О,това е тренера!
Тренера,вашия стар съквартирант?
Иска да излезем довечера.
-Какво? -Тъкмо ми писа.
Човек, дано да е някой свестен,
защото нещата ще станат откачени.
Когато Тренера вземе зар, всяко хвърляне е седем.
♪ Ето ме ♪
♪ Разтръсвам ви като ураган ♪
Ник, тромпет!
Да!
Проваляш сватбата ми!
Знаеш ли, обзалагам се, това означава че той е скъсал с Малиа.
Имам предвид, това е неговия начин.
Намира момиче и изчезва.
По дяволите! Шмид!
От колко време си тук?
Спокойно. Просто си нося камбанките на новото място.
По дяволите Шмид! През цялото време ни взимаш нещата.
Ти реши да се изнесеш, купи си нови неща.
О, съжалявам, че притежавам повече неща от вас.
Шмид, ти ми открадна пастата за зъби докато я ползвам.
Това е наказуемо.
Той ли е откраднал пастата за зъби? - Да.
По-добре внимавай до зори,
защото съм на парти цяла нощ у вас.
Тренера е писал и на теб? - Да, човече.
Е, предполагам, че той не е осъзнал
ти си глупакът, който вече не живее тук.
Е, предполагам той не е осъзнал, че вие сте глупаци които...
който все още живее тук.
Помниш ли, когато взе тези камбанки и онова момиче беше там?
Да.
-Какво става? -Не знам. Не разбирам.
Правих толкова много секс на градинските мебели.
-Толкова забавно. -Най-доброто.
-Още ти се сърдя. -Още ти се сърдя, човече!
Искам всички да млъкнат
и да ми отговорят на един... прост... въпрос!
Вие кучи синове, готови ли сте за парти?
Да!
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!
Хубаво е да те видя отново, стари човече.
Е, какво, вие с Малиа се разделихте?
О, да. Тя започна да ми тежи, и аз казах нещо като "Оу. Чао."
Предполагам, че и двамата спечелихме!
Коя си ти?
-Хей, ела... Ела, човече. -Аз съм, Джес.
Ъъъ, да, не.
Живяхме заедно за около две седмици.
Заедно имахме някои големи моменти.
-Да! Ние заловихме Бин Ладен! -Тюлени Екип 6, кучки!
Да! Да! Да!
Хм, мисля, че бях сам в това.
-Не, не беше. -Както и да е,
Аз съм необвързан и заедно с моите момчета ще полудеем тази нощ
А?
Знаете за какво говоря, Вилица за Скариди.
-О, човече. -О, не.
Какво е Вилица за Скариди?
Име, което дадох на Уинстън, когато играехме.
Топката постоянно се изплъзваше от неговите малки, женски ръчички.
Уинстън Бишъп,плеймейкър.
Уинстън Бишъп,плеймейкър ,Р..
Плеймейкър, Р..
Не можете да хване и ябълка. Старите вилици за скариди.
Мисля за стриптийз клуб довечера?
-Ммм? -О, забава! Забава!
Ник, може ли да поговоря с теб в другата стая насаме за секунда?
Да затворя ли вратата или искаш да го направим тихо?
Няма да правим секс, Ник.
Не, знам че няма.
-Ти искаше да дойдем тук за да говорим. -Да.
Стриптийз клуб във вторник вечер?
Знам, знам, но това е начина, по който винаги сме го правили.
Не искам да бъда едно от онези момичета,
но се чуствам некомфортно за това.
-Разбирам те напълно. -Да вървим Ник.
Тези долари няма сами да се напъхат в прашки.
Идвам човече.
Вднага.
Може би... Може би идвам човече.
-О, разбрах. Ти си под чехъл. -Не, не съм.
Знам, че трябва да се консултираш с приятелката си.
Ние дори не сме обсъдили въпроса приятел-приятелка.
Страхотно. Тогава да вървим.
Какво?
Какво...
-Извинете, какво чух? -Какво, аз...
Всичко, което казах е че още не сме
обсъждали въпроса за приятел-приятелка, което не сме.
Не мислиш, че си ми гадже?
Не съм казал това.
Говорих за терминологията.
Никога не сме го назовали така.
Какво?
Не сме използмоли термини.
Смешно е, защото се държиш като мои гадже,
имаш всички "привилегии" като мое гадже.
Наслаждавам им се.
Искаш ли да отменя тези привилегии?
Не, извърташ думите ми.
Това, което казвам, Джес,
не сме провели разговора за гаджетата
и виждането с други хора.
Не сме провели разговора за други хора?
Ти виждаш ли се с други хора?
Не. А ти?
Не. Джес, аз просто...
Не сме повели разговора като цяло
и това е разговор
който аз лично бих искал да проведем.
Пич, хайде да тръгваме. Ще затворят.
Боже, тя ли не те пуска?
Просто и казах каква торта да ми опече, синко.
Ох.
По дяволите!
Точно така. Добре.
Какво правиш?
Незнам. Какво правиш?
Джес, когато треньора е тук,
аз просто... Не.
Ник!
Наистина съжалявам. Познай какво, Ник?
Излизам тази вечер
защото не сме имали разговора за гаджетата,
и ще се срещам и с други хора,
и ще изпека торта, ананасова обърната торта.
По отношение на метафората, аз наистина... Недей!
Отиди на стрийптийз клуб, Ник!
Отрежи се.
О, не ме чакай, Джебека.
Джес.
Точно.
Мъжете не струват.
Ник дори не е мъж. Мхм.
Той е като хибрид между мъж-момче или мъж-дете .
Онзи ден трябваше да му казвам да не дърпа опашката на кучето.
Не трябваше да правя това.
Ако мъж иска да си играе игрички, Джес, Бъди готова да му отвърнеш.
Да, така е. Да.
какно означава това?
Накарай го да ревнува. Да, вярно.
Навън има толкова много мъже
които биха ти се свалили.
Има един пич, Арти,
от кафето, който ме покани да излезем.
Всъщност имаш ми номера.
Така че ми се обади. Може да излезем някой път.
Затвори си лицето!
Може би трябва да се обадиш на Арти и да видиш...
Нее, това е прекалено истинско.
Доста е истинско.
Тогава защо пазиш номера му в телефона си?
Просто обичам да гледам в него. Не е странно.
Не. Но изглежда
има доста четворки в него.
Виж, знаеш какво имам предвид?
Не, незнам.
О всички те искат танц в скута,
защото УБ просто удря АТМ.
Оо, почакай. Мхм.
Скаридена вилице, откъде имаш толкова заешки пари?
Какво е заешки пари?
Това са заешки пари.
Това не са истински пари. Виж банкнотата.
Президент заек с 2 големи цици.
По дяволите, човече.
Всичко е наред. Стига да не си изтеглил много, няма проблем.
Ей, Шмит, изтеглих 2 000 долара.
Продължаваш да правиш грешки, Уинстън.
Не е ли яко хора?
Супер. Да, човече, най-доброто.
И ще става още по-добре,
защото няма да си тръгнете преди слънцето да изгрее.
Уау. Хей ти, тухличката.
Ще отидем да по подскачаме.
Подсвирквайте докато можете!
Този е прекалено уверен.
Страхотно е.
До сутринта? Не мога да го направя, Шмит.
Обезпокоен съм.
Имам презентация в 8 сутринта. Това означава
трябва да съм там в 7:45 да сваля столовете на всички.
Джес не ми е отговорила още. Започвам да откачам.
Ето какво мисля, че трябва да направиш.
Мисля, че ти трябва да си този, който ще му каже
че искаме да си тръгваме или може би
че ти искаш да си ходиш и всички тръгваме заедно.
Защо аз трябва да съм смелчагата?
Добре, приятели!
Добре, той се върна!
Така, взел съм танцьорки за всеки,
плюс пропуск за зоната за игра.
О, защита!
Да! Ето една луда идея.
Стреляй, човече. Какво ще кажеш да си тръгнем,
Да се върнем в мансардата и да се мотаем там?
Преживя голяма раздяла. Нека си поговорим, човече.
Да, нека се, ъм,
приберем и да си говорим за чувства.
Не. Мхм.
Бях с Малиа, сега не съм.
Готово, поговорихме си.
О, виж време е.
Сега е задник часа.
Беше разбит. Млъкни, Шмит.
Беше разбит. разбит от високо.
Не съм разбит.
Разбит като крема сирене. Да, ти си.
Разбит като крема сирене. Разбит.
Сиси, мисля да пратя съобщение на Ник.
"Обичам свободния живот."
Да добавя ли "Буу - Хуу" или ще изглеждам като кучка?
Виж кой звъни.
Ей, Джес.
Затвори си лицето!
Какво?
Изглежда имаш нужда от питие.
Барман, може ли едно Шърли Темпъл
с кокосов ром и изстискан лимон?
Наричам го Темпъл Грандин, защото те настройва приятелски
и състрадателно.
Имам си приятел.
Не, тя.. Не тя няма.
Да имам. Тя има.
Не. Очевидно, сега е лош момент,
и си замесена.
В една или друга форма.
Не, не, не. Тя е свободна като птичка.
Сиси. Добре,
Е той е късметлия, надявам се да го осъзнава.
О не мърдай.
Имаш мигла.
Готово. Пожелай си нещо.
Страх ме е .
Добре, всичко хубаво.
Голяма грешка.
Стиснах му ръката. Забавлявах се.
Мислиш ли, че Ник сега е на стрийптийз клуб
и стиска ръце? Не.
Защото е мъж.
Не можем да им вярваме, Джес.
Окей? В момента в който свалиш гарда,
ти се качват на главата.
Тази вечер е нощта, в която трябва да ги бием в собствената им игра.
Арти!
На бас, че не можеш да ме вдигнеш!
Всички продажби на заешките пари приключиха.
Значи се очаква да похарча 2000 долара по танцьорките?
О,не. Нашите танцьорки не ги вземат.
Какво? Както и да е,
заешките пари са договорени да се използват в бара,
магазина за подаръци, и систренския клуб в Форт Меърс, Флорида.
Какво?
Шотове по тялото.
Вкусна си, знаеш ли го?
Какъв е този привкус?
Вероятно бебешка формула.
Вторник вечер!
Момиче, ти си пищов.
Какво ще кажеш
ти и аз да отидем отзад
и аз да танцувам върху теб този път?
о, човече.
Вторник вечер!
Знаеш ли за клуб, ти си ужасна компания.
Нека напием треньора, докато припадне.
Тогава ще го приберем. Състезание с шотове.
Като в похитителите на изчезналия кивот, Шмит.
Няма да използвам сцени от про-нацистки филм.
Не е про-нацистки.
Разбира се, че е. Може да е пропаганда на СС филми.
Не, Всеки в нацистка униформа, буквално умира.
да, когато тя постави ръка
върху.. Сърцето.
Не, не.. Ето това се случва, твърде нацистко.
Не мисля,че те прави нацист.
Те са маймунски мозъци, пълни с буболечки.
Нацист, нацист.
Ник е на стрийптийз клуб,
но той е бил нормален през 20те си години, затова иска
да се размотава с други хора на 20
Те всички са на 30.
хмм. Да.
Стига за Ник.
Какво правиш
Когато не правиш кафе в кафенето.
Всъщност, кафенето е мое. Какво?
Не е толкова хубаво колкото си мислиш.
Има доста таблици за попълване
и летене с джет до Бразилия на моменти.
Ник никога не е бил в Бразилия.
Може би трябва да направиш крачка.
Нали знаеш, обади се на Ник и оправете нещата.
Не мога да се обадя на Ник, защото ще разбере
че мисля за него.
Аха. И тогава той печели.
Може и двамата да спечелите.
Кажи Бразилия отново.
Бразилия.
Кажи "каучук бебе бъги брони".
Каучук бебе бъги брони.
О, Боже!
Снимките не работят.
Само го правят още по-силен.
Джес е.
Здравей Джес, радвам се, че се обади!
Ник, може ли да говоря с теб за секунда?
Това да не е Ноториус?
Да не е Наги Гиленхал?
Да не ми е нужна помоща ти да си говоря с жена ми.
Да си говориш с жена си?
Чакай, от къде чу това?
Не си заглушил слушалката, тъпчо.
Да, но изглеждт еднакви.
Прекалено пиян съм.
И аз също съм пияна, заедно с мъж.
Какво?
Има собствен бизнес и ще ходи в Бразилия.
Ник? - Звъни ми някой.
Ало?
Такъв аматьор е.
Джес!
Джес, разбрах го.
Мисля, че получихте достатъчно.
Защо не ви закарам до у вас?
Чакай, пил ли си?
Не, не. Не пия.
Ходя да тичам всяка сутрин.
Мислиш за тялото си.
Обзалагам се, че и телефона може да използваш.
Барът, който ни събра ми изглежда слаб.
Не мисля, че това е добра идея.
Ще си хванем такси за вкъщи. - Сиси, идеята е твоя.
Арти, може ли да вземе самолета ти?
Това е просто едно кафене.
Кой би искал да знае?
Хора, аплодирайте Кенди!
Това сив омар ли е?
Най-скъпото нещо в менюто.
Трябва да вървя.
Какво?
Джес пие и говори с дръг мъж.
Забрави я, брат. Връзките са като затвор.
Колко време ще изкараш така?
Не съм те виждал от 2 години.
Стрийптиз барове и пиене завинаги.
Точно така.
Не, спрете. Не, не.
Връзките не са затвор
и Джес е невероятна.
Тя е секси
и сладка
и не мога да я изгубя.
Отивам си вкъщи да я видя.
Защо плачеш? Ще се видим отново утре.
Не съм скъсал още с Малия.
Тя скъса с мен. - Защо не каза нищо, човек?
Не исках да се излагам, Уинстън.
Изгубих я.
Просто исках да обърна внимание на тези голи мацки.
Не исках да бъда тук. Искам да бъда обичан.
Тренер, това е толкова жалко.
Сега се вижда с някакъв Дрийк.
Или Дерек.
Тренер, трябва да си вървиш вкъщи, аз също.
Прав си, човек.
Трябва да се бориш за връзките си.
Скапания Дрийк. - Да вървим.
Не може да си вървите.
Пич, почнах да плача. Искам да се махам оттук.
Срамно е, плаче в стрийприз клуб.
Всички пичове ме видяха да плача. Искам да си вървя.
Човек, парите ми излизат от джобовете ми.
Чакай, това не е пътя за вкъщи.
Да, ще спрем за бързо на друго място.
Ще сритаме задника на гаджето на Малия.
Чакай, това полицията ли е?
Точно тук работи.
Пияни сме и искаш да се бие с полицай?
Той ми открадна гаджето.
Чувал ли си шегата за двама черни
и двама бели, които отиват в полицията?
Двамата бели излезли. - Подкрепям Уинстън.
Уинстън?
Имам две от тези и ти имаш още един чифт.
Махни ги. - Тренер!
Тренер, да го направим.
Тренер, не! - Нека вдигнем малко шум.
Готов съм. - Ние не сме!
Той е чиста жива сила. - Той е лунатик, човек.
Трябва да го махна оттук.
И аз искам да си ходя, имам работа.
И аз имам работа с момиче, пич. - Работни звучни момичета.
Момичетата са заменими. Работата е завинаги.
Обзалагам се, че й оставих храна.
Шофьор, нека те питам нещо.
Обичаш ли стриптизьорки?
Харесваш ли и живота си?
Искам първи да живея.
Казвам това вече цяла нощ
и никой от вас не може да ме спре.
Мислиш, че можеш...
да ме набиеш с юмруци?
Ще те набия,
както никога преди не си бил набиван.
Охх.
По дяволите.
Удари го по лицето, сине.
Удари ме отново.
Защото, кълна се,
аз ще те...
Отпусни си врата, за да ти направя схватката на живота.
Хора, вижте!
Аз съм ченге...
Не, не, не.
Мерси, че ни докара, Арти.
Тоалетната е надолу по коридора.
Тази с урината
Да, живея с мъж
С повече, момчета
Виж, щом той може да пикае в Бразилия
може да пикае и в къщата ми
Наистина ли харесваш това момче? Какво?
Не,не
Ник не ме нарича негово гадже
и това боли
Сега и аз искам да му го върна с един дълъг
разгорещен разговор
Наистина ли искаш да направиш това? Да
Мъжете не струват, помниш ли?
Съжалявам че съм казала това
защото ти го наложих нали?
Това е защото се преминавам през нещо със Шмит сега
Ти имаш Ник Ник е дете
което пие през вторниците
Ти пиеш във вторник и си учител
Тези деца ще гледат филм утре
Виж, Ник няма план за живота си
Той дори няма план за деня си
Веднъж намерих бележка,която е написал на себе си
"Обуй си панталони"
последвано от въпросителна
Това трябва да означава "Сложих ли панталони?"
Освен това хвърля пица на чайките
което предполагам е добре,защото се опитва да ги нахрани
и той не наистина
добър в целувките
Имаш нещо наистина добро
Просто върви вземи Арти и му кажи да напусне, ясно ?
Можеш ли да вземеш Дерек?
Хей!
Той ще доведе целия участък!
Това е охраняем район.
Те са много отегчени там
О господи..това яке смърди на бензиностанция
Момчета, хайдее
Хайде човек, твърде стари сме за това
Твърде стари сме за цялата вечер Какво?
Живота се променя. Трябва да порастнеш
Направих го. Имам връзка и съм щастлив
Шмид се махна от тавана и той е щастлив
Аз съм нищожен!
Това си е по твоя вина За какво говориш ?
Аз съм в почивна стая!
В стая за почивка! - По-твой избор!
Когато свърша с теб
лицето ти ще изглежда толкова разтопено,
като президентът на Ездачите.
Той не беше президент! Ти гледаш различен филм
който никой друг на света не е гледал Ще те убия!
Не беше президент! Момчета,момчета!
Ще ти сритам задника!
Не пипай пениса ми! Хей хей
Не пипай пениса ми!
Спри! Спри се !
Ти докосна пениса ми! Хей хей
Докосна ми..
Вие момчета, пораснете!
Ти порасни! Порасни! Тренер? Какво правите тук?
Да не е заради Малиа? - да,заради Малиа
Грижи се за нея,човече
Да,ще се грижа
Аз съм полицай
не някакъв пиян загубеняк
Изчезвай от тук
Може ли да пораснем утре вечер
Да
Виж ме!
Да се махаме!
Аз съм ченге! - Подкрепление!
Имам значка и оръжие! - Арестувай ме, пич!
Има подкрепление! Да се махаме!
Върви1 Върви!
Серпентина!
Арти, трябва да си оправя леглото.
Майко мила!
Не се тревожи
Ще ти направя кафе сутринта
Наистина вечерта беше много хубава,
но мисля, че по някое време,
някои сигнали са се пресекли.
Сигналите не може да са по-ясни.
Идвай.
Водата е затоплена.
Да не ме пръскаш?
Искам да те вкара вътре.
Сериозно?
Мъжете са такива простаци.
Хора, второ размахване.
Имате ли стар телевизор? Да го хвърлим от покрива.
Хайде, ще отседнеш при мен.
А ти върви поговори с гаджето си.
Благодаря.
Нощта беше забавна.
Добре, хора.
Да вървим, играчо.
Тренер, играч ли ме нарече?
Стига чове, в това няма никакъв смисъл.
Играл съм професионален баскетбол.
Спри да ме наричаш така.
Съжалявам, човек.
Да вървим, Бъни Мъни.
По-добре от играч.
Хареса ми това. - Фантастично.
Костваше ти 2000$.
Наистина ли толкова?
Бразилците имат същата дума за правене на любов с една жена
като и правенето с две.
Ма-га-лиш.
Махни си горнището и го кажи с мен.
Джес!
Господи, това е Ник!
Ти го облечи.
Аз ще забавя Ник.
Наистина съм добра в тези неща.
Господи.
Ник, чудесно.
Исках да поговоря с теб за масата.
От какво дърво е направена?
Джес, провалих се!
Джес!
Добре дошъл, братко.
Господи.
Ник, не мога да си представя, какво си мислиш сега.
Всъщност, мога.
Това е най-лошия ти кошмар.
Има добре изглеждащ мъж на леглото ми
и е гол
и аз се изчервявам.
Може да стената да е изписано "Джей Кътлър не струва" на стената
и разбираш цялата картинка, нали?
Но Ник, нищо не се е случило
и нищо нямаше да се случи
и моляте, повярвай ми.
Моля те, кажи, че ми вярваш.
Вярвам ти.
Имаш ли някакви въпроси?
Искаш ли да имам въпроси?
Е...
Арти?
Ще трябва
да се разкараш от леглото на гаджето ми, човек.
Е...
аз съм гол и съм в легло
а ти си облечен и стоиш,
затова си мисля, че това ще е чесна битка.
Искам двубоя да е честен.
Благодаря на Господ за енергията.
Мъжете са толкова странни.
Трябва да те предупредя,
през прекараното ми време в Бразилия...
Нека кажа нещо първи, преди да сме започнали.
Господи!
Чао! - Не умирай, мъжаго!
Хей!
Нарече ме твое гадже.
Така ли? Не си спомням.
Къде е Уинстън с храната?
Съжалявам, съжалявам.
Беше лудница. Сезона на годежните партита.
Имам една без гъби. - За мен е.
Не го наричай така.
Моля те.
Нося и рибни такоси.
Без забележки. - Чудесна поръчка.
Кюфтета със захар?
Това е за мен, мерси.
Имам и намачкани палачинки.
Искаш ли да си ги сменим?
Шмит, искаш ли тако? - Не, ще взема едно от Уинстън.
Вземи си, ако искаш. - Точно си мислех,
може малко да се поускопоите.
Защото беше много скъпо. - Искаш ли от такосите на Уинстън?
Взимам ви по 50 цента от долар. Наистина.
Моля?
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!