Превод от Английски - mrpeev
Патрик, виждаш ми се доста ядосан днес. Какво има?
Ядосан? О, не, не съм ядосан.
Всички винаги мислят, че драматизирам много.
"Винаги има нещо, което не е наред с Патрик"
Ами, съжалявам хора. Днес няма да има шоу.
Добре. Лейси, какво става с теб ?
Умирам си от самота.
А, ето го.
Дневното представление на "Окла-хомо"
Не мога да намеря никой при никакви обстоятелства.
Всеки, с когото излизам се оказва, че е повърхоностен идиот.
Последното момче си помисли че PBS е peanut butter sandwich(сандвич с фъстъчено масло)
Това е глупаво. Всеки знае, че е Pabst Blue Ribbon
"Аз имам PBS"
Това дори не са същите букви.
Той е прав, Лейси. PBS е куриерска фирма.
Не, това е UPS.
Всъщност си мислех за FedEx.
Добре, няма дори един инициал.
Патрик, разбирам това , че си разочарован,
но защо мислиш това продължава да се случва?
Знам, че това ще прозвучи ужасно,
но причината повърхностните мъже да са привлечени от мен
е, че изглеждам прекалено добре.
Уау, това трябва да е било много трудно за теб да си признаеш.
Разбирам те, Патрик.
Аз също страдам от невероятен сексапил.
Това е проклятие.
Всички са привлечени от това, не това.
Знаете ли какво ? Това ми дава идея за интересен експеримент.
Слагане на куче във въздушен тунел ?
Страхотна идея. Мислиш ли, че ще им хареса,
но нека да видим дали наистина ще им хареса.
Говоря за промяна на външния вид на Патрик.
Ако се направиш непривлекателен,
ще знаеш,дали хората се интересуват от теб а не само от външния ти вид.
О, нека ти помогна да станеш непривлекателен.
Правила съм го и преди.
За една седмица, бях в клуб без мигли или високи токове
и всеки с когото спах,беше наистина в мен за мен.
хей, аз съм взимал уроци по грим със специални ефекти в колежа.
Мога да направя наистина грозен нос.
И Ед може да даде една от неговитте наистина грозни ризи.
Хей.
Е, предполагам имам нещо под ръка, наоколо.
Трябва да си избираш битките.
Ето къде си.
Какво по дяволите правиш тук
Ако няма да дойдеш в офиса,
аз ще донеса офиса при теб.
Виж колко много работа се е събрала, откакто започна да се скатаваш.
Аааа...
Те са празни.
Да, знам. Исках да направя да изглежда драматично.
но е трудно, когато всички е дигитално.
Виж колко много работа се е събрала, откакто започна да се скатаваш.
Разбрах.
Tака, да изгубя ли това между възглавниците на канапето сега
или да оставя да се случи от самосебе си?
Хей, Чарли, имаш ли минутка ?
О, хей, Шон. Джордан, вие двамата се помните, нали ?
Разбира се.
Ааа, не.
Но ти ме помниш и аз напълно те разбирам.
Ами, аз имам работа за вършене. Ти също.
Може би между правенето на крепости и гледането на порно,
може да се отбиеш в офиса.
Ако имахме, циркуляр, се обзалагам, че можем да направим, страхотна крепост.
Да, там можем да си гледаме порно.
Е, каква е работата между теб и Джордан ?
вие хора, ъ...хмм.
О, не, не, не. Не, не, не.
Тя е прекалено...
заради всичкия...
ми идва да се...
Хей, до къде стигнахме с цялата тази работа за Джен.
Каза ли и някоя добра дума за мен ?
Съжалявам. Просте не мисля, че Джен е за теб.
Ето какво, забрави за Джен, а аз ще ти докарам две сервитьорки
и пощальон-лезбийка на непълен работен ден.
Черил? Вече я изчуках.
О, хайде де братле.
С Джен имаме невероятна връзка помежду ни.
Аз просто...просто се тревожа, че някой друг
ще ме изпревари.
Да и изневеря беше най-глупавото нещо, което съм правил.
За разлика от онзи път, в който мина през клада
носейки бонбонен костюм?
-Това беше страхотна нощ. -Една от най-добрите
Моля те, само и кажи добра дума за мен. Никога няма да те моля повече.
Добре, но ако тя е достатъчно луда да те приеме обратно
и ти изневериш отново,
ще те намеря, убия,
и оставя да изгниеш в порно крепоста.
Anger Management 2x41 - Чарли и Шон и Битката на бившите - Original air date November 7, 2013
Това беше страхотна идея , Чарли.
Точно от каквото се нуждаех. Понеделник на Маргаритата
-Четвъртък е. -Още по-добре.
Това е толкова хубаво, да видиш двама бивши излезли заедно.
Моя първи съпруг, беше толкова озлобен, че си тръгна със къщата.
-Живеехте в каравана ли ? -Не.
Не мога да ти благодаря достатъчно, че ме изведе.
Социалният ми живот е развалина.
Продължавам да излизам със всички тези за една-среща глупаци.
С тези темпове, никога няма ми излезе късмета отново.
-Може би имам решение за теб. -Какво?
-Прави секс на първа среща. -Чарли.
Шегувам се, но наистина имам някой в предвид за теб и ти вече го познаваш.
О, така ли? Кажи ми повече за "него".
Ами, най-вероятно ще кажеш не.
-Не бъди толкова сигурен. -Добре.
-Шон. -Блааах!
Ами, поне не каза не.
Мразя го.
Мразя го, мразя го, мразя го,
мразя го, мразя го, мразя го.
Виж и аз имам смесени чувства за него.
Но той ме помоли да говоря с теб.
Наистина иска да те види отново.
Забрави.
Единствените жени, които биха искали Шон
са прецакани парти момичета без никакво самочувствие.
Освен това си помислих, че говориш за някой друг.
-Кой ? -Ти.
Аз?
Знаех, че ще кажеш мен. Просто реших да се направя на изненадан.
Какво толкова ?
Забихме се онзи път преди два месеца.
Беше доста добре.
Навита съм отново да го направим.
Ти не си ли?
Обзалагам се, че това си го представяше по секси в главата ти.
Наистина.
Тогава да ходим в нас.
Но не може да казваме на Шон.
Защо, изневеряваш ли му?
Малко.
Добре, ще говорим за гнева и расисткия нетолеранс.
Табелката около врата ви представя расата, която ще бъдете днес.
Мисля, че сме много толерантни към расизма, тези които сме тук.
Клио, миналата седмица ти нарече някого "beaner" (човек от Мексико)
И Ернесто, ти използва думата "chinky" (дебел и нисък)
И, Уейн твоят манифест за това как да запазим бялата раса чиста
е бестселър в затвора.
Някога бях бял расист.
Тогава бях просто горд, че съм бял.
Сега ще съм щастлив ако след 50 години все още има бели хора наоколо.
Добре, това е малко по здравословно отнишение.
Да, имам предвид със всичките тези мексиканци
помпейки и правейки бебета...
О, не говори така за моите хора.
Ние сме горди наследници на Ацтекските воини
Не можем да помогнем ако искаме да правим любов и да спим цял ден.
По-добре внимавай какво говориш за Мексиканците.
От какво се притесняваш?
Ти си Азиатец
Имам усещането, че той е от онези Азиатци,които обичат Мексиканците.
Да, точно такъв съм.
И ако кажеш нещо такова още веднъж,
ще му кунг фу Мексиканския черен задник.
Добре, това беше тотален разбивач.
Експериментът свърши. Върнете си табелките.
Не знаеш какво е да си в затвора, Чарли.
Расата ти те определя. Помага ти да отцелееш.
Ти си просто бяло момче живеещо навън.
Да, кой е най-големият ти проблем, който си имал през последните 24 часа.
Искате ли да знаете?
Правя секс с бившата ми жена,
и се притеснявам ако моя приятел,
който наистина я харесва, разбере,
това ще нарани чувстава му.
Толкова си бял, бро.
Може би трябва да го обсъдиш с твоя приятел в банката.
Той каза, "В банката". Толкова е забавен.
Той ще разбере, Чарли.
Въпрос на време е.
И колкото по дълго чакаш да му кажеш,
толкова по зле ще става
Просто намери начин да олекотиш удара.
Както, когато ти дават последното ядене
преди да те сложат на електрическият стол.
Мислиш си, "Мамка му, ще умра"
"О, да. Салисбърска пържола"
Прав си. Ще говоря с него утре.
Просто е тъпо да седя
и да чакам да го блъсне кола.
Искаш ли да се обадя?
Нашия вид трябва да се подкрепяме.
Човече, гей баровете са много яки.
Всички са приятелски настроени, музика е добра.
И прислужниците в тоалетните са наистина отзивчиви.
Няма прислужници в тоалетните.
Добре, който и да е бил,
раменета ми са много по добре.
Можем ли да тръгваме вече?
Мисля, че научиих много.
Никой няма да ме обича заради мен самия и ще си умра в самота.
Може би трябва да се стегнеш още малко.
Вероятно хората са уплашени от теб.
Обзалагам се, че това казваш на всичките си грозни приятели.
О, напълно си прав.
Но, когато приемат съвета ми и излязат от тук...
Те се унижават и се прибират вкъщи сами?
Да, но аз изпълнявам моята част, така че се чувствам страхотно.
Това е. Приключих.
Не си тръгваш, нали ?
Тъкмо щях да дойда и да те заговоря.
Искаш да говориш с мен?
Видя ли това? О, не, ти си сляп.
О, не, не.
Просто те видях и твоята усмивка и си помислих.
"Това момче има добро настроние. Искам да се запозная с него"
Бих искал да мисля, че съм добро момче.
Изчакай само да кажа довиждане на приятелите си.
Изчезвайте от тук, загубеняци. Пречите ми.
Хей, получих ти съобщението. Какво става?
Ооо, леле, това е един наистина хубав циркуляр.
Да, ходих до Home Depot да взема тиксо и крушка.
и го видях и си помислих, "Не искаше ли Шон един от тези?"
Така, че го купих за теб.
Странно. Какво правиш?
Виж, говорих с Джен.
Не помня точно какво каза, но беше нещо от сорта на,
"Мразя го, мразя го, мразя го, мразя го, мразя го, мразя го."
Имаше и нещо друго.
А, да. "Мразя го."
И се почувства зле заради мен затова ми купи циркуляр.
Не, стана ми гадно за теб след като с нея правихме секс,
и после ти купих циркуляр.
Да си направим нещо.
Чакай, преполагаше се, че трябва да говориш с Джен за мен
и свърши като си правил секс с нея ?
Да, но първо говорихме за теб.
Знаеш ли какво? Трябва да го приема, нали?
Имам предвид, че тя ти е бивша жена.
Значи между нас всичко е наред.
Да. Всичко е любов и война, човече.
Тя е направила своя избор. Между нас всичко е наред.
Знаеш ли какво? Не е наред. Между нас не е всичко наред.
И не можеш да ме подкупиш с циркуляр.
-Какво ще кажеш за косачка със седалка? -Не.
Ти наруши брат кода, бро.
Мисля, че имаше предвид, "Ти наруши бро кода, брат."
Съжалявам ти го каза. Тя направи избора си.
Ти беше единстения пич наоколо.
Това не е избор, човек. Това е Комунизъм.
Обвиняваш ме в Комунизъм?
Знаеш ли какво?
Тя ще направи избор отново,
и този път ще избере мен.
Така, че дръж си циркуляра за това разбито сърце
защото ще има нужда от поправка.
Но циркуляра реже неща.
Затваряй си устата.
Знаеш какво имам предвид.
Добре тогава, щом не го искаш ще го върна.
Все още го искам.
Видя ли ? Не трябваше да казвам това,
защото сега вероятно ще искаш да правиш секс с него, нали?
Хей.
О, предполагам идваш сега в 3:00 следобед,
защото си прекарал цяла сутрин да четеш доклада, който написах.
Ами, прочетох първите няколко думи след това съм заспал.
Ударих си главата в клавиатурата и генерирах серия от произволни букви,
които бяха далеч по завладяващи от всичко, което си написала.
Това е така, защото си пропуснал няколко специални думи, които сложих за теб.
Започват с "Д" и завършват на "ухай ми."
Виждаш ли? Ако беше започнала по този начин, можеше и да остана буден.
Добре, забавлявай се довечера, докато го пренаписваш.
защото имам среща.
О, така ли ? Как се казва?
Със "С" ли започва
и завършва на "тоя си с котката вкъщи"?
В интерес на истината наистина започва със "С"
Довечера ще излизам с приятеля ти Шон.
-Моля? - Да,попаднах на него преди няколко дена в Starbucks.
Шон не е попаднал на теб. Той е хищник.
Той е попаднал на теб както гладен вълк попада на...
рус, малък, заек, алкохолик.
Значи ме преследва. Какво лошо има в това?
Спал ли е с теб?
Не, това не се случва до третата среща,
която е довечера.
Той е абсолютен джентълмен.
Абсолютен джентълмен, който ще спи с теб и ще те зареже,
и ти ще бъдеш наранена.
Последното нещо, което ми трябва е да дойда на работа
и да те слушам как ревеш, повече отколкото сега.
Знаеш ли какво?
Аз съм умно зайче и знам разликата
между вълк и добър човек.
Сега, довиждане. Трябва да се приготвям.
Шон ще идва довечера.
и той ще получи интимно опознаване на моето тяло
и тогава ние ще се гледаме в очите докато слънцето не изгрее.
Да, ако искаш да остане толкова дълго,
по добре да имаш интимно познание за това как да го вържеш за леглото.
Знаеш ли, знам че се познаваме от само няколко дена
но имам усещането, че ти си първия човек който наистина знае кой съм.
Знаеш ли кое е забавно?
Предната вечер, когато се запознахме почти се бях отказал
от това да намеря някой истински човек.
Тогава срещнах теб..
Аз съм много истински.
За нас.
Оу.
Имаш нещо на...
И така искаш ли да отидем в нас?
Носа ти...ъъъ
какво по дяволитте става с носа ти?
О, боже. О, боже. Толкова съжалявам.
Не трябваше да разбираш по този начин.
Да разбера кое?
Аз съм красив.
Защо би направил това?
Терапевта ми каза да се облека така
защото казах, че искам да срещна някой
който не си пада по мен, защото съм толкова добре изглеждащ.
Моя терапевт ми каза само да се доближавам до непривлекателни мъже,
защото казах, че искам да срещна някой реален човек
вместо хубавите момчета, които винаги преследвам.
Значи ти си повърхностен?
О, голяма работа. За това никога не опитах да те целуна.
-Беше толкова грозен. -О, знам.
Аз също не бих се целунал. Бях отвратителен.
И двамата сме ужасни хора.
Знам, имаме толкова общо помежду ни.
Ако не гледаш толкова от отблизо ние сме перфектни един за друг.
-Чакай, каква марка кола караш? -Порше не мога да си позволя.
О, господи. Ти си страхотен.
Добре, време за секс, Горе. Живо.
Ей, ей, ей, това ли е ?
-Какво съм аз, парче месо ли ? -Искаш романтика ли?
Имам бира, имам снакс. хайде да го направим.
Отлично. Донеси снакса горе. Имам идея
О, господи.
Шон.
"Хей, знам, че нещата между нас са странни,"
"но Чарли ме запозна с някого"
"и е сериозно, за това няма да те притеснявам повече."
"Надявам се, че можем да сме приятели. Усмихнато лице."
Чакай, чакай, чакай. Наистина ли е написал със думи "усихнато лице" ?
Емотиконите го объркват. Господи, той е пълен идиот.
И защо изобщо си мисли, че ми пука, че е с друго момиче ?
Не знам. Казах му, че не си заинтересована.
Не заинтересована? Мразя го!
И коя е тя? По-хубава ли е от мен?
Какво? Никой не може да отговори на въпрос като този.
Никога не съм те питал дали Шон е по добре изглеждащ.
-Той е. -Виждаш ли? Виждаш ли?
Няма отгвори на тези въпроси.
Значи тя е красива и ти си ги запознал.
Тя е този доктор, с който съм принуден да работя за проучването.
Тя е доктор?
Не някаква, кльощава стриптизьорка покрита с татуировки?
О, боже, значи тя е истинска приятелка.
Това е.
Ето защо Шон се среща с Джордан.
-Иска да те накара да ревнуваш. -Това копеле.
И не съм изревнувала.
Сега тя ще се хвърли върху него и ще бъде тотално унижена.
-Дай ми телефона си. -Защо?
Защото няма да съм надхитрен
от човек, който не разбира емотиконите.
Подранил си, скъпи.
Надявам се си гладен.
Току що направих десерта.
Уау
Чарли, какво правиш тук ?
Приготвям се за Шон. ЩЕ бъде тук всеки момент.
Точно за това съм тук.
Виж, не може да спиш с Шон довечера.
Мога да докажа, че той те използва и...мамка му.
Защо има толкова коне?
Какво? Харесвам конете.
Надявам се, иначе си на пълен галоп към "Crazy Acres."
Виж, нак накрая разбрах, защо Шон се вижда с теб.
Аз също. Той харесва коне. Каза ми снощи.
Не.
Виждаш ли телефона? На бивашата ми жена е.
Какво трябваше да означава това.
Оуу.
Ухх.
Той те използва, за да накара нея да ревнува за да си я върне обратно.
Виж съобщението, което и прати.
О, той казва, че е сериозно. Това е волкова сладко.
Добре, добре.
Да видим какво става, когато Дженифър му изпраща това.
"Ела тука веднага. Искам те обратно."
Как се прави намигащото лице?
Ах, просто ще го изпиша с думи.
-Отвори вратата. -Това е лудост.
Здрасти.
Тези за мен ли са ?
Скъпа, много съжалявам. Току що получих съобщение
касаещо баба ми...Роуз.
И тя току що е претърпяла ужасна катастрофа.
Баба ти ти е писала?
Така е станал инцидента.
Ще взема тези и ще ги занеса в болницата.
Вероятно...ще ти се обадя, окей ?
Господи.
Скъпа, толкова съжалявам.
Всичко е наред.
Мога ли да видя телефона?
Да, разбира се.
"Хей, Джен е."
"Промених си решението. Прекалено съм възбудена да чакам."
"Да се чакаме на ъгъла на Ланкершим и Роско."
"Чакай в колата, гол."
Това пък какво ще направи?
Нищо, докато не се обадя на ченгетата
и им кажа, че има гол мъж в неговата кола
на ъгъла на Ланкершим и Роско.
Хей.
Тъкмо излязох от затвора.
Кафе?
Много хитро.
Предпочитам голяма група енориаси
от "Нашата дама", отколкото "Всички Да Погледнем Пакета На Шон"...
имаха доста пълно шоу
когато ченгетата ме извадиха от колата.
Това всичко беше идея на Джордан,
но първото съобщение от Дженифър
Това бях аз.
Захар?
Да, мерси.
Примирие?
Примирие.
Слушай, Джордан ми изпрати смс
и искам твоето честно мнение.
Тя каза, че наистина й липсвам
и не може да превъзмогне случилото се,
но трябва да се съблека гол, закопчая с белезници за леглото,
и да оставя вратата отключена.
Не съм изненадан. Тя каза, че наистина те харесва.
Чудесно, до по късно.
Това е капан, нали ?
Да.
Ще се пробвам.
Превод от Английски - mrpeev