам тяхното уважение
още по-малко тяхната обич и това е така.
Ще се изправиш ли, по дяволите, Франк?
Защо?
Защото преди никога
не сядаше, когато идваше тук.
Винаги крачеше наоколо, сякаш някакъв полицейски инстинкт ти
казваше, че движеща се мишена е по-трудно да се уцели.
Така по-добре ли е?
Не се отнасяй с мен по-различно, само защото съм в инвалидна количка.
Не го правя.
Тогава, къде, по дяволите, беше след пресконференцията?
Старият Франк Рейгън щеше да ме изпече на шиш
моментът, в който напуснахме пресконференцията.
Мислих си за това.
Но не чух и звук от теб.
Престани с деликатността, Франк.
Бяхте прострелян
и това ви сложи в инвалидна количка...
но не от полицай от Полицията на Ню Йорк, който си върши работата.
Джеймс Монтеро е застрелял това момче при самозащита.
Това е присъдата
и ако нямате солидна информация за нещо друго,
то е ваше задължение да дадете пример
и напълно и публично да приемете,
че, точно, тази трагедия...
не би могла да бъде предотвратена.
Как?
Вие сте кметът на този квартал
и на всички такива подобни,
и не само , с това, че сте бил избран, но и с много повече.
С уважението и привързаността, с която управлявате
от хората, които работят и живеят там.
Използвайте го или го изгубете.
Сър.
Ще насроча среща в кметството...
ти и аз...на улица Клинтън.
Ще бъда там.
Опитайте се да не се смеете, когато ме освиркат когато бъда представен.
Ще се опитам.
Опитайте се по-усилено.
И добре дошли отново, Господин Кмете.
Полицай Монтеро.
Знам, че сте заета, Госпожо Рейгън,
но исках да ви благодаря.
Просто си вършех работата.
Беше повече от това; вие бяхте единствената,
която искаше да разкрие какво, в действителност, се е случило.
Просто съм радостна, че са ви върнали обратно на работа.
Всъщност, ще си взема отпуск.
Имам нужда от време.
Надявам се, че не си мислите да напускате.
Маркъс Грийн беше проблемно дете,
но беше още дете.
Направили сте каквото е трябвало.
Да.
Сега трябва да намеря начин да живея с това.
Мислиш ли, че Дамири ще
ни даде имената на руските му приятели, които са убили Креймър.
Ако мисли, че това ще го отърве от гниене
и остаряване в затвора, ще го направи.
Тери Дамири.
Нека да проверим в офиса му.
Рейгън.
Това е Дамири.
Застреляли са го в главата.
Изглежда руските му приятели са стигнали до него преди нас.
Да, предполагам
не са искали да издава имена.
Мъртъв е.
Дани.
Черната книга на Дамири.
С откъснати страници.
Да.
Прерязали са му гърлото.
Това правят руснаците
на доносниците. Което означава,
че хората, направили това, са вече на половината път за Москва.
Да.
Гари е бил на неподходящото място, в неподходящото време.
Ще отида да го докладвам.
Направих глупаво и безразсъдно нещо,
което можеше да сложи нашето добро име под опасност.
Съжалявам.
За какво говорим?
Помниш ли, когато ти казах,
че съм отишъл в Атлантик Сити миналата година.
Да. В действителност, бях в хотелска стая
в Горен Ийст Сайд.
Покер игра на големи залози.
Играх 12 часа без прекъсване.
Добре.
Става по-лошо.
Тогава не знаех,
но се оказа,
че руснаците са били въвлечени, също.
Дани, работеше по случай, включващ хазартна група.
Имаше черна книга,
нещо като главен списък с имената на всички играчи.
Моето име беше вътре.
И Дани, бъдейки Дани,
се опитваше да измисли какво да направи за това.
Да.
Комисарят не трябва да знае нищо повече за това.
Но работата е, че...
Татко. Бил съм играч на покер
през целия ми живот.
Винаги най-добрият
на масата.
Но никога на най-добрата маса.
Просто исках да почувствам как е
да играеш срещу истински играчи за истински пари.
Трябва да е било страхотна игра.
Да, беше.
Научих си урока, много скъп при това.
Колко загуби?
Скъп за тях.
Да кажем,
че Фондът за Вдовици и Деца, получи доста голямо дарение.
♪ Mama, take this badge off of me... ♪
♪ I can't use it anymore... ♪
Дани Рейгън на църква в понеделник?
♪ It's getting dark, too dark to see... ♪
Всичко наред ли е?
♪ I feel I'm knockin' on heaven's door ♪
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door... ♪
Благослови ми, Отче, че съгреших.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door. ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man