Вечеря с баща ти?
Всяка неделя.
Искаш ли да ме придружиш? - Винаги.
Благодаря.
Как си?
Как е работата?
Този магазин има добра репутация.
Как се казваше мъжът, който го държи?
Сайръс Бийн.
Знаеш, че правиш крачка назад,
след като завърши Харвард.
Оливия, ако не искаш да правиш това...
Имаме уговорка.
Вечерям с теб всяка седмица.
Ти ми плащаш студентските заеми.
Тук съм. Какво повече искаш?
Опитвам се. Това е което искам.
Опитвам се.
Обаждах се. Извиних се.
Поисках втори шанс от теб.
Направих грешки.
Грешки?
Загубихме майка ти,
аз скърбях и направих грешка.
Изпратих те надалеч, а това беше грешка...
Ужасна грешка.
Но сега се опитвам.
И когато някой, когото обичаш прави опит да се поправи,
ти му даваш шанс.
Не го изнудваш да плати заемите ти от колежа,
след това изчезна за 2 месеца.
Правя опити...
Опитай и ти.
Добре съм.
Попита ме как съм. Добре съм.
Аз...
Имам си гадже.
Достатъчно добър ли е за теб?
Как си? Как е в Смитсониън?
Правим опит да причислим
нов вид мастодонт, към семейството на бозайниците ... "Мастодонтус Мативи".
Въпреки, че някои палеонтолози считат,
че, за да се обоснове нов вид вид,
трябва да имат повече разлики
от "Мастодонтус Американус"
Не съм съгласен.
Сега съм скучен.
Аз... аз не искам да те отегчавам.
Не си скучен, татко.
Така че, кажи ми повече за мамутите.
Мастодонтите.
Самотно създание,
с по- остри зъби от своя братовчед.
Мамутът обира цялата слава,
но мастадонът е бил далеч по-опасен.
Е, как беше?
Беше...
Той се старае.
Значи е минало добре.
Да. Мина добре.
Ще се радвам да се запозная с него някой ден.
Едисън...
Казах ти, представяйки баща ми на хората с които се срещам...
Чакай.
Не излизаш с мен. Ние живеем заедно.
Ще те направя моя съпруга, когато поискаш.
Всичко, което трябва да направиш е да кажеш "да".
Казах ти... Не съм готова...
Няма да ти предложа отново, Лив. Това е. Веднъж.
Не ме притискай.
Обичам те.
Едисън?
Затварям сега.
И аз те обичам.
Ах!
Пусни я, кучко!
Ау!
Бягай.
Оу!
Вече втори ден,
продължава скандалът, в който са замеси
Джанийн Локи.
Видяхме нейните имейли.
Видяхме как г-ца Лок, признава за свойте чувства
към Президента на Съединените Щати.
- Той е адски сладък.
Белият Дом, откъдето изтече новината,
запазва мълчание по повод обвиненията,
които, според мен, до голяма степен потвърждават,
че Джаний Локи, е имала връзка с Президентът.
Здравей.
Преводът, с Google- преводач, се нарича Гугълуване!
Това което, се случи с Джанийн...
Знам.
Не можем да признаем сега, нали?
Не.
Би изглеждало, всякъш си разкопчаваш панталона,
за всичко, което мърда.
Уа-у...
Съжалявам.
Липсваш ми. Спри.
Знаеш ли какво се случи?
Нещо много странно, и едновременно забавно...
Срещнах се с Далай Лама миналата седмица.
С него играхме баскетбол.
Не може да бъде.
Заклевам се. Той поиска, и ...
Без пресата, само двамата. Просто...
Стреляхме към коша, с Далай Лама. Беше просто...
Човекът има добър отскок.
Фаулира ме два пъти.
Не можех да повярвам.
И взех телефона, за да ти звънна.
Когато се случи,исках да споделя това, само с теб.
Не искаш да говориш с мен.
Напротив. Исках да го споделя с теб.
Каня се да атакувам Белият Дом.
Изчистването на името на Джанийн значи, тръгване срещу Белият Дом,
срещу теб.
Разбирам.
Ще има голям отзвук. Ще бъде трудно за теб.
Тя е едно невинно дете. Давай.
- Няма да се спра. - Така е редно.
Може би...
В някой друг живот, в друга действителност...
Щяхме да сме женени, и да имаме четири деца,
да живеем във Върмонт, може би щях да съм кмет и...
И аз да варя сладко.
И ти да правиш сладко.
Няма да се откажа... с Джанийн.
Ще нападна Белият Дом
и ще се боря до край.
Защити я!
Не знаеш къде е тя, ли?
Трябваше да контролираш това момиче, Сайръс.
Сега кукличката, е изпусната.
Ние, с теб я направихме играчка, Мели...
Просто... я намери.
Съдбата на Демокрацията, зависи от мен. Разбрах това.
Обаждам се да ти напомня,
че Джанийн Локи е дар от Бога,
манна небесна, и все още не съм чул нищо
от Белият Дом, потвърждаващо за тази връзка.
Президента получи страхотна възможност, Сайръс.
Накарай го да я приеме.
Да го накарам! Да го накарам?
Единственото нещо, което ще стане, е да го накарам да ме изолира,
а предвид това, което прочетох в тази папка, за Ремингтън,
не можем да си го позволим.
Добре.
Ти прави каквото трябва и аз ще направя същото.
Знаеш ли, някои хора просто казват сбогом.
Сбогом, Сайръс.
Какво ще правим с пътуването до Италия?
- Сър? - Президентът на Съединените Щати,
не може да отиде в родината на "бунга- бунга" партитата
и да отговаря на въпроси, касаещи сексуалният му живот...
И то, пред Папата, за Бога. Отмени го.
Сър. Веднага.
- Сър, това е важно... - Какво има, Итън?! Какво?!
Открих Джанийн.
Добър ден.
Бих искал да ви запозная с Джанийн Локи.
Джанийн, е завършила с пълно отличие Бъркли.
Джанийн е верен приятел, сестра, и дъщеря,
която е работила неуморно за това управление.
И най-важното, Джанийн Локи,
абсолютно категорично, не е правила секс
с Президента на Съединените Щати.
С изтичането на името и, чрез анонимен източник,
Белият Дом, носи отговорност за клевета,
и аз я представлявам безплатно,
защото, и аз, бях лично засегната
от тези брутални и задкулисни атаки.
Вчера, Президентът, имаше афера с мен.
Днес с Джанийн.
Утре, кой знае? Всичко, което знам...
Какво очакваше, Сай? Това е Оливия.
Време е управлението, да престане да се крие зад
анонимни източници.
Хък?
Какво се случи онази нощ?
Къде се научи да правиш това?
- Не знам. - Хък.
Може би съм учил карате в училище.
Можеш да ми кажеш. Можеш да ми вярваш.
Бях обучен убиец
от таен клон на ЦРУ, на територията на САЩ,
наречен Б613 и управляван от човек, наречен "Главният",
в хартиена компания, която не е наистина компания за хартия.
Нарича се "Акме Лимитид",
но всъщност се казва Уондърленд. /Страната на Чудесата/
"Акме" в Страната на чудесата. Добре дошъл в Страната на чудесата,синко.
След това ме натикаха в дупка
и след това вече, не бях толкова добър в работата.
После повече не бях в "Уондърленд". Тук съм,
но все още мога... Мога да убия човек
с много малко усилие и много удоволствие,
но се опитвам да не го правя. Разбра ли?
Има ли лекарства, които трябва да взимаш, или...
...някой на който да се обадя?
Хък?
Мислиш ли, че ти и баща ти
може да се храните на място, където има чийзбургери?
Искам един чийзбургер.
Ти си се научил за готвиш?!
Започнах с четене на готварските книги за удоволствие.
Опитай... с вино.
Не обичам виното. Не ми харесва.
Защото, никога не си опитвала хубаво вино.
Опитай го.
Хайде.
Хмм.
Невероятно е. М-да!
Отиди там.
Питай за Мигел.
Кажи му, че аз те пращам.
Те имат най-добрите вина в района.
Благодаря.
За мен е удоволствие да разширя вкусовете ти.
И сега...
Добре съм.
Ти бе нападната.
Бях спасена.
От бездомен човек. Искам да отбележа,
че не ми беше лесно да го прочета от имейл.
Трябва да се обадиш на баща си.
Татко.
Защо си приятел с човек,
който живее в метрото?
Той е...
Не знам.
Той е сладък.
Поне с мен, той е мил.
Но когато се биеше с онези момчета,
изглеждаше като друг човек...
Някак... страшен.
Попитах го за това.
Питала си страшният бездомник.
Той каза, че е бил наемник,
за тайна държавна организация.
Той я нарече... Мисля, че беше "Б- 613"?
И каза, че е като ЦРУ, но на американска земя.
Чувал ли си някога за нещо такова?
От моята висока позиция в Смитсониън? - Не.
Но, Оливия, този мъж е бездомник, неуравновесен.
Бил се е с престъпник, с голи ръце
и после ти обяснява всичко, като ти казва,
че е бил част от таен кръг
на супер шпиони.
Очевидно е психично болен.
Може би.
Вероятно.
Ще можеш ли да провериш историята му? Да разпиташ наоколо?
Нямаше ли приятел във ФБР?
-Ако наистина искаш това, ще го направя. -Искам...
Искам да разпиташ.
Моля те?
Хмм.
Ако ще те направи щастлива.
Ще ти кажа какво трябва да направиш, за да спасиш мандата си,
който, в момента виси на косъм.
Трябва да дейставш много смело,
да излезеш по телевизията и да признаеш пред света,
че си правил секс с Джанийн Локи.
Ще потвърдиш.
Тогава и аз ще го потвърдя, и ще забравим за тази история.
Странно е, как хората забравят
за нещата, които са искали да променят.
И постъпват по същият начин.
Предвид факта, че аз съм
президентът на Съединените Щати,
и аз определям правилата.
Вие двамата пожертвахте невинното момиче,
и сега Лив, трябва да оправя вашата каша.
Когато медиите се обадят и питат,
дали Джанийн Лок е била моя любовница,
ще отговорите "категорично не."
След това ще направите изявление, в което Белият Дом, ще се извини
пред целият свят,
на г-ца Лок. Извинение,
което се надяваме да приеме.
А, ако не го направим?
Пробвай!
Един от помощниците ми, ще ти донесе една папка.
Забрави за всичко, което си планирала, Мели.
Не можем да го притискаме, не му е сега времето.
Той е мой съпруг, Сайръс, а не твой,
и ще го притискам, когато си пожелая.
Сега, един от помощниците ми, ще ти донесе папката.
В нея, ще откриеш,
всичките дати, на които съм отсъствала от града, през миналите години
заедно със регистрираните посещения в Западното крило, за същия период.
Сравни датите, в които съм отсъствала,
с тези, на които, Джанийн, е работила в Овалният кабинет с...
И ще откриеш, всички възможности, които е имала,
да бъде с Президента.
Оставям на теб да решиш, от кой анонимен източник да изтече информацията.
Ти си зло.
Пак заповядай.
Новините от последният час...
неназован източник от Белият Дом,
току що изнесе информацията, че г-ца Лок и президентът Грант,
са имали множество работни срещи, в Западното крило, след полунощ...
Съгласно протоколите, г-ца Лок, и президентът
са работили в Западното крило- сами
в нощи, в които Първата Дама, е била извън града.
Високопоставени източници от това Управление са заявили,
че Джанийн Локи, имайки достъп до графикът на Президента
е направила всичко възможно, да го съблазни,
в моменти, когато съпругата му е отсъствала...
Локи, е заявявала пред колеги,
че е оставала до късно, по работа...
- Това е нелепо. - Никога, не съм
- оставала насаме с Президента! - Тя, казва...
Чух какво каза.
Трябва ни доказателство. На Джанийн, и трябва алиби,
за всяка нощ, която споменават журналистите.
- Джанийн...
В нощите,в които си работила до късно. Кой още е бил с теб?
Приятелят ми, Итън. Винаги сме работили до късно.
Проверете електронните съобщения, които сме си пращали.
Там са записани и часовете.
Това може да докаже, че не съм била сама
по време на съобщенията.
Пазят се на сървъра на Белият Дом.
Може и да намеря начин.
Добре. Опитай.
Никога не си споменавала, че и баща ти, живее във Вашингтон.
Оливия.
Аз просто,
се запознах с колегите ти.
А ти, сигурно си Хък.
Опита ли да разбереш нещо за онова,
за което те бях помолила, преди време?
За "Б- 613"?
Питах. Не съществува.
Даже помолих моят приятел от ФБР,
да провери за твоят човек
онзи, от метрото. - И?
Човек, отговярящ на описанието му, е бил арестуван
само ден, след случаят с теб...
Човекът е с параноидна-шизофрения, рецидивист,
който няколко пъти, е бил задържан за нападения на пътници,
списъкът с престъпленията му, е по- голям от Конституцията.
Хубаво е, че се притесняваш за него, Ливи,
но има хора, на които не можеш да помогнеш.
Не може да става въпрос за Хък.
Поне така изглежда.
Сигурен ли си, че е бил той?
На "Юниън Стейшън"?
Оливия, откажи се. Само си губиш времето.
- Не мисля така... - Оливия.
Да, татко?!
Значи това е бащата на Оливия?!
- Предполагам. - И живее тук, в града?
- Така мисля.
Изглежда толкова....обикновен.
Защо никога не го e споменавала?
Ако тя не е казвала нищо ...
сигурно си има причина.
Имахме уговорка.
Да стоиш настрана от хората ми, особено от Хък.
Не съм тук да разговарям с хората ти.
Тук съм за говоря за Джанийн Лок.
Трябва да си тръгваш.
Сигурно разбираш, че има
още едно нещо, което трябва да кажа.
Ако искаш да видиш Джейк Балард отново,
Америка ще повярва, че Джанийн Лок е тази,
която е имала афера с президента.
Как да съм сигурна, че той не е мъртъв?
Не можеш!
Какво му направи?
Питай приятелят си, Хък.
Това той ли е?
Не.
Ако ми дадеш снимка на Джейк Доу,
няма да те разкарвам чак до тук,
всеки път когато някой мъртвец се появи.
Предпочитам да идвам всеки път.
Трябва да е много богат клиент търсещ този този човек.
Нещо такова.
Трябва да те питам нещо.
Става въпрос за Б-613.
Не мога да ти кажа от къде знам това,
но Джейк Балард е хванат
и ако не се откажа от Джанийн Лок,
те никога няма да го пуснат...
В б613
Какво ще се случи, ако не изпълниш заповедта?
Ще те убият ли?
Ами, не веднага.
Те харчат много пари, за да те направят такъв
и не обичат да губят инвестициите си.
Отначало се опитват да те препрограмират,
да те върнат в стадото...
Как
Те използват дупката.
И тъмнината, изолацията, болката.
И ако това не те пречупи
Тогава те убиват.
Тогава те карат да искаш да си мъртъв.
Имам нужда от него.
Аз искам фанатизма да е заменен от екстремизма.
И върни тази линия за Залива на прасетата.
Това бяха добри неща.
Сър?
Благодаря ви.
Здравей. Искам да ми кажеш,
дали Джейк Балард е жив.
Има ли причина да не е?
Б-613 са го хванали.
Той спаси живота ми.
Той е добър в това
Фиц
Прости ми ако той не е от любимите ми личности
тези дни, Лив.
Знам, но просто...
Разбери, дали все още е жив и ако е,
го отърви от тях, моля те.
Заради мен.
Това са глупости. Този аррест беше незаконен.
А ти прие пари за сексуален акт.
Имаме го записано.
Питах го, дали е полицай. Той каза не.
Знаеш, че това не значи нищо, нали?
Извинете. Търся Дейвид Роузън.
Намерихте го. Изчакайте малко.
Трябва ти адвокат. Имаш ли адвокат?
Познавам много адвокати. Съдии също.
Перфектно. Обади се на някой.
Извинете. Коя сте вие?
Оливия Поуп.
Оставих ви няколко съобщения.
Познавате ли професор Стюарт от Джорджтаун?
Да. Вие оставихте тази чанта.
Проверих я за отпечатъците.
Бездомният ви приятел не е в системата.
Имате ли химикалка? Да.
Това е невъзможно.
Беше арестуван миналата седмица на Юниън Стейшън.
Не. Той никога не е бил арестуван, никога, никъде.
Неговите отпечатъци са абсолютно чисти.
Извинявайте, г-н Роузън... Наричайте ме Дейвид.
Дейвид, виж, аз съм малко объркана,
защото някой конкретно ми каза
че този мъж е бил арестуван.
Тогава този някой конкретно те е излъгал.
Както и да е, радвам се, че се запознахме, Оливия Поуп.
Поздрави професор Стюърт от мен.
и му кажете, че обвинявам него. че не ме насочи
да градя кариера в корпоративното право.
Съжалявам, почти го откраднах.
Аз бях обучен убиец. Б613 ръководена от човек наричан "Командирът".
"Акме Лимитед", но всъщност я наричаха "Страната на чудесата"
"Акме" в Страната на чудесата. Добре дошъл в Страната на чудесата,синко.
Най-добрите вина в окръга.
Съжалявам, почти го откраднах.
Закъсня, затова изслушах всичко за специалитетите без теб,
и те правят най-страхотната...
Оливия?
Какво е "Акме Лимитид"?
Оливия...
Какво работиш?
И не ми казвай
вкаменелости или изложби или че си издател.
Не лъжи.
Какво... работиш?
Татко?
Обучаваш ли хора как да убиват?
Поставяш ли ги в дупки докато полудеят?
В "Страната на чудесата" ли работиш?
Аз съм твой баща.
Затова ще ти обясня,
как да се държиш в мое присъствие.
Не задавай въпроси
ако не можеш да понесеш отговорите.
Не си прави заключения за неща, които дори не можеш да си представиш.
Ти не ме познаваш по този начин.
Никога няма да поискаш да ме позаваш по този начин.
Но, ако настояваш, ще ме опознаеш добре,
а това ще ми разбие сърцето,
защото аз се наслаждавам на тези неделни вечери
за които ме караш да плащам.
Сега ти си на моя издръжка.
Вдигни си менюто, поръчай си месето,
и ми разкажи как мина денят ти.
Не.
Хък, знаеше ли, че Лив и баща й
имат постоянен график за вечеря
всяка неделя вечер като по часовник?
Как разбра за това?
Хакнах имейла на Лив.
Защо?
Защото мога.
Това не е причина. Най-малко не е добра причина.
Успокой се. Не е като да говорят
за нещо лично.
Но знаеш ли кое е странното?
Цялата им кореспонденция... имейлите, вечерите...
След определен момент, те просто спирт,
и те никога не са си писали отново.
Какво мислиш, че е станало? Куин.
Трябва да са имали наистина голям разрив, нали?
Знам, че трябваше да те науча на много неща, но...
Трябва да опиташ да бъдеш по-малко... като мен.
Хей.
Трябва да бъдеш по-малко като мен
и повече като Лив.
Капитан Джейк Балард е взет от Б613.
Б613? Аз... страхувам се, че не знам...
Да, Сайръс, ти знаеш.
Добре, не бях осведомен, че Вие знаете.
Б613 са взели Джейк Балард,
и аз го искам освободен.
Ние не можем да искаме това.
Сайръс. Това не е неподчинение.
Това е просто факт. Не можем да искаме това
защото нещата са били съзнателно създадени така
между тази организация и изпълнителната власт.
Те не отговарят пред Вас.
Техните операции са изцяло освободени
от тази и от всяка администрация...
Да осигури правдоподобно опровержение, да ви защити.
Аз съм техният главнокомандващ.
Не, сър, точно това се опитвам да ви обясня.
Вие не сте. Трябва да има начин.
Тяхната единствена цел е стабилността на републиката.
Сър, точно сега те не са най-големите ви фенове.
И повярвайте ми, Б613 е враг
който никой световен лидер не би желал да има.
Просто разбери дали Балард е все още жив.
Това е заповед, Сай.
Аз все още съм твоя главнокомандващ, нали?
Аз съм приятел на Джанийн.
Супата на г-н Бийн не трябва да изстива.
Джанийн ви е писала в ноща, в която от Белия дом твърдят,
че е била сама с Президента.
Не си спомням. Не е необходимо.
Всичко, което трябва да направиш е да свалиш съобщенията
от сървара на Белия дом и да ги предадеш.
Аз дори не знам как да го направя.
Наистина ли? Защото, това много прилича на използването на торенти
за незаконно сваляне на филми, нали?
Впечатлена съм от широкия обхват на вкуса ти, между другото,
от Френската нова вълна до "Развратните мамчета на Америка"
Но Белият дом ще се радва да узнае колко
от твоя осигурен от държавата хард диск е посветен на това.
Добре ли сме с Итън, съобщенията?
Направо го изплаших. Добре сме.
О, благодаря ти господи. Сега какво?
Сега е време Америка да чуе директно от Джанийн
свидетелство за силата на характера й
първото нещо сутринта, на живо.
На живо? Куин! Помогни на Джанийн с гардероба.
Хайде, хора!
♪ ...Mother down ♪ burnin'
Какво мислиш? Твърде късо?
Трябва да видим как изглежда, когато е седнала, за да сме сигурни.
Ясно е, че си падате по президента.
Очевидно е от видеото. Аз просто се шегувах!
Не можеш...недей. Не се защитавай.
Прави те да изглеждаш виновна.
♪ ...Came in a chain reaction
Какво ще кажете за това? Тя не е амиш.
Имаме нужда от модерно, но класика професионално и изискано.
~Аз чух някой каза~
~гори, скъпа, гори~
Дайте ни минута, моля.
Знаеш ли колко е часът?
Почти 4:30, четвъртък, 9-ти.
Не разбирам.
Аз трябваше да седя до Хийл, точно сега,
в кабинета на председателя, да обсъдим детайлите
по сметките за кампанията,
което, знам, че звучи много скучно,
но е пълен с идеи...
мои идеи.
А вместо това, аз пазарувам.
Аз съм обсъждано заглавие, всичко, защото някой...
Един единствен човек... Просто е прошепнал моето име.
Прошепнал е, че имам афера с мъж,
с който никога не съм била насаме.
Това е лудост!
Така е.
Той имаше афера, знаеш ли?
Всички знаеха, че има,
ние просто
не знаехме коя е.
Не мога да повярвам, че това се случва на мен.
Ще преминеш през това.
Аз ще те измъкна от това.
Животът ти не е свършил.
Кариерата ти не е приключила. Обещавам ти.
Не е ясно какво точно
г-ца Лок ще говори,
нещо различно от завъртяната от Белия дом информация,
която я постави в това положение.
Хайде, Брук, истинският въпрос
този в устата на всички е ако любовницата на президента
не е Джанийн Лок нито Оливия Поуп,
тогава за кого говори Първата дама?
Франкли, г-жа Грант е жена на определена възраст.
Няма да е за пръв път, когато жена на влиятелен мъж
ревнува без причина.
Което е срамота, защото от друга страна Мели Грант
е интелигентна, образована жена.
Тя можеше да има собствена политическа кариера.
Ще бъда там.
Джанийн, много ти благодаря, че се съгласи да се срещнеш с мен.
Г-жо Грант, просто исках да ви кажа, че не съм.
Никога не бих.
Знам, че не си, скъпа.
Но нека поговорим за твоето бъдеще.
Оливия. Защо си тук?
Неделя е. Мислех, че ще вечеряме заедно.
Разбира се.
Мисля, че мога да приготвя нещо за двама ни.
За трима ни. Трябваше да паркирам колата.
-А вие сте... -Илай.
Илай Поуп.
Тя още не Ви е казала, нали?
Татко, това е сенатор Едисън Дейвис.
Той ми предложи брак и аз приех.
Не веднага, разбира се. Накара ме да се изпотя.
Но... тогава Не знам.
Предполагам, че нещо просто се намести за нея.
Наскоро Едисън
беше назначен в Сенатската комисия по разузнаването,
тази, която се грижи шпионите да не нарушават закона,
като изчезвания на невинни цивилни граждани...
Такива неща.
Това е чудесен ход за неговата кариера.
Дава му много влияние в този град.
Миличък, ще отвориш ли виното?
-Трябва да подиша. -Да, разбира се.
Ъъ,кухнята е... Точно там.
Благодаря.
Върни ми Хък.
О, Боже, уплаши ме... Отново.
-Мислех, че имаме сделка,Итън. -Ам, сделка?
Да, имахме. Предай ми съобшенията.
Но... но... не мога.
Защо не?
Още 5 минути.
Къде е Аби? Нуждаем се от тези съобщения.
Аби, къде си? Прецакани сме, Лив.
Тя е казала на Итън да унищожи съобщенията, така че
няма доказателства, че не е била сама с президента.
Някой в Белия дом се е добрал до нея.
Тя ще се яви на живо по ТВ и ще каже на света
че е имала афера.
Нищо да не започва докато не кажа ОК.
Ти ли беше? Твоите хора ли направиха това?
Джейк Балард е жив.
-Ще го освободят ли? -Не.
Опитах. Но има протокол.
Не, те трябва да го освободят.
Не искат. Съжалявам.
-Накарай ги. -Не мога.
Говорим за човешки живот.
Това е извън моя контрол.
-Има причина. -Какво?
Има причина, че това не е Вермонт,
че нямаме деца, и че ти не си кметът.
Има причина да не сме щастливи.
Това, ти да можеш да си Президент.
Така, че няма нищо извън твоя контрол!
Точно това е! Върни го!
Готови са, Лив.
Просто ми дай... минута.
Спасявам Джанийн и Джейк умира.
Оставям Джанийн да изгори и Джейк живее.
Те искат да започваме.
Забави ги.
Искам да пощадиш живота му.
Както знаеш, какво ще се случи на Джейк зависи от теб.
Ще върна неделните вечери.
Ще го обмисля.
Ще започваме.
Само една секунда.
Заставайки пред ТВ сега
за да признаеш афера, която не си имала,
продавайки душата си на този от Белия дом, който е стигнал до теб
не е това, което ще се случи.
Не знам...
Спри да лъжеш, веднага.
Дават ми 2 милиона долара
в банка на Кайманите... Освободени от данъци.
Може би е добре да се възползвам.
Няма да го направиш.
Няма да лъжеш,
защото всеки път, когато го направиш
продаваш малко от душата си.
И после ще трябва да живееш с тези лъжи
изяждайки част от теб месец след месец,
година след година, докато един ден
ще погледнеш в огледалото
и дори няма да разпознаеш себе си.
После ще намразиш това, което виждаш Джанийн.
Повярвай ми.
Цялата е ваша.
Чудесно. Да започваме. Сила на звука.
Задръжте. Изместени сме.
Шегуваш ли се? От кого?
Президентът.
Ще говори на живо от стаята за брифинги.
Сър, кажете ми веднага
какво по дяволите сте намислили.
Всъщност, Сай, това зависи от теб,
защото ти играеш "нека да направим сделка".
Зад врата №1 съм аз излизайки
пред пресата и казвайки им
че ти си организирал прикритие
и си съсипал живота на едно момиче,
защото всичко, което някога съм искал е да кажа истината...
Това, че съм имал афера с Оливия Поуп.
Зад врата №2 съм аз давайки ти
точно каквото искаш
и казвайки пред същата тази преса
колко много съжалявам, че съм спал с Джанийн Лок,
по същото време ти се обаждаш на твоите приятели от Б613
и ги принуждаваш да освободят Джейк Балард.
Балард? Сър, казах Ви,
че няма начин да накараме Б613 да направят каквото и да било.
Това е прост избор, Сай.
Врата №1, казвам истината
и двамата ни изритват от Белия дом.
Врата №2, аз си признавам за аферата с Джанийн
а Джейк е освободен.
Какво ще бъде? Защото съм на път да изляза
на живо по телевизията и трябва да знам какво да кажа.
Колко президентски са топките ми сега, Сай?
Хък...
9:50 закъснява с 4 минути.
Изпусна влака си.
Всичко е наред... Хък.
Мога да изчакам следващия.
Трябва да вдигна, но когато приключа,
Ще ти купя чийзбургер, става ли?
Какво искаш?
Помислих си, че ще започнеш с "благодаря ти",
затова, че върнах приятеля ти.
Надявам се, че се е облегнал удобно
в неговия малък подземен дворец.
Какво... искаш?
Каквото иска всеки баща, Оливия.
Искам да бъдеш щастлива.
Просто имам това силно усещане,
че сенатор Дейвис, не е точния човек за тази работа,
особено в този момент.
За какво говориш? Къде е Едисън?
Точно сега? В болница Вашингтон Мемориъл.
Той е претърпял ужасен инцидент.
Изненадан съм, че не си чула. Навсякъде по новините е.
Не си спомням детайлите. Може би счупена ключица,
крак или два...
Той ще се оправи, разбира се,
но звучи много болезнено, така че...
Когато му върнеш пръстена, направи го нежно.
Бедното момче преживя достатъчно.
Аз ще стоя настрана от теб.
Ще стоя настрана от това, което правиш,
но в замяна, ти ще направиш същото,
защото това свърши! Бяхме до тук!
Ние сме семейство, скъпа. Никога няма да свърши.
Добро утро, на всички.
Бих искал да направя някои поправки.
Аз наистина участвах в неподходящи отношения
със служител на Белия дом.
Името на този човек...
е Джанийн Лок,
и изказвам искрените си извинения към нея
и нейното семейство
за всяка болка, която съм им причинил.
-Казано с прости думи, аз съм... -Добре, хора,
-Нека да приключваме. засрамен и изложен от поведението си.
Ок, чухте го. Извинете ни.
Г-н Президент, няколко думи.
Г-н Президент,
Не вярвам Джанийн Лок да е това момиче.
Не вярвам Джанийн Лок да заплашва брака Ви.
Не знам какво правите,
но ето в какво вярвам.
Вярвам, че това е някакъв вид хитрост.
Това е някакъв вид подхлъзване през решетките.
Това е някакъв начин да спазите
обещанието, което ми дадохте.
Вярвам, че това е някакъв вид лъжа.
Не лъжа, Сали.
Имах Джанийн Лок
по 6 начина до неделя навсякъде из Белия дом.
И след известно търсене на душата по всички наши части,
мисля, че моите избиратели ще ми простят за това.
Защо той направи това?
Защо ще казва, че сме спали заедно, когато не сме?
Къде отиваш? Къде отива тя?
Ще уредим няколко интервюта. Мрежа, печат.
Ще ти уредим сделка за книга.
Ще е достатъчно да се пенсионираш.
Усмихни се, Джанийн.
Ще ти дадем каквото искаше.
Знам, че искаше да спра.
Не го ли направи?
Само, защото правех каквото ми каза.
Бях като Лив.
И моят инстинкт ми казваше, че има нещо в имейлите й.
Трябваше да разбера.
Ето го. Лив и баша й говорят за
някакъв бездомен на Юнион стейшън, на който да даде шанс,
мъж, който я е спасил при някакъв грабеж.
Тя иска баща й да го потърси, заради нея
точно преди имейлите да спрат.
Не живееше ли ти на Юнион стейшън, когато си бил бездомен?
Хък?
Искам сделката. Каква сделка?
Искам сделката, която тя е уредила за теб.
Няма сделка, Хък.
Лив и баща й за теб ли говорят?
Хък?
Какво има?
Имам няколко въпроса.
Буквално 2 въпроса.
Първо... защо ме излъга?
Никога не съм те лъгала.
Каза, че не е имало сделка за мен.
Каза, че няма сделка.
Но ти говореше с баща си,
а след това те обраха,
а аз бях отведен от Метрото точно след това.
И после ме пуснаха обратно,
но след това, те никога не опитаха да ме намерят отново.
А ти не говориш с баща си вече.
Ти спря тогава. Спря точно тогава.
Хък...
Колко високо е баща ти в Б613?!
Баща ти ли е "Командирът"?
Оливия...
Баща ти ли е "Командирът"?
Да.
Той е.
Не желая никога повече да говоря с теб.
Отвори входната врата.
Върви по дяволите.
Отвори входната врата.
Неделя, моята къща в 7:00
Аз ще избера виното
Здравей.
Синхронизация и корекции www.addic7ed.com