До сега в "Сибир"...
Целта ви е да оцелеете до края на зимата.
Тогава ще имате 500 000 долара, които да разделите помежду си.
Искам да видя записа от последната нощ.
Искам да знам какво се е случило.
Камерата се загуби в гората.
Има 4 тела, нали?
Всички са застреляни.
Има градче.
Виж колко сме близо.
Ще се измъкнем оттук веднага щом открием радио.
Хей! Идват!
Идват! Идват!
- Какво се случи с Айрийн? - Взеха я.
Къде, по дяволите, ни водят?
И теб ли взеха?
- Айрийн? - Сам чете за тези от книгата.
Имаш предвид Евенките?
Да, местните.
Какво означава това?
Символът на хората от долината.
Бяхте отседнали на ръба на територията им.
За това се опитвахме да ви изгоним.
Прокудени сте от тук.
През дърветата, направо до върха на планината.
Ще откриете вашите хора.
Заповядай.
Благодаря, Сабина.
Сабина, можеш ли да се придържаш към нея?
- Нищо? - Не.
Да повикаме някого.
Би трябвало на близо да има къща.
Защо им е ограда?
Ехо?!
Освен ако е нещо близо.
- Добре ли си? - Да
Ехо?!
Нека да продължим.
Всичко, което виждам е пътя.
- Какво имаш предвид с това? - Път?
Къде? Той каза път.
Какво виждаш?!
Път!
- За къде, Нико? - Побързай, Естер.
Това е добре, нали?
Нико!
Внимание! Мини!
О, Боже.
Когато се приберем, искам пържола.
Добре. Аз искам омар.
Да.
Хора.
Хора, какво се случва?
Все още нищо не сме чули.
Защо се бавят толкова?
Не знам. Хващам и губя сигнала.
- Може да е паднала антената. - Възможно е.
Мислиш ли, че сме им дали грешни координати?- Нека да ги проверим.
Идвам с теб.
Тук съм.
Потърси някаква отрязана жица.
Ясно.
Джони, тук е. Трябва ни лента за това.
- Лента? - Не мисля, че имам.
Ясно.- Знаеш ли? Мисля, че видях в гаража.
Ще прибягам да взема.
- - Тук, долепи ги заедно и... - Да, просто ги обвий.
Ще се оправим.
Трябва ли ни стълба? - Да.
3, 2, 1.
Може би ще ни трябва лента и за това. Нали?
Да.
По-добре да ги подсигурим.
Няма начин.
О, Боже. О!
Хей!
Момчета?
Хей!
Как стигнахте до тук?
Кучи син.
Айрийн?
- Дейниъл? - Добре ли си?
- Не. - Дейниъл, отдръпни се.
- Дейниъл. - Дейниъл, дръпни се.
Кажи ми какво стана.
Вървях и тогава...
Тука има мини.
Усетих как настъпвам нещо и чух звук.
Чух щракване.
www.addic7ed.com
Ще го измисля, окей?
Айрийн каза, че е стъпила на нещо и чух щракване.
- Ще го измисля. - Опитахме се да вървим.
Как... как успяхте да преминете?
- С късмет.- Просто следвахме отпечатъците от стъпки
и тогава...
Какво направи тя... Стъпала е извън пътеката?
Ще се оправя ли?
Влязохме в контакт с някого по радиото.
- Изпращат хора... - Идва помощ?
Пристига помощ, но това стана преди малко.
Краката ми се уморяват.
- Казаха ли... кога? - Не
Те не знаят за това - тогава?
- Нямат оборудване... - Аз не... хей, хей, хей...
- Хей, Джони! - Върви вземи от нейното.
Не мисля, че трябва да чакаме когото и да е.
За какво говориш?
Знаеш ли какво да правиш с мина?
- Да. - Чакаме и тогава...
Не, не е нужно да чакаме.
Така трябва. Трябва да чакаме, докато някой...
- Не, не трябва. Айрийн! - Можем да намерим сапьори.
- Просто се дръпни. - Дейниъл!
- Просто се дръпни.
Да не откачи, Дейниъл?
- Развалена е. - Развалена!
- Развалена е. - Какво става?
Като граната е.
Щом освободиш налягането. гръмва.
Не,не. Окей. Това не е като ръчна граната.
Те избухват веднага.
Дейниъл, Сабина каза, че само да се отмести с 1 крачка от това и край.
- Какво става? - С нея е свършено.
Не можем да ѝ рискуваме живота.
- Няма да стане нищо. - Как се справя тя?
- Какво става? - Мръдна ли?
Той смята, че тя може отстъпи.
- Боже, тя... тя е все още ранена. - Той иска тя да отстъпи от мината.
- Не е толкова силна. - Той мисли, че е развалена.
- Сабина, говори с него. - Не, Дейниъл, Боже.
- Дейниъл... - Те не може...
Дейниъл, отстъпи ли, ще гръмне.
- Именно. - Ше гръмне.
- Краката ѝ... - Не може да стои цяла нощ.
Ще избухне.
Не, мисля че бъркаш.
Не, Дейниъл!
О. Боже мой.
Дейниъл!
Какво правиш? Върни се.
Ще настъпи друга.
Бъди внимателен, Дейниъл.
Откъде си толкова сигурен? Не знаеш...
- Не знаеш как... - Хей, ако не бях сигурен,
нямаше да бъда тук, нали?
Окей, хвани ме за ръцете.
Хвани ми ръцете. Хвани ми ръцете.
Не знаеш...
Ще го направим, Айрийн, окей? Ще го направим,
и всичко ще бъде наред.
Обещавам ти, че няма да се нараниш.
Не ти ли обещах?
На 3.
Искам да пристъпиш към мен, окей?
Ще го направим бързо.
1...
2...
- 3... - Аах!
Браво.
- Тя е добре... - Fuck.
О, Боже.
Fuck.
О, Боже, той беше прав.
Знаех си през цялото време.
Браво на теб.
Почти изгубихме Джони.
- Какво имаш предвид? - Сериозно.
- Сан, също. - Какво стана?
Почти умрях. Той, ъ...
Удари ме ток, докато се катерих по кулата.
О, боже мой.
От която... видях това място,а после паднах долу,
предполагам, че съм спрял да дишам и се събудих
а Сам ми правеше уста в уста,
- а аз се изкашлях. - Гадост!
Никога не съм бил по щастлив да бъда целунат от мъж през живота ми.
По скоро бих умрял.
Има меки устни.
Аз, ъ...
кракът ми пропадна под леда.
И, ъ...
Стана много зле.
Ако бъда честен, не мислех, че ще успея,
но, ъ,
щях да умра, ако не бяхте вие.
Но имаше един момент, точно преди да дойдем тук...
Не можех повече. Нямах силите.
Просто си затворих очите.
Изведнъж се озовах при...
при реката.
Натали беше там и се смееше.
Каза: "Сам, какво правиш тук?"
Не можеш... не можеш да ловиш риба, за да спасиш живота си.
Махай се оттук. Върви. Вярвай ми."
А аз бях- " Не, не. не."
Извинете ме.
Какъв е проблемът? Какво ѝ има на Ани?
Открихме Натали в гората.
Открили сте я?
- Тялото ѝ. - Нейното?
- Да. - Какво имаш предвид?
Мъртва е.
Натали е умряла?
Хей.
Изгубих жена си.
Беше най-болезненото нещо, през което съм преминавал.
Тя беше най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Тя е... тя е част от мен. Тя е част от моята същност.
И Натали винаги ще бъде с теб.
Просто знай, че нещата ще стават по-добре.
Сам?
Да.
Благодаря ти.
Айрийн, излекувала си се толкова бързо.
Много по-добре е от преди.
Нали?
Как... как зарасна толкова бързо?
Дори не знам какво беше. Просто...
Те смачкаха някакви растения и просто намазаха раната, и...
Това е невероятно.
Ще ме удари ли ток?
Не, не се притеснявай.
- Не се тревожи? - Ако го направи, ще те хвана.
- А? - Ако те удари, ще те хвана.
Да, добре.
Май се оправи.
Чуваш ли това?
Кое?
Мисля, че успяха оправят връзката.
Чакай малко.
Какъв е този шум?
Има някого там?
Сам!
Камион! Хора!
Дойде камион! Да се махаме оттук!
Хайде, Айрийн! Хайде, да вървим!
Тръгвайте, тръгвайте!
- Сам? - Да?
Сам, Сам, те са тук. Някой дойде.
Крайно време беше.
Какво става?
Мислиш ли, че това е спасителният отряд?
- Дали? - Сигурно.
Ей, хора!
Ей! Ей!
О, Боже!
- Хей, хора! - Здравейте!
- Не, ние се свързахме с вас! - Не, не, не. Ние ви повикахме.
Не, не, ние ви повикахме!
Слава Богу, вие сте...
А-ах!
- Какво става? - Не го наранявай!
Ние ви повикахме!
Сам, кажи им!
Божичко...Божичко, те имат оръжия!
Какво, по дяволите...
Това военни ли са?
Не ми изглеждат като армейски униформи.
Какво става, по дяволите?
Кои са тези хора?
Вие не разбирате. Ние ви помолихме за помощ.
О, Боже!
Какво става?
Не ме удряй!
А-аа!
Какво става? Какво искат те?
Сам, какво говорят?
Търсят някакво...оръжие.
Оръжие?
Сигурно мислят, че ние сме застреляли онези вътре.
Не дават и пет пари за онези вътре.
Какво искаш да кажеш? Че не им пука за мъртъвците?
Защото те са тези, които са ги убили.
Трябва да направим нещо.
Какво да направим, Даниел? Те имат оръжия.
Не знам. Да не искаш просто да си седим тук и нищо да не правим?
Не, не искам да стоя тук, но те имат оръжия, човече!
Не можем да отидем там просто така.
Радиото...
И на кого ще се обадим?
А?
Да повикаме спасителен отряд.
Даниел, това е спасителният отряд.
Кои са тези хора?
- Какво искат от нас? - Не знам.
Това е безумие. Те трябваше да ни помогнат.
Джойс! Джойс...
Върни се, върни се, върни се!
Те ще я убият!
Хайде, приятел.
Може би на друга честота. Може да стане.
Искам само да кажа нещо. Сър?
Вие ли сте командващият?
Сър?
Тя е тръгнала към самоубийство.
Не сме дошли да вредим никому. Хора, ние ви повикахме.
Ние...всъщност ние ви повикахме по радиото.
защото се нуждаем от помощ.
Ние сме състезатели в риалити шоу.
Просто дойдохме тук.
- Какво правите тук? - О, Боже! Говориш английски!
Можеш ли...той разбира ли ме?
Ние сме...ние сме състезатели в риалити шоу,
и изминахме повече от 20 мили...
Търсехме някого да ни помогне и...
И просто намерихме това място.
Сами ли сте тук или има още някого...
Това сме всички.
Има ли някого? Моля, отговорете!
Взеха ни за заложници. Който и да е, моля ви!
- Ще трябва да кажеш координатите... - Имаш ли координатите?
Същия...
Ти излъга!
Моля ви!
Мамка му, ще я застрелят!
Не говори! Шшт!
Джойс, нещата ще се оправят.
Три...
- Две... - Сър! Извинете!
- Сир! - Моля, замълчете!
- Едно!
О, Боже!
Ставайте, ставайте, ставайте!
Давай!
Вървете! Вървете!
А-а!
Всичко е наред.
Хвърлят гранати.
Не, това са мините. Минното поле.
- Какво ги задейства? - А?
- Какво ги възпламенява? - Джойс още е там!
- Милян, наведи си главата! - Защо се детонират мините?
Какво става?
Казаха нещо за Съществата от Долината.
Защо говорят за Обитаващите Долината?
Хора, Джон е там.
- Джони тича към камиона. - Какво?
Джони тича към камиона.
Какво прави той?
Тича към Джойс.
Не, не, не! Джони!
Виждаш ли Даниел?
Виждам го на ъгъла.
Вижте го... сам.
Хайде!
Защо не идва?
Защо седи там?
Хайде!
Какво прави?
Идвай!
- О! - Влизай вътре!
Даниел, хайде!
Даниел седи там в ъгъла.
- Мамка му! - Той побягна.
Давай, давай, давай!
Той тича.
Къде е Даниел? Тук ли е?
Хайде!
Пуснете ни!
- Хайде! - Даниел?
Отворете вратата, бе!
Отворете вратата!
Влизайте, влизайте!
Сам, влизай!
Дайвай, давай!
О, Боже!
Не ща и носа да си подавам навън!
Трябва да се измъкнем оттук, по дяволите.
Джони, какво правим оттук нататък?
Излизаме през задната врата.
Хора, да изчезваме, да изчезваме!
Излизайте! Живо, живо, живо! Не се връщай!
- Оу, уоу! - Главите наведени, хайде!
Хайде! Не се обръщайте! Хайде!
Добре ли са всички?
- Какво ще правим? - Сега дали ще стрелят по нас?
Трябва да се махнем оттук, Джони!
Казах ви, че не можем да излезем.
Хора, нямаме представа какво е това отвън.
- Няма как да си тръгнем. - Ей, Джони, ела да видиш!
При камиона няма никого.
М-хм.
А и изстрелите са някъде надалеч.
Не виждам никого на екраните.
Искам да кажа, че ако успеем да стигнем до камиона,
ще можем да се махнем оттук,
това е нашият шанс.
- Това е добре. - Мисля, че е твърде рисковано.
Пич, по-добре е, отколкото да седим тук.
Ако стигнем до камиона, ще можем да стигнем и до града.
Ако излезем навън, ще... ще бъдем застреляни за секунди.
- Не, няма. - Не, няма. Можем да го направим.
Ако останем тук, ще загинем.
Е, няма как да сме сигурни. Ами ако те просто...
искат да ни арестуват? - Какво не си сигурна?
Може да отидем до посолството...
Да те арестуват в чужда държава?
Чух ги. Казаха, че ще екзекутират
всеки един от нас.
Хора, успокойте се. Всичко е наред.
- О, Боже! - Спокойно, спокойно! Не изперквайте!
- Трябва да тръгваме. - Не излизайте точно сега!
Добре, хора, стойте тук. Отивам да намеря шалтера.
Идвам с теб.
Джойс, не, не, остани! Стой! Джойс, стой тук, моля те. Остани тук!
Идвам с теб.
Внимавай!
Просто осветявай пода, разбрано? - Внимавай!
Добре. Добре.
А-аа! А-аа! Помощ!
- Бягай, Джойс! - Божичко! Помощ!
Дръж...да вървим!
А-аа!
О, Боже!
Падна. Падна.
- Вземи му пистолета! - Добре ли си?
Ей там е.
- Добре ли си, Джойс? - Пистолетът?
О, Боже! Той жив ли е?
Взех го. Взех пистолета.
Джони, той мъртъв ли е?
- Трябва да тръгваме веднага. - Мъртъв ли е?
- Добре, живо! Хайде! Да вървим! - Сабина, идваш с мен, нали?
- Внимавайте. - Вземете само...
- Отиваме да се уверим, че е чисто.
- Багажа, багажа, багажа... - Хора, побързайте! Скоро ще се върнем.
- Мамка му! - Какво?
Празен е.
- Fuck. - Трябва просто да изтичаш.
Дано в това нещо има ключове!
Не ни трябват ключове.
Военните камиони нямат.
- Върви! - Това ни е късметът.
Тръгвайте! Тръгвайте! Хайде!
Давайте, давайте! Отзад! Давайте!
Джойс, ела! Заобиколи! Ела отпред!
Дай си крака, хайде!
Хайде! Хвърляй чантата вътре! Ела! Побързай!
О, Боже!
- О, Боже! - Хора, побързайте!
Куршуми! Стрелят по нас!
Джони, тръгвай! Давай!
Тръгвай!
Ани!
- Ани! - Ани, хайде!
- Джони, спри! - Ани!
Спри! Ани!
Спри, да се качи и Ани!
Ани!
Джони, тръгвай!
- Тръгвай! Тръгвай! - А-ах!
Ей! Добре ли си?
Досега не съм виждала някой да умира пред очите ми.
Още съм разстроена от това.
Имаш ли вода?
Да.
- Ето в тази е. - Да.
Да.
Това е на Ани.
Нарисувала е всички ни.
Ох!
Мамка му!
- Какво, по дя... - Добре ли си?
Да.
- Хора, вие добре ли сте? - Аз да.
- Аз съм добре. - Какво стана?
- Хора, добре ли сте? - Какво стана? Да.
Всички добре ли са?
Какво стана?
Не знам. Поднесе.
Май стъпих на заледен участък или нещо такова.
Има канавка.
О, стига! Шегуваш се!
Хайде.
Джони, върни се вътре! Да опитаме да го изкараме.
Хора, излизайте!
Колко мислиш, че има до града?
Вероятно още няколко мили. Почти сигурен съм.
- Само токова? - Да. Следях пътя.
- Окей. Добре. - Хора, хайде, давайте! Готови ли сте?
Добре. Едно...
- Пази си ръцете! - Окей.
Едно...две...три!
Бутайте!
Помръдва се! Давай, давай, давай!
Продължавайте!
Ах!
- Дай газ! Раздвижва се! - Джони, трябваш за бутането. Дай на мен
- А? - Помогни с бутането. Аз ще го подкарам.
Така няма да излезе.
- Добре. Знаеш ли как да го подкараш? - Да.
Какво става?
Добре, хайде пак!
- Хора, бутаме, да? - Добре.
Едно...Джони готов ли е?
Давай! Натисни газта!
- Давай! - Давай, давай!
- Хайде, хайде! - Почти успяхме! Дай газ!
- Готови сме! - Давай!
О, Боже! Да-а!
Хей! Хей!
- Естер! Натисни спирачките! - Хей!
Хей! Спри!
Натисни спирачката!
Къде, по дяволите...
Какво прави тя?
Ще обърне ли?
Какво прави?
- Ще обърне ли? - Тя изобщо знае ли, как се шофира?
Би трябвало да обърне!
Не мога да повярвам!
Ти е--ваш ли се с мен?
Тя ни прецака. Джони.
Какво?
- Тя ни изигра. - Защо?
Няма да се върне.
Помниш ли каква беше наградата за победителя в шоуто?
Половин милион долара, помните ли?
Да, но играта свърши, приятел. Никой не печели.
Е, тя спечели.
Познай, къде бяха парите! Бяха в Разбулвача.
Това беше последното нещо от Разбулвача,
което трябваше да излезе накрая.
Аз бях през цялото време с нея при Разбулвача.
Аз...видях съвсем точно, какво излезе оттам.
Ти си пълен идиот. Мислиш ли, че тя би ти дала ключа,
преди да погледне... - Брато, аз гледах...
Преди да погледне, какво има вътре?
Тя взе парите оттам и тогава ти даде ключа!
Парите бяха в онзи неин чувал през цялото време.
Да.
Откъде знаеш това?
Как можа да не кажеш на никого?
Не знаех за тази шитня.
Тя пре--а и мен!
Остави ме да загина с вас.
Онези военни ще бъдат тук всеки момент.
Играта може и да е свършила, но тя така или иначе я спечели.
Ще я убия!
Да.
- О, Боже! - Това е градът!
- О, Боже! - Хора, това е градът!
Какво?
- Това е градът! - Боже мой!
Успяхме!
О-о!
Благодаря ти, Господи!
Успяхме! Да!
Хайде.
- Ехо?! - Ехо?!
Помощ!
Ехо?!
Какво става? Къде са всички?
Защо всички светлини са загасени?
Ехо?
Ехо?! Помощ?!
Виж това!
Просто така са зарязали колата? Ехо?
Прилича на улица...коли и...
Провери вратите! Ехо?!
Къде са всички?
Ехо?!
- Ехо? - Тук няма никого! Евакуирани са!
Какво пише?
Казали са им, че трябва да напуснат.
Наредили са им да се евакуират. Да отидат до най-близката военна база.
Няма ги.
Вижте да намерим отворени врати.
- Тропай навсякъде. - Пробвай вратите.
Трябва...трябва да намерим телефон.
Човек или телефон.
- Ей! Тази е отворена. - Там има телефон.
Пазете се от стъклата, хора.
Няма ток.
Ще погледна отзад.
Виж за телефон.
- Тук има телефон. - Ето телефон.
- Свързан ли е? - Да, свързан е.
- Добре. - Защо това проклето нещо не работи?!
Огледайте наоколо. Вижте, дали има клетъчен телефон.
Сабина! Сабина!
- Какво!? - Ела!
Хора? Елате! Сам намери нещо.
Намерил е нещо?
О!
Сам, Естер тук ли е?
- Не, няма я. - Не, не, не. Не е тук.
Няма я?
- Не. - Може парите да са тук.
Не са тук. Взела ги е.
Естествено, че ще ги вземе. Тук ли да ги остави?
И какво ще правим?
Мисля да влезем някъде.
- Да. Чакай малко! - Студено е.
Дали да не продължим да търсим, може да има някого наоколо.
Хора, чакайте! Вижте!
Там има светлина.
- Да, прав е. - Може там още да има някого.
- Хора, да вървим. - Побързайте!
Виждаш ли я?
Ехо?!
Моля, отворете вратите!
Вратата?
Има ли някого?
Влизаме. Вървете!
Има ли някого?
Виж, виж, проверете всички стаи!
Супер, има телефон.
- Сам, виж спалните. - Това гледам.
Е, тук поне има ток.
Ехо? Има ли някого?
Празно е.
Красива гледка.
Погледни!
Не е ли прекрасно?
Напомня ми на когато намерихме храната в бараката.
Да.
Можеш да готвиш?
О, да.
- Умееш да готвиш? - Селска кухня.
Викни ме, като стане.
Някой ден някоя жена ще бъде щастлива да е твоя съпруга.
Като например ти?
Мн-мн. Не съм от брачния тип.
Ще видим това.
Заповядай.
♪ Животът ни хвърли в огъня ♪
никой не ни каза, че ще се разделим
♪ Става вълшебство, когато сме заедно ♪
♪ може да го усетиш ♪
♪ в древността на есенния дъх ♪
♪ събираме парченцата ♪
♪ връщаме се към вчера, yeah ♪
♪ събираме парченцата ♪
♪ Върни се с мен у дома ♪
Защо се случва всичко това?
Сякаш нищо не е истинско.
Това, което изпитвам към теб, е истинско.
Отмъкнала си всичко това от продуцентите?
Да.
Хитра лисица!
Какво е това?
Касета. Намерих камера в гората.
Взех само касетата.
Защо?
Казаха ми, че камерата, която ни снимаше с Джони,
се е загубила в гората.
Знаеш ли, какво има на нея?
Не.
- Къде, по дяволите, е... - Казах ти, ще я намерим.
Да, ще я намериш.
Затова вървим от часове, нали?
Вървим от часове, защото ти побягна
- Аз съм побягнала?! - Мислиш си, че знаеш всичко!
- Заради теб се загубихме. - Мислиш си, че знаеш всичко!
- Мамка му! Проклятие! - Просто млъкни, Джони!
Разкарай това от лицето ми!
Какво е това?
Прилича на огромен казан, обърнат наопаки.
Писмена някакви, а?
Виж!
Йероглифи? Какво?
Виж, тук вътре има нещо като карта.
На какво?
Изглежда като воден басейн или нещо такова.
Не, карта с 16 точки на нея.
Сигурно е още един декор за шоуто или нещо накова.
Метално е.
Не мисля.
Знаеш ли какво? Това ме плаши.
Хайде да се махаме оттук. Ти...
Можеш ли да видиш нещо в обектива?
- Вижда ли се... - Вижда ли се нещо?
О, Боже!
Оу...о, Боже!
Хора, какво, по дяволите, беше това?
Боже мой! Боже мой!
Боже мой! О, Бо...
Ставай! Бягай!
- Какво става? - Какво е това? Какво е това? О, Боже!
О, Боже! Какво е това?
Ела тук. Добре ли си?
Не ме пипай! Не ме докосвай! Какво се е случило с мен?
Не сме се докосвали. Бяхме само...
Как попаднахме тук?
Къде отиваш?
- О, Боже! - Не си ли спомняте това?
- Не помня нищо такова. - Нищичко не помня.
- Пусни го пак. - Пусни го пак! Дай пак!
Това е Нещото.
Това е нещото, което беше покрай нас през цялото време.
- Пусни го пак. Трябва да го видим пак. - Това е Съществото от Долината.
Тихо, тихо, тихо!
Шшт! Шшт!
- Какво става? - Мамка му.
- Крийте се! Хора, скрийте се! - Джони!
Джони! Иди там!
Внимавайте!
Мислех, че е празен.
Те не знаят.
Мамка му!
Бъкли?
Вие не би трябвало да бъдете тук.