Това направо си е като във филм на ужасите
Обикновено намират жертвите на убийства в края на коридори точно като този.
Не мога да повярвам, че Алексис живее тук.
Ричард, Алексис и Пай ни поканиха на вечеря.
Това е важна стъпка за тях.
Нека не ги съдим.
Добре
Освен това...
Спомняш ли си съборетината, в която живя в колежа?
Единствената разлика е, че аз не се мотаех с Пай.
Е, добре поне, че
си свободомислещ, скъпи.
Здрасти!
Здравейте! Ето ви и вас!
Влизайте. Толкова се вълнувам, че сте тук.
Влизайте.
Господи.Първото ти местенце.
Здравейте, господин К.!
Добре дошли и се подгответе
за питателна и здравословна храна.
Нека да позная. Ще има плодове.
Ще ви направя фрутарианец, господин К.
Супер.
Това е... малък подарък за новата къща.
И има нужда от слънце,
има и малка поздравителна картичка.
Благодаря ти, бабо.
Е? Какво ще кажеш?
Намирам го за очарователно.
Да, доста се позабавлявахме докато го стегнем.
Ядяхме на одеало на пода,
но после намерихме тази стара врата и я превърнахме в маса.
А аз намерих столовете,изхвърлени близо до един ресторант.
Столове от боклука. Това е...
Страхотно.
Е, това е точно като в
Бохемския живот раздвижва кръвта ти
Дайте на мен.
Бъди мил.
Виж.
Фотьойл.
Да
Знаете ли, ако искате нещо истинско, на което да сядате,
имам един излишен стар диван. Бих могъл...
Не знам, господин К.
Какъв цвят е?
Безплатен.
Татко, добре сме си. Имаме всичко, от коео се нуждаем.
И така, Пай, Алексис ми каза, че имаш нова работа.
Да така е. Проследявам пчелната популация в града
за една неправителствена организация.
Много прилича на работата, която вършех в Коста Рика.
Проследяваме големината и и броя на колонията.
Значи ти...Броиш пчели.
Е, има малко повечко от това за правене, Г-н К.
но...да...
И това е итинска работа?
Да, съвсем истинска.
Пчелите са жизненоважни за изхранването.
Това е важна работа.
Е...
Щом осигурява плодове на масата.
Говорейки за масата, огладнях.
Ще вечеряме ли?
Да, хайде.
Излишно е да го споменавам, но вечерята беше катастрофа,
но истинското бедствие е, че
Алексис се пренесе да живее с това момче.
Той е абсолютно неподходящ за нея.
Ами, тя ще се справи.
Поне не живее мизерно. Това е добре.
Не, не е добре. Надявах се да е мизерно.
Разчитах на това.
Защото Алексис не може да понася мизерията.
Просто се надявах цялата тази работа да се провали.
Че ще погледне на Пай, като на хипи, лишено от амбиции,
какъвто е всъщност, а той се превръща
в някакъв съвременен кръстоносец
Така е, той е превърнал имиджа си на очарователно момче-мъж
с кариера.
Да, звучи ми познато, нали?
Имам нужда от едно хубаво убийство, за да престана да бъда покровителствен.
Е, имаме едно тъкмо за теб, Касъл.
Жертвата е Сузана Ричланд, на 28.
Според визитната и картичка тя е счетоводител.
Как един счетоводител свършва по този начин?
Откачено, нали?
Погледни белезите по ръцете и. Приличат на стигмата.
Да, начинът, по който е положена, все едно е разпната.
С изключение на причината на смъртта,
е най-вероятно тази рана от нож на гърлото и.
-от двойно острие, може би кама. Кама?
Може би това е някакъв вид ритуално жертвоприношение.
Или може би убиецът е искал да изглежда така.
Забележете липсата на кръв. Бих казал, че е преместена тук,
но убита някъде другаде.
Може ли да предложа-олтар за жертвоприношение?
Не, не можеш.
Имаме ли времето на смъртта?
Мисля, че между десет и полунощ.
Ок, ще отворя нов случай
и ще събера охранителните записи,
ще видя дали мога да намеря някой свидетел на случилото се.
Да, и се свържи с ФБР,
виж дали имат други убийства извършени по същия начин.
-Добре. -Хей, току що се чух с шефа на Сузана.
Не знае нищо за живота и, което би могло да обясни това.
Но той каза, че се е държала странно напоследък
и че е помолила за една седмица отпуск
за да уреди някакъв личен въпрос.
И той не знае за какво е било?
Не. Нито никой от колегите и.
Добре, свържи се с роднините и приятелите и.
Да видим дали те са знаели.
- Касъл и аз ще отидем до апартамента и. - Добре.
Знаехте ли за някакви лични въпроси
които може да е решавала?
Не, но имаше нещо.
Миналата седмица, тя започна да остава много навън и да си ляга твърде късно.
Това не и беше присъщо.
Имала ли е посетители, някакви мъже в живота си?
Не и доколкото съм виждала.
Погрижете се да заключите, когато приключите.
Благодарим
Очевидно обикновена счетоводителка,
брутално убита и положена ритуално,
всичко това говори за личен въпрос
обвит втайнственост.
Не е обвит в никаква тайнственост.
-Просто не знаем все още за какво става въпрос. - Да.
Моята версия е по-драматична.
Тук има доста книги за средновековна история.
Може би тъмната и тайна
има нещо общо със средните векове.
Това бимогло да обясни начина, по който намерихме тялото и.
Касъл, можеби с на прав път.
Погледни тук.
Религиозни икони и езически смволи.
Увлечението и е от скоро.
Всички тези книги са заети от библиотеката преди 3 дни.
Ок, но какво общо има всичко това с убийството и?
Мисля, че знам отговора.
Пентаграмът, всевиждащото око...
и двете са могъщи символи в черната магия.
Всички тези елементи...земя, въздух,
огън, вода...всички средновековни символи,
които понякога се асоциират със сатанински практики.
Сузана се е занимавала с окултизъм.
Окултизъм? Пзнавам братовчедка си.
Невъзможно е да се е замесила в подобни неща.
Е, ние открихме тези символи в нейното място, г-н Колинс,
заедно с няколко книги за средновековната история.
Някаква идея защо са били там?
Не, искам да кажа, тя беше запалена по иторията,
но най-вече Американска история, не такива неща.
Тя имаше ли някакви врагове в живота си, г-н Колинс?
Проблемна връзка?
Не, до колкото знам.
Аз просто... не разбирам кой би и причинил това.
Кога беше последният път когато я видя?
Може би... преди три седмици.
Аз бях единственото и семейство,
така, че ние се събирахме за вечеря на няколко месеца.
Но е странно. Тя, ммм...
Тя всъщност ми се обади снощи неочаквано.
И какво ви каза?
Че има нещо,
за което искала да говри с мен.
За какво?
Дори не успях да я попитам.
Прекъснаха я или нещо подобно.
Каза, че ще ми се обади отново,
но ак и не го направи.
Поне сега знам защо.
В базата данни на ФБР няма убийства
които съвпадат с нашия профил.
Което ни оставя с теорията, че...
нашата жертва се е занимавала с черна магия,
и е призоваа демон.
Или може би се е сблъскала с някаква мрачна религиозна секта,
и се е принесла в жертва на езическия им култ.-Какво правиш?
Измислям си, точно както правиш и ти.
Да, защото това ми е работата.
А твоята е да следваш доказателствата.
Играеш си с ествената подредба на нещата.
Хей, има нещо което трябва да видите.
За сега не успяхме да намерим някой,
който да е видял оставянето на тялото, но Сузана е имала
в джоба си карта за метрото.
Проследихме я.
За последно е използвала картата си на автобус М3.
Качила се е в 8:45 ч. в близост до апартамента си.
Къде е отивала?
Заснета е да слиза на Западна 168-ма улица,
Вашингтон Хейтс.
Това е на половин миля от мястото, където е намерено тялото и.
Какво е правила там?
Не знам.
Проверих трафик камерите в радиус от 10 пресечки
и засякох Сузаан да пресича Св. Никола
при Западна 173-та улица.
И изглежда, че е имала компания.
- Монах? - Виж времето... 10:05,
- точно по-времето на смъртта. Поставено тяло,
мистериозни средновековни символи, и сега монах убиец.
Това е "Da vinci Code." на живо.
синхронизация и корекции by dreaMaker7 www.addic7ed.com
Имаме ли представа, кой е този тип?
Ще ти кажа кой е.
Той е член на братство на убийци,
избран да пази древна тайна.
- Касъл... - Дебнел жена обсебена от средновековните символи?
Това сочат доказателствата.
Можем ли да видим по отблизо лицето му?
Той никога не обръща главата си.
Чакай. Увеличи на главата му.
Там. Видя ли това?
Ритуални знаци,
оставени от нечист култ.
По-скоро приличат на белези от операция.
Ще проверя за медицинска процедура
която би мгла да остави такива. Може да помогне да го идентифицираме.
Казвам ти, че нашият монах, жервата и тези сиволи
са свързани.
Обзалагам се, че Сузана Ричланд е разчела тези символи
и е разкрила мрачна, дълго пазена тайна
и е заплатила за това с живота си.
Виж, Касъл, съгласна съм че скорошният и интерес
към всички тези средновековни неща
може би има връзка, но това не означава,
че е убита в някаква барокова конспирация.
Е, аз не бих бил толкова сигурен в това.
Касъл може и да е прав за "Кодът на Да Винчи".
Не го...разваляй...
Според телефонната разпечатка на Сузана
тя се е обаждала на професор Джейсън Байфорд
от университета Хъдсън, в денят преди да умре
и познайте...
Той е експерт по древни езици и символика.
Също като Том Ханкс във филма.
Не е бароков заговор, а направо бестселър.
Е, поне би трябвало да може да ни каже
с какво се е занимавала Сузана.
Касъл и аз ще отидем да поговорим с него.
Междувременно трябва да отидеш до моргата.
Лени каза, че има нещо за нас. Ок.
Най-накрая успях да идентифицирам оръжието на убийството.
Не каза ли, че е кама?
Знам какво казах, но базирайки се на
на раната на врата и
нашата жертва е била пронизана с меч.
-Меч? -Да, двойно заострено острие като това...
с дръжка, която е оставила белези
по врата и.
Колко старомодно.
Разгледах отблизо и раните по ръцете и,
и открих нещо.
Има остатъци от мастило в раните по дланите и.
Успях да го извлека от вътрешния епидермис.
Изглежда, че е нарисувала символа на ръката си.
Добре. Ще занеса това на Бекет.
Върнете се в участъка.
Да, срещнах се със Сузана.
Хората често ми звънят с въпроси относно проучвания
и аз се старая да бъда полезен.
Тя искаше да знае, какво означават тези символи.
- Какво и каза? - Казах, че много зависи.
Някои от тях съществуват от хиляди години.
В различните култури символизират различни неща.
Свързани ли са някои от тях с нещо опасно, някакъв култ например?
Да, малко,
но повечето са свързани с масоните,
затова виждаш толкова много върху сгради и икони в Америка.
Много от бащите-основатели са били масони.
Да. Гледал съм "Национално Съкровище."
Както и аз, за жалост.
Колосални фактологически грешки.
Макар да е вярно, че по време на Американската революция,
символи, като тези са се използвали, като маркери
за военни тайни и заровени съкровища.
Съкровище?
Като изоставеното Британско злато
когато изгубили войната или липсващите 5-центови монети...
първата монета сечена от Американската хазна.
Професоре, Сюзън пита ли Ви за този символ?
Не мисля. Защо?
Тя беше убита снощи,
и ние смятаме, че всички тези символи имат връзка със случая.
Убита?
Какво има?
Хм, има нещо, което трябва да видите.
Тя носеше това писмо в себе си.
Искаше да знае дали е свързано със символите.
Никога не бях виждал нещо като него,
така че, аз....хм...
ами, аз го снимах докато тя не гледаше.
"Аз, Теодор Роуз, от Ню Йорк,
лоялен патриот, в добро физическо и душевно здраве,
пиша...да бъде това последната ми воля и завещание"
Теодор Роуз е бил масон от 18 век.
при това известен,но това не е просто завещание.
Прочетете тук.
"И така,приживе им завещавам този ключ
който показва пътя към нашата велика тайна,
скрита в основите на града."
И това писмо е ключа към нея.
От къде го е взела?
Не каза, но според посочената дата
е написано през 1798 год.
А латинските фрази...какво означават?
Преведох и някои от тях.
Някакъв вид гатанки. Тази например казва:
"Светът се върти между Рая и пепелищата."
Това не са гатанки, Това са следи...
Следи водещи към голямо масонско съкровище.
Тя би могла да бъде убита заради тази последна фраза...
"Опасност и страдание..."
Латинският ми не е много добър но мисля, че това означава
Тежко и горко на онзи, който тръгва по този път
с нечисто сърце
-Бекет! -Значи следите
от белези по главата на монаха са от процедура, наречена
стереотактична мозъчна операция.
Добре, това помага ли ни да го идентифицираме?
Медицинските картони са поверителни.
Но тези от затвора не са.
да предположим, че нашия човек е прекарал известн време там.
Системата показва, че 19 мъже са претърпели такава операция,
но само един има белези, които перфектно съвпадат
с тези на монаха... Бенджамин Уейд.
Претърпял е операция за премахване на тумор
докато излежавалл присъда за
опит за убиство.
Чу ли това, Касъл?
Нашият заподозрян е бивш затворник... и монах.
Хей Бекет, не намирам настоящия адрес на Бенджамин Уейд,
но има апартамент в Бронкс
преди да го затворят.
Добре, проверете го. Вижте дали някой знае къде е той сега.
Не мисля, че някой тук може да ни даде следа към Уейд.
От местният участък казват,че мястото е превзето
от отрепки и бездомници.
Виж това място.
Ще хванем хепатит само дишайки въздуха.
Това е. Ето къде е живял Уейд.
Дом, скапан дом...
Остави ме намира!
Не те искам тук.
NYPD, някой да ми помогне.
Полиция!
Полиция, не мърдай!
Бенджамин Уейд, арестуван сте за убийство
Познавате ли я, Г-н Уейд?
А това сте вие, следейки я
малко преди да бъде убита.
Можете ли да обясните?
Може би е дал обет за мълчание.
Нали се сещаш,мълчалив, но смъртоносен.
Ако предположим, че изобщо е монах.
Всъщност съм монах
Просто се научих да мисля преди да говоря.
Присъединих се към Францисканския орден на Вечната надежда
преди да изляза от затвора.
Този орден, към който принадлежите...
случайно да се намира във вашингтон Хейтс?
Защото точно там отткрихме Сузана Ричланд,
и имайки предвид записа...
Не съм такъв човек вече.
След мозъчния ми тумор имах духовно пробуждане.
Намерих причина да живея.
Тогава какво си правил в кокайновата къща?
Помагах на изгубените.
Не съм дебнел тази жена. Аз...
Опитвах се да я предпазя.
Да я предпазиш?
Намерих я в параклиса.
Тя коленичеше до свещите.
Каза, че мястото е специално за нейното семейство.
За това я оставих да се моли на спокойствие,
и този тип се появи... дълга кафява коса, очила.
Той носеше тази шапка. Започна да ме разпитва за нея.
Искаше да знае какво е правела там. Беше разстроен.
Изглеждаше агресивен.
Г-н Уейд, това сте вие следейки я,
не някой друг.
Мислех, че той ще тръгне след нея.
Аз така направих. Проследих я докато тя не се качи в такси,
и тогава се върнах обратно до манастира.
Наистина?
Добре.
Опишете таксито.
Беше такси.
Регистрационен номер. Номер на колата.
Не помня. Беше ...
Prius, може би.
Има стотици от тези.
Добрият разказвач използва детайли.
Това е което прави лъжата убедителна.
Не е лъжа. Имаше "Порочна" реклама на тавана.
"Порочна".
Чудесно.Малък Фройдистки детайл.
И все пак е лъжа
Ето кое не е лъжа.
Току що се обадих на Францисканския орден.
Оказа се, че Бенджамин Уайд е наистина монах.
И нашият убиец.
Сега само трябва да го докажем.
Чакай. Вие сте на едно и също мнение за този тип?
Не точно. Аз мисля, че е виновен
заради връзката му с жертвата,
дебненето и насилственото му минало.
Аз мисля, че е виновен заради връзката му с жертвата,
дебненето и ролята му в зловещата конспирация
включваща масоните.
Не мога да повярвам, че се връзваш на това писмо.
Аз не мога да повярвам, че ти не вярваш.
Направих малко проучване на автора на писмото--
г-н Теодор Роуз.
Знаехте ли, че той е 33-та степен върховен масон?
Какво трябва да означава това - нещо като черен колан ли?
Много по-добро от това. Той е шпионин за патриотите.
Писал е кодове и шифъри по времето на американската революция,
което значи, че това писмо може да е ключ за откриването
на великата тайна на масоните,
скрита някъде в този град.
Защо? Защото ти искаш да значи това?
Отчасти, но също и защото
това е единствената смислена история.
Сенчесто братство, пазещо тайната на Роуз
за вечността.
Сузана се е доближила твърде много, затова са пратили техния монах убиец
да я премахне.
Да, относно това... адвокатът на Уейд е тук.
Казва, че трябва или да обвиним клиента му, или да го пуснем.
Нямаме достатъчно за обвинение.
Защо не го задържим, докато намерим?
Заведете Уейд при художник.
Нека опише онзи тип,
който би трябвало да е следил Сузана.
Това ще спечели достатъчно време на мен и Касъл,
за да разбием алибито му, и все пак, за да се презастраховаме,
потърси таксито, което Уейд описа.
Наистина? Искаш да проследя такси
с надпис "Порочен"
Впечатли ме.
Знаеш, че има времена в които ми се иска да беше останала в D.C.
Съжалявам, дедективе, но сте в грешка.
Брат Бенджамин беше в покоите си по времето, когато казвате, че
младата жена е била убита.
И може ли някой друг да потвърди това?
Поне седем други членове на ордена ни са го видели.
И... каква е точно мисията на вашия орден?
Да се грижим за тези в нужда,
да живеем и споделяме учението за Христос.
Мисля, че
пропускате частта с пазенето на огромна тайна.
Опасявам се, че не разбирам.
Дали?
Не, не разбрах.
Благодаря... много за отделеното време.
"Благодаря за отделеното време"? Само това?
Да, докато не вземем показания
от другите седем свидетели.
Виж, всички ще ти кажат същото.
Не виждаш ли?
Тези монаси са вътре до върха на качулките си.
Освен... освен, ако те не се занимават с опазването на велика тайна.
и те всъщност се опитват да я намерят също.
Защото, както ковчега на завета,
тя е извор на невъобразима мощ.
Касъл, тези монаси са се обрекли
на бедност, целомъдрие и покорство.
Не виждам да се опитват да завземат света.
Света.
Какво?
Писмото на Теодор Роуз.
Имаше такава улика на латински.
„Света се върти между Рая
и купчината пепел.“
На латински, думата за „купчина пепел“
също означава и „олтар“.
Раят е изобразен на онзи стъклопис.
А олтарът е точно под него.
Значи уликите са я довели до този параклис, но защо?
Свещите.
Значи това трябва да бъде мястото, където Уейд
каза, че е намерил Сюзън да коленичи.
Касъл, виж.
Има нещо издълбавно в основата на камъка.
Това е символа, който е нарисувала на ръката си.
Така, че тези улики...
Трябва да водят до други места, където символите са скрити.
- но за какво са? - Чуй това.
„Поравно богове и хора, прикования Хефест удря.“
Знам какво значи това. Знам къде е.
- Така ли? - Да. Хефест е гръцкия бог на ковачите.
Ковачницата му била във вулкана Етна.
Има стара ковачница, точно тук, в долен Манхатън,
която се нарича „Ковачницата на Етна“.
Съществува от 18-ти век.
Знам, защото съм ходил там
с... Алексис.
Беше... семейно пътуване.
В трети клас, но това - това трябва да е.
Нашата жертва е убита с меч.
Ако има стара ковачница,
това може да е местопрестъплението.
Следа към тайна на свободните масони
за която човек би убил...
този случай става все по-добър.
Значи може би това, което Бенджамин Уейд е правил онази нощ,
е да проследи Сузана до тази ковачница.
Касъл, дори не знаем дали тя е идвала тук.
Разбира се, че е била тук,
на косъм да разплете загадката,
когато живота и бил трагично скъсен.
Това е мястото.
Никога не съм знаела, че това е тука.
Уау, това е невероятно.
Не трябва ли там да има... доцент
или някой потен тип чукащ метал наоколо?
Да.
Ало?!
Тук ли е Смити Хереабоутс?
Пътували сме много мили до...
Досадно ли е това?
Да. Знаеш ли какво? Аз ще проверя отзад.
А ти защо не огледаш наоколо?
Ако това е нашето местопрестъпление,
трябва да има следи от борба.
Правилно.
Направете го...
Искайте го...
Нуждайте се от него...
Ясно... нуждайте се от него...
Не трябваше да идваш тук и да търсиш следата,
защото само смъртта те очаква.
Добре, сега...
Това няма да ми се случи с двуостър меч
с резбована дръжка, сега, нали?
Извърши престполение в тайни
извън твоите компетенции.
Ще платиш с живота си.
Добре. Д-добре, н-но просто... преди да ме убиеш,
има нещо, което трябва да знаеш.
И какво е това?
Наистина съм добър в това
Не си толкова зле.
Кой си ти?
И какво знаеш за последната воля На Теодор Роуз?
От 200 години моите хора пазят тази тайна.
Ще я занеса в гроба си... или във вашия!
И така кой си ти?
Не е важно кой съм аз.
Победата е твоя. Знака трябва да бъде разкрит.
Това е символа от таблото на Сузан.
Тя е била тук. Това си ти.
Ти си този, който я е убил.
Един момент, Ти спечели, човече.
Вече можеш да свалиш меча.
Не докато не ми кажеш кой си
и кой уби Сюзън Ричланд. Бекет!
Мисля, че има някаква грешка.
Не, не, не, няма грешка.
Сюзан е била намушкана през гърлото
с двуостра сабя от теб или някой от хората ти.
Извинявай. Малко се обърках.
Да не са променили сценария?
Защото ако са го направили, не са ми казали.
Сценарий?
Какъв сценарий?
Ловът на чистача.
Касъл?
Какво става?
Ловът на чистача?
Значи уликите, символа... всичко е само игра?
Това е набиране на средства
за Ню Йоркския Исторически Институт.
Уликите водят към исторически сгради,
където играчът събира тези стари символи.
Наемат актьори като мен да взаимодействат с участниците.
Обикновено играя в ренесансови панаири.
Тази жена беше ли един от състезатели?
Да. Мина от тук преди няколко дни.
Убита ли е?
Да, със сабя,
почти като тази, която ти използваш.
Това е фалшиво оръжие. Безобидно е. Всички са.
Никого не съм убивал. Аз съм просто актьор.
Дори не работих тук снощи.
Виж, моля обадете се на Ню Йоркския исторически институт.
Говорете с Нолан Бърнс, техният директор.
Всичко това е просто игра.
Естествено, че е било просто игра.
Всяка година, повече и повече исторически Ню Йоркски сради
биват съборени,
и като директор на Историческия институт,
Търсех забавен начин за повишаване на осведомеността.
Г-н Бърнс, тези символи
на които Сузън Ричланд взе снимки
дали са също част от играта?
Да, всички тези са... Символи използвани в играта.
Изглежда, че тя е намерила всички.
Може да е спечелила.
Възможно ли е някой да я е убил
за да вземе конкурентно предимство?
Наградният фонд е $2,500.
Някои от състезателите са похарчили повече от това
в пътните разходи.
Могат ли тези символи да означават нещо друго?
Нещо опасно?
Не че аз съм наясно.
Аз знам, че може да се намери в тези сгради
датирани от преди 1700 година,
затова ги използвам.
Просто...
Нашата жертва имаше това писмо у себе си.
Писано е от масон от 18 век на име Теодор Роуз.
В него той говори за голяма скрита тайна.
Тя ще бъде "Съхранена в града."
Писмото е част от играта.
Имаме писмо ръчно написано върху пергамент...
по едно за всеки състезател.
То Роуз е истински.
Той е имал склонност към улики и шифри.
Точно. Той допринесе за малко автентичност.
А фактът, че той е бил масон
и приятел на Джордж Вашингтон,
прави Роуз идеалният персонаж, върху който е базирана играта.
Така, че извадих това от неговите писания,
а останалото извадих от историята на масоните.
Но нищо от това не е истинско.
Не виждам как всичко това може да доведе до нечия смърт.
Независимо от това ще ми трябват имената
на всички състезатели.
Трябва да проверите
в компанията организатор, Геймс ултра.
Те се занимаваха с регистрацията.
Не мога да повярвам, че през цялото време всичко е било измислица.
Касъл, нали не вярваш наистина,
че това ще ни отведе до някое
велико съкровище на масоните?
Не, разбира се, че не. Това би било глупаво.
Сега, ако ме извиниш, ще си ида до вкъщи
да потъна в това, което може би е най-разочароващия ден
от моята кариера на разрешаване на престъпления.
Добре, ще дойда по-късно и ще се опитам да те развеселя.
Имаме ли списъка на състезателите от Геймс Ултра?
Да, и заявленията на състезателите
трябва да имат снимка. Виж този приятел.
Какво за него?
Добре, погледни скицата, която нашия монах ни даде за човека
който казва, че е следял Сузан.
Добре, това е същия тип.
Добре. Така... какво знаем
за Том Стивънс?
Еми, неговото име и адрес са фалшиви.
Всичко е.
Нищо от тази информация не е истинско.
И той трябва да е човекът, който я е убил.
Бил е в манастира.
Защо иначе би се записал с фалшиво име?
Е, името му може да е фалшиво, но парите му са истински.
И ето ти го. Платено с чек.
Ако можем да проследим плащането...
Тогава може да успеем да го идентифицираме.
Добре, виж къде Геймс ултра държат своите акаунти.
и провери банката като първа задача сутринта.
Искам да намерим този тип.
Ричард?
Ричард.
Съжалявам. Какво?
Какво е всичко това?
Само малка... игра.
Е, може би ще иска да обърнеш внимание и на истинския свят
за момент.
Алексис е бясна от поведението ти
на вечеря миналата вечер, и аз трябва да кажа, че съм съгласна.
Стига де. Не беше чак толко лошо.
Обиди апартамента и,
шегуваш се с кариерата на приятеля и.
Майко, той брои пчели.
Да, и това е важно за него,
както и Алексис е важна за него.
Аз просто не разбирам. Защо тя изобщо е с него?
Това иска тя.
Но ще го иска ли следващата седмица или следващия месец?
Кой знае?
Но това е, което тя иска днес,
и ако искаш да бъде част от живота ти,
тогава трябва да промениш гледната си точка.
Права си, майко.
Естествено, че съм права. Добре.
Гледната точка...
Това не е игра.
Това изобщо не е игра.
Без късмет.
Според банката
мистър Стивънс е платил с чек,
но е чек на приносителя и не може да го проследим.
Криейки неговата самоличност,
следейки нашата жертва точно преди да умре.
Това трябва да е нашият убиец.
Добре. Най-накрая проследих това такси
в което жертвата ни влезе...
това с "порочното" лого отгоре.
Значи първо, трябва да се обадя в театъра
където се е играл "Wicked".
Те ме насочиха към П.Р. фирма, която след това
ме прати до рекламна агенция
която продава реклами отгоре на такситата, и пет таксита...
- Говори ли с шофьора или не? - Да.
Да, направих го. Шофьора потвърди, че е качил Сюзън
на Washington Heights в 10:10 PM.
Значи нашият монах ни е казвал истината.
Добре, до къде я е закарало таксито?
Това е странната част. Той не я е водил никъде.
- Какво искаш да кажеш? - Сузана просто го е накарала
да обикаля из квартала цели 45 минути
и да я остави обратно в църквата.
В това няма никакъв смисъл.
Защо би се върнала там същата нощ?
Ще ти кажа защо.
Защото Сузана е осъзнала, че не е било само игра.
Касъл, не ми казвай, че все още си...
Не, не. Просто слушай.
Бърнс ни каза, че е базирал играта
върху някои от писмата на Теодор Роуз.
Ами ако уликите на Роуз са били истински
и всъщност водят до някъде?
Ами ако Сузана го е разбрала?
Ето всички наши символи.
Изглежда, че те не са свързани помежду си
докато не добавиш този -- този, който Сузана нарисува върху ръката си.
Този, който тя е открила в църквата в нощта, в която е била убита.
Всички заедно си пасват.
Последното парче. Без него, другите не си пасват.
Ето защо убиецът го е остъргал от ръката и.
Той не е искал тя или някой друг
да са способни да го разгадаят.
Добре, значи парчетата си пасват.
Какво означават?
Не знам, но...
Изглежда ли ти позната тази форма?
Да.
- Невероятно, нали? - Да.
Но какво означава?
Означава, че не е част от каквато и да е игра.
Ако всички тези символи, събрани заедно показват тази дърворезба
тогава това трябва да има някакво значение.
Касъл, виж това.
Всеки един от тези символи има малка буква до него...
R-O-S-I.
Rosi? Може би е трябвало да бъде неговото име... Роуз.
Това е... това е "I"
Ммм... може би е "Rois", като френската дума за "Цар"
или, "Soir" за вечер.
Не, почакай.
Земя, въздух, вода, огън, етър в центъра.
В средновековната химия, това са пет елемента
които създават вселената,
но има нещо важно...
Земя, въздух, вода, огън.
Слагаме буквите в този ред,
то е O-R-I...
"S"
"Oris"
Латинското за "уста"
Ааа!
- Ааа-ха-ха! Шегувам се. - Касъл!
Не мога да повярвам, че се хвана на това.
There is something in here, though. Hang on.
Сузана е била тук.
Това е нашето местопрестъпление.
Това е нашето оръжие на убийството.
Касъл, виж това. Тези следи са пресни.
Някой се е опитал да влезе.
Сузана сигурно е идвала до църквата онази нощ
и е разбрала как да влезе тук, както ние разбрахме.
Освен това, че убиецът я е намерил
преди тя да успее да отвори саркофага.
Какво мислиш че има вътре?
Не знам,
но някой си е мислил, че си е струвало да убие за това.
Добре.
Да, добре.
Ако е като всичко останало което правим,
трябва да намерим следа как да го отворим.
Хей, Касъл, виж земното кълбо!
Същото е като в стъклописа
над олтара.
"Светът се върти между небето и пепелището."
Пепел при пепелта. Ковчегът може да е пепелището.
Което тогава значи, че...
Там. Това са небесата.
"Светът се върти..."
"1792."
Това са петте цента, за които професор Байфорд
тъкмо ни разказа.
Това са първите монети
изсечени от Американската хазна.
Струват цяло състояние.
Вече си имаме мотив за убийство.
Само една от тях е била продадена на търг миналата година.
Милион и половина долара.
Тук трябва да има хиляди такива.
Имаш ли представа колко струва това?
Току-що ти казах колко.
Какво беше това?
Ако трябва да отгатвам, бих казал нещо лошо.
Не, не.
Оппа.
Касъл, остави чантата с монети обратно в ковчега.
Може би ще отвори вратата отново.
Добра идея.
Плъхове.
Не така си представях да мина под олтара с теб.
Имаш ли сигнал на телефона?
Не ми се струва.
Тогава значи писмото се оказа вярно.
"Заплаха и горко на оня, който поеме този път
с нечисто сърце." Това е то.
Касъл, няма да умрем тук.
Видя колко дебели са тези стени.
Те са направени от камък. Можем да викаме и крещим
цял ден. Никой няма да чуе.
Не е като да са запасили това място с хранителни продукти.
И какво ще стане, като се уморим да ядем восъка от свещите?
Не, ние ще излезем от тук.
Трябва да има начин да се измъкнем.
Знаеш ли какво? Ти си права.
Така, просто Теодор Роуз ни изпитва.
Трябва да има друга следа, друга загадка.
Нещо свързано с името му. Ами ако...
Ами ако е анаграма?
Теодор Роуз...е...
Грижа или пръсти на краката.
Не. Теодор Роуз...
Той...имитира петела.
Това е неуместно.
Теодор Роуз, Теодор Роуз.
Еленът простреля Орео.
През 18 век не са имали Орео.
Касъл, може да има и друг начин да се измъкнем.
Целият съм в слух.
Убиецът на Сузана, знае че монетите
са все още тук.
Рано или късно, той ще трябва да се върне...
За да ги вземе.
Той трябва да е някой, който е знаел че изобщо съществуват.
Някой... който е знаел... Че всичко това...
Е истина.
И кой ако не човекът който искаше всички да мислят,
че това е просто игра?
Нолън Бърнс.
Директорът на историческият институт.
Касъл, имам покритие.
Най-после.
Какво става, Бекет?
Еспо, трябва да дойдеш веднага в параклиса.
И кажи на Райън да вземе Нолан Бърнс!
Г-н Бърнс...
Пропуснали сте няколко детайла последният път, когато разговаряхме.
Не знам какво имате в предвид.
Намерили сте ги.
Значи не е било само игра.
Не.
Това... писмо, което дадохме на участниците,
беше базирано на истинско писмо,
което намерих в сградата, която ремонтирах.
Пробвах да... проследя следите сам,
но не можах да разгадая всичките.
И измислихте надпревара за да разчетете следите,
с помощта на тълпата.
Никога не предполагах, че някой може да бъде наранен.
Не, наранен, Бърнс. Убит.
Но не от мен, кълна се.
Казах ви...бях вкъщи със семейството си
в нощта, когато е умряла.
Също така ми казахте, че не познавате Сузана.
Говорих с вашия асистент.
Запознали сте се с нея преди 3 месеца.
Как така пропуснахте да го споменете?
Понеже знаех как ще изглежда!
А сега изглежда дори още по-зле.
Защо се срещнахте с нея?
Надявах се да хвърли малко светлина
върху историята на семейство Роуз.
Разбирате, нещо което може да помогне да разреша последната следа,
но това беше всичко!
Чакайте малко. Да се върнем назад.
Сузана е била счетоводител.
Откъде би знала нещо за семейство Роуз?
Защото тя беше пряк потомък
на Теодор Роуз
Легендата за липсващите монети
била семейно предание.
Семейно предание.
Хей. Казаха, че сте намерили нещо
относно убийството на братовчедка ми.
Да. Ние просто трябваше първо да прегледаме няколко неща.
Значи според телефонните разпечатки,
тя ви се е обаждала доста често през последните няколко месеца.
Имаше ли някаква причина?
Струва ми се, че беше самотна.
А споменавала ли е някога Теодор Роуз?
Не. Защо?
Значи сте запознат със семейното предание за липсващите петачета?
Да, разбира се. Беше голям семеен мит.
Само че не е било.
Сузана наистина е намерила монетите.
Те бяха в тайна гробница.
Това е ужасно.
Знаеш ли кой го е направил?
Най-вероятно някой, който знае какво е търсила тя.
Лабораторията намери 2 вида ДНК в гробницата.
Една на Сюзън и една на убиеца.
Имах предчувствие и ги сравних,
и резултата показа, че Сузан и убиеца и
са свързани.
Лабораторията откри и изкуствена коса
от перука не като тази.
Записал си се в играта под фалшиво име.
Използвал си дегизировка за да следиш напредъка и.
Свърши се, Хенри. Знаем, че си бил ти.
Поддържат живота на майка ми изкуствено.
Работя много, но едва се справям.
Тези пари щяха да променят живота ми.
Но Сузан каза, че ще ги намери
и след това просто да ги даде всичките.
Каза, че са част от историята,
че принадлежат на хората.
Онази нощ ми се обади с добрата новина,
и аз опитах за последно да я разубедя.
Скарахме се.
И последното, което знам...
Е, преглеждах записките
и открих, че е имало
няколко сватби на сем. Роуз в този параклис.
Сюзън е била там и преди години.
Сигурно си е спомнила, че е виждала този витраж на прозореца.
Така е успяла да намери последната улика,
което никой друг не успя.
И защо Хенри я е изчоплил от ръката и
така, че той да е единствения, който да я намери.
Какво ще стане с половината пени ?
Те са намерени в параклис,
така, че принадлежат на манастира.
значи това ще подложи на тест обета на монасите за бедност.
Те вече го преминаха с развети знамена.
Поради историческата важност на монетите,
те ги подариха на монетния двор.
Знаеш ли...
Готови сме. Трябва да тръгвам.
Счита се, че Г.Вашингтон
е наредил тези половин пени да се изсекат от среброто на Марта Вашингтон.
Още преди революцията
е било подсъдно друг освен краля да сече пари.
Така, че тези монето са стрували много повече от само среброто им.
Те всъщност са повече от Декларацията на независимостта.
Е, значи е добре,
че се връщаме на хората
кактъо Сузън искаше.
Говорейки за независимост, трябва да се видя с Алексис.
Здравей.
Може ли да вляза?
Можем да говорим и тук.
Аз,... съжалявам за начина по който реагирах.
Съжалението не е достатъчно, татко.
И аз какво да направя ?
Как да оправя това ?
Знаеш ли как разбрах, че си предложил на Бекет?
С грама по телефона когато бях в Коста Рика.
Заради нея ли е ?
Не, но ме нарани, че не ми каза.
Виж, щях да ти кажа,
но просто...
Случи се .
Знам, но само незнаех дали е добра идея
или тя наистина е избраната,
но знаеш ли какво ? Приемам го.
Знаеш ли защо ?
Защото тя тез прави щастлив,
така както Пи ме прави мен.
Това което искам е същото нещо, което ти давам...
съгласие.
ОК. Приемам го.
Не, не го приемаш,
Защото не е важно какво казваш.
Важно е какво е вътре.
Сега знам какво е там
и не искам Ри да чуства същото за теб,
и... не искам да чуствам същото и аз.
Виж...
Ще се постарая.
Наистина.
Сега обаче,
какво ще кажеш да илезем да се "поомажем" със сладолед ?
ОК ? Аз черпя.
Не.
Трябва ми време да се успокоя,
а ти да намериш начин
да се справиш с това.
синхронизация и корекции by dreaMaker7 www.addic7ed.com
До скоро татко.