- Досега в Революция... - Слушайте ме много внимателно.
Ще изключи и никога вече няма да се включи.
Какво ще изключи?
Извинете. Ти ли си чичо Майлс?
Монро мисли, че баща ти е знаел нещо.
- Какво? - Защо светлините угаснаха.
Може би и как да ги включим отново.
Това би означавало танкове и самолети.
Той ще превземе целия континент.
Това ли е, което е причинило спирането на тока?
Нанотехнология.
Всеки един е с размер на вирус.
Те са навсякъде.
Просто започват да се възпроизвеждат извън контрол.
Ние доведохме края на света, Арън.
Знаеш ли къде е това място, тази кула?
Ако мога да стигна до там, мога да включа електричеството отново.
Наглеждай Чарли.
Трябва да се грижиш по-добре за нея,
отколкото се погрижи някога за мен.
Трябва да включим светлините отново.
Ако тя включи електричеството, може би ще спаси света.
Или може би ще го подпали.
Арън, направи го.
Стана.
Време е да се приберем в къщи, господин Президент.
Рандъл, какво правиш?
Не!
Спускане на I.C.B.M.S над Атланта и Филаделфия.
Аз съм патриот.
Не!
20, 19, 18,
17, 16, 15, 14...
Какво искаш да кажеш с това, че искаш да изключиш електричеството отново?
Трябва, трябва да пренасочим ракетите, и то бързо.
11, 10, 9 ... Арън!
Опитвам се!
- Сега, Арън. - 8, 7, 6...
Така от нищото, електричеството се включва.
Този джубокс там изведнъж тръгва
и свири в продължение на четири минути
и след това просто стана тъмно.
И хората заплакаха.
Те казаха, те казаха, че е било все едно, че са чули гласът Божий.
Искаш ли да знаеш къде бях?
Припаднах.
Пропуснах цялото това проклето нещо. Историята на живота ми.
Ами ти? Къде беше по време на всичко това?
Джеф, нали?
Да.
Без да се обиждаш, Джеф, но повярвай ми.
Последното нещо, за което искам да говоря е електричеството.
Ами, извинявай.
За какво искаш да говориш?
Какво е станало с ръката ти?
Добре.
Какво ти става Стю?
Никога не е лесно да се каже.
Благодаря ви, докторе.
Минаха месеци, но още ме боли.
Той е лекарят. Аз просто помагам.
Загубен съм без нея.
Извинявам се.
Какво е това?
Найлон.
Якето ми се разтопи върху кожата ми.
Изгаря.
Бях на 30 мили от Атланта когато падна бомбата.
Наистина ли?
Сержант Нийл Гибсън, Федерация Джорджия.
Пенсиониран.
Какво е да си отново на изток?
Рейчъл, остави бедния човечец на мира.
Татко.
Искам да знам.
Атланта и Фили ги няма.
Те са просто мъртви заради разлаганията.
Кой знае колко жертви има.
Много от войските, Джорджианци и тези на Монро,
те просто скитат.
Не се сражават.
Поне, ами, са останали живи.
Трябва да се радваш, че си тук.
Знам и се радвам.
Виждали ли сте тази жена?
Татко, хайде.
Можем да свършим това и на сутринта.
Революция С2Еп01 - Роден в САЩ.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Глупав инцидент. Режех една ябълка.
Ами, опитай се да не се самоубиеш.
Лека нощ.
Имаш ли упойка?
Освежи се.
Знаеш,
трябваше да видиш Рейчъл, когато беше дете,
всичкия този черен лак за нокти и отношението
на фино настроен компас за грешния човек.
Искам да кажа, че беше тайнствена.
Дилъри, барабанисти.
Любимото ми
хвърляне по звездите като нинджа.
След това тя срещна Бен.
Той беше добър човек.
Умен, за разлика от другите.
Всичко, което си мислех беше,
"Благодаря на Господ, че тя най-накрая смени ъгъла."
Докато не отидох на сватбата и.
И докато никой не гледаше,
видях как тя погледна към теб.
Джини, нищо не е станало между мен и Рейчъл.
Точно така.
И никога не е , Майлс?
Не и докато беше омъжена за брат ти.
Твоят брат.
Виж.
Задължен съм ти за това, че върна момичето ми обратно у дома.
Бесен съм, че пусна Чарли да си върви,
но съм ти задължен за Рейчъл.
Но проблемът е в това, че сега тя се справя по-добре,
става все по-добре с всеки изминал ден.
И последното нещо, от което има нужда Рейчъл
е грешният човек.
На къде си се запътил/а?
На никъде, просто разглеждам забележителностите.
Да, но имаш ли някого?
Искам да кажа, някакво семейство, при което да се върнеш?
Не, нямам никакво семейство.
Не можеш да се върнеш в отряда си.
Вероятно са се разпръснали като всички останали.
Не бях забелязал до сутринта.
Хей, всичко е наред.
Виж. Братя по оръжие.
Бях мобилизиран в продължение на няколко години сам.
Хей, знаеш ли,
видях го преди няколко седмици.
- Кого? - Монро.
Да.
Изглеждаше сякаш, може да загрее още адът.
На къде тръгна?
"Дом настроен срещу себе си няма да устои".
Рандъл, просто престани.
Вече няма връщане назад.
Аз съм патриот, Рейчъл.
Не!
Беше Джорджианският войник, нали?
Добре съм.
Да, виждам.
Да оставим книгата с лудите неща на страна?
Какво прави Рандъл?
Това е като...като...снимка, татко,
и аз просто драпам по краищата и.
Престани.
Скъпа,
тези последни няколко месеца, не бяха лесни за теб,
изкараха ми акъла.
Едва си избистри глава отново.
Затова, моля те,
не търси начин да се отметнеш.
Този Рандал, беше смахнат.
Освен ако няма нещо повече от това.
Освен ако е следвал заповеди.
Заповеди.
От кого?
Всичко е наред.
Просто съм изненадана. Това е всичко.
Ами, исках да кажа, че си по-добре вече, нали?
Не си "откачена" повече.
Много мило, Майлс.
Добре съм.
И оценявам...
Че се грижиш за мен.
Просто, защо напускаш сега, така изведнъж?
Този град просто не е за мен, знаеш какво имам предвид?
Ще се виждаме, ок?
Да. Разбира се.
Чао, Майлс.
Хей.
Можеш да останеш още малко.
Лоши неща се случват когато сме заедно.
Те казаха, че те познават.
Не вярвам.
Джини.
Мина много време.
Дядо.
Боже мой.
Чарли?
Погледни се.
Точно копие на баба си.
Хей, Джини?
Какво правиш тук?
Сигурно си изминал 1000 мили.
Надявах се все още да живееш тук,
че все още си жив.
Аз-аз не знаех къде другаде да ида.
Рейчъл?
Вината е моя, татко.
Бомбите.
Разруших всичко.
Тук съм, за да ви кажа,
че добрите стари времена на телевизията се върнаха,
дами и господа.
Имаме си световноизвестният Дейвъд Шуимър
в тази палатка, изпълнява на живо за вас.
Точно така, мадам. Правилно сте чули.
Последният оцелял приятел е тук тази вечер
да представи, за ваше удоволствие...
Беше тих цяла нощ.
Затова можеш да седиш там или да ми кажеш какво става.
Това червенокосо дете, Теди Колинс,
в четвърти клас.
Върна се с детски паралич.
Чух.
Не мога да повярвам, че това е светът, в който живеем.
Нещата ще стават все по-добре.
Трябва.
От къде си толкова сигурен/на?
Ами, светлините са включени, нали?
Само за няколко минути, но ако...
Да.
Достатъчно дълго за ракетите да се взривят.
Важното е, че могат да се включат,
което значи, че може да се включат отново.
Това няма да се случи
Какво те прави толкова сигурен?
Ще взема още дърва за огрев
Може би са били просто светулки.
Може би не е нищо повече от това.
Наистина ли вярваш в това ?
Не бяха просто светулки.
Ами ятата скорци? Ами цикадите?
Нещата вървят сериозно объркано след кулата...
Като, Духовниан.
Арън.
Можеш ли да обясниш какво се случи тази нощ?
Защото аз не мога
Рандъл хвърли бомбите и аз не можах да го предотвратя.
Не само това се случи и то го знаеш
И не обяснява лудите неща,
които ни се случиха
Хей! Някой да извика шерифа.
Имаш голям проблем за оправяне, шерифе.
Разправяли сме се с бандити и преди.
Не и с такива.
Тези прекрасни татуировки?
Показват, колко хора е убил.
Този пич е от военен клан.
А и изглежда доста ужасен.
Вероятно са дошли от планинската нация.
Те никога не слизат толкова на юг.
Е, този е слязъл.
Помисли.
Ще кръжат наоколо, ще взимат малки хапки
и тогава ще дойдат за плячката.
Хората ти ще бъдат изклани.
С жените ще постъпят по-зле.
За колко ще дойдат рейнджърите от Остин?
Ще пратя ездач.
Колко пушки имате в града?
Една шепа.
Имате пролуки в югозападната стена.
Трябва да ги подсилите.
Стю, кой по дяволите си ти?
Мейсън.
Послушай го.
Добре.
Предполагам,че не си тръгваш още?
Какво правиш?
Можем да търсим с години
и никога да не открием майка ти
защото, тя никога не е напускала Атланта.
Чакала ме е там
чакала ме е да дойда за нея,
чакала е, докато кожата и се е стопила върху костите и.
Дай ми пистолета.
Хайде, момче.
Ще се предадеш...
Като малка кучка?
Няма да ти позволя.
Това не си ти.
Дръпна ли този спусък,
ще е като коледа за теб.
Стани.
Стани!
Това не са бунтовниците.
На кораб, като този?
Съмнявам се.
Все още е в лоша форма, Чарли. Нуждае се от дъщеря си.
Има теб.
Не мога да съм с нея.
Твърде много неща се случиха. Съжалявам.
Добре. - Добре.
Ще се опиташ ли да ме спреш?
Не мога да те спра да вършиш неща.
Просто...
Опитвам да държа глупостта ти на минимум.
Как го правиш всяка нощ,
пребиват те почти до смърт?
По-добре е от последната ми работа.
Край на залозите. Край на залозите.
Седем червено, седем червено. Победител...
Е, ако нямам лош късмет,
значи нямам никакъв късмет.
Видях ви в боксовата палатка.
Харесваш ли боевете, сладурано?
Харесвам него.
Джими?
Става.
Малко раздразнителен, ако ме питаш.
Джими. Така ли се казва?
Да, Джими Кинг. От изток, струваме се.
От кога е тук?
Може би няколко седмици?
Ако искаш да заложиш на него,
движа залозите тук.
Няма де се бие тази вечер.
Това не е залог.
Хей.
Значи си заместник шериф сега?
Забавно е.
Шерифа няма и идея с кой се е хванал.
Рейчъл, трябва да бягаме.
Трябва да се омитаме от тук
преди нещата да са загрубели.
Не. Трябва да остана.
Трябва да съм тук, когато Чарли се върне.
Знаеш, когато тръгна, можех да я спра.
Не, не можеше.
Можех да опитам, но не го направих,
защото, разбрах.
След кулата,
разбрах, колко гневна е станала.
Да, виж.
Чарли е малко разнебитена в момента.
Може би всички сме, но...
тя ще открие пътя към дома си.
Трябва да ти се извиня.
Рейчъл... - За Нора.
Искам да кажа, че ще те разбера
ако не искаш да се навърташ наоколо.
Спри.
Знаеш, че няма да те напусна точно сега.
Не и с каквото и да е там.
Затова престани.
Нали?
Мислех, че ти каза, че лоши неща се случват, когато сме заедно.
Нещо от това да е хубаво?
Да?
Джими, има едно момиче, с което ще искаш да се срещнеш
при палатката.
Не, късно е. Уморен съм.
Повярвай ми.
Ще поискаш да се събудиш заради тази.
Да!
Името ми е секретар Джъстин Аленфорд
от правителството на САЩ.
Знак, че това идва като шок за вас,
но е истината.
След затъмнението,
бяхме принудени да напуснем континента
от главорези като Себастиан Монро,
принудени да се скрием в Куба.
После Фостър и Монро, в тяхната лудост,
върнаха чудото на тока
за няколко безценни секунди,
колкото да изстрелят ядрени ракети.
И ние имаме неоспорими доказателства за това.
Когато чухме за това, знаехме, че трябва да се завърнем
да помогнем, по какъвто начин можем.
Президента още ли е жив?
Президента в момента пътува
към Белият дом.
Разбрахме също, че група бунтовници
се бият за САЩ
съжаляваме, че не можехме да се бием редом с вас.
Но сега, надявам се, ще се присъедините към нас.
Надяваме се, всички да се присъедините към нас.
Ние сме патриоти
и искаме тази страна
да бъде велика отново.
Точно заради това живея зад стени.
В безопасност сме.
Повярвай ми.
Приятелят ми Стю, с всички тези съмнителни неща
не трябва да се подценява.
Лягай си.
А ти ще стоиш?
Чувствам се добре, като държа нещата под око.
Да държиш мен под око.
Не знам, какво съм направила, за да те заслужа.
Да, какво си направила за да заслужиш всичко това?
Вероятно нещо ужасно.
Не се подценявай.
Ти си сладък.
Много от хората са сладки.
Никога не си ме питал, как получих това.
Не е моя работа.
Защитна рана.
От съпруга ми.
Да.
Нахвърли ми се с нож.
Повярвай ми Арън.
В наше време "сладък" е рядко срещано.
Е, ако ще стоиш, ела в леглото.
Там и двамата можем да стоим.
Абсолютно.
Не!
Тръгвай, просто бягай, бягай!
Помощ, помощ!
Помогнете ми! Помощ, някой!
Арън?
Арън? Хей.
Добре.
Кажи на шерифа.
Кажи на всички.
И извикай баща ми.
Моля те, не позволявай да умре.
Арън.
Хей, остани с мен.
Арън? Арън!
Тръгвай!
Всичко е наред.
Погледни ме.
Арън!
Някой!
Пусни ги.
Мейсън!
Арън, няма да те изгубя.
Погледни ме. Арън.
Арън, хайде.
Хайде. Остани с мен.
Хей. Хей, Арън?
Добре.
Спрях кръвта малко.
По-добре е. По-добре е.
Татко.
Съжалявам.
Не.
Боже! Моля те, моля те.
Съжалявам. - Моля те, не.
Не.
Татко.
Изглеждаш по-добре.
Чувствам се по-добре.
Човек има нужда от цел.
И твоята е?
Те имат неоспоримо доказателство.
Така ли?
Че Монро и Фостър имат W.M.D.
и ги използват.
Познавам поне 6 човека на тази планета,
които знаят, че това е лъжа,
двама от тях стоят в тази стая.
Пристигането им носи
ръкостискания и усмивки...
точно, когато хората се нуждаят от това най-много.
Не е ли перфектно?
Обзалагам се на по пържола,
че Рандъл Флин е бил с тях.
Съмнявам се, че тези хора са богобоязливи Американци.
Предполагам, че има изцяло нещо друго.
Въпреки това съм впечатлен.
Имат топки.
Те са отговорни за бомбите
и смъртта на майка ти.
И ще ги късам парче по парче,
докато не започнат да молят за смъртта си.
Това не е добре.
Шерифе.
Здравейте.
Аз съм Титус Андовър.
Това е моето семейство.
Добре дошли, добре дошли.
Искате ли сладък чай?
Заместник шериф Мартин прочисти града.
Изглежда, че тези откачалки ги няма за сега.
Някой виждал ли е Майлс или шерифа?
Съжалявам.