До сега в Тайнствени афери...
Надявам се да приемете кандидатурата ми на сериозно, сенатор Пиърсън.
Съжалявам, но, ъъ, ще се наложи да се оттегля...
Казвам се Артър Кембъл.
Имам нужда от адвокат, мис Манинг.
Защо Хенри Уилкокс се среща с терорист от A.L.C.?
Оказа се, че Колдър в крайна сметка не работи за Хенри.
Ако взривиш този хеликоптер...
Аз няма да взривявам нищо.
Тео ще го направи.
Тео, хайде.
Тео?
Загубил е много кръв.
Пригответе трета стая за операция.
Добре.
Знаеш ли, че Хенри е останал във Франкфурт
за 36 часа на път за Копенхаген?
Той трябва да се е срещнал с някого.
Аз ще разбера с кого.
Съжалявам.
Твърденията за моя клиент очевидно са фалшиви.
Артър Кембъл е патриот и герой.
Времето ни е ограничено.
Артър е задържан, за да отговаря пред правосъдието.
Прокуратурата е тръгнала за кръв.
Не беше лесно, но ви издействах 10 минути.
Давайте.
Артър.
Обичам те.
И аз те обичам.
Съжалявам много за Тео.
Ще те върнем у дома.
Даде ли брифинг на Външни работи?
Докато стигнах там, секретарят протакваше
Новината, че Тео е твой син
вече беше достигнала сградата на Труман.
Не е на добре, Артър. Варварите са пред портите.
Намери ли Ани?
Тя напусна базата в Швайнфурт.
Още не.
BND и Интерпол претърсват Германия да я открият.
Казах им, че това е мисия на агенцията, но не искаха да чуят.
Копенхаген беше твърде голямо събитие.
Сега изтеглянето е най-добрия ти шанс.
Върни я вкъщи.
Изтеглянето би било добра идея
ако тя отговори на комуникационните ни протоколи.
Ами, тя е уплашена и непоколебима.
Тя е Ани.
Бианка ми каза, че съда подготвя правни действия.
Тя ме съветва да поема вината.
Артър...
Ще държа нападките далеч от теб.
Не мога да поставя в опасност.
Нашето дете заслужава поне единият му родител да е извън затвора.
Той ще има и двама ни.
Ти каза "той".
Да.
Какво стана с десетте минути?
Какво е?
Сенатор Пиърсън е в кабинета ми.
Настоява на лична среща.
Варварите са в замъка.
Чуждестранно повикване, 37-9376-242.
Здрасти, сега ще ти се обадя.
Здравей.
- Трябва да стигна до Франкфурт. - Къде си?
В централната област, на запад от Карлщат.
- Намерила си кола. - Може и така да се каже.
Може също да се каже, че съм намерила този телефон.
Е, ще трябва да продължаваш така.
Ограничени транзакции.
Предплатени телефони за еднократна употреба
и не се обаждай повече на личния ми телефон.
Ако вече не се подслушва, то скоро ще стане.
Ясно.
Полицаите ще те търсят по магистралата,
така, че тръгни по шосе 2035 в посока на запад.
Ще те преведа през Лор и Блекенбах
и когато стигнеш във вътрешността на града,
скрий колата в Алтщат.
Ще трябва да направиш пълна промяна когато стигнеш там.
Дрехи, телефон, изчисти парите си.
Имаш ли представа какво е правил Хенри
през 36-те часа, през които е бил във Франкфурт?
Не повече от теб.
Трябва да ти кажа, Ани,
че да преследваш Хенри, докато си беглец е...
Знам какво ще кажеш.
Това не е разумно,
но не мога да го оставя да се измъкне за убийството на Тео.
Щях да кажа "много яко".
Благодаря ти, Оги.
Добре, когато отида в офиса,
ще използвам някой услуги,
ще взема кадрите от пътните камери във Франкфурт.
Едни от най-добрите в света.
Хенри вероятно се е покрил, но може и да имаме късмет.
Прав си.
Ние сме добри в това.
Така е, добри сме.
Сега се настани във Франкфурт и се отърви от този телефон.
Добро утро, сенаторе.
- Помощничката ми каза, че било спешно. - Е, благодаря, че спестихте на двете ни
разиграването на театър с въпроса защо е спешно.
- Защи си тук, Клеър? - Историята с Тео Брага.
Копенхаген.
Интелигенцията очевидно има
сериозни притеснения за Артър и неговите действия.
Те дори не знаят подробностите за неговите действия.
Ами ти? Какво знаеш?
Колко? Кога?
Каква беше твоята роля в цялата тази мръсна история?
Виждаш ли, ти... ти си одорила преместването
на заловен съмишленик на Тео Брага,
и той изведнъж бива убит, и така какви ги вършиш?
Искаш да ти отговоря на някой от тези въпроси,
или си тук просто за да изпиташ
удоволствието да ги задаваш?
Нито едно от двете.
Тук съм за да ти кажа, че се свързах с директора.
Ти ще бъдеш освободена от длъжност
докато се проведе разследване.
Ако това е решениято на директора,
той може да ми го каже лично.
О, той ще го направи и ако мислиш, че ако друг файл
със снимки може да те извади от тази бъркотия
ами, можеш да го забравиш.
Знаеш ли, със съпруга ми се изяснихме
и бракът ми е пред разпад, но моралът ми е непокътнат.
Знаеш ли, рано или късно, всеки трябва да си плати
за греховете си, а за теб,
Джоан, това време е сега.
Джоан?
Директорът иска да те види.
Знам.
Добре, слушайте хора.
Имаме доста необичайна ситуация.
Така, ето ни тук в 8:24 сутринта,
Джоан Кембъл беше освободена от длъжност.
Обръщам се към вас, тъй като бях назначен
за неин временен заместник.
Най-належащия въпрос за всички ни е агент Ани Уокър.
Няма връзка с нея и Европейските власти искат ареста й.
Ще трябва да приемем, че има още от тази история,
но първо трябва да я измъкнем.
Назначавам Колдър Майкълс да ръководи
екип за бързо реагиране
с който ще се срещне в Германия.
Това е всичко за сега.
Да започваме, хора.
Незабавно занеси това горе.
Колдър, трябва да поговорим.
Ти не си ли под наблюдение?
Да. Казаха ми да изчакам.
Аз изчаквам.
Ела тук.
Какво искаш?
Искаш да задържиш малко изтеглянето.
Искаш да не ходя да прибера Ани?
Само за шест часа.
Тя има нужда от време за да свърши нещо там.
Добре. Къде е тя?
Очевидно, щом знаеш, че тя има нужда от време,
си говорил с нея.
Така, е но не искам да заставаш на пътя на нейната операция.
О, значи вече е операция.
- Кажи ми за нея. - Извън протокола.
Нещо, което само Ани може да направи.
Тябва да хващам самолет.
Колдър, дай й времето.
Не разбираш, Оги, така, че позволи ми да ти обясня.
Искаш доверие, но не предлагаш нищо в замяна.
Имаш късмет, че си само под наблюдение,
защото Джоан е извън сградата.
Чакай, Джоан е какво?
След Копенхаген, ти и аз знаем,
че няма начин Ани да извършва операция.
Независимо дали ти харесва или не
сега аз съм най-добрият приятел на Ани.
Джоан. Току що чух.
Директорът ми даде 15 минути да се махна от кабинета си.
Кодовете ми за достъп
вече са деактивирани.
- Това е лов на вещици. - Големият план на Хенри.
Часовникът тиктака.
Само въпрос на време е да открият моето фалшиво име
в сметката на Тео.
Но ти още си тук и Ани се нуждае от теб
повече от всякога.
Нали знаеш, че когато постъпваме тук полагаме клетва за вярност
и клетва за чест.
Знаем, че ще трябва да се откажем от много неща,
може би дори от животите си, но го приемаме,
но когато сме в затруднение
Агенцията винаги е а нас в замяна.
Джоан? Хей!
Опа. Джоан.
Джоан? Джоан, добре ли си?
Мамка му!
♪ Covert Affairs 04x10 ♪ Levitate Me Original Air Date on September 17, 2013
== sync, corrected by elderman == == превод: airels и maryroset ==
Според подутите ръце и високото кръвно налягане
най-вероятно страдате от прееклампсия.
Това се случва при бременните жени, нали?
Да, но все пак трябва да я заведем в болница.
- Ще дода с теб. - Не.
- Ще останеш тук, Оги. - Джоан...
Не ми викаш "Джоан". Помни за какво говорихме.
Ани има нужда от теб. - Добре.
Добре, ако се нуждаеш от нещо обади ми се.
Добре.
Ще проверя.
Добре.
Хей, как е Джоан?
Ще се оправи. Тя е силна.
Времето за закуска приключи.
Искам да получа достъп в реално време
на цялата мрежа от камери в Германия.
Трябва ни 36-часова информация за Хенри Уилкокс в Германия.
Искам лицево разпознаваме.
Искам паспортен контрол
и искам всички парични криминалистики.
Ъъ...
Какво? Не чувам никакво тракане.
Просто някои от проектите, по които искаше да работим напоследък
бяха малко рисковани.
И под това той има предвид много рисковани, за службата.
Да, ти си прав,
но на никой друг не мога да имам доверие за това.
За Ани е.
Сега ме чуваш да тракам, нали?
Здравей Артър.
Как, по дяволите, влезе тук?
Всъщност би трябвало на себе си да задаваш този въпрос.
Върви си веднага Хенри, преди да съм те наранил.
Не е много приятно да те държат против волята ти, нали?
Винаги си бил високомерен,
смятайки се над закона,
все едно правилата не важат за теб.
Беше такъв, когато отне Джей от мен
и все още си такъв.
Но вече няма какво да ми вземеш.
Надявам се да го осъзнаеш преди да умреш, опитвайки се.
Приключих разговора с теб, Хенри.
Твоите действия вече се обсъждат на висок глас.
Довиждане, Артър.
Нищо.
- Какво имаме? - Франкфурт е окабелен.
Има камери почти на всеки блок и всички работят,но...
...но Хенри е умен.
Той знае къде са разположени.
- Какво е това? - Това е 180 градусова картина
на улица, наречена Зиберщрасе.
- Е, какво виждаш? - Джакпот!
Хенри Уилкокс напуска ресторант Serves,
ъъ, преди два дни в 8:30 вечерта.
Здравей.
Мингус, там ли си?
Имаме общ приятел.
Той е бил зад теб в горите преди два дни.
Наистина? Lmfao. /бел. - вид танц/
Светът е малък.
какво е правил? - Взимал си е хапка?
Sevres е името на мястото.
Може и аз да го проверя.
Дали имат намаление?
Не съм сигурен. Джоан трябваше да се оттегли за малко.
Чети между редовете.
Разбрах.
Това беше интересен разговор.
Трябва пак да си поговорим, скоро.
Това би ми харесало.
Съжалявам, братко. Не те посрещаме с фанфари.
Ситуацията не е за фанфари, Гари.
Няма проблем. По-лично е.
- Познаваш ли агента? - Да, тя е от моя отдел.
Трябва да я върна бързо.
А ти каза, че няма да подхождаш деликатно, когато се върнеш.
Аз не подхождам деликатно.
Аз се опитвам да стигна до истината, а не мога да го направя
докато не върна Ани Уокър на американска земя.
- Добре. - Лично поисках
ти да водиш това изтегляне, не заради дългото ни приятелство,
а защото вярвам, че ти си човека който може да го направи.
Ще можеш ли да свършиш това за мен, Гари?
Мисля, че знаеш отговора на този въпрос.
- Добре. - Позиционирах шест двойки мъже
на крайни точки за изтегляне по четири основи пътя.
Уокър ще разпознае протокола.
Веднъж да направим контакт, ще започнем ескортиране
по целия път обратно до Рамщайн.
Ще имаш твоето момиче на същата тази писта, на която кацна.
Не.
Отиваме във Франкфурт, в центъра на града.
От там ще продължим пеша.
"Моето момиче", както я нарече, изглежда остава в града.
Аз искам да разбера защо.
Ъъ, аз не говоря немски.
Затворено е. Ще отворим за вечеря в 6:30,
но трябва да имате резервация.
Запълнени сме тази вечер.
Аз всъщност исках да говоря с вас
за нещо друго.
Ами, това... това е снимка на баща ми.
Мисля, че е бил тук преди две вечери.
Не е вполитиката ни да обсъждаме клиентите.
Обаче, ами... Не знам как да го кажа.
Мисля че той има връзка, а каза на майка ми,
че има бизнес вечеря тук.
Чудех се дали спомняте с кого е вечерял,
за да успокоите съмненията ми.
Хм, права сте.
Той беше тук преди няколко вечери.
Срещна се със жена. Съжалявам.
Изглеждаше романтично.
Той поръча бутилка Weingut Keller Riesling /бел. - вид вино/
и беше донесъл цветя.
Добре. Благодаря.
О, ако това е някаква утеха, жената не остана дълго.
Тя говори много кратко с него,
но нещата не изглеждаха добре
и тя си тръгна, без дори да седне.
- Хм, може би връзката им е приключила. - Може би.
Той е бил там с жена преди две вечери.
Цветя и вино.
За какво мислиш, че е това?
Може би е определен протокол
с охранителен консултант или изрезка.
Трябва повече от един човек
дори и да си Хенри Уилкокс, за да извършиш атака като тази.
Цветяата можеха да означават, че се започва в Копенхаген.
Като стана дума, има ли вести от нашия червенокос приятел?
Все още нищо.
Сканирах HSTL и GAD,
говорих с други шпионски служби.
Има хора, които отговарят на описанието,
но всички вече са описани.
Никои не са изскочили в западна Европа.
Специален отряд Омега.
Оги, забелязаха ме.
Локализирах мишената.
Трябва да вървя.
August-Sieberstrasse и Grunebergweg.
Разбрано.
Мишената не се подава на приближаване.
Специален отряд Омега.
Целта изгубена.
- Дерек? - Здравей, Гари.
Не знаех, че специалните агенти участват в това.
Трябва да знаеш.
Гари, докладвай.
Гари, докладвай!
Гари!
Доклад за събитията.
Имаме бързо ескалираща ситуация.
Гари Проберт, от нашия екип по изтеглянето
е бил намерен застрелян в центъра на Франкфурт.
Той е преследвал агент Уокър.
Променихме класификацията на агент Уокър.
Ще бъде третирана като предател.
Нашият екип по изтеглянето е бил инструктиран
да промени тактиката.
Това е за сега.
Ани да е предател? Шегуваш ли се?
Предлагам ти да промениш тона, Андерсън.
Правиш прибързани заключения и изоставяш един от нашите
точно когато се нуждае от нас най-много.
Ние дори не знаем позицията на Ани в историята.
Това е защото тя не ни казва
нейната позиция.
Поведението на г-ца Уокър е озадачаващо.
Тя наруши правилата и се отказа от помощта ни
и както изглежда е застреляла един от приятелските агенти
и единствения въпрос е защо?
Какво по дяволите прави той тук?
Сенатор Пиърсън говори с директора.
Тя е решила, че дълбоките познания на Хенри
за събитията в Копенхаген биха били предимство
така, че го вкарахме вътре със зелена значка.
Лексингтън Глобал Консултинг.
- Искам да си върви. - Това не е твоят отдел, Оги.
Това е лудост.
Хенри е причината да се забъркаме в това.
- Как така? - Ако говориш
за това, което знам за Артър Кембъл
и неговия син терорист Тео Брага
преди събитията в Копенхаген, тогава да,
Имах файл, който говореше много
и който дадох на Ани.
Ти я изигра.
Не. Не.
Тя беше тази, която ме изигра.
Аз послушах съвета й
и й предложих работа в моята фирма.
Е, аз никога в най-странните си сънища
не бих си помислил, че тя способна на измяна.
Мислех, че е патриот.
Оги! Охрана!
Какво е усещането?
Пусни го, или ще те застрелят незабавно!
Свършен си.
Изведете го от тук. Хайде!
Изведете го.
- Добре ли си? - Да. Мхм.
Добре съм.
Той е просто...
... той е просто хлапе. Трябва да се успокои.
Слушайте.
Франкфуртски полицай току що я е видял.
Те отбиват всички коли.
Ние ще се доберем до Уокър първи.
Да вървим. Да вървим.
Хайде.
Тя е две пресечки по-надолу. Да побързаме.
Давай, давай, давай.
Спри
Давай! Отиди ето тук. Точно тук!
Тръгвай, тръгвай.
Хей!
Хей, спокойно, спокойно!
Джоан, как се чувстваш?
- Горе долу съм както и изглеждам. - Ами, изглеждаш страхотно.
Слушай, не искам да ти причинявам
повече неоправдан стрес, но Хенри се върна в сградата,
а относно мен, и мен ме изритаха.
Един вид налетях на Хенри.
Така ли?
- Браво на теб. Е, ще видим.
В качеството на какъв би могъл да е Хенри в ЦРУ?
Официално? Консултира случая с Ани,
по препоръка на сенатор Пиърсън.
Неофициално вгорчава живота на Ани.
Добре, ще трябва да работим по този проблем заедно.
Тя има ли нещо
за онези 36 часа,когато Хенри е бил във Франкфурт?
Хенри е посетил луксозен ресторант и е имал кратка среща
с жена на средна възраст.
- Мхм? - Това са
всички жени,които са влезли и излезли
от ресторанта през тази вечер.
Добре.
- Е,това е тя. - Сигурно ли е?
Това беше бързо. - Сигурно е,
защото това е Сана- майката на Джей.
Тя какво прави във Франкфурт?
Тя работи за компания, която върши много работа
по европейския обмен.
Какво прави Хенри срещайки се с бившата си жена
вечерта преди подготовката на терористичната атака?
Мислиш ли че тя е замесена.
Може би, можеби не
Оги, нека едино от твойте приятелчета да
засече местоположението на телефона и да провери с кого се е свързвал.
Добре. Ще го направя. Какво става с Джоан.
Докторът казава: Знам какво казава докторът
Докторът казва: "Не отивай в офиса ми"
а не изключи мозъка ми,
а Ани има нужда от нас, нали? - Да.
Добре, така че защо си още тук?
Оги, докладвай ми.
Може и двамата да сме уволнени, но ти все още работиш за мен.
Да, госпожо!
Хей.
Здрасти, аз съм.
Е, изобретателна си.
Телефона ти има хамбургско пренасочване.
Да, свих го от осемгодишна,
качваща се на туристически автобус.
Така или иначе изглеждаше твърде малка, за да има мобилен телефон.
Слушай, нямаме много време.
С няколко думи, Хенри има ухото на Брайтуейд
вътре в Лангли, а аз съм вън от сградата.
- Това са големи думи. - Стават по-големи.
Жената,с която се е срещнал Хенри е бившата му съпруга-Сана
Данните за полетите го потвърждават.
Компанията ѝ има места в борсата
в сградата на Комерцбанк.
Мислех, че са се развели преди години.
Е, може би след като веднъж си обичал някого,
тази връзка не се загубва.
Мислиш ли, че това е вярно?
Какво мислиш, нямаме много време.
Ани, има свален ЦРУ агент във Франкфурт.
Той е бил с екипа, воден от Колдър, който действа на терена.
Свален? Кой си мислят, че...
мислят,че аз съм го убила?
Да, но ако намериш Колдър,
може би той все още може да те измъкне.
Не.
Смятам да намеря майката на Джей
и да я използвам като средство срещуХенри.
Ани,помисли добре.
Хенри тръгна срещу нас, защото не предпазихме Джей.
Ако се доближиш до бившата му жена,той ще те убие.
Може би е време да му дам,каквото иска.
Какво имаш предвид?
Влизам в играта.
Ани,моля те не го прави.
Ще работиш без подкрепата на ЦРУ,без мен.
Хенри получи достатъчно.
Получи Артър,Тео и нас
Време е за ответен удар и е време това да приключи.
Дори това да проработи,може да нямаш възможност да се върнеш.
Знам,има неща,които чувствам и все още искам да ти кажа.
Тогава си ела вкъщи и ги кажи
Винаги има и друг начин.
Намери Колдър.
-Колдър Майкълс. -Трябва да поговорим.
Ако ти кажа къде съм, ще дойдеш ли сам?
Да.
Уокър?
Имам нужда от помощ.
Ти многократно скри информация от мен,
действува с известен терорист
и уби един от хората ми.
Не съм убила никого.
Добре. Давай бързо.
Моите момчета нямат ли връзка с мен след пет минути,
ще те налазят.
Знаеш, че нещо не е наред в Лангли
и Хенри Уилкокс има нещо общо с това.
Ако ме върнеш сега, това ще е края на кариерата ми,
и ние никога няма да разберем истината.
Когато се срещнахме за първи път, ти каза че можем да бъдем
приятели,врагове,или просто да продължим да сме шпиони
за една велика страна.
- Така е. - Искам от теб
да вземеш това решение тук и сега.
Единственият начин да напуснеш Франкфурт е с мен
или в чувал.
Това е, на което разчитам.
Нищо.
Тя се измъкна.
Обаче изпусна това.
Ключ за достъп за Commerzbank.
Тук долу е. Ще се оправим.
Кулата на Комерцбанк е седалището
на европейската борса за фючърсни договори.
Може би Уокър планира дори по-сериозна атака.
Съгласен.
Колдър, заеми стратегическа позиция около сградата.
Ако е необходимо използвай оръжие.
Разбрано.
Е,казаха ни да направим това, което и без това щяхме да направим.
Да действаме.
Скъпа Даниел,
Знам,че нямахме възможност да поговорим.
Може да нямаме шанс да поговорим отново,
затова те моля да помислиш за времето,
когато с татко търсехме вечерницата-Венера,
когато тя се показваше на запад след залез.
Независимо къде по света живеехме, Венера беше там.
Тя беше нашата звезда.
Сега те моля да мислиш за мен
всеки път,когато видиш Венера в небето.
Без значение къде си-
аз ще бъда там.
Обичам те, Даниел.
- Наистина ли? - Да.
Добре, имаме картина от сградата на Commerzbank.
Сървъра на Eurex е на 32-я етаж.
Това трябва да е нейната цел.
Най-голяма вреда тя може да направи, ако го извади от строя.
Предупредете екипа си.
Тактически екип Омега.
Мишената влезе в сградата.
На 32-ри етаж е предполагаемата цел.
Ръководителят е позициониран на 32-рия етаж.
Имам тактическо предимство
и хора на блокираните етажи
в случай, че мишената направи завой.
Тя е в средния асансьор в западния коридор.
Прието. Радио тишина.
Хайде, хайде.
Не, Ани.
Не на този телефон.
Тя се обади на личния телефон на Оги Андерсън.
Дай ни звук от страна на Андерсън.
Ани не трябва да правиш това
Съжалявам Оги
вината е на Хенри Уилкокс не твоя
Той знае че си след него
Не трябваше да ти чета оная сутрин в леглото
Трябваше просто да ти кажа че те обичам.
И аз те обичам. Ела си вкъщи.
Не мога. -Ани.
Късно е за сърцерздирания
Не, Ани... Сбогом, Оги.
Ани!
Агент Уокър е мъртва.
Повтарям, агент Уокър е мъртва.
Трябваше да се направи
Изглеждаш ужасно.
Чувствам се ужасно.
Ето... Изпий това.
сами сме
ще проработи ли
след всичкото това време как може да се съмняваш
никога не съм се съмнявал
вярвам ти с живота си
Очевидно
Получи се.
Така, имаш дрехи и пари за смяна, временна самоличност
докато затвърдиш новата и Pesek Zman.
Какво?
Това е израелски шоколад.
О
Това е досие на Мосад за Сана Уилкокс.
Мосад?Мислех, че си напуснал Мосад.
Защо изобщо си го помислила,нешама?
Обзалагам се,че дори не си се качвал на онази лодка,нали?
Даже не си излязъл от Европа?
Мосад не е много щедър за ваканции
така, това ли е караят на Ани Уокър?
да
За мен е удоволствие да бъда единствения
който ще ти каже това
ти си изумителна жена Ани
Не мога да ти се отблагодаря
Благодари ми следващия път, когато и да е
Тръгвай.
Довиждане, Ани.
== sync, corrected by elderman == == Превод: airels ==