Досега в "Малки сладки лъжкини"...
Гледай как карам момичето да изчезне.
Целувки, "А".
Къде е Емили?
Побързайте!
Те са две?
Помогнете ми!
Сиси!
Това е, което Али иска да видим.
Има две сметки направени от Сиси Дрейк миналата седмица.
Може би "А" й е платил да се облече като Червеното Палто.
Мисля, че "А" е момче.
Изглежда я е следвал до Рейвънсууд.
Не ми харесва идеята, вие момичета, да стоите там сами.
Няма да чакам Тоби.
Трябва да напуснете Рейвънсууд.
Той ви наблюдава. Надява се да го отведете до Алисън.
Али е жива?
Ще развалим партито.
Кой град би направил парти в гробището?
Трябва да бъде в чест на починалите.
И не могат ли да го правят без да вървят покрай гробовете?
Хора, какво ще стане, ако видим "А" преди Алисън?
Ние сме четири, а той е само един.
Ъм, да, но той може да има оръжие.
Всичко, което имаме са тези 20-доларови шапки.
Е, аз не мога да бягам от врага.
Това ми намалява възможността да дишам.
Това е корсетът. - Мъка е.
Хората наистина ли носят тези глупости?
Никога не съм била против спортния сутиен.
Чакайте.
Не мога да го направя.
Емили? Трябва да намерим Алисън преди "А" да го направи.
Не можем да си тръгнем.
"А" не е този, от който се плаша.
Не знам дали съм готова да видя Алисън.
Ем, вече я видяхме.
Хайде.
Леле, хората крякат от доста време насам.
Случва се.
Какви са тези? Това пръсти ли са?
Това са гъби. Ариа, схващай.
Хана?
Хей, стой с нас.
Чакай, задръж.
Езра е. Трябва да се е притеснил за мен.
Просто не му казвай твърде много.
Хей.
Хей, търсих те. Къде си?
Ъм, виж, всъщност не е много удобно да говорим сега.
Стоя в гробище.
Ти какво?
В Рейвънсууд съм. Но ще ти се обадя по-късно, става ли?
Ариа? Внимавай.
Да, добре. Обещавам. Чао.
Хайде!
♪ Got a secret, can you keep ♪
♪ it's where this one you'll save ♪
♪ better lock it, in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I'll know you ♪
♪ won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com 4х13 - Grave New World (Погреби Новия Свят)
Хей.
Имаш ли нещо за ядене?
Дъвка? Ментолка? Горчива дъвка?
Не.
Всъщност, имам. В колата ми.
Имаш кола? Защо си с автобуса тогава?
Защо седиш до мен?
Не е като да стоиш права.
Е, когато се качих, отидох отзад.
Но пича от 26 ме плаши.
Опитах да седя до шофьора,
но той няма храна, а аз си умирам.
Съжалявам. Не си взех чанта за пикник.
Не очаквах да съм в този автобус в момента.
Да, аз също. Трябваше да пътувам до Харисбург.
Тази откачалка отзад ме дразни.
Продължавай да ми казваш, че прилича на Раян Гослинг на светлина.
И ще изглеждам като:
"Пич, продължавай да пазиш тази светлина с теб,
защото без нея приличаш на Шрек."
Е, накъде отиваш?
Към Рейвънсууд.
О. Аз също.
Имаш ли приятели там?
Не, ъм.. семейство.
Но не съм ги срещала... него... още.
Дори не знаех, че имам чичо до преди 2 седмици.
Родителите ти никога ли не са...
Няма ги.
Няма ги?
Умряха.
Значи, зловещия от 26-та заспа
и има голям пакет чипс.
Мислиш ли, че можем да му го откраднем?
Е, освен ако 60 човека не се качат в автобуса и не се опитат да ни спрат...
... нещата ще изглеждат доста добре за него.
Да.
Той знае ли, че идваш? Чичо ти?
Да, разбира се.
Той е единственото семейство, което имам.
Там ли ще живееш сега?
Сложно е.
Домът на Фостър?
Не трябва да го казваш така.
Няма да схванеш нищо, понеже
ние споделяме само място.
Хей, ако има нещо за схващане, вече съм го схванал.
Прекарах доста време сам.
Тогава бягаш ли?
Крада този чипс.
Защо й е на Али да идва на това парти облечена така?
Кой знае? Може би има какво
да си кажат с г-жа Грюнвалд.
Хей, хора, вижте.
Точно, ей там. Виждате ли го?
Да видим кого?
Мъжът, който стои сам.
Той носеше тази удивителна униформа.
Хана, не го зяпай!
Искаш ли да го гледам или не?
О, Боже мой. Това не е ли плажни шорти?
Какво ще правим сега?
Качваме се горе и питаме отрепката дали той е "А".
Хана!
Какво? Това е лудост.
Никога не сме го виждали досега.
Защо напълно непознат ще ни следва?
Кой знае, ако е непознат и за Алисън?
Или за Мона? Или Джена? Или Мелиса?
Той вече не е сам.
Стойте тук. Искам да чуя какво
си казват. Продължавайте да търсите Али.
Добре.
Имена?
Ако този е човекът, който се е забъркал с Али и с нас,
имаме нужда от отговори. Хайде да говорим с нея.
Какво правите тук?
Н-Ние се опитвахме да намерим друг човек в града, който
е имал връзка с Али, или... - Или какво?
Трябва да си тръгнете. Веднага. Всички.
Какво стана?
Той спи леко.
Хана, защо не отговаряш на мобилния?
Обади ми се, моля те.
Коя е Хана?
Моето гадже.
Вие хора да нямате някакъв вид битка?
Не. Аз...
Ядосвам се на себе си, защото аз я пуснах да отиде там.
Да отиде къде?
Рейвънзууд.
Притесняваш се, че тя ще хукне с някого?
Не е това, за което се притеснявам.
Е, добре, не се изморявай.
Ако отидем там и заедно ни наритат,
ще се срещнем в другия автобус.
Дали чичо знае, че ще идваме?
Даде ли му поне знак, че идваш?
Защо? За да ми затвори вратата, преди още да я е отворил?
Аз , просто... Той може да иска няколко...
Не ме съжалявай, ясно?
Има други места, където да отседна. Притеснявай се за Хана.
Добре ли си?
Ох, така мисля.
Някой бутна ли те там?
Това момче, което те грабна, той бутна ли те вътре?...
Не. Това беше моят братовчед.
Той не е този, който ни наблюдава.
Лия!
Какво е това? Какво се случи с теб?
Тя падна. Предполагам. Просто й помагам.
Паднала си?
Казах ти, че не е безопасно тук.
Благодаря, отново.
Как можа да изгубиш и двете?
Казах ти, скочих заради Г-жа Грюнвалд.
Какво по дяволите беше това?
Хей.
Хей? Къде бяхте?!
Е, мислех си, че сте точно зад мен.
А аз си мислех, че сте зад мен.
Е, аз бях зад две момиченца, които ме плашат.
И все още не съм видяла лицата им.
Може ли да се върнем в палатката?
Момичета, не мисля, че тази страшна униформа е, плажния сладур.
Това не е негова приятелка, а братовчедка.
Нещо наистина странно става в този град.
О, наистина, мислиш ли? Те използвт надгробни плочи за столчета.
Защо носеха червени палта? - Кой?
Близнаците.
Защо изобщо ни пука? Тук сме, за да намерим Алисън!
Али беше тази, която ни разказа за русата близначка,
която намушква сестра си.
Може ли, ако обичате, да не си разказваме истории за духове, докато вървим през гробището?
Това Али ли е?
Къде отиде? Видя я, нали?
Да, всички я видяхме. - Е, тогава къде е тя?
Добре, не разбирам. Ние бяхме на десет секунди разстояние от нея.
Как така "-А" я изкара оттук, без ние да видим?
Официално изгубих летящата чиния.
Момичета, погледнете.
Тук няма никакви листа.
Да.
Къде отидоха?
По дяволите. Просто предполагам.
Кой направи това?
Хайде, ще намерим друг начин.
Как?
Това трябва да ни отведе до някъде.
Да се надяваме да ни заведе до колата ти.
Спенс,искам да се прибирам.
Добре,дишай.
Ще намерим друга врата.
Някой друг има ли сигнал?
Не. Аз имам минус три барчета
На колко години е това място?
От къде идва този вятър?
Трябва да има отворена врата някъде, да продължаваме.
Какво става?
Задръж! Притисни стената!
Ow.
Чакай,чакай ме.
Какво е това?
Господи!
Хана,ти ли ....!
Къде е Хана?
Тя беше точно пред теб,не е ли?
Хана?Хана?
Къде отиде?
Хана?
Виж,съжалявам.
Аз просто попитах за твоя чичо,защото ...
Бил/а съм там.
Ти се блъсна в живота на някого като изстрел,
и би трябвало да има експлозия
Аз също имам чичо,
който ми е като баща.
С него ли живееш сега? Не.
Знаеш ли, ако очакваш това, не.
Вземи оградата от колове и спалнята
с твоята врата и си ги избий от главата.
Бих разрешила на някой, който няма да хвърли лаптопа ми в парна вана.
Беше ли в това?
Не.Не това тя щеше да забележи.
Тя е от тези, които отварят бутилка водка и изхвърлят капачката.
Е, това беше добро.
Може би нещата ще проработят.
Поне знаеш, че отиваме.
Да, обратно в Скрантън.
Вместо сделка с дявола, знам.
Хей.
Сигурна ли си, че искаш да го направиш?
Искам да кажа, че сме близо до Рейвънзууд.
Виж, трябва да вървя.
Приятен живот.
Как се казваш?
Кейлъб.
Миранда.
Чао.
За втори път.
Емили! Господи, къде сте хора?
Спенс, къде си?
Ехо?
О, Боже мой!
Али? Али,ти ли си?
О, Боже мой!
Хайде,хайде.
Чух подсвиркване покрай гробището,
но не знаех, че си довел оркестър.
Тръгвай, намери приятелката си.Аз ще се оправя.
Знаеш,че мога да те заведа до къщата на чичо ти.
Шофьора каза,че е надоло по улицата.
Не,мога да я намеря и сама. Закъсняваш.
Да ти кажа истината, но предпочитам да се срещна с него сама.
Как трябва да направя това. Да,ами
имаш ми номера,така че..
Ти имаш моя.
Нека разбера какво става.
Обещаваш ли?
Какво беше това? -Дръж лошите духове навън.
Никога не съм го чувала.
Измислих си го.
Ще се видим до автобусната спирка.
Добре.
Хана!Чуваш ли ме?
Защо я пусна? Не съм.
Държах я през цялото време.
Докато не грабна статуята.
Хора, не съм я пуснала.
Дори и да си е тръгнала, защо си отиде така?
Не си е.
Какво е това?
А държи и двете,нали?
Хайде.
Тъп телефон.
Това не се случва. Това наистина не се случва
О, боже мой.
Ехо?
Слушай, трябва ми помощ..
Ехо?
Хана?
Една врата в криптата води до тунел, който се появява във вътрешността на имението.
Какви са местните правила в този град?
Сигурно е от това, че е забранено,
но може дори да е подземна железница.
Това е просто ръждясала вода, нали?
Ще разберат.
Моите приятели знаят, че съм тук.
Али?
Къде отиде Спенсър?
Хайде!
Али?
Здравей.
Здрасти.
- Ти живееш тук? - Чичо ми живее тук.
Или си мисля че живее тук.
Това е този, когото търсех, когато намерих теб.
- Кой друг живее в тази къща? - От къде да знам?
Имаше хора, които бягаха в залата. Трябва да ги видиш.
Единственият човек, който познавам в тази къща, си ти. А ти си?
Защо трябва да ти казвам?
Защото аз съм тази, която те пусна от телефонната бутка.
Как да знам, че не си ти тази, която ме заключи в телефонната бутка?
Може да си от тук, може да се опитащ да ме убиеш.
Ако се опитвах да те убия щях да използвам нещо по-добро от телефонна бутка.
Казвам се Хана.
Хана. Аз съм Миранда.
Добре, това ще прозвучи налудничево,
но имам приятелка в тази къща
и има хора, които се опитват да я наранят.
И имам други приятели, които се
опитаха да я спасят, но тогава всички бяхме
отделени в тунела и сега съм заключена в телефонната бутка.
И коя е налудничевата част?
Просто нека се махнем от тука и намерим приятелите ми.
Ти знаеш как да се махнем, нали?
Имам предвид, ти дойде, влезе през врата.
Малко се изгубих. Не може ли просто да се излезем през пътя, по който си дошла?
Не е добра идея.
Мисля, че дойдох по този път.
Винаги ли си облечена сякаш е балната вечер в Титаник?
Какъв бизнес каза,че притежава чичо ти?
Не съм.
Хенкли, Трумбъл и Колинс.
Това е моят чичо. Последния, Колинс.
Хайде.
Миранда, хайде. Без пазаруване през огледалото.
Не се опитвай да разбереш, Миранда.
Не сега.
Просто знай, че си в безопасност.
Това искаха родителите ти.
И, моля те, прости ми.
Здравей.
Добре ли си? Да,
така си мисля.
Казах им, че не бях на погребението на родителите ми.
защото не исках да говоря за това.
Предполагам, че го казвам толкова често, че започнах да вярвам в себе си.
Но..
Аз бях там.
И помня един човек.
Мисля, че беше моя чичо.
Но ако той беше там,защо тогава ме остави?
Не знам.
Ще ти кажа какво,когато се махнем от тук и го намерим
и ще го държа долу, докато го опиташ. Става ли?
Да
Хайде.
Казах ти,че усещам свеж въздух.
Помниш ли някакви стълби за изкачване?
Късметлийка съм че запомних как да дишам.
Можем да слезем надолу по тези.
Какво и просто ще ги оставим там?
Не,ще доведем помощ.Много помощ.
Какво ще кажеш на хората?
Че този маниак държи нашата мъртва приятелка, която е наистина жива
или може би ще можем ще кажем нещо по-реално,
сякаш сме в капан в къща за духове?
Измисли много добра лъжа по пътя надолу.
Добре, почти мога да скоча от тук.
Добре.
Бъди внимателна.
Не можеш да ме държиш тук!
Ехо.
АЛИ?
Оу.
Хмм.
Миранда?
За човек, който търси някого, не си лесен за откриване.
Не знаех, че има нужда да съм. Добре ли си?
Можем да говорим за мен после.
Но в момента си мисля, че твоето момиче има нужда от прегръдка.
Опитвах се да ти се обадя.
Хана, всичко наред ли е?
Какво става? Къде са всички?
Изгубих ги...
Мисля,че "А" е Али.
О, Боже мой. О, Боже мой.
Спенсър, събуди се.
Спенсър.
О, Боже мой.
"-А" е тук! - Всичко е наред, ти си в безопасност.
Добре ли си?
Къде е той?
Не знам на какво прилича, но това е врата.
Защо правя това сам?
- Сигурни ли сте, че сме на точното място?- Да!
Миранда, добре ли си?
Аз съм.
Помогни ми!
Моля те. Той ще ме убие!
Помогни ми!
Моля те.
Не трябва да сте тук.
Намерихме тунела.
Последвахме Алисън.
Така, тя беше тук.
Това е...
Къщата е моят дом, но тя никога няма да ми принадлежи.
Аз съм просто пазач.
И тази стая е твоят... офис?
Място без неща, които да те разсейват, отваря възможностите за изостряне на шестото чувство.
Значи това е било една от твоите сесии.
Преди шест месеца касетата беше открадната.
Какво е това?
Какво видя?
Не е важно какво виждам...
А какво усещам.
Някоя от вас е докосната
от този, от когото Алисън се страхуваше най-много.
Намерих това в къщата на чичо ми.
Трябва да има някакво обяснение.
Като брат или нещо такова
Казах ти, нямам живи роднини
Да. Да, ще се срещнем при колата.
Хана? Те добре ли са?
Да, добре са, но изгубихме Али, отново.
Може ли да стане още по-зле?
Ще взема резерва.
Все някой от нас знае как да смени гума, нали?
И ти ме гледаш, защото съм лесбийка?
Не. Просто така се случи, ти да си спортния тип.
Хора, мисля, че се оплетох. Не!
Не е нужно да оставаш тук, можеш да дойдеш с нас.
Позволено ли ти е да водиш безпризорни хора у вас?
Правила съм го и преди.
Благодаря за предложението, но мога да се грижа за себе си.
Правя това от доста време насам
Кейлъб, помогни ми.
Не можеш да и позволиш да се върне в онази къща.
Виж, знам какво е чувството да искаш отговори.
Надявам се да намериш тези, които търсиш.
Хайде, да си тръгваме вече от тук.
Поканата е отворена
Винаги можеш да дойдеш в Rosewood.
Благодаря.
Довиждане.
Господи, не мислех, че трябваше да и позволим да остане тук.
Чу я. Не е заради желанието за отговори,
а заради нуждата от тях.
По дяволите
За какво беше това?
Затова че си такъв тип момче, което мога да помоля да остане тук
и да се грижи за толкова хубаво момиче
Сигурна ли си?
Да
Помогни й, да намери чичо си.
Тогава ме намери, когато се прибереш у дома.
Обичам те, Хана.
Не си тръгваш, нали?
Не тази вечер.
Не вярвам в това.
Те трябваше да са го отнесли с мен и Мелиса
имаше инцидент.
Къде е Кейлъб?
Ух, той се грижи за приятел.
Добре, нека измислим начин да излезем от тук,
защото не искам да остана в този град, нито минута повече.
Кой е това?
Езра?
Звънях ти, но така и не ми отговори.
Започнах да се притеснявам. Здрасти.
Спукана гума?
Да и тя няма резервна.
Вече е късно. Защо да не ви закарам обратно вкъщи?
Продадено.
Е, хайде, Спенсър. Ще изпратим
някой за колата ти утре, става ли?
Алисън?
Липсвах ли ви?
Това беше ти, нали? В Рейвънсууд.
Вижте, нямам много време.
Все още не е безопасно да бъда тук.
Али, не си тръгвай отново.
Виж, искам да се върна, но трябва да ми помогнете.
Защо? От кого се страхуваш?
Хана, помниш ли какво ти казах в болницата?
Това наистина ли беше ти?
Ариа?
Забрави си телефона.
Забелязала ли си колко много деца са погребани в това гробище?
Кейлъб? Каква е фамилията ти?
Ривърс. Защо?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com , И моля да превеждат само хора, които ЗНАЯТ Английски език!!! А не, които си МИСЛЯТ, че го знаят!