Сър? Това е тя.
Момичето, което предсказва бъдещето?
Правят магия на коня, за да спечели състезание.
Името на коня е Монаган. Кемптон, 15 часа, понеделник.
Дами, заложете, но не казвайте на никой друг.
"И Абрахам направи дома си в една пещера,
но беше добре,
защото Бог беше там с него."
Виждате ли деца, Бог не се интересува
дали живеете в барака или в имение.
Бог не се интересува от това дали сте богат или беден.
Вие сте...
Добро утро, сър.
Добро утро, господин Шелби.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Хайде де, приятел. Добро утро, сър.
Добро утро, господин Шелби. Хайде, побързайте!
Фин?
Артър е лудо бесен.
Какво знае едно десетгодишно за лудостта?
В събота ставам на 11.
Направете залозите си сега за 14:30 в Кемптон.
Много ти благодаря.
2-1, направете залозите си сега.
Какво ще кажеш? Имаме Sovereign,той е стар любимец, 4-1.
Томи. Томи!
Томи, поглени тази книга. Просто я погледни.
Томи! Всичко на Монаган. Добра работа, Джон.
Томи!Ела тук, веднага!
Шест цента, хлапе. Ще спечелиш 50 пенса от тях.
Видяли са те да правиш номера с праха, надолу по "Гарисън".
Времената са трудни.
Хората се нуждаят от причина, за да залагат.
Имало е китайка.
Перачката каза,че е вещица. Помага им да повярват.
Не се забъркваме с китайци.
Погледни книгата...
Китайците имат собствени оръжия.
Съгласихме се, Артър.
Поемам командването, за да привлечем повече пари.
Какво ще стане, ако конят победи, Томи?
Нагласяш надбягванията ли?
Имаш ли позволение от Били Кимбер за това, хм?
Какво си намислил?
Мислиш, че можем да се справим с китайците и Били Кимбър.
Били има цяла армия!
Мисля...Артър. Това правя.
Мисля...
за това не е нужно и ти да го правиш.
Има новини от Белфаст.
Свиквам семеен съвет, довечера в 8 часа.
Искам всички да сте там.
Чу ли ме? Наближава бедствие.
Достатъчно, млъкнете сега. Млъкнете.
Другари...
днес сме се събрали, за да гласуваме относно стачните действия.
Но преди да вдигнем ръце за това...
нека видя ръцете на тези, които са войвали във Франция,
тези, които са стояли един до друг със своите другари
и са гледали как те загиват. Вдигнете ръцете си.
Кръвтта, пролята по полетата на Фландрия,
потта от вашите вежди!
Кой жъне успехите?
Вие ли? - Не.
Вашите съпруги ли? - Не!
Кой, тогава?Те до нас ли са сега? - Не!
Или си стоят комфортно у дома, добре нахранени,
докато вие се борите да купите обувки за децата си!
И какво ви предлагат като награда за вашата саможертва?
Орязване на заплатите!
Това е наградата ви!
Да вдигнат ръце всички, които искат да стачкуват!
Да!
От заведението е, г-н Шелби.
Още едно.
Наздраве, Томас.
За твое здраве.
Короната на принц.
Обзалагам се, че скоро ще е крал. - Не си по залозите.
Не, но последните няколко дни размишлявам.
За какво?
Мой другар от профсъюза има сестра,
която работи като телеграфистка във фабриката.
Тя казва, че през последната седмица са получавали съобщения
идващи от Лондон... от самия Уинстън Чърчил.
Нещо, свързано с кражба.
"Кражба от национално значение" пишело.
Открила е списък с имена, оставен върху телеграфа.
В този списък са твоето и моето име, едно до друго.
Що за списък съдържа името на комунист до името на букмейкър?
Вероятно е списък с хора, даващи фалшиви надежди на бедните.
Едниствената разлика между теб и мен, Фреди,
е, че понякога...
конете ми имат шанс да победят.
Знаеш ли, има дни, в които, когато чуя за нападенията и побоите
ми се иска да те бях оставил да поемеш онзи куршум във Франция.
Повярвай ми, има нощи, в които и на мен ми се иска.
Ще ме хванат! - На три.Едно, две, три, долу!
Дишай, Дани, дишай!
Ще ме убият!
Дани!
Дани!Дани, у дома си. Всички сме си у дома, в Англия.
Вече не си във Франция.
Вече не си артилерйски снаряд, Дани, ти си човек.
Не си снаряд. Ти си човешко същество, Дани.
Всичко е наред, добре си.
Стани! Стани!
Всичко е наред.
По дяволите! Отново ли го направих?
Отново го направи, Дани.
Трябва да спреш с това.
Всичко е наред. - Г-н Шелби, съжалявам...
Няма проблем. Сега отиди при жена си, Дани.
Изкарай целия този пушек и кал от главата си.
Да, г-н Шелби. Съжалявам.
Върви.
Г-н Шелби, трябва да направите нещо относно това.
Прав си, Хари.
Платил си им много пари, за да те защитават.
Ти си законът наоколо, нали, Томи?
Може би трябваше да го застреляш, както се прави с полуделите коне.
Може би ще трябва да застреляш и мен някой ден.
Донеси ни сметката. Ние ще се погрижим за нея.
Погледни оръжието.
Разпознаваш ли го?
Ставай, прасе такова.
Лельо Пол! Защо, по дяволите, го направи?!
Фин си играеше с него, този следобед. Беше зареден.
За малко да откъсне гърдите на Айда.
Сигурно е паднал от джоба ми.
Той каза, че го е намерил на шкафчето... с куршуми вътре в него.
Сигурно съм бил пиян.
Кога не си пиян?
Лельо Пол, съжалявам.
Съжалявам.
Това ще остане между нас,
ако се закълнеш, че повече няма да оставяш оръжия наоколо.
Знам, че е тежко да отглеждаш четери деца без съпруга.
Но ударът ми е по-тежък от това. Хайде, закъсняваме.
Така...
Направих тази семейна среща, защото имам много важни новини.
Скъдбот и Лавлок се върнаха от Белфаст вчера.
Купували са жребец за кобилите им.
Вчера са били в кръчма на улица Шанкил
и там е имало ченге...
раздаващо тези листи.
"Ако си над 160 см и можеш да се биеш,ела в Бирмингам"
Набират протестанти от Ирландия да дойдат тук като специална войска.
За какво? - За да разчистят града, Айда.
Той е главен инспектор.
През последните пет години е разчиствал ИРА от Белфаст.
Откъде знаеш всичко това?
Попитах ченгетата, на които плащаме.
И защо не ми каза?
Казвам ти.
Защо го изпращат в Бирмингам?
Има големи стачки във машинната
и автомобилната фабрика.
Сега във вестниците пише за размирици.
И революция.
Предполагам, че той издирва комунистите.
Значи нас ще ни остави на мира, нали?
Има ирландци в северен Лондон, които напуснаха Белфаст, за да избягат от него
Казват, че католици, препречили пътя му, изчезват през нощта.
Да, но ние не сме ИРА. Ние се сражавахме за краля.
Ние сме Peaky Blinders. Не се страхуваме от ченгета.
Той е прав. - Ако дойдат за нас, ще ги нарежем.
Артър...
това ли е всичко? - Какво мислиш, лельо Пол?
Това семейство не пази тайни.
Имаш ли да кажеш нещо друго, Томас?
Не.
Нищо, което е работа на жените.
Цялото начинание беше работа на жените, докато мъжете бяха на война.
Какво се е променило?
Върнахме се.
Бог ще порази нечестивите, когато големият съд настъпи.
И той пристига, приятели.
Големият съд пристига в този грешен град.
И вашата порочност и блудство ще бъдат разкрити.
Не можете на се скриете от Създателя.
Не можете да се скриете от Всемогъщия. Той вижда всичко.
Не можете да се скриете от истинския Бог.
Разкарай се!
До тук съм, не мога да продължа.
Имам само десет минути. Какво искаш?
Обяснение.
Винаги съм можела да позная, когато криеш нещо.
Хората наоколо говорят.
Някои от тях работят във фабриката.
Говорих със съпругите на работниците.
Детективи са задавали въпроси.
Нищо не се случва във фабриката без ти да знаеш за него.
Говори.
Господ и леля Поли те слушат.
Трябваше да бъде рутинна процедура.
Имах купувач в Лондон за няколко... мотоциклети.
Помолих момчетата да откраднат четири мотоциклета с бензинови двигатели.
Предполагам са били пияни.
Има дестилатор във фабриката, който произвежда джин.
Взели са грешния сандък.
Момчетата са го оставили в двора на Часли Стронг, както се бяхме разбрали.
Вероятно са го взели от залива за проверка
вместо от залива за износ.
Исусе!
Вътре намерихме 25 картечници "Люис",
10 000 пълнителя,
50 полу-автоматични пушки, 200 пистолета с патрони.
Господи, Томи!
Всичко предназначено за Либия.
Сега стои в двора на Чарли Стронг.
Кажи ми, че си ги унищожил.
Сложихме ги в конюшните, да не са под дъжда.
Оръжията още не са били смазвани.
Затова са пратили ченге от Белфаст.
Може би, а може би не.
Томас, ти си букмейкър, крадец, боец,
не си глупак.
Ако продадеш тези оръжия на някого и те бъдат използвани, ще те обесят!
Зарежи ги някъде, където полицията ще ги намери.
Може би ако знаят, че не са в грешни ръце
всичко това ще отшуми.
Кажи на Чарли да ги остави довечера.
Не.Той не би преместил контрабандна стока по време на пълнолуние.
Три дни, докато спадне.
И ще направиш правилното нещо?
Имаш здравия разум на майка си, но дяволитостта на баща си.
Виждала съм ги да се карат.
Остави майка ти да победи.
Взех билети за кино. Дават филм с Том Микс.
Тази вечер не съм в настроение за кино, Айда.
Няма да го правим пак тук. Бях покрита с кал миналия път.
Нека просто се разходим.
Ако стигнем до Грийт, може да отидем на бар.
Братята ти имат приятели в Грийт.
Имат приятели навсякъде. Ще трябва да се разходим до Лондон.
С теб съм, понеже ти си единственият, който не се страхува от тях.
О, страх ме е от тях.
Но ме обичаш повече, отколкото се страхуваш, нали?
Не искам винаги да се крием.
Скоро, ще им кажем. - Кога?
Как мина семейната среща?
Нормално. Пристига ново ченге в града. - Чух за това.
Томи каза, че ченгето ще тръгне след такива като теб.
Така че, по-добре изгори книгите си и спри да изнасяш речи.
Ох, моя Айда.
Единствената принцеса от кралското семейство в района на "Смол Хийт".
Аз съм просто комунистическа жаба с голяма уста.
Целуни ме, принцесо Айда.
Тук съм за работата като барман.
Луда ли си? - Моля?
Чувала ли си за това място? - Видях го в една обява.
Мястото е заето. - Обявата беше във вчерашния вестик.
Повярвай ми, правя ти услуга.
Не търся услуги, търся си работа.
Прекалено си... мила.
Откъде знаеш? - И прекалено красива.
Ще те притиснат до стената.
Имам опит и препоръки.
От коя част на Ирландия си?
Голуей.
На съм работила в Дъблин.
Майка ми е от Голуей.
Прекалено си красива.
Гледай.
И слушай.
♪ Ще ми се да бях в Карикфъргъс ♪
♪ Само заради нощите в Балигранд ♪
♪ Ще преплувам най-дъблокия океан ♪
♪ за да открия моят любим ♪
♪ Старите ми приятели и връзки ♪
♪ изчезнаха, като топящ се сняг ♪
В Ирландия, пеенето ми ги караше да плачат и да спрат да се бият.
Е, надявам се знаеш много песни.
Бебета...
изхвърлени... заедно с рибните костици и черупките от яйцата.
Момичета, 11-годишни...
натискани от старци за три пенса на час.
Разгонени като животни!
Деградация.
Бащи, спящи с дъщерите си. Братя и сестри, споделящи едно легло.
Просяци и крадци вилнеят по улиците.
И яхнали цялата тази воняща купчина от рани и гнила плът...
са вашите господари!
Мъжете, на които отдавате почит.
The Peaky Blinders!
Покварените... безмилостни банди,
които ослепяват виждащите и режат езиците на говорещите.
Вие сте по-лоши от тях!
Тези от вас, които взимат подкупи от войната насам,
тези от вас, които отместват поглед... вие сте по-лоши от тях!
Проклети да сте, за дето опетнихте униформите си!
И накрая... тук е пълно с хора на ИРА и с комунисти.
Със също толкова черни сърца.
Хранят се с корупция, както личинки се хранят от труп.
И също като тях, ако се оставят да нарастнат, ще се нароят като мухи
и ще разпръснат гнилата си философия из страната и из целия свят!
Всички тези... са нашите врагове!
Триглавият звяр.
Моята работа е да го обезглавя и, Бога ми, ще го сторя!
Не вярвам на никого от вас, докато не си заслужите доверието ми!
А това ще отнеме време.
Това са новите мъже, които ще укрепят редиците ви.
Добри мъже...
от богобоязливи семейства.
До залез, те ще са положили клетва и ще са в униформи.
И по изгрев утре, те ще бъдат по улиците.
Бог да е на помощ на тези, които застанат на пътя ни!
Съжалявам, г-н Шелби.
Отдръпнете се от пътя, за г-н Шелби. - От тук.
Виждате ли, дами...
когато сте с нас, няма нужда да се редите на опашка.
Искам свирка и от двете ви
преди да са влезли обикновените граждани.
Точно така.Свали си шапката.
Какво, по дяволите?!
Кои сте вие?!
Аз съм Артър Шелби!
Артър Шелби.
Водачът на глутницата.
Погледни ме.
Копеле!
Униформата ти?
Сигурен съм, че всява ужас.
Имаше ли пистолет? - Не, само нож, в чорапа му, и палка.
Сега, г-н Шелби...
приеми това като моето официално представяне.
Разбра ли ме?
Единственото, което ме интересува е истината.
Така че...
какво знаеш за обира?
Какъв обир?
Пак ще те попитам.
Какво знаеш... за обира?
Кълна се, не знам за какво говориш.
Какъв скапан обир?
След 35 години, в които съм се разправял с животни като теб,
мога лесно да кажа... дали лъжеш или не.
Не лъжа!
Ясно? Не лъжа!
Знам.
Не виждам нищо интересно зад кръвтта в очите ти.
И няма кръв във вените ти,
която може да носи дори частица от хитрост или измама.
Но разбери това.
Имам силата да пратя теб и цялото ти мизерно семейство
на дъното на канала, преди дори годината да е изтекла.
От друга страна...
можем да си помогнем взаимно.
Винаги ли е толкова пълно през деня? - Не.Момчетата са напът за "Св. Андрю"
За да се молят? - Как ли пък не."Св.Андрю" е футболно игрище.
Блусарите играят днес. Това е тяхната агитка.
И, ако щеш вярвай, но това е вратарят им.
Искам бутилка ром.
Грейс, каквото и да поиска е за сметка на заведението.
Цяла бутилка?Светъл или тъмен ром? - Няма значение.
Добре,момчета, това ли е? Две?
Благодаря.
Хари каза, че е от заведението.
Ти курва ли си?
Защото ако не си, си на грешното място.
Той е един от тези, за които ме предупреди?
Виж, Грейс, ти си приятно момиче, но бъди внимателна.
Ако кажа, че е от заведението, тогава не говори с човека, на когото сервираш.
Ако решат, че те искат - не можеш нищо да направиш по въпроса.
За твой късмет, откакто се върна от Франция, Томи не желае никого.
Да, момчета?
Джон, изчисти кръвтта от очите му. - Откога ти командваш?
Аз съм обучена медицинска сестра. - Не ме карай на се смея, боли ме.
Медицинска сестра съм! - Ходи на един час по бърза помощ
в църквата, но те отстраниха, понеже се кикотеше.
Научих как да спася човек от задушаване. - Но аз не се задушавам, нали?
Ще се задушаваш, когато увия този парцал около врата ти.
Нека го видя.
Добре, дръж това.
Дай ми това.
Ще се оправиш.
Той каза, че г-н Чърчил го е изпратил в Бирмингам.
Нещо с национален интерес.
Свързано с кражба.
Той иска да му помогнем. - Не помагаме на ченгета.
Виждал е нашите военни досиета.
Каза, че сме патриоти... също като него.
Иска от нас да сме неговите очи и уши.
Аз казах...
Аз казах, че ще свикаме семеен съвет и ще гласуваме.
Защо не?Нямаме отношения с ИРА, нито с комунистите.
Какво ти има?
Какво не е наред с него, напоследък?
Ако знаех, щях да съм му купила лекарство от аптеката.
♪ Аз съм просто малко момиче ♪
♪ което, току-що, пристигна ♪
♪ от страната, където се вършат велики дела. ♪
♪ И сред момчетата ♪
♪ открих своя любим ♪
♪ и щом имам любим ♪
♪ не се тревожа за нищо. ♪
♪ Момчето, което обичам e горе на балкона ♪
♪ Момчето, което обичам... гледа към мен ♪
♪ Не го ли виждаш да стои там, ♪
♪ развявайки носната си кърпа. ♪
♪ Весел като птичка, пееща на дръвче. ♪
Тук не се е пяло, от войната насам.
Какво си мислиш, че правиш, Хари?
Артър спомена ли какво му е предложило новото ченге?
Господи? Веднага след като се изпразниш и започваш да говориш за политика.
Какво каза Томи?
Нищо не каза. Знаеш го какъв е.
Да, познавам го добре.
Обича да води битките си в калта.
Не може просто да стои и да чака.
Знаеш какво ще направи, ако разбере за нас.
Може да се пробва.
Понякога си мисля, че си с мен, за да се фукаш.
Някой ден, с Томи отново ще сме на една и съща старана.
Томи...!
Хей, какво правиш? Затворено е. Прибирай се вкъщи.
Прибирай се, откачалко.
Казах ти да се прибираш!
Казах да се прибереш.
Приготви щиковете!!!
Г-н министър, това е главен инспектор Кембъл.
Г-н Чърчил, сър, искам да кажа, че за мен е огромна чест да се видя с вас.
На кратка визита съм.
Харесва ми шапката ти. - Благодаря. От бобърска кожа е.
Та, как се установяваш тук?
Издал съм заповедите си.
Поставил съм агенти из целия град,
които ще са моите очи и уши.
И започнах да разпитвам заподозрени.
Бил си в Белфаст. Разбрах, че си разбил няколко ИРА клетки.
Леговище на плъхове, сър.
Кой мислиш, че е взел оръжията? ИРА или комунистите?
Ако са ИРА, ще ги хвана и ще намеря оръжията.
Ако са комунистите, ще ги хвана и ще намеря оръжията.
Ако са обикновени престъпници, ще направя същото.
За мен няма разлика между всички тях.
Избрахме те, защото си ефективен.
Но запомнете това, г-н Кембъл. Това е Англия, а не Белфаст.
Тела се изхвърлят в реките, а после вестниците пишат за това.
Трябва да скрием за съществуването на откраднатите оръжия,
в противен случай е все едно ги обяваваме за продан.
Ако има тела за заравяне, изкопай гробовете им надълбоко.
Искам всичко да бъде отчетено, до последния куршум.
Чичо Чарли, да поговорим.
Оръжията са на борда. Няма луна.
Можем да ги занесем до ъгъла, зад улица "Гас"
и да ги оставим на брега.
Железничарите ще ги намерят на сутринта.
Съгласен ли си?
Промених си мнението.
Какво?
Имам друга стратегия.
Кажи на Кърли на закара лодката до стария кей за тютюн.
Там има заключен пристан, в който съхранявахме цигарите преди.
Той знае къде се намира.
Щом лодката отплава, вече няма да е твоя грижа.
Да не си си изгубил ума?
Не виждаш ли какво става по улиците?
Пратили са цяла армия, да търси тези неща...
Точно така. Показаха тяхната страна...
Тяхната страна?
Ако толкова силно си ги искат, ще трябва да платят.
Така се прави в цял свят.
Ако съдбата изпусне нещо ценно в скута ти,
няма просто да го зарежеш на брега.
Ти си ми като семейство, Томи.
Винаги съм гледал на теб, като на мой син.
Ще стовариш целия ад върху главата си.
Това ченге не взима заложници.
Казаха ми, че той не е участвал във войната.
Прекалено ценен кадър.
Към нова война ли се стремиш, Томи?
Кеят за тютюн.
По нареждане на Бръсначите.
На позиция ли си?
Да, сър.
Какви са първите ти впечатления?
Шокирана съм да видя как живеят тези хора.
Намери ли нещо, което може да ми помогне?
Разпитах водача на Бръсначите. Не знаеше нищо.
Звяр.
Струва ми се, че не Артър е главата на семейство Шелби.
По-младият е, Томас.
Казват, че е спечелил два медала за храброст по време войната.
Звучиш впечатлена.
Мнението ми не се е променило.
Букмейкърите си имат друга работа,
а комунистите са твърде слаби, за да са планирали това.
Мисля, че ИРА са взели оръжията.
Не трябва да оставяш личната ти история да помрачи преценката ти.
Каква история?
Това, че ИРА убиха баща ми няма да повлияе на преценката ми.
Ако видиш някакви оръжия, свери ги със серийните номера от този лист.
Баща ти беше най-добрият офицер, с когото съм работил.
Той би се гордял с теб.
Дани, както знаеш, мъжът, когото уби, беше италианец.
А тези мъже отсреща са неговите братя.
Ако оставя на италианците да го направят, Дани
ще отрежат мъжествеността ти и ще оставят кръвтта ти да изтече.
Така правят тези негодници.
За да предотвратя избухването на война между нас и италианците...
и за да те спася от тяхната варварщина...
им казах, че аз лично ще те отстраня.
Тук са, за да наблюдават.
Вече умрях веднъж на фронта, Томи.
Оставих мозъка си в калта.
Имаш ли последни желания, приятелю?
Ще се грижиш ли за моята Роузи и за момчетата?
Нека да чиракуват във фабриката или завода.
Ще станат бригадири. Знам, че ще успеят.
Просто обикновени...
Просто обикновени мъже.
И няма да ги карат да вършат тези гадости...
Тези гадости, които нас ни караха да вършим.
Май време да се помоля.
Тези проклети оръжия премахнаха Господ от главата ми.
Тази лодка за мен ли е?
Трябва да изнесем тялото ти от града, Дани.
Заради новото ченге...
Не ме погребвай там, където има кал. Ок?
Обещай ми.
Погреби ме на хълм и кажи на Роузи къде се намира.
Беше добър човек и добър войник.
Да, старши сержант.
Посред мрачната зима.
Къде си?
Конят победи!
Монаган победи!
Да. Победи.
И новината ще се разпространи.
Следващият път, когато направим номера с праха, няма да залага само улицата,
кълна се, ще залага целия квартал.
И знаеш ли какво? Конят отново ще победи.
И третия път, когато го направим
тогава цял Бирмингам ще заложи на него.
Залози за хиляди паунда на магическия кон.
И тогава, когато сме готови, конят ще загуби.
Помисли за това.
Добре ли си, Дани?
Все още съм в шок.
Сигурен ли си, че това не е рая?
Ако беше рай, аз щях ли да съм тук?
Томи искаше да мислиш, че е реалност,
за да ти налее малко разум.
Чурепка, пълна с овчи мозък, боли доста силно.
Така трябваше.
Къде ме водиш? Лондон.
Томи има малка задача за теб. Дава ти шанс да му се отблагодариш.
Сега си един от Бръсначите, Дани.
Лоша седмица.
Снощи нямаше луна. Проверих.
Постъпи ли правилно?
Да, постъпих правилно.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.