Задник!
Господи!
Наред ли е всичко мистър К-ей?
Изглежда ли да е наред всичко, Пи?
Не знам. Малко е тъмно тук.
Татко? К-какво става? Какво се случи?
В кабинета ми. Веднага.
Опитах се да бъда великодушен и отзивчив.
Опитах се да бъда и търпелив.
Но, Алексис, измина почти месец
а Пи е все още тук
Знам татко.
Той също се чувства зле. И двамата се чувстваме така.
Не ме интересува дали той се чувства зле.
Искам си дивана обратно.
Искам си къщата.
Ти се връщаш в колежа другата седмица. Какво следва?
Миличка, той трябва да си отиде.
Ти си напълно прав.
Той стоя тук достатъчно дълго.
Не е правилно, а и не е честно спрямо теб.
Благодаря.
Няма защо.
Страхотната новина е, че си намерихме място.
Мила, това е страхотно.
Да не би да каза "ние си намерихме място"?
Да. Пи и аз говорихме доста.
Не може да си позволим самостояелни жилища,
затова си намерихме заедно.
- Заедно? - Да.
При това, наема е напълно достъпен.
Аз мога да покрия моята половина с работата ми на половин ден
и е точно до училище.
Освен това ще ти спести плащането
за университетско общежитие тази година.
Нали не мислиш, че ще те оставя
да направиш това, нали?
Да ме оставиш? Татко, аз съм на 19.
Точно това казвам.
Все още си прекалено млада да се нанасяш при някого.
Наистина? Защото съм достатъчно голяма да подпиша договора за наем.
Ти не си ли живял с приятелката си
-когато си бил на 19? -Да. Но това беше различно.
Как?
Довери ми се, татко. Обмислили сме го.
Напълно логично е.
И в коя вселена по-точно това има смисъл?
Ще ти кажа в коя вселена... в тази, в която
тя е заслепена от емоции и неразсъждава правилно.
Все едно гледам катастрофа на забавен кадър.
Знаеш ли, Касъл, баща ми искаше да убие
първото момче, при което се преместих.
Направи всичко възможно, за да ме разубеди,
и това ме накара да го искам дори повече.
Дано нейното бъдещо "Аз" се върне
и говори със сегашното,
позволи й да разбере, че грешката, която прави,
я спасява от...
болката от света.
Какво стана?
Много чудаци с голямо въображение
това се случи
И, да, наблюдавам те, Касъл.
Да, само че аз описвам моите убийства на хартия.
Аз не ги извършвам. По доходоностно е,
и няма затвор.
Значи я е ударил ток?
Да, но не това е причината за смъртта.
Гърлото е било разрязано. И остатъка от това
ако трябва да предполагам, е била измъчвана.
Защо? Коя е тя?
Шаона Тейлър, на 34.
Помилвана е от отдела за реабилитация.
Може да е някой който иска отмъщение.
Как е влязъл? Засега е мистерия.
Няма следи от взлом, и на пръв поглед,
- не е очаквала неприятности. - Как можеш да си сигурен в това?
Имала е разрешително за 9-милиметров.
Все още си е в горното чекмедже на нощното ѝ шкафче.
Знаем ли кога се е случило?
Не мога да дам конкретно време
докато не я откарам в моя офис.
Съседите не са чули нищо,
може би защото е била със запушена уста.
Но мъжът който се е обадил, е казал че е видял
мъж да напуска апартамента около 5:30 сутринта.
Твърди че мъжът е имал кръв по себе си.
Райън, заведи го да опише мъжа.
Ок, свържи се с прокурора, вземи списък
на всички освободени, виж дали ще имаме съвпадение.
Ще се нуждаем и от алибитата на всички от снощи.
Какво знаем за семейството й?
Мъртва ли е?
Знаех си!
Знаех, че нещо такова ще стане.
Предупредих я, нали?
Тя обичаше работата си.
Обичаше да помага на хората да си стъпят на краката.
Д-р Уикфилд, бяхте ли близък със сестра си?
Не особено.
Имахме много различни животи.
Откакто баща ни почина, сключихме сделка,
да се чуваме един, може би два пъти в месеца.
И когато последно говорихте с нея,
тя каза ли нещо, което можеше да покаже, че е в беда?
Да. Когато говорихме преди около седмица.
Тя каза, че има чувството, че някой я следи.
Продължаваше да вижда този човек, да я наблюдава.
Някой от освободените й нея?
Не. Каза, че не го познава.
Мисля си, че може би е била просто параноична.
Значи, според надзорника на Шона,
всички от освободените с нея са били ненасилствени нарушители
и никой от тях не прилича на лицето от скицата,
която направихме със съседа,
нито съвпада с отпечатъците, които криминалистите взеха от местопрестъплението.
Значи е напълно възможно това да няма нищо общо с работата й?
Тогава защо я е измъчвал? Какво ли е искал?
Какво, Касъл, никакви шантави теории?
Той има по-големи проблеми.
Дъщеря му се изнася, за да живее с момче.
И ти и позволяваш?
Очевидно единствения начин да я спра е като я заключа,
но според госпожица "по правилата"
това е незаконно задържане в плен.
Ей. Намерих нещо за онзи преследвач.
Преди няколко вечери Шауна е подала
оплакване за тормоз.
Очевидно, преди три дни някакъв тип е нападнал Шауна
докато се е прибирала от работа.
Казал е, че животите на половината жители на планетата
са заложени на карта
Каквито и щури теории да бих могъл да измисля,
тази е по-добра.
Тя успяла да избяга и се вмъкне в нейната сграда
но когато погледнала през прозореца си,
той все още бил там, чакайки я, затова звъннала на ченгетата.
-Прибрали ли са го? -Да
Не е имал лична карта и не е бил на себе си
затова са го задържали за 72 часа.
освободен е рано тази сутрин.
Те не са могли да го идентифицират, но виж това.
Иди до психиатричното отделение. Пусни записите.
Трябва да разберем кой е той.
Не разбираш. Времето ни изтича.
Трябва да се махна от тук. Трябва да ме пуснеш!
- Защо мислиш, че трябва да си отидеш? - Хайде, казах ти!
- Аз--тя е в опасност! - Кой е в опасност?
Не ме слушаш! Шауна Тейлър!
Всичко, което знам е 12-58. Това е, което ми казаха, окей?
Така започна и ако не съм там да го спра,
всички сме мъртви!
Разбираш ли ме? Мъртви!
Ти...
Някой трябва да ме изкара от тук!
Добре, чуй ме! Трябва да я спася!
Мислиш ли, че под "спася" е имал предвид убия?
Защото ми звучи сякаш той наистина не я иска мъртва.
Той е душевноболен.
Той може да не разбира разликата.
12-58 -- какво мислиш, че означава?
Час. Адрес. Цитат от Библията.
Или може би е...
случайни цифри от неуравновесен мозък.
Така или иначе, трябва да го намерим.
Този мъж е Джон Доу. Няма име, няма адрес.
Може да е бездомник. От къде да започнем?
Бъдете нащрек, търсете информация
във всички болници, квартали и психиатрични отделения в града.
Ще разпространя негови снимки в приюти
и кухните, виж дали ще имаме успех.
Мисля, че успяхме.
Това беше съседа на жертвата ни.
Той видя нашия Джон Доу
да се връща в апартамента на Шауна.
- Ню Йорк Полиция! - Ръцете горе!
Не!
Не, не, не! Пуснете ме! Не знаете какво правите!
Знаем точно какво правим.
Моля ви,чуйте ме. Не го правете.Моля ви.
Трябва да ме пуснете да си вървя.
Ако не го направите, милиарди ще умрат.
- Така ли? И как ще умрат? - Не знам.
Само знам, че ще се случи.
Нима? И как така?
Защото... аз идвам от бъдещето.
Този случай е на път да стане най-любимият ми.
www.addic7ed.com
Значи... бъдещето?
- Точно така. - Добре.
Защо да не започнем с нещо лесно,
като например името ти?
Защо всички искат да знаят името ми?
И кой го е грижа? Няма значение.
- Разсмиваш ме. - Добре.
Може да ме наричте... Саймън. Саймън... Дойл.
И от коя година идвате по-точно?
- 2035. - Касъл.
Не ми казвай, че не се чудиш.
Не, това, за което действително се чудя
какво правите в апартамента на Шоуна Тейлър?
Предполагам, че същото като вас. Търся убиеца й.
Всички доказателства сочат към теб.
Детектив, мое задължение беше да предотвратя убийството й.
Което само по себе си води до извода, че не аз съм нейния убиец.
Точка, всъщност, тя не трябваше да умира.
Ок? Но понеже това се случи,
колелото се завъртя, и ако аз не го спра...
Милиарди хора ще загинат?
Точно така. Вижте...
След кървавите войни за енергия от 2031,
най-накрая успяхме да развием нови източници на енергия.
Енергийни войни?
Да, нео-фашисти дойдоха на власт,
опитаха се да контролират енергийните запаси
за няколко избрани, но не се трвожете. Ние ги победихме.
Оказа се, че един от тези нови източници на енергия
е тахионен генератор. Той...
Позволява ни да отваряме врати във времевия поток.
позволявайки ни да пътуваме назад във времето.
Но разбира се, поради опасността от вредно използване,
то беше обект на стриктна регулация и пазено в тайна.
Има свидетел,който те е видял
да напускаш апартамента на Шауна Тейлър
скоро след като е била убита.
Ще стигна до това. Вижте. Вижте, аз съм времеви антрополог.
Това, с което се занимаваме е да пътуваме назад във времето
и да - и да изучаваме отличителни в културно отношение епохи -
древен Египет, средните векове. Човече, бил съм дори в нацистка Германия.
Не си ли притеснен от "ефекта на пеперудата"?
Как случайната промяна на нещо в миналото
може да повлияе на бъдещето?
Не. Ние сме внимателни.
Времевия поток като цяло може да се само-поправя.
Всяка малка промяна е като малка вълничка
в една скоростно движеща се река.
Изчезва за секунда. Няма значение.
Но ако някой направи нещо голямо,
ако някой направи нещо огромно,
тогава да, разбира се, със сигурност ще промени бъдещето,
и между другото, точно това се случи.
Някой влезе в лабораторията ни.
Направи неразрешен скок назад във времето. Не знаем кой е бил.
Но когато се случи, числата - те започнаха да хвърчат нагоре.
Сега е нещо като отлив, който се отдръпва, преди цунами.
А какво става, когато удари цунами?
Е, още не ни е настигнало, но когато го направи,
каквато и последователност от събития, започнала сега, ще причини
милиарди жертви, които иначе нямаше да се случат.
Разбирате ли ме?
Добре. Ами, г-н Дойл, да кажем, че вие наистина сте
от бъдещето...
Как точно Шона Тейлър се намесва в цялата история?
Имам предвид, как смъртта й променя всичко толкова много?
Не зная. Зная само, че
проследихме първата промяна във времето до нейния апартамент,
7-ми Октомври, 12:58 часа.
И затова са ви пратили назад, затова се свързахте с нея -
за да спрете първоначалното събитие.
Провалих се, окей! Сега тя е мъртва.
Но точно заради това претърсвах апартамента й...
да разбера защо тя е набелязана,
защо този човек би я изтезавал.
Има причина той да се върне и да я открие.
Тя е имала нещо, от което той се е нуждаел.
Не знам какво. Някаква информация. Няма значение.
От значение е това, че аз се махам, окей?
Защото не е твърде късно.
Още мога да го спра.
Но трябва да ме пуснете сега, окей?
Имам само няколко часа преди да ме отзоват.
Ще закъснееш.
Няма.
Да те отзоват?
Това е болезнено. Не, човече. Говоря за хора,
които мислят, че земята е плоска.
- Хей. - Хей.
Пръстовите му отпечатъци съвпадат
с едни, които въведохме от местопрестъпление.
Няма спор, че това е нашия човек.
Да. Не се шегувам.
- Правиш голяма грешка! - Касъл.
Да? Заради нашето бъдеще,
кажи ми, че не вярваш на този човек
- Не. Но признай, че е страхотна история. - Наистина?
Въпреки, че е малко производна.
Да, нещо като микс между "12 маймуни" и "Терминатор".
Да, но по начина, по който той го разказва... пълно отдаване.
Отдаване, което се е оказало смъртоносно.
В смисъл, че за да запази своята илюзия,
Шона е трябвало да умре. Може да не е знаел, че я е убил.
Хей, разбрахте ли какво е това устройство,
което Дойл носеше? - Да.
Техниците казаха, че е само купчина боклуци, събрана в едно.
Какво очакваш, Касъл?
Устройство за пътуване през времето? Отвертката на д-р Who?
Гледаш „Д-р Who“?
Това е Лени. Добре, ще идем до моргата.
Момчета, защо не преминете през времето и се озовете над бюрата ви,
за да уведомите прокурора, че знаем кой е убиеца?
Той не е твоят убиец.
Какво имаш предвид?
Имам предвид, че часа на смъртта е между полунощ и 2:00 АМ.
Дойл не е бил освободен от психиатрията преди 4:00 АМ.
Не може да е той. Не, трябва да е той.
Той я е следил и е бил на местопрестъплението.
Да... часове след като е била мъртва.
Всъщност, часа на смъртта е най-вероятно около 1:00 АМ.
- Защо мислиш така? - Часовника й.
Спрял е в 12:58,
вероятно след някой от токовите удари.
Може ли? 12:58.
Побиха ли те тръпки?
Не, Касъл, не ме побиха тръпки.
Искаш ли да знаеш защо?
Защото Дойл беше на местопрестъплението
и е имал достатъчно време да настрои часовника и,
за да пасва на откачената му история.
И само защото не е бил там, когато тя е била убита,
не значи, че не е замесен по друг начин.
Има още нещо.
Шона е била с някого, в нощта, когато е била убита.
След като почистих тялото от кръвта,
видях тези...
На врата и.
Това червило ли е?
Тя е била с жена.
Хора, доведения брат на Шона потвърди,
че тя била обратна, но е сигурен, че не се е виждала с никой.
Няма нищо на телефонния й секретар
което да ни покаже, че може да има приятелка.
Както и да е. Открих движение по кредитната й карта
в нощта на смъртта.
"Бара на Джорджия".
Точно зад ъгъла от нейния апартамент.
Изглежда е платила за двама.
Може ли да е нашият убиец.
Окей, момчета идете там,
вижте дали се е виждала с някого
или нещо, което изглежда необикновено.
Ще се свържа с окръжния прокурор, да видя
дали ще можем да свържем Дойл с убийството..
Мога да успея да го задържа
с психотест
докато не получим някакви отговори.
Да, Шона беше тук.
Защо? Нещо случило ли се е с нея?
Беше ли с някого през тази нощ?
Да. Беше странно.
Мацката, с която се натискаше беше "про".
- Имате предвид проститутка? - Да.
Аз работя в бара през уикендите.
Мацката е редовен посетител
и се цели в богати мъже.
Виждали ли сте я и преди тук?
Мх-мх.
Не знам дали е работила или друго,
но тя и Шона изглеждаха много близки.
Тръгнаха си заедно.
Знаете ли как се казва?
Вероника. Иди на бара.
Лесно ще я познаеш.
Свидетелите ти са объркани.
Не ходя в този бар. Не е моето място.
Имаме запис от охранителна камера,
на който се вижда как вие си тръгвате заедно.
Да пробваме отново?
Добре. Тръгнах си с нея. Разнообразих малко.
И какво стана след като напуснахте бара?
- Отидохте ли у тях? - Защо се интересувате от това?
Защото...
Тя е мъртва.
Убита е в апартамента си снощи.
Намерихме следи от червило по врата й.
Когато изследваме ДНК-то, чие мислиш, че ще открием?
Не съм била аз. Не съм го направила аз.
Ти си била с нея през нощта.
Само защото ми беше платено.
- От кого? - Някакъв тип. Той ме нае.
Защо?
Искаше да отида в дома й, за да открадна ключовете й.
А-аз не знаех, че ще я убие.
Това ли е той?
Не. Беше много по-страшен.
- Кой е той? - Не знам. Не искам да знам.
Аз само направих каквото се искаше и се ометох.
След като не си го познавала, защо прие работата?
Защото нямах избор. Мик, мениджъра ми, каза, че се налага.
Той каза, че този тип е негов приятел.
Ако трябва да намерим този страшен тип,
не трябва ли първо да проследим мениджъра?
Не, не трябва. Имаме Вероника, която ще му се обади и ще му каже,
че е била арестувана за сводничество.
Той си мисли, че ще дойде да я изкара.
Какво става с Пътуващия във времето?
Ами, все още настоява на историята си.
Постоянно си гледа часовника и повтаря, че ще бъде отзован.
Е, не е такава загуба.
Получих няколко отлични съвета за борсата.
Само не влагай прекалено много все още.
Щом открием кой е наел Вероника,
ще разберем и как е замесен Дойл.
Детектив Бекет? Доктор Силвърмен,
за психотеста на Саймън Дойл.
Той е там.
Там къде?
Къде е той?
Къде е отишъл?
Не къде.
Кога.
Аз само казвам... Ами ако казва истината
и наистина е отзован в бъдещето?
Не е отзован в бъдещето.
Искаш ли да знаеш откъде знам?
Защото той не пътува във времето.
Добре. Къде е той?
Просто обяснение?
Имало е неразбория с документите,
когато обвиненията са били свалени
и някой чиновник случайно го е освободил,
и сега всички се опитват да се покрият.
Звучи разумно.
Не е вероятно, но е смислено.
Имахте ли късмет в откриването на Дойл?
Не. Засега.
Това ли е мениджърът на Вероника?
Да, Мик Линден. Тъкмо пристигна.
На път сме да намалим удара.
Нужда от помощ?
Не. Готово е.
Нали не искаш да изгубиш и него.
Ето как стоят нещата, Мик.
Твоето момиче, Вероника, казва, че е откраднала
ключовете на жертвата заради твой приятел.
Това те прави съучастник.
Човече, кълна се в Бог
Аз, аз не знаех, че той ще направи това.
Е, добре, късмет с убеждаването на журито в това.
Чакат те много години, господин Линден.
Хайде де, човече. Излезнах преди шест месеца.
Виж какво. Ти ни казваш всичко
за твоя приятел, който е способен да убие,
а ние казваме на окръжния прокурор какъв превъзходен човек си.
Казва се Уорд. Гарет Уорд.
О, Боже! Бяхме съкилийници във "Five Points".
Къде може да го намерим?
Не знам, човече. Той ме намери миналата седмица.
Казваш, че просто е излезнал, имал е нужда от услуга.
Реших, че е по-добре да го направя, отколкото да ме намрази.
Страх те е от него.
Да, по дяволите. Всички се страхуват.
Имам предвид, този човек беше вътре седмица,
избяга от килията.
Човека е ледено студен.
Какво друго знаеш за него?
Нищо, човече.
И аз живях с този човек години.
Никога не е говорил за семейството си,
родния си град, приятелката си.
Но мисля, че е бил войник.
Защо?
Имаше това изражение. Като обхванат от духове.
Постоянно правеше лицеви опори. Винаги беше под пара.
Да знаеш причина, поради която е нарочил Шауна Тейлър?
Той никога не е споменавал това име.
И както каза по-рано тя не е била негов надзорник,
така че нямам идея
Възможно ли е да я е извел като услуга към приятел?
Този човек нямаше приятели.
Но.
Понякога говореше за негова мисия.
Каква мисия?
Казваше, че има недовършена работа
и това ще се промени.
Гарет Уа.. Допреди шест години
няма криминални прояви.
Всъщност, допреди шест години, няма никакви прояви.
Няма книжка, не е служил в армията. Нищо.
Това е невъзможно.
Освен той да е другият, пътуващ във времето,
за който Дойл говореше.
Който и да е той, досието му започва
с ареста му за внасяне на бомба в раницата си
по време на енергийната конференцията тук в Манхатън.
– И какъв е бил мотивът му? – Ами, по онова време,
службите го свързват с радикална екологична организация,
която протестирала на конференцията.
Според досието му,
той е някаква откачалка мразеща науката.
Намерили са множество тетрадки изписани в терористичен стил
заклеймявайки "разрушението на правоверното царство на Бог
от науката и технологията."
Каква е връзката му с Дойл?? - Няма такава.
Как така няма такава? Хайде бе, хора, толкова е очевидно!
Вижте. Уорд е човека, когото Дойл
е изпратил назад във времето, за да го спре
Уорд беше върнат във времето
за някаква мисия, която ще промени историята
и той се е провалил накрая, свършвайки в затвора
Шест години по-късно, той се опитва да завърши мисията си,
заради която Дойл е върнат сега,
защото сега е когато времето е променено.
Е, мислих си, че може
Уорд и Дойл да се познават от някой не толкова откачем свят,
като например тази Еко-група,
в който Уорд се предполага, че членува.
Окей. Не е забавно.
Но защо някаква си откачалка, която не си пада по науката
ще измъчва и убие надзорник?
Имам предвид, какво е връзката й с всичко това?
Още не можем да го разберем.
Вие момчета защо не се върнете във времето
и вижте дали ще изровите
нещо от колегите на Уорд отпреди шест години?
Касъл и аз ще погледнем записа му
и потърсим връзка между него и Шона Тейлър
или нещо, което да ни покаже, че е имал незавършена работа.
Не, Алексис, имам ти доверие.
Само казвам, решавайки да наемеш апартамент
с някой, който си срещнала в бананова плантация
преди месец просто не ме плаши
това е най-умното решение, което си правила.
Алексис, ти...
Алексис...
Тя ми затвори.
Може би не трябваше да й казвам тези неща за бананите.
Мм...
Знаеш ли, Касъл,
може би това е добре за нея.
Имам предвид, че тя ни вижда
и виждам, че сме започнали нещо ново.
Може би се опитва да разбере как се вмества в това.
Казваш, че това е заради нас?
Не. М, казвам, че това е заради нея.
Просто, тя пораства.
Знаеш ли какво бих направил ако имах машина на времето?
Бих се върнал назад...
За да преживея отново тези моменти.
Да държа малката й ръчичка,
да я сложа на раменете си.
Просто...
Не мога да повярвам, че тези моменти ги няма вече.
Знам, Касъл, но помисли за малко,
във всички важни моменти, когато е трябва да търсиш Уорд
в нейното бъдеще, трябва да гледаш и в нашето.
Да, ако предположим, че има бъдеще.
Ако Дойл е прав,може и да няма,
хайде, Касъл.
Виж това.
Това е статия за евентуална бомба.
Виж снимката.
Това е Малкълм Уикфилд. Доведения брат на Шона.
Бил е на конференцията?
Той не просто е бил на конференцията.
Бил е един от говорителите.
Адреса на Уикфилд не е вписан.
Трябва да го вземеш от централата.
Това ли е искал Уорд от Шона?
Да намери доведения й брат?
Търсил е Уикфилд.
Нюйоркска полиция, отдел убийства.
Какво се е случило?
Съпруга казва, че някакъв човек се е появил на вратата
и го е нападнал.
Пребил го е и е счупил врата му.
Да. Това е той.
И какво се случи?
Ние решавахме кръстословица заедно
и на вратата се позвъня
и когато Малкълм отвори, този човек, той...
сграбчи го за врата
и го довлече до дневната
и продължи да крещи: "Къде е детето?"
"Как да намеря детето?"
- Какво дете? - Не знаехме.
Казахме му, че не знаем. Нямаме деца.
Обади се на 9-1-1 и когато чу сирените,
тогава той... Той уби Малкълм.
Той--той избяга преди да полицаите да пристигнат.
Г-жо Уикфилд, с какво точно се занимаваше съпруга Ви?
Той беше теоретичен физик.
Опитваше се да отдели нови източници на енергия.
Защо някой би го нарочил?
Защото някои хора мислиха, че неговите--
неговите експерименти бяха опасни,
че някак си той ще... Създаде черна дупка,
която ще погълне земята.
Естествено, това беше безсмислено.
Работата е доста вълнуваща.
Но сега всичко е на теория.
Това, което проучването предлага
е изцяло нов поглед към вселената.
Нов начин, по който хората виждат вселената?
Това е точно човекът,
чиято смърт би могла да промени бъдещето.
Именно някой като него, тези смахнати луди учени,
Което означава, че всеки от другите говорители
на конференцията може да е следващия.
Освен, че сега той търси дете.
Окей, свържете се с организаторите на конференцията.
Вземете имената на всички присъствали.
Да проверим дали има деца в този списък.
Този човек, че убие отново
и ние не знаем нищо за него.
Може да открил някой, който знае.
Тази Еко група,за която се предполага че Уорд е част от нея?
Е, тя вече е разпусната, но неин лидер в това време
e човек на име Джак Хейстингс
Той е писател сега
и неговата нова книга, "Нашият край на земята"
е свързан с Еко-катастрофи
и унищожението на човешката раса.
Ако искаш да разбереш бъдещето,
погледни фактите.
След по-малко от 35 години няма да имаме газ,
енергийните източници ще намалят, а нуждите ни ще растат,
дължащи се на глобалното затопляне,
недостига ще предизвика незбежното
мощна, кървава световна война,
- вероятно в следващите 20 години... - Мощна, кървава световна война?
Точно както Дойл го е описал.
Като се има предвид колко е изложена на риск планетата ни,
ще оцелее ли човешката раса?
Благодаря ви.
Да, познавах Гарет Уорд.
Когато дойде за първи път при нас, каза много верни неща
как петрола и въглищата разрушават околната ни среда.
Той дори ми помогна да планирам седяща стачка за конференцията по Енергетика.
След няколко седмици стана очевидното
той вече не се интересуваше за околната среда.
Когато беше хванат с бомбата, разбрахме защо.
Използвал ви е, за да влезне на конференцията.
Колко добре го познавахте лично?
Достатъчно, за да знам, че беше смахнат.
Как така?
Беше... параноичен.
Винаги поглеждаше зад рамо.
И говореше неща за бъдещето,
объркващи неща за апокалиптични войни
и как човешката раса трябва да бъде пречистена.
Беше доста зловещо.
Нещо от рода на предсказанията, които направи?
Не. Това беше различно.
Уорд говореше сякаш това беше истинско,
все едно вече е станало.
Да е споменавал нещо за дете?
Не, доколкото си спомням.
А този човек?
Познаваш ли го?
Съжалявам.
Познаваш ли някой, който да е бил близо,
някой, който знае как да го намерим?
Изгори всички връзки, които имаше
в момента щом влязохме с тази бомба.
Но ако го търсите,
опитайте при електроцентрала на изток до реката.
Там живееше преди шест години.
Той каза, че електромагнитното поле
затруднява правителството да го намери.
Казах ти. Този тип е ку-ку.
Това място е затворено през 2010.
Наистина ли мислиш, че ще се върне тук?
Ако си прекалено уплашен, може да останеш в колата.
Сам?
На изоставена централа? Не, благодаря.
Може би трябва да добавим нещо в обетите ни
като да се следваме един друг на откачени места.
Виж, просто казвам-- енергийни войни,
войник от бъдешето--
всичко това изглежда доказва историята на Дойл.
Не си ли очудена от всичко това?
Защо да съм очудена?
Уорд е просто още един параноичен шизофреник,
не е по-различен от Тед Казински
или Марк Дейвид Чапмън.
И как обясняваш Дойл?
Просто още един луд,
който е обхванат от собствената си заблуда.
Той и Уорд съ сигурснст се познават някак си.
Касъл!
Някой е бил тук.
Не... Недей...
Той е. Хайде.
- Къде отиваш? - Да викам подкрепление.
Добра идея.
По дяволите.
Бекет?
Ей! Ей!
Добре съм.
Как ни намери?
Не съм. Преследвах Уорд.
Ти каза, че не го познаваш, но той те разпозна.
Добре, не, той разпозна това, нали?
Това е проследяващо устройство.
- Какво? - Само трябва да го докоснеш
- и нашите учени ще го върнат. - Хвърли оръжието си!
Ръцете горе.
Окей. Спокойно.
Окей. Детективе,
оръжието наистина не е необходимо.
По дяволите не е.
Как се освободи?
И как си се забъркал?
Знаеш как.
Просто не искаш да ми повярваш, но имай ми доверие,
детективе,
ние сме на една страна.
Нали осъзнаваш, че току-що спасих живота ти?
Детектив Бекет.
Имам заподозрян.
Ще имам нужда от патрули в областта
заедно с пълен C.S.U.тим на мястото на инцидента.
Много е чаровна.
Не мога да повярвам, че ще се жениш за нея.
- От къде знаеш, че ще се женя за нея? - От онази твоя корица.
"Ричард Касъл живее в Ню Йорк
с неговата съпруга, сенатор Бекет и техните три деца".
- Сенатор? - Три деца?
Да. да, да. Беше трудно за мен
да си повярвам, имайки предвид всички луди неща
- случващи се около теб. - Луди неща? Какви неща?
Ти бъзикаш ли ме? Тя...
Пак ще се обадя.
Не. Не бива да казвам. Не бива да казвам.
Мога само да ти кажа, че наистина се радвам,
че спря да пишеш тези глупави мистериозни книги?
Защото сериозната ти литература е много по-добра.
Пиша сериозна литература? Бекет, чу ли това?
Да, чух.
И аз съм президент на земята-фантазия.
Не, беше-- всъщност е сенатор.
Да, сенатор, но не и ако Уорд
промени бъдещето, нали ме разбираш?
Да, но времевия поток не е ли променен вече
с убийството на Уикфилд?
Не, не, смъртта на Уикфилд беше, беше малко разрушение.
Но цялата работа, който той вършеше...
Не се равнява на нищо.
Не, той тегли една черта на историята.
Според изчисленията ни, голямото събитие,
каквото и да е то, още не се е състояло.
- Тогава защо Уорд е тръгнал след него? - Не знам.
Ти каза, че е търсил дете, нали?
- Да, така беше... - Касъл!
Той е нашият заподозрян.
Ако обичаш, може ли да не обсъждаш детайли по случая с него?
Може да дойдеш тук и да ми помогнеш
да погледна това. Може би имаме следа...
за това, коя ще е следващата жертва на Уорд.
За твоя информация,
не споделях детайли от случая.
Преструвах се, че му вярвам, за да видя какво точно знае.
Погледни това. Това е копие на старо писмо
пратено на Малкълм Уикфилд.
От преди 6 години е.
Изглежда, че е от ученик от гимназията,
който иска да го види на конференцията за енергетиката.
Защо Уорд би държал това?
Не знам. Това е само първата страница,
но няма име или подпис.
Но погледни думите, които Уорд е заградил.
"Бруклин", "ПК 311" "награда
от миналата година за моя физичен проект".
Всяка една е следа към идентичността на подателя.
Уорд може да е тръгнал след него.
Мислиш ли, че това е детето, което Уорд е търсил?
Г-н Дойл... Знаеш ли кой е той?
Не, не, никога не съм го виждал.
Но ако Уорд го е нарочил, то трябва да има причина за това.
Защо Уорд ще тръгне след гимназист?
Не знам. Но трябва първо него да намерим.
Да, но без име, а само тези следи, за да започнем?
Ще отнеме дни.
Хей, може ли да предложа нещо?
Уорд, както знаете,
е направил копие от писмото, нали?
Тогава, по-лесно е да се запитате, къде е оригинала?
Може би така ще намерите името и адреса на детето.
Писмо от преди шест години.
Добре, че повечето гении са едни плъхове.
Продължих да опитвам да стигна до нега и да изхвърля някои от нещата му.
но той така и не го направи. Нека видя снимката отново.
- Да. - Сигурна ли си, че никога
не си сте виждала това дете?
Да. Но Малкълм много подкрепяше учениците,
така че е мнгоо възможно той да го е познавал.
Я чакай малко.
Тук.
Това е.
Писано е от дете на име Paul Deschile.
Чакай малко. Не.
Не е "De-shiel". Хм...
А е "Duh-child"
Той е не е търсил "the child" (детето),
а е търсил Deschile.
Кой по дяволите е Paul Deschile?
Той е 21-годишен студент в Хъдсън,
който получава своята докторска степен по теоретична физика.
Добре, сложете му полицейска охрана.
Той е в отпуска този семестър.
От университета не знаят къде може да е.
Все още се опитват да открият родителите му,
- но са напуснали щата преди години. - Детективе, това е той!
- Deschile. - Познаваш го?
Разбира се, че го познавам. Всички го познават.
Човече, ами ако... Ако е убит...
Добре, ще ти се обадя по-късно. Дойл, седни.
Нищо чудно, че милиони хора умират.
Добре, кой по дяволите е Paul Deschile?
Енергийни война, нали? Казах ти за това.
Група фашисти-- те са по-ужасни от нацистите.
Т-те са избивали хора
десетки хиляди хора, окей?
Те печелеха.
До преди Дешайл. Той е екипът му създадоха енергиен щит.
Разбирате ли? Той можеше да спре оръжията им
и напълно да обърне посоката.
Детектив, чуйте ме!
Очевидно е, че Уорд продължава да се бие за фашистите!
Те се опитват да спечелят войната пренаписвайки историята!
Ако убие Deschile, няма да има енергиен щит!
А без този енергиен щит, ще загубим войната!
Уорд ще убие Deschile,
и така милиард хора ще умрат!
Окей, знаеш ли какво? Нямаме времето за това.
- Задръжте го, моля. - Добре, нямаме време.
Права си, нали?
Забрави всичко, което казах! Забрави за Пътуване във времето!
Забрави за войни! Нищо от това няма смисъл!
Това което е от значение е Deschile! Разбираш ли ме?
Трябва да го спасим! Не трябва да умира!
Не. Deschile. Да.
Paul Deschile.
Не, чакай, моля те, не ме карай да чакам.
- Нещо? - Еспосито се е свързал с
родителите му в Орегон.
Мисля, че е останал при приятел в града,
който имаме за сега.
Нали не мислиш, че нещо от това може да е истинско?
Не знам, Касъл,
но нямам намерение да оставя това дете да умре.
Да. Здравейте. Детектив Кейт Бекет, NYPD.
Опитвам се да се свържа с Paul Deschile.
Къде?
Той е в Планетариума.
На кого си казал?
Уорд знае.
Планетариума е в края на града.
Няма да стигнем навреме.
Космоса е обширен и прекрасен...
толкова удивително, че не можем да го проумеем.
Дъхът ти спира и ти разпалва въображението.
Това е същността на времето като цяло.
минало, настояще, бъдеще.
Това е загадка невъзможна за разгадаване.
и все още преследваме нейните мистерии.
Рискуваме да разберем
въртящи се галактики, експлодиращи звезди...
Стой!
- Дори не си помисляй! - Полиция! Покажи си ръцете!
Нож!
Добре ли си, момче?
Защо Уикфилд?
Защо Deschile?
Какво се надявахте да направите?
Кой е този мъж?
Вие избягахте от него в електроцентралата. Защо?
Господин Уорд, няма данни за Вас от преди 2007.
От къде сте?
Добре, Уорд.
Каквото и да си си мислел, че правиш..
свърши.
Какво каза той?
- Нищо. - Без апокалиптични гледки,
без да те спохождат среднощни кошмари?
Каквито и мисли да има в главата си,
пази ги за себе си.
Добре, ако нищо от това, което Дойл каза, не истина,
защо тогава Уорд ще търси Deschile?
Мисля, че може да отговорим на това.
Аз повиках охраната след поведението на Уорд
на енергийната конференция преди шест години.
Те го спряха благодарение на мен.
Изглежда, че всичко това е било отмъщение.
Съжалявам, че е коствало живота на Д-р Уикфелд.
Знаете ли, това което каза на конференцията
преобърна света ми, и ако не беше той,
сигурно щях да се занимавам с нещо друго
напълно различно нещо.
Ела, ще те изпратя.
Така, за всичко си има просто обяснение.
Да. Сега знаем защо Уорд е искал да сложи бомба на конференцията
за да убие Deschile.
Виж, в бъдещето, когато известния Deschile
дава интервю, ще казва така започна всичко.
Следователно, Уорд ще знае точно къде...
и кога... да го намери.
Опитваш се да ме подлудиш, нали?
Ами, аз мисля, че вече го правя. След като ще имаме три деца.
Би ли искала да знаеш техните имена?
-Да. -Не!
Дойл? Защо си навън?
Нали каза, че имам право на адвокат.
и той каза, че не можеш да ме задържаш повече.
-А какво ще кажеш за психологическо изследване? - Моля, шегувате ли се?
Преминах го с отличен.
Трябва да сте чували луди неща
излизащи от устата ми.
Израснал съм в Денвър, семейството ми е от средната класа.
Имам да кажа,че не съм лъгал толкова много от години.
- Но аз... - Детективе, не се тревожете.
Благодарение на Вас, милиарди хора са живи.
Благодарение на Вас, бъдещите поколения са спасени.
Не ме интересува какво казваш, Дойл.
Има връзка между теб и Уорд,
и това няма нищо общо с Пътуване във времето.
И аз ще разбера какво е.
Добре. Успех.
Защото преди вчера, никога не бях срещал Уорд.
Това не е цялата истина.
Върнах се отново на затвореното досие на Уорд.
Преди процеса срещу него, той прекара две седмици
в психиатрично отделение за експертиза по разпореждане на щата.
В съседната стая беше друг пациент, Джон Доу.
Успях да измъкна негова снимка.
Ето я връзката.
Не, не, не. Това... Това е абсурдно.
Защото аз никога, ама никога...
Много умно!
Какво? Кое е умно?
Това съм аз.
Ок? Само че все още не се е случило.
Не виждаш ли?
Сега, след като знаят кой е Уорд и къде ще бъде...
Те ще ме изпратят, за да се свържа с него,
да разбера за кого работи и какво друго планират.
Идеално.
Не ми остава много време.
Хм... Не знам. Е, ще се видим след 20 години.
Дали това... аз ли съм, има ли смисъл?
Ти си.
Той си забрави дрънкулката.
Какво стана?
Хм..
Изпуснах го..
Ами..
Знаеш ли какво?
След случай като този, си мисля за една топла и приятна вана
тя е в моето бъдеще
Ще се чуем довечера?
Звучи добре.
Господи.
Наистина ли правиш това?
Да.
Знам какво си мислиш.
Мислиш, че допускам голяма грешка.
Ами какво ако я допускаш?
Това не е нещо, което можеш да се върнеш и поправиш.
Защо не изчакаш още година?
Премести се в общежитията.
Сигурен съм че Пи може да се грижи за себе си.
И ако след година все още искаш да живееш с него,
Няма да кажа нищо.
Да, ти ще го направиш.
Не съм сигурна, как ще се развие всичко това.
Никой от нас не е.
Но това е моят живот, моето бъдеще.
Тряба да разбера, за себе си.
Кой винаги казваш, че е най-умният в семейството?
Ти.
Татко, знам какво правя.
Всичко ще бъде наред.
Прекалено скоро.
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com