Досега в Заложници...
Значи това е майка ти, това си ти, и това е баша ти?
Да
Какво е това? Сърцето му ли?
Не. Това е значката му.
Какво се е случило тук?
Мажоретство.
Да, обажда се д-р Дейна Марш.
Бих искал да докладвам за случай на насилие с участието на непълнолетен пациент.
Колко отчаяно искаш парите?
Мился че имам решение.
Не мърдай! Остани на място.
Арчър Петит.Роден в Буклин. Възраст - 36 години.
Бивш военен. Няма нарушения.
Трябваше да му помогна, затова фалшифицирах записите.
За какво по дяволите говориш? - Той работи за мен.
Като таен информатор.
Къде е Арчър сега? - В затвора.
Как така? - Аз го сложих там.
Къде е Браян?
Продължавай, скъпа. Той не знае къде си.
Успяхме. Просто...
О, Боже!
Просто няма изход от това.
Докато... - Докато какво?
Не го убием.
Хайде. Пак ли ще ме победиш?
Защо винаги ти побеждаваш? Всеки път, а аз нито веднъж.
Това ли търсите?
Може ли да гледаме анимационни филми сега?
След малко, съкровище, става ли? Трябва да поговоря с дядо ти.
Може ли чичо Крамър да дойде?
Не сега, захарче.
Върви горе да си играеш. Хващай.
Хвани я. Оу! Браво.
Как се справя той между другото?
Крамър е... По-силен е отколкото си мислиш.
Благосви ме, отче, за греховете ми.
Мина доста време от последната ми изповед.
Какво те е налегнало, сине?
Какви грехове си извършил?
Направих някои грешки.
Какви грешки? За да получи опрощение, вярващият трябва да признае.
Притеснявах се за него. Не бях сигурен, че му стиска
да върши такива неща.
Имах проблем, той го разреши сам.
Бях впечатлен.
Хубаво е да чуя това.
Опитвам се да помогна на някого, когото обичам.
Сестра ми.
Но колко далеч може да стигна?
Правилно ли е да извърша нещо нередно за добра кауза?
На този въпрос само Господ може да даде отговор.
Но ти трябва да признаеш греховете си.
Докато не го направиш, няма да има истинско покаяние.
Готови ли сме?
Казах ти, погрижил съм се за всичко.
Знам. Просто...
Понякога трябва до чуя да го изговаряш високо.
Ако нещата не вървят по план, Сойър ще е добре.
Ще има хубаво място за живеене в Ню Йорк,
много пари,
и най-важното,
някой който я обича да се гриже за нея.
Сойър обича леля си Лесли много. Знаеш това.
Да, знам го.
Притесняваш се за д-р Сандърс.
Силна е.
Не очаквах такава съпротива.
Добрата новина е, че все още имаме осем дни.
Но ще ми е неоходима малко помощ.
От кого?
От съпруга и.
Въпреки паричните му проблеми, любовната афера,
тя все още го обожава. Все още го обича.
Ако успе да убедя Браян да стане съюзник,
ще мога да направя Елън убиец.
Ало?
Имаме проблем. Адвокатът за когото ти разказвах,
обществения защитник,
няма да си затвори устата, че клиента му е в затвора.
Твърди, че Анджела Никс е убита.
Мислех, че си се справил с това.
Справих се. От моя страна.
Но сега адвокатът му говори със съда.
Опитва се да сключи сделка с тях,
И те ще го изслушат? - Да го изслушат? Нямат търпение.
Има насрочена среща за 17:00ч днес. Ако този загуби самообладание,
и разкаже истината за това, което се случи с медицинската сестра на президента,
цялото скапано нещо ще се разпадне.
Аз ще го поема.
Какво става, брато?
Какво по дяволите правиш тук?
Тъкмо щях да те попитам същото.
За какво си тук?
Оръжие. Ти?
Кокаин. Адвокатът ми каза, че ще изляза.
Последния път като те видях... - Да
Някой да ми помогне!
Махни я от улицата! Движи се!
Дръж тялото в лед и си затваряй устата.
Ще се справим.
Чуваш ли ме?
Ченгетата питаха ли те за Анджела Никс? Медицинската сестра?
Не.
Ако те попитат...
Хайде, човече. Знаеш, че не приказвам с ченгета.
Адвокатът ти е тук.
Не е учтиво да караш една жена да чака.
Трябва да се справим с това.
Опитвам се. Повярвай ми.
Какъв е проблема?
Дънкан те вкара тук преди няколко дена.
Животът тук не е толкова перфектен.
Отне ми 2 дена да ме прехвърлят в правилното отделение.
Не бях виждал Малик до преди малко.
Е предлагам ти да се задействаш. Бързо.
Малик ще се срещне с асистент областния прокурор
днес в 5. Ако пропее, всички потъваме.
Добре. Не се притеснявайте. Тази срещя никога няма да се състои.
Какво?
Нищо.
Изглеждаш страхотно.
Благодаря. Ще се срещам с президента тази сутрин.
Когато всичко приключи, ще направя всичко по силите си
за да бъда по-добър съпруг и партньор.
Искам още един шанс.
Можем да говорим за това по-късно.
След като...
След като убием това копеле?
Мога да се опитам да намеря друго оръжие. Имам някои приятели, които...
И после какво? Ще се опитаме да го застреляме, преди той нас?
Знаеш ли изобщо как се използва пистолет? Защото аз не знам.
Той е от ФБР. Професионалист.
Какво предлагаш?
Трябва ни помощ. Ние не сме убийци.
Кой?
А отровата, която той ти даде?
Каза, че си я запазила. В килера е, нали?
Дори не знам какъв вид е, колко е силна...
Даде тия за да убиеш президента. Сигурен съм, че е силна.
Никога няма да се приближиш достатъчно близо.
Ще намеря начин. Ще изчакам подходящия момент.
Браян. За бога, та ти едвам ходиш.
Ще се справя. Ще го изполвам за мое предимство.
Ще се престоря, че не се чувствам добре.
Ще забрави дори, че съм тук.
Много е опасно. Трябва ни професионална помощ.
Е нямам много убийци под ръка. А ти?
Не, аз...
Може би познавам някой, който може да помогне.
1.07 - Привет Мери Translation: bobo13
Кога ти е срещата?
В 11. Това е просто рутинна предоперационна визитация. Нищо повече.
Операцията на президента не може да бъде отлагана.
Въпреки, здравето му, кръвните му тестове, ЕКГ-то.
Той вече не е пациент, Елън. Той е мишена.
Как си, брато? Надявах се, че можем да поговорим някъде насаме.
Знам, че не говориш в ченгета.
Но все още искам да те компенсирам за лоялността ти.
Как си звучат допълнителни $10 000?
Задръж си парите, всичко е наред.
Бизнесът си е бизнес.
Но ти вече ми плати.
Приеми го като подарък.
Ако настояваш.
Така те харесвам.
Какво, няма да ми дадеш прегръдка?
Продължавайте, момчета.
Жизнените Ви показатели са добри. Чудесни новини.
Не се карайте н аасистенката Ви.
Пробих си път, въпеки енергичаните и възражения.
Ванеса, по средата сме на нещо тук...
Няма да се бавя.
Имате една минута, посланнико.
Какво искаш да ми кажеш?
Ти си страхливец.
Е, съжалявам, че го чувстваш така. Сега, ако ни извиниш.
Все още имам 53 секунди.
За Бога, Ванеса. Не сега.
Благотворителната вечеря в памет на брат ми е утре вечер,
и ти няма да присъстваш.
Мобе би трябва да изчакам отвън, докато приключите...
Това не е благотворително. Това е политически ивент.
Това е семейно събитие.
Паметта на Питър не означава ли нещо за теб?
Може да поговорим за това по-късно. Насаме.
Поеми си дълбоко въздух.
Бих искала да ти представя д-р Сандърс.
За мен е удоволствие. Чувала съм страхотни неща за Вас.
А тази зрамежлива, стеснителна жена е Ванеса Муур. Сестра ми.
Морган, това е Нанси Сингелтън.
Тя работи в Социални грижи.
Здраве, Морган, радвам се да се запознаем.
Тук съм във връзка с доклада на твоя гинеколог, д-р Марш.
Тя е отбелязала синини по ръцете и краката ти,
Както вече казах, паднах по физическо.
Можеш ли да ми покажеш синините?
Да
Хмм.
Имаш ли приятел?
Имах.
Какви ви бяха отношенията с него?
Никога не ми е посягал. Никога. И никога няма да го направи.
А родителите ти? Разбираш ли се с тях?
Да. Ние много се обичаме.
Може ли да си вървя?
Имам предчид, това е абсурно, трябва да се връщам в час.
Разбира се.
Искам да говоря с брат и.
Благодаря Ви д-р Сандърс. Ще се видим скоро.
Извинявам се за семейната свада. - Аха
Брат ми Питър бе убит преди няколко години,
и все още е емоционална темза за всички нас.
Четох за това. Съжалявам за загубата Ви.
Политиката на Питър не съвпадаше с тази на президента,
и тази благотворителна вечеря утре вечер
е по-чувствитлна отколкото някой може да си представи.
Предполагам, че избухването на сестра ми ще си остане между нас.
О, разбира се. Истаината е, че аз не чух нищо, бчх толкова нервна.
Казах на съпругът си да Ви уволни.
Не ме разбирайте погрешно, хареса ми речта Ви
за това какъв голям хирург сте.
И уважавам Вашата увереност.
Но аз съм злопаметна жена, особено когато става въпрос за съпруга ми.
Разбирам.
Исках просто да се изясним.
Ако се появи още някоя грешка, ще Ви държа лично отговорна.
Окръг Колумбия, полицейско управление.
Да, здравейте, имам запитване...
Видях един мъж в безсъзнание в събот ана улицата.
Кървеше.
На Фоксхил Драйв. Да, аз се обадих
и се чудих дали мъжа е ... Дали той е добре.
И с кого разговарям?
Как се казвате, господине?
Крамър. Това което се случи онази вечер...
Не беше твоя грешка. - Добре съм.
Елън току-що напусна БЕлия дом.
Пътува към болницата.
Добре ли си? Виж, знам че е малко стресиращо.
Не си очаквал да си тук толкова дълго.
Няма за какво да се тревожиш, тренер.
Ще се върна след малко.
Чакай, къде отиваш? С човек по-малко сме.
Да видя Нина. Обади се по-рано.
Звучеше самотно. Казах и, че ще се отбия.
Какво правиш?
Допускам, че няма да ходиш на работа днес.
Не, не се чувствам добре. Не съм спал..
Сигурно е болезнено,а ?
Искам да слезеш долу. Имам предложение за теб.
Трябва да го оправиш.
Знам, че си работил при баща си в строителна компания,
така, че една малка дупка от куршум, не би била трудност за теб.
Ще се оправя.
Здрасти? Какво правим тук?
Трябваше да сме на път към болницата.
Имам домашно посещение. Трябваше да ми кажеш по - рано.
Съжалявам, забравих.
Ако не се появя, ще започнат да звънят и да задават много въпроси.
Побързай.
Благодаря.
Вкъщи си. Благодаря, на Бог.
Елън?
Имам нужда от помощ.
Разбира се. Разажи ми всичко.
Семейството ми е в опастност.
Какво става?
Елън?
Знаеш, че можеш да ми вярваш, за това си тук.
Държат семейството ми като заложници.
Какво? За какво говориш?
Те нахлуха в дома ни, в ноща, преди
операцията на президента,
казаха ми, че ако не го убия по време на процедурата,
ще убият семейството ми.
Техният шеф се казва Дънкан Карлайл,
Агент на ФБР е.
Сигурна ли си? Абсолютно.
Видях значката му.
Той разследва самоубийството на медицинската сестра на президента.
Но той беше този, който я уби.
Този тип има връзки навсякъде.
Знам, че звучи лудост, но ....
Успокой се. Ще измислим нещо.
Той почти уби сестра ми.
Той...той е зъл.
Ще намеря решение на това. Обещавам.
Искам го мъртъв.
Къде отиваш?
Трябва да поговрим за нещо.
За какво?
Братовчеда на Малик ми е приятел, много добър, разбираш ли?
Не знам за какво говориш.
Може би това ще помогне.
Стой далече от Малик.
Следващият път, няма да съм толкова мил.
Вкъщи всичко е добре.
Родитетлите ти и Морган разбират ли се добре?
Да.
Посягат ли ви?
Да. Когато е досадна.
Посягали ли са ви физически?
Не. Никога.
Тя и баща ви в добри отношения ли са?
Да
Познаваш ли приятелят й?
Не, не съвсем. Мога ли да вървя?
Само още един въпрос.
От къде ти е синината на окото?
Ами...
Получих я на тренировка по лакрос.
И някой от треньорите може да го потвърди?
Да. Това е баща ми.
Някой освен него.
Кажи ми истината, тук съм за да ти помогна.
Просто се сбихме, ясно?
къщи? Къде? С кого?
Кога се прибират родителите ви от работа?
Не знам. Защо?
Искам да говоря с тях.
Това е наистина...
Те са извън града в момента,
братовчедка ни Сюзън се грижи за нас сега...
Чудесно, ще разговарям с нея.
Добре. Сбих се с...
гаджето на Морган.
Казва се Бойд.
За какво? Мислиш, ли, че я малтретира?
Пич, какво става?
Ей! Ей, отдръпнете се!
Стига момчета, не днес.
Ей, човече...
Как се казва този тип?
Мърфи.
Жаден ли си?
Не.
Знам, че това е трудно.
Никога не сме планирали да останем толкова у вас.
Можеш да оцелееш, Браян. Още 8 дни.
Това е. После ще бъдеш свободен мъж.
Стига Елън да ни сътрудничи.
Това е твоята работа, като глава на семейството, трябва да я убедиш.
Тя знае, че единственият изход от тук е да ми помогне.
Да убие президента.
Точно така.
Значи, ако го направи, ако инжектира отровата на президента,
ще умре веднага?
За секунди.
Сигурен ли си?
Трябва да съм сигурен, ако аз я моля да го направи.
Ако умре веднага, няма ли да има разследване?
Ще изглежда ли като естествена смърт?
Трябва да знаеш всичко това, и да си сугрен, че няма да те хванат.
Няма да я хванат.
Добре ...
Ще говоря с нея. Дано да ме послуша.
Ще го направи.
Уважава те.
Така е.
Вашият брак ще премине през това.
Ако вие се обичате един друг, всичко ще бъде наред.
Нуждая се от още някакви успокойтелни.
Къде е аптечката? Къде е?
Стой тук.
Ще взема хапчетата.
Ало?
Как се справя?
Почива си.
гледам я в момента.
Красива е.
Добре, когато се събуди, кажи й, че я обичам, става ли?
И ще се отбия утре.
Добре.
Мърф...
Как да ти помогна? Мърфи, нали?
На грешото място си, пич.
Ти си онзи с GPS глупостите.
Казвам се Арчър.
Арчър, жена ми ми каза, че ще се отбиеш,
но не очаквах да видя някой като теб.
Получи ли подарък? Със сигурност.
Това са много пари. Да не си Дядо Коледа или какво?
Не точно.
Какво трябва да направя?
Познавам някого. За добра цена, би бил заинтригуван.
Каквото и да ми струва. Ще му се обадя веднага.
Прибери се и се опитай да останеш спокойна.
Най - важното е да не се правиш на герой.
Накарай този тип Дънкан, да смята, че си се предала.
Ще се опитам да ти помогна. Благодаря, за всичко.
Дядо! Дядо, искаш ли да видиш рисунката ми?
Познавам те, ти беше на Арт панаира, казваш се Джейн.
Не, скъпа, съжалявам, мисля, че ме бъркаш с някоя друга.
Не. Ти ме накара да нарисувам семейството си.
Помисли значката на татко, за сърце, помниш ли?
Не, съжалявам. Казвам се Елън.
Защо лъжеш? - Сойър!
Това беше грубо. Извини се, моля.
Съжалявам.
Благодаря ти, сега бягай да играеш.
Намери Ана и довърши домашните си. - Вече го направих.
Тогава, отиди да играеш на компютъра.
Ана! Сойър се качва нагоре.
Можеш ли да й помогнеш да играе някакви игри на компютъра?
Благодаря ти.
Кой е това? Синът ти?
А малкото момиче. Тя ти е внучка?
Дънкан е какъв? Твой син? Синът ти е убиец?
Елън, моля те, имаме много неща за обсъждане.
Много хора биха ти завидяли за това, което умееш.
Впечатляващо.
Малко мазилка,
малко гипсо картон и всичко, може да бъде заличено, а?
Можех да скриеш, но не и да изтриеш.
Истината е, че си направил всичко както трябва.
Фактите са на масата.
Това е смел ход.
Жертвайки себе си да спасиш семейството си.
Но нещата се променят.
Знаеш, че не можеш да избягаш.
Но все още можеш да контролираш съдбата си.
Ако убедиш Елън да свърши задачата, животът ви ще продължи напред.
Но ако не успееш,
историяте свършва.
Ти пишеш историята, Браян.
Ти.
Не аз.
Трябва да използвам тоалетната.
Всичко наред ли е?
Браян?
Да, тук съм.
Всичко наред ли е?
Да, просто.. малко ми се гади.
От хапчетата ми става гадно на стомаха, ще сляза след няколко минутки.
Защо, за Бога правиш това?
Причината не е важна.
Мислиш грешно, Елън. Няма значение, "защо".
Важен е въпроса "Какво ще стане?".
Какво ще стане ако не правиш това, което Дънкан иска?
Преди 15 години си убила онзи боклук, изнасилвача.
Той ме нападна.
За това, аз...
Страхувахте ли се за живота си? Имаше ли оръжие?
Край на срещата, детектив. Аз съм нейният адвокат.
Казвам се Бъртън Делан, приятел на баща ви.
Ще се погрижа за всичко.
Искате ли да ви кажа какво се случи?
Не. Аз ще ти кажа какво се е случило.
Ще кажеш точно това, което ти кажа на детектива.
Разбра ли?
Силна жена си. Виждам го с очите си.
Tвоя идея ли беше?
Боже. Ти си му казал за мен.
Казва се Елън Сандърс. Хирург от висок клас е.
Да не предлагаш... - Убеди президента да я използва.
От къде знаеш, че ще се съгласи?
Ти беше най - добрият избор. Нуждаехме се от смел и силен хирург.
Някой достатъчно твърд, че да убие президента.
Искам да разбереш, моята позиция.
Мисля, че да. Кажи ми, ако съм близо.
Политическата ти курва е лишена от емоции.
Обичах брат ти много, беше чудесен човек.
Беше мой приятел. Имаше доста обещаваща кариера пред себе си.
Най-младият сенатор в историята на Вирджиния...
Щеше да бъде президент един ден.
Щеше да бъде президент сега.
Ти си красива жена.
Пол, недей...
Просто изразявам мнението си.
Случилото се беше грешка.
Разбираш ли?
Няма и ден, в който да не се мразя за това.
Омраза е много силна дума.
Къде отиваш? - Закъснявам за среща, ще говорим после.
Надявам се сестра ти да разбере, президентската дилема?
Ще се оправи.
Е, ако има нещо, с което да помогна, не се притеснявайте да ме попитате.
Защо бих се притеснявала, Куентин?
Работиш за мен.
Нека позная. Сблъскала си се със сестра си. Тя е бясна.
Ще го преодолее. Някой ден. - Да.
Шокиращо наивна е, изненадан съм, след като е порастнала в такова семейство.
Тя и Питър бяха много близки.
Почти на една възраст бяха, прекарваха доста време заедно.
Знам, но това няма значение. - Разбирам.
За това се ожених за теб, скъпа. Виждаш картината.
Истината зад лъжата.
Да, но не за това, се ожени за мен.
Така ли?
Имаше нужда от пари. Връзки.
Някой да те спаси, ако кариерата ти пропадне.
Ето това е истина, скрита зад лъжа.
Ще провериш ли дали адвокатът ми е дошъл?
Трябва ми информация за посетител.
Да ви помогна? Тук съм да разговарям с Малик Уолъс.
Кой сте вие? Рандъл Браун, адвокатът му.
Трябва да се срещнем с прокурора в 17:00 ч.
Ще се обадя.
Отидете там, оставете металнтие предмети в кутията.
Адвоката ти е тук. - Супер.
Ще изпратят човек тук, да те вземе и ще те заведе.
Тръгваш си, братле. Благодаря, оценявам го.
Рей?
Как е?
Как е? Имам нещо за теб. - Какво?
Имаме проблем на двора, нуждая се от подкрепление.
Хайде! Хайде! Върви!
Операцията е по-мащабна отколкото си мислиш.
Дънкан не е шефа. Нито съм аз.
Двамата сме само брънка от една по-голяма, по-мощна машина.
За какво говориш? - Няма изход от това.
Ако Президентът не умре, ние сме мъртви.
Ти, аз, Дънкан, твоето семейство.
Да убиеш Дънкан е ужасна грешка.
В секундата в която той умре, партньорите ми ще ограничат щетите
и ще избият всеки един от нас.
Какво правиш тук?
Току-що получих обаждане от една жена от Социални грижи.
Иска да говори с мен. За нас.
За нашата връзка.
Какво по дяволите се случва, Морган? - Нямам идея.
Слушай.
Добре, какво се случи? Някой да не те е малтретирал?
За това ли става на въпрос? Кой ти причини това, Морган?
Хайде, Морган. Трябва да вървим.
Вдигни. Вдигни.
Тук е Браян. Моля оставете съобщение.
Браян, аз съм.
Току-що се срещнах с човека за когото си говорихме тази сутрин, моя адвокат.
Просто...Ще ти обясня всичко по-късно,
но ми звънни възможно най-бързо. Чао.
Кога си тръгна?
Сигурен ли си, че тя разбра ситуацията?
Ок. Благодаря за информацията.
Знаеш ли къде е била жена ти днес?
Беше при президента. Това е всичко, което знам.
Всичко, което знаеш?
Казах ти, не си говорим много.
Все още е много разстроена заради Саманта.
Мислех, че сме на една страна. - Да, кълна се.
Ще довърша това. Свеж слой боя.
Все едно нищо не се е случило.
Опитвам се да ти помогна. Разбираш ли това?
Да. Кълна се в Бог. С теб съм в това. Искам да продължа.
Да работя с теб.
Само трябва да накараме Елън да разбере, че всичко е наред.
Да направи нещо ужасно, за да спаси нашето семейство.
Не знам още колко ще издържа да правя това.
Да не си... - Съвсем трезвен съм, тате.
От две години съм, в случай, че това те интересува.
тогава какво има?
Току-що разбрах,
че този мъж е умрял. Видях го по новините.
За какво по дяволите говориш?
Аз го убих.
Кажи ми какво се случи. Трябва да знам фактите.
Трябваше да осигуря пари за Сандрин.
Иначе тя щеше да си тръгне.
Опитвах се да помогна на Дънкан.
Затова ограбихме една игра на покер.
Там ли се случи инцидента? - Не. На улицата. Отвън.
Когато се махахме от там.
Този мъж дойде при нас. Извади оръжие.
И аз го ударих.
Жилищен район ли беше? Търговски? Забеляза ли някакви камери?
Беше жилищен.
Не видях никакви камери. Не съм сигурен.
Ще се оправиш.
Просто си дръж устата затворена. Каквото и да става.
Не казвай нищо на никого.
Виж, сине.
Трябва да продължиш.
Беше самозащита. Постъпи правилно.
Постъпих правилно? Наистина ли?
Държахме семейство за заложници, убихме невинна медицинска сестра, защото тя...
Съвземи се!
Няма време за всичко това.
Това което се случи онази нощ с онзи мъж, е приключило.
Приключило е. Остави го зад себе си.
Трябва да си силен.
За Нина.
Здравей. - Всичко се нареди.
Проблемът, който имахме... Изчезна.
Срещата се отменя.
Радавам се да го чуя. - Готов съм да се прибера.
Колкото по-бързо, толкова по-добре. - Ще направя обаждането.
Дайте ми бърбън, моля. Чист.
Мислех, че не пиеш.
Не пия.
Тогава защо започваш?
Ще се справиш.
Ще се справим.
Наистина не вярваш в това, нали?
Да се махаме от тук.
Крамър Дилейни?
Дедектив Фриз, отдел Убийства.
Бих искал да обсъдим смъртта на Тим Грейс.
Кой?
Той е шофьор на лимузина. Беше убит в събота вечерта.
Не съм чувал за него. Защо иксаш да говориш с мен?
Мога да ти обясня в града.
Добре, готови сме.
Искаш ли да се отърва от това? Или...
Не, аз ще се погрижа.
Добра работа.
Браян?
Не, не, не!
Не, не!
Спрете!
Превод и проверка: bobo13 Nyd