Сара?
В осем в леглото, ясно Джейни?
Вече прецакахме две обвинения и обрекохме годината.
Какво ми каза току що?
Шоуто свърши! Пусни друг епизод.
Не ги оставяй да те убедят... -Сара.
Ако нямам сделка
на бюрото си в осем сутринта утре
Ще се погрижа журито да плати със задниците си
Съжалявам.
Какво е това?
Взех ти вратовръзка за довечера.
Ходих до онова място което харесваш и говорих с жената.
Да, вярно, страхотно. Имам предвид...не знам
дали ще бъде подходяща за довечера. Трябва да предам послание.
Ще идват толкова много хора на шоуто.
Човека на губернатора, жени на конгресмени.
Добре ли си?
Просто съм нервна.
Видях Кендра днес.
Още не мога да повярвам че се развеждат
Ъъ, това е малко несигурна работа
Изглеждаха истински влюбени като ги видяхме за първи път.
Мислиш ли? Имам предвид Джеф...
Той е смотаняк.
А Кендра... И тя не е точно цвете за мирисане
И все пак, след 10 години,
как може един брак просто да избухне така?
Някой обича да си играе с огън.
А, благодаря много.
С удоволствие.
Караш ме да изглеждам като грубиян.
О, идеята беше ваша, г-н Карстън.
Е, благодаря ти, все пак. - С Удоволствие.
Мога ли да ви представя сина си,
Тачър Александър Карстен Втори?
Наричайте ме Тиджей. -Приятно ми е, Тиджей.
Хайде Тиджей. Да ти вземем нещо за пиене.
Уау! Тачър Карстън дойде.
А защо не?
Той е зает човек.
Между сливанията на компании, завоеванията и марковите костюми.
Не забогатяваш от чикагските недвижими имоти
ако не разбуташ с лакти наоколо.
Алдерман е тук. Отивам да целуна пръстена.
О, не моля те, остани.
Не знам още колко дълго мога да поддържам непринуден разговор.
Ти...ще бъдеш страхотна.
Доста е хладно без палто
Имах нужда от свеж въздух. Доста е претъпкано.
От галерията ли си?
Да.
Какво те води на откриването?
Шефът ми ме помоли да дойда.
Изви ти ръцете
Тези неща не са ми по вкуса.
Ето.
О, не, няма нужда...
Не, наистина. Трепериш.
Благодаря ти. Моля.
Какво не ти е по вкуса?
Ами, изкуството.
Аз си падам повече по нещата от реалния живот...
които можеш да видиш...да пипнеш.
И...
За мен това е важно в живота, не как хората си го представят.
Предпочиташ реализма.
И филмите на Уил Фарел.
Там вътре има и фотографии.
Те са доста реални.
Чух че не са толкова лоши.
О не, ти... Ти не си артистката, нали?
Това е групово представяне. Аз съм една от тях.
Да си изям ли обувката сега?
Скоч и сода, моля.
Веднага.
Благодаря Моля, сър
Рамката, ъгълът, експозицията
опитвайки се да хванеш нещо
като образ който виждаш с подсъзнанието си
или... по начинът по който мечтаеш да бъде.
По начинът по който ти мечтаеш да бъде.
Ти си артистката.
Добре, по начинът по който аз мечтая да бъде.
Гледката не е лоша.
От тук почти се вижда езерото.
Обичам водата. -Липсва ми водата.
Когато се случеше това
със сестра ми казвахме "диамантена роза".
"Диамантена роза"? Мислех че се казва "джинкс".
Както и да е, какво казваше?
О, израстнах близо да водата, мечтаех да стана водолаз
и да търся изгубени съкровища на дъното на езерото Мичиган.
Ненормално.
И никога не откри съкровището си.
Още търся, предполагам.
Живееш тук, но прекарваш живота си бързайки насам натам
Забравяш колко са близо...
водата и откритият космос.
Губиш поглед върху нещата.
Искаш да кажеш, че ти го губиш.
Благодаря ти.
Трябва да се връщам вътре.
Успех с представянето.
Успех с гмуркането.
Благодаря ви. Това е невероятно.
Моята красива артистка.
Обичам пейзажите в източното крило
1.01 - Pilot Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Да. Струва почти милион долара
Това е компания наречена Multinational Builders' Corp.
Да.
Да. Просто изрови подробности.
Добре.
Хей. Хей.
Светът е малък. Съжалявам.
Какво правиш тук.
Ъ... Галерията ме упъти.
Трябва да поставя една снимка в рамка.
Мислех че не си по тези неща.
Е, видях една, която ми промени мнението.
Твоя е
Уау Всъщност..
Купил си я?
Откраднах я.
Промъкнах се късно през нощта.
Тя дори не беше на изложбата.
Да, показаха ми таен артистичен склад отзад.
Знаеш ли, имам познат който поставя рамки, наистина е добър.
Ще му кажа какъв тип рамка да сложи
и други артистични инструкции и най добрата част е
че няма да ти струва нищо.
Звучи като оферта, която не мога да откажа
Добре. Ще ти кажа когато е готова.
Красива си.
Исках да кажа... Красива е.
Снимката...
Може би ще ти трябва това
Вярно. Джак Макалистър
А ти си Сара Хенли
Приятно ми е.
Да.
Добре. Чао
Кухнята в ресторанта пак се наводни
Казаха че ще струва 4,000 да я оправят
но не знам. Имам чувството че не трябва да я поправям
Но нова ще ми струва 10,000
а и ще трябва да затворя за 3 седмици
Защо не ми позволиш да помоля баща ти за малко помощ?
Сигурен съм, че няма да има против
Разбира се, че няма да има против
Да ми заеме пари за да спася бизнес
който той не искаше да започвам,
и след това да ме контролира по начина по който контролира всички останали
Съжалявам. Нямах това предвид.
Знам, просто искам това кафе да си бъде мое, без компромиси.
Ти си Карстен. Това е компромис. Знам това,
но начинът по който си вади парите, по който прави бизнес...
Ако мислиш че това не се е отразявало на майка ми и...
Карън почина от удар преди десетилетие.
Успокой се вече. Беше преди осем години.
Защо винаго го защитаваш така?
Защото работя за него.
Защото си позволяван да оценя всичко, което е направил за нас
по начин по който ти никога не би.
Чао мамо, чао татко. Имам ранна репетиция с групата.
Хей, трябват ми 10 долара за снимка с отбора.
Чакайте малко. Ами закуската? Тъкмо направих яйца.
Аз пих шейк. Аз не ям протеини. Чао.
Ами целувка?
Приятен ден, татко!
Боже, момичето на татко. Толкова е изтъркано.
Чао. Чао.
Ъ, мамо?
Добре добре. Мамо.
Трябва да тръгвам.
Добре.
Забавлявайте се в аквариума. Добре
Благодаря ти че го водиш, Джени. Разбира се.
Чао Чао мамо
Чао. Наистина хареса Карстен, а?
Не изглеждаше лош човек.
Е, истински богатите никога не изглеждат
Между другото, кой беше този мъж, с когото говореше на балкона?
Изглежда ми познат.
Ало?
Конструкциите са планирани за 2014-та
Направих отчет на разходите по материалите.
Малко сме надхвърлили бюджета.
Но нищо тревожно, нали Джак?
За щастие всичко изглежда в ред.
Винаги вършиш добра работа за мен, Лу.
Това значи ли че ще получи билети за мача ?
Понеже чичо Лу винаги ме взема с него
когато му дадеш билети.
Точно така. Има още нещо, Лу.
Малко несъответствие.
Това е страхотна новина. До скоро. Добре.
Хей
Помниш ли когато се нанесохме?
Имахме такива сутрини непрекъснато.
Има много неописани плащания
към компания наречена Multinational Builders' Corporation.
Какво знаем за това?
Не съм запознат с нея.
Не можахме да я проследим.
Може би този твой партнъор може да ни обясни?
Как се казваше? Пъркинс?
За колко говорим тук?
Не става въпрос за цифрите, Лу.
Просто открий кой е този непознат получател на нашите пари.
Това е всичко.
За какво е всичко това, Тач?
Хайде Джак.
Нали не намекваш, че... Той не намеква нищо, Лу
Просто се грижим за бизнеса
Добре, ще говоря с Пъркинс.
Той лъже. Виждам го в очите му.
Да не избързваме, Тачър.
Чичо Лу е от семейството. Именно.
А какво е по-свято от това?
Липсва ми това.
И на мен.
Когато бях млад
работих за този човек от южната част...
Франки Малински
Имаше си правило за живота.
Така ии не ми каза кой беше...
мъжът на балкона.
Аз... не знам името му.
Франки казваше
"След първото предателство
не следва второ."
Кулинарната рубрика ще правят класация на топ десет най-добри суши ресторанта
в Чикаго, така че ще ни трябват хубави снимки на риби. Сара?
Извинете. Освен ако нямаш някакъв проблем
задачата е твоя. Съомга, риба тон, скариди... Действай.
Споменахте че в бъдеще списанието
ще работи с малко повече размах.
Бих искала да се занимавам с това... Нещо по-вълнуващо
Добре, на каква тема? Какво те вълнува?
Имам някои неща над които работя.
Какво ще кажеш за обсебване?
Фиксация върху нещо?
Запозната съм с термина.
Мисля че си спомняш онзи френски писател
който ме следеше в продължение на месец.
О, да. Жан-Клод.
Добре, а какво ще кажеш за серия от снимки на хора
които са хванати в нещо което не контролират?
Променя начина им на живот, променя самите тях.
Звучи добре.
Но внимавай да не стане като сапунка.
О. Жан -Клод.
Лу краде от мен, Джак.
Усещам го.
Не помага, като мислиш само за това.
Не съм обсебен. Аз съм взискателен
за което между другото ти плащам на теб.
Добре, но да не прибързваме със заключенията.
Нека бъдем търпеливи.
Той е прав, тате.
Трябва да сме търпеливи.
Помниш ли защо толкова пъти подкрепихме Лу?
Дадох му всички тези шансове за да направи нещо с живота си.
Защото е брат на Карън.
Да постъпи така, да ме предаде по този начин...
Не знаем това.
Може би чичо Лу може да обясни...
Не се меси, Тиджей.
Джак Макалистър.
О, Здравей. Аз съм Сара...Хенли.
Сара, здравей.
Как си?
Добре. Снимката ти е готова.
Работя в сградата Пиерпонт, ако искаш да я вземеш?
Разбира се. Ти там ли ще си?
Бих могъл да те поканя на обяд, като благодарност.
Всъщност имам да хващам влак.
Ще пътувам извън града по работа.
Перфектно. Офисът ми е точно до гарата.
Е... аз.... Също бързам малко...
Можем да се срещнем там.
Наистина бързо, като сделка за наркотици.
Надявам се не ти е причинило неудобство.
О, не, всичко е наред.
Просто се притеснявам от тълпи.
Агорафобия?
Казват че е страх от обвързване.
О, безплатен анализ.
Ъ, заповядай. Благодаря ти.
В знак на благодарност.
Това е поничка от Лу Мичълл.
О, благодаря.
Е, на къде се отправяш?
Към Dune Acres да снимам риба.
Е, не точно това е спорта. Трябва да ги хващаш и пускаш.
О, суши. Аз съм артистката, нали?
Нямам търпение да видя как ще преобразиш сушито в изкуство.
Защо имам чувството
че винаги играеш някаква игра с мен?
О, предполага просто такова ми е чувството за хумор.
Или може би просто си свикнал да се криеш зад остроумни забележки
и знаеш как звучи това...
страх от обвързване.
Последно повикване
на пътниците за влак номер 5 посока Dune Acres.
Моля насочете се към изход 3.
Е, това е моят влак, така че, наслаждавай се на снимката.
Масата е малко крива.
На мен ми изглежда добре.
Е за какво дойде да ме видиш?
Някоя от приятелките ти пак ти прави проблеми?
О. Не.
Не, това беше Бранди,
Но онзи тип не я закача повече
Ти оправи това.
Става въпрос за тате, Джак, той не е прав
Имаш предвид чичо Лу?
Той беше същия след инцидента
Беше тъжен и ядосан едновременно.
сякаш нещо гори вътре в него
Това беше различно, той се притесняваше за теб
Ти също, нали? И ти се притесняваше?
Всички се притеснявахме, че няма
да се оправиш.
Но аз...
аз се оправих.
Защото ти ме спаси. Извади ме от водата.
Да, да, извадих те.
О, Джак.
Наистина бяха хубави времена,а?
Правехме каквото поискаме.
Имам предвид, тогава бяхме наистина свободни, нали?
Да.
Всеки пораства приятел.
Да.
Изпусна си шала.
А е студено.
И дойде чак до тук за това?
Не само...
Задоволих си апетита за свеж езерен въздух.
Гмурка се за изгубени съкровища?
Има злато там. Сигурен съм.
Ако искаш да се присъединиш си добре дошла.
Имам предвид, не е нужно. Мога да отида и сам.
Качвайте се!
1, 2, 3, 4, 5. Обзалагам се че не можеш да биеш това.
Дори няма да опитвам.
Със семейството ми излизахме с малка рибарска лодка
надолу из залива всяка събота.
Млад ли беше когато починаха?
Да, да.
Но имах късмет.
Шефът на баща ми и съпругата му...
Те ме приеха, отгледаха ме,
изпратиха ме в колеж, в правното училище.
А жена ти? Как се запознахте?
Илейн е тяхна дъщеря.
Тя е малко по-голяма от мен, и беше в колеж.
Когато се върна аз бях на 19.
Работех в семейната фирма
И нещо просто се случи
Хайде, опитай.
Добре.
Осем, девет.
Две, ти мамиш.
Знаеш какво значи това.
Вечерята е от мен.
Тате?
В клуба ли отиваш?
Бранди ще пее тази вечер.
Ще ходиш ли на това нещо с чичо Лу?
Щях, но после се зачудих, защо?
Мога да остана вкъщи тази вечер, да ти правя компания
Не, Излез. Отиди в клуба. Забавлявай се.
Имам нова игра за Xbox, "Raccoon City"...
Не съм дете, Тиджей.
Просто върви.
Ела тук.
Ти си добро момче, Тиджей, и добър син
Майка ти щеше да се гордее с теб.
Мога ли да помогна, тате?
Мога да разбера за чичо Лу.
Мога да оправя всичко. Не можеш.
Но ти каза... Няма значение какво казах.
Мога да го направя. Обещавам. Тиджей, спри.
Моля те.
Просто...спри.
Знай си границите.
Опитвах се да направя всичко правилно
Не пиех, не пушех.
Не ходех по срещи.
Била си доброто момиче.
Отидох в колеж, запознах се с Дрю.
Всички го харесаха, беше перфектно.
Баща ми най-после имаше възможност да танцува на сватба.
Звучи специално.
Да, беше.
Да поискаме сметката. Да поискаме сметката.
Как беше? "Диамантена роза"?
Да.
"Диамантена роза"
Знаеш ли, на балкона онази вечер,
на изложбата.
Беше просто съвпадение, нали?
Игра на съдбата, не означаваше нищо.
Поне това си повтарям.
Онова което каза на гарата
за обвързването?
Вярно е...
Винаги ми е било трудно.
Но ти ме караш да искам да създам връзка.
Когато те видя... Имам това чувство...
Онази искра...
Която не си чувствал преди.
Искам,
А ти?
Да.
Чичо Лу, лелъо Кони!
О, боже.
Той какво прави тук?
Не знам, мислех че Тачър ще дойде.
Исках да говоря с теб.
Тате е тъжен.
Не е същият. Искам да оправя това, чичо Лу.
Всичко ще се оправи, Тиджей. Не се тревожи.
Тревожа се. Много се тревожа!
Добре, влез моля те. Идвам след минутка.
Чао, лелъо Кони!
Нека да говорим тук, синко.
Недей. Съжалявам.
Хей.
Лошо време ли уцелих?
Не прекалено лошо.
Не можем да намерим книжката.
Вълшебната книжка за лягане.
Да.
Онази за жирафа..
На етажерката е.
Или на стола...или зад стола.
винаги пада зад стола
А, да, ето я. Намерихме я.
Добре.
Мамо? Чакай, мога ли да говоря с мама?
Да, миличък.
Лека нощ, мамо. Обичам те.
И аз те обичам, миличък.
Чао.
И жирафът чул своята собствена песен...
в дърветата, в небето...
и той затанцувал.
Значи не само дългите му крака са били проблема?
Някога...
Някога мислил ли си...
Никога не съм мислил за това.
Ето там.
Казах ти да не се виждаш с него. Идиот!
Защо отиде там?
Защо не отиде в клуба?
По дяволите, Тиджей!
Тачър! Как може да си толкова глупав?
Успокой се. Какво стана?
Хайде, кажи му! Кажи му!
Отидох да видя чичо Лу. Исках...
О, кажи го. Искаше да направиш какво?
Исках да оправя всичко!
Всичко е наред, Тиджей.
Всичко е наред. Не, Джак, не е наред.
Лу е мъртъв.
Попитах дали ни е предал, и той...той полудя,
и ме бутна.
И се сбихме. Той падна във водата,
после се изкатери и аз го издърпах.
И тогава той започна да ми крещи,
да казва гадни неща, и да ме нарича глупав,
и той... каза че съм повреден.
Ченгетата извадиха Лу от реката
с два куршума в него.
Къде е оръжието, Тиджей?
Не съм направил нищо лошо.
Отиди да се изчистиш.
Хайде, отивай в леглото.
Просто исках да помогна...
Както и ти , Джак. Както трябва да прави един син.
Не казвай нищо...
на никого.
Разбираш ли?
Никой не трябва да знае, че Тиджей е замесен в това, Джак,
нито дори Илейн.
Трябва да покрия всичко.
Ако отиде в затвора...
няма да оцелее.
Отказахме сделката по случая на Хъчерсън
и сега трябва да стоя на това изслушване,
така че ако имаш нужда от нещо...
Мисля че ще се оправя. Хей
Хей, скъпа. Не знаех че си тук.
Сара, радвам се да те видя.
Здравей, Лари.
Ще дойдещ ли на партито за пенсионирането?
Не бих го пропуснала.
Мисля че трябва да си намеря хоби.
Мислех, че може да отидем на кафе.
Не мога. Отивам на събрание,
а после имам ранен обяд с Алдерман
и иска да обсъдим политическото ми бъдеще.
Добре, ами сега? Само за 5 минути.
Просто се чувствам зле, че снощи се прибрах толкова късно.
Иска ми се да можех, скъпа. Наистина.
Просто...Всички ме чакат.
И ще се прибера преди Оли да си легне, ок?
Тогава ще говорим.
Съгласна?
Констанс, толкава съжалявам.
Всички съжаляваме.
Може ли да вляза?
Сестра ми е тук.
Все още преживявам случилото се.
Разбира се.
Виж, Тачър ще се погрижи за разходите по погребението
и каквото още имаш нужда.
Изпрати те тук да ми кажеш това?
Да.
А също, Тиджей каза че те е видял снощи.
Винаги съм обичала това момче Джак.
И двамата го обичахме.
Не мога да си представя, че той би...
Не го е направил. Знам, че не е.
Бъди търпелива.
Сигурна съм че полицията ще открие оръжието и заподозрян.
А междувременно,
нека не споменаваме Тиджей,а?
Само ще усложни нещата.
Лу и аз...
Ние никога не бихме се обърнали срещу това семейство.
Никога.
Освен ако те не се обърнат първи срещу нас.
Не това се случи, Кони.
Беше ситуация в бизнеса, която тепърва да се изясни.
Не наказвай Тиджей, защото си ядосана на Тачър.
Благодаря за съболезнованията.
Хей. Не те чух да влизаш.
Това какво прави тук?
Асистентката ти го изпрати.
Мислех да го закача в офиса.
Тук изглежда добре.
Е, не го взех за тук.
Взех го за офиса, ок?
И защо си го закачила без дори да ме попиташ?
Съжалявам.
Нещо ново за Лу?
Не са открили нишо още.
Няма оръжие на убийството, няма заподозрян, нищо.
Господи, все сме напрегнати. Нали?
И двамата.
Липсваш ми.
Идваш ли в леглото?
След малко.
Добре.
Скъпа, будна ли си?
♪ Take my heart ♪
♪ Into your hands ♪
♪ You think you can't, but I know you can ♪
Ало?
Сара, Джак е.
♪ Like it's uphill ♪
♪ Oh, the moonlight ♪
Добре ли си?
Животът ми... понякога е толкова малък
всичко в него.
Но с теб...
с теб, започнах да усещам...
не знам как да го нарека.
Разтърсване.
Аз...
Започнах да чувствам това разтърсване навсякъде.
Започнах да чувствам, че мога да си представя живота си
не такъв какъвто е...
По начина по който ти го правиш.
Това...не може да се случи.
Не, не може.
Просто не можех да оставя всичко да свърши на гарата.
Просто не изглеждаше правилно. Затова дойдох.
Радвам се.
Чудех се дали и ти се чувстваш като мен
или поне подобно, защото тогава може би
може би няма да имам чувството, че всичко е...
извън контрол и ненормално.
Беше страхотно да те опозная,
Да прекарам време с теб.
Няма да го забравя.
♪ Close our eyes and settle in ♪
Трябва да тръгвам.
♪ Oh, the moonlight ♪
Грижи се за себе си.
♪ Like holy wine ♪
♪ You are ♪
♪ Feel for me, babe ♪
♪ I'm on fire, babe ♪
♪ On fire, baby ♪
♪ Feel for me, babe ♪
♪ I'm on fire, babe ♪
♪ On fire, baby ♪
♪ When you know I wanna make you feel ♪
♪ For me, babe, feel for me, babe ♪
♪ I'm on fire ♪
Здравейте, Сара е. Моля оставете съобщение. Благодаря.
Хей скъпа, там ли си? Не?
Искам да те изведа на вечеря довечера.
Имах хубав ден. Ще ти разкажа по-късно.
Ок. Звънни ми.
Трябваш ми тука веднага, Джак. Ченгетата се появиха.
Изпратих Тиджей в клуба, но не мога да ги задържа дълго.
Г-н Карстен. Приятно ми е.
Аз съм детектив Бирнбаум.
Това е партньорът ми, детектив Касияс.
Приятно ми е.
Заповядайте.
Да ви предложа скоч?
Знаете ли защо сме тук сър?
Предполагам, че има нещо общо с Лу Мрозак.
Беше ужасен шок за цялото ми семейство.
Синът ви Тиджей е бил идентифициран като възможен извършител.
Като заподозрян?
Това е абсурдно.
Ти Джей обичaше чичо си.
Просто искам да говоря с него,сър. Вкъщи ли си е?
В момента не.
не съм сигурен къде е той.
Предполага, че мога да го открия.
Ако наистина е необходимо.
Необходимо е.
Не трябваше да ходя там. Спокойно, Тиджей.
Не трябваше. Защо отидох там? Просто ми кажи. Успокой се.
Не исках да го правя.
Какво се случи?
Не мога да кажа. Не мога.
Това съм аз, скъпи. Бранди.
Можеш да ми кажеш всичко.
Закъсняваш мамо.
Здравей миличък.
Здравей. О.
Да. Аз... Къде е Джейни?
Тръгна си. Татко е тук.
Щастлив е. Донесе бутилка вино.
Хей.
Къде беше? В студиото.
Не ми вдигна.
О, трябва да съм изключила звука.
О, да, смених я.
Върнах я и взех нещо по-добро.
Хубаво е, нали?
Нещо се случва?
Да.
Щях да те водя на вечеря.
Но стана късно, е казах на ДЖейни да се прибира вкъщи.
Ще празнуваме семейно.
Какво ще празнуваме?
Случаят, който ще ме изведе
на първа страница на всеки вестник в Илинойс.
Ще го закова, ще се издигна до прокурор
след като Абрамс се пенсионира и спираме да сме напрегнати.
Имам предвид кмет, сенатор.
Обама го направи. Рам Емануел го направи.
Ние също можем.
Какъв случай?
Убийство.
Всъщност замесен е и любимият ти модел за снимки.
Братът на съпругата му е намерен мъртъв снощи,
С лице надолу в реката, прострелян два пъти.
Синът на Карстен е основният заподозрян.
Няистина? Запознах се с него. Беше в галерията.
Тези Карстен...учатват в много корупционни схеми, свързани са
с престъпния свят. Много повече отколкото предполагах.
Кой е това?
Макалистър.
Джак Макалистър. Той е съветник на Карстен.
Той ше води защитата срещу мен.
Ще го смачкам.
Отивам да направя вечеря.
Чудесно.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com