Аз съм Майкъл Уестън.
Бях шпионин, докато ...
Уведомиха ни за отстраняването ти.
В черния списък си.
Когато си отстранен, нямаш нищо -
нямаш пари, кредитна история, професионален стаж.
Заседнал си в града, където са решили да те изхвърлят.
Къде съм? В Маями.
Работиш каквото ти се изпречи на пътя.
Разчиташ на хората, които все още ти говорят ...
Приятелка, обичаща оръжията ...
Да ги застреляме ли?
Стар приятел, който те е шпионирал за ФБР ...
Знаш ги шпионите - банда ревливи момиченца.
Семейството също ...
Ей, пак ли е майка ти?
Ако си достатъчно отчаян ...
Някой се нуждае от помощта ти, Майкъл.
И отстранен шпионин, който си срещнал по пътя си.
Така го правим ние, хора.
В крайна сметка, докато си отстранен,
не можеш да ходиш никъде.
Това е работа под дълбоко прикритие,
да преследваш лидера на терористична мрежа.
Трябва да ги свалиш, каквото и да коства.
Аз съм Джеймс. Добре дошъл в семейството.
Този Джеймс, влиза ти под кожата.
Както и всички те.
Трудно е да работиш упорито, да бъдеш част от нещо,
знаейки, че ще трябва да го разрушиш.
Тези хора вярват в това, което правят.
Данните, които измъкна от телефона на Соня, са златна мина.
Значи знаем къде е Джеймс? Не.
Но за първи път знаем къде ще бъде,
преди да отиде там - Веракруз, Мексико.
Екип Алфа, свой съм.
Ей! Саймън.
Ръководя операцията по заповед на ЦРУ.
Работиш с чудовище!
А какъв е Майкъл, а?
Не, не , не , не , не.
Само двама души на този свят знаеха точно
къде ще бъдем днес.
Аз ...
И ти.
Никога не бих те предала.
Давам ти пет секунди да кажеш истината,
преди да стане доста по-болезнено.
Тя не те е предала. Аз бях.
Работя за ЦРУ.
Основното в шпионската работа
е да заблуждаваш.
Изграждаш лъжа.
Отглеждаш я, продаваш я на целта си,
парче по парче, докато той повярва.
Лъжата ти става твоето оръжие, твоето спасение,
единственото нещо, стоящо между теб и гибелта.
И когато тази лъжлив балон се спука,
оставаш единствено с тежката истина -
кой си наистина и какво си направил.
И когато това се случи, вече нямаш ходове.
Единственото, което ти остава, е да очакваш съдбата си.
Хайде. Джеймс иска да поговорите.
Кажи ми нещо.
Имаше ли нещо истинско?
Между нас?
Имах работа за вършене, Соня -
да се сближа с теб, с хората, с които работиш.
Не отговори на въпроса ми.
Бях под прикритие от толкова отдавна, че загубих нишката кой съм наистина.
И част от мен -
тази част, която вярваше в това, което правим -
тази част ...
я беше грижа за теб.
А ти?
Беше ли просто вербуване на агент?
Аз също имах работа за вършене.
Дали ми достави и удоволствие? Да.
Сърцето ми принадлежи на работата.
И тя винаги ще е на първо място.
Сядай.
Размишлявах върху ситуацията ни, Майкъл,
и съм дълбоко обезпокоен от това, което направи.
Имам въпроси, важни въпроси,
въпроси, които ще определят твоето бъдеще ...
и нашето.
Какво искаш да знаеш?
Искам да знам какво точно иска ЦРУ.
Искат лидера на групировката.
Искат теб. Хмм.
И ако не им го дадеш?
Приятелите ми ще прекарат остатъка от живота си
в затвор на ЦРУ.
Това, което правим тук заедно ...
Това, което отстояваме ...
Вярваш ли в него?
И недей ...
Да ми казваш това, което си мислиш, че искам да чуя.
Искам истината.
Не винаги съм одобрявал методите ти,
но задачите, в които ви помогнах,
онези, които никой друг не искаше да свърши,
те трябваше да бъдат свършени.
Ние защитаваме, това което е важно.
Направи ме част от нещо,
по-голямо от теб, по-голямо от мен.
Накара ме да повярвам, че има неща, за които си заслужава да се бориш,
нещо, в което да вярваш.
Аз вярвам в теб, Майкъл Уестън.
Винаги съм вярвал.
Мисля, че има начин да излезем от ситуацията,
начин да спасим организацията,
да спасим приятелите ти, да спасим теб.
Но за да го направя, искам ти да направиш нещо за мен.
Искам да се върнеш в Маями
и да си върнеш благоволението на ЦРУ.
Искам да им разкажеш история.
Да ги убедиш, че едва си избягал от нас,
след провала на мисията.
Искам да ги убедиш, че си търсил
възможност сам да ме заловиш,
че си направил всичко възможно да завършиш мисията,
но се е оказало невъзможно.
Трябва да ги убедиш,
че си ме накарал да повярвам, че съм предаден от мой подчинен,
а ти си се завърнал геройски в къщи да продължиш работата си.
Ще направиш ли това?
Ще излъжеш ли ЦРУ заради мен?
Господи, Майкъл!
Мислехме, че си мъртъв.
Да, в Мексико съм. Добре съм.
Добре.
А операцията?
Прикритието ми е непокътнато.
Операцията е още в ход.
Burn Notice 7x12 Вятъра на промяната Original Air Date on September 5, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man превод venito - ENJOY :)
Като шпионин, когато спреш да вярваш в заповедите,
които получаваш, не можеш просто да си тръгнеш.
Трябва да отидеш много по-далеч.
Трябва да лъжеш хората, които дават тези заповеди.
Трябва да се държиш все едно нищо не се е случило.
Г-н Уестън, моля изпразнете си джобовете.
И трябва да убедите всички, че сте напълно отдаден
на същата тази операция, която се опитвате да разрушите.
Препрочитах този доклад
отново и отново, и не мога да навържа нещата,
особено защо по дяволите Джеймс Кендрик
не е в нашия арест в момента.
Командващия екипа по отвличането беше убит.
Прекалено рисковано беше
Уестън да опита да залови Кендрик сам.
А не е ли това, което твоя човек трябва да прави -
да поема рискове, за да свърши работата?
Мисля, че това беше част
от условията в сделката, която направи с него
при започване на операцията.
Да, сър, но притеснението ни беше, че един такъв ход
можеше да развали прикритието му.
А неправенето на ход и донесе точно нищо.
И сега всички ние се питаме
защо оставяш толкова деликатна мисия
на оперативен с неговата ...
репутация.
Ако не беше Уестън, сър,
въобще нямаше да сме стигнали толкова близо.
Близо не върши работа, при условие че той не може да завърши работата.
Все още можем да свършим работата.
Просто ни трябва още малко --- пееш тази песен
от почти десет години, и знаеш ли какво?
Писна ми да я слушам.
Сега, изтеглям операцията от тайните служби
и я връщам горе за анализ.
Ако решим,
ме тази мрежа все още си струва да бъде преследвана,
ще назначим нов екип.
Това е единствения ни шанс, сър.
Веднъж за винаги ще премахнем Кендрик.
Е, май твоя агент трябваше да помисли за това,
преди да остави копелето да се измъкне.
Агента, за който говорите, седи точно тук.
Моля?
С цялото ми уважение ...
Кога за последно бяхте на работен терен?
Кога за последно вечеряхте с Джеймс Кендрик?
Аз съм Директор на Централното Разузнаване
на целите Съединени щати.
И щом казвам край на операцията, значи край.
Когато започнах операцията, мислехте це Рандал Бърк
е лидера на терористичната мрежа.
Аз съм човека, разровил се на по-дълбоко.
Аз открих, че Джеймс Кендрик
е начело на тази пирамида.
И не можете да очаквате да си тръгна от всичко просто така, не и сега.
Вижте, познавам го по-добре от всеки в тази стая,
и ако прекратите всичко,
ще загубите всяка надежда, че можете да го спрете.
Сър, моля Ви да ми повярвате.
Нека завърша започнатото.
Имате 48 часа.
Ако не сте го заловили до тогава,
ще сме отново тук - решавайки в колко дълбока яма да те хвърлим.
Майкъл, аз съм.
Звъня ти от часове.
Съжалявам, Фи. Говорих със Стронг.
Не само, че си казал, че ни искаш вън от операцията,
но не трябва и да се свързваме с теб?
Какво става?
Не искам да се намесвате. Това трябва да го направя сам.
Джеймс и Соня са опасни. Знаеш го!
Мога да се оправя с тях.
Ако нещата тръгнат на зле, ще имам подкрепление от ЦРУ.
Ще се довериш на ЦРУ, вместо на нас?
Те позволиха на Саймън да води последната операция,
за Бога! Бяха в затруднено положение.
И просто се опитваха да приключат операцията.
Ти въобще чуваш ли се?
Говорим за Саймън! Знам, и не ми пука!
Аз само -
само искам всичко това да свърши.
Не можеш да го направиш сам, Майкъл.
Ако прикритието ти се провали, ЦРУ ще те зарежат на секундата.
И знаеш ли с какво ще останеш?
С това.
И това е.
А тези?
Те не са достатъчно.
Ти се нуждаеш от помощта ни.
Съжалявам, Фи. Трябва да е по този начин.
Надявам се, че знаеш какво правиш.
Добре, Фи. Дано да е важно.
Елза не беше никак доволна, че се измъкнах призори.
О, важно е.
Сложих проследяващо устройство в оръжието на Майкъл.
Той крие нещо и аз искам да знам какво е то.
Чакай малко. Какво?
Сложих фалшив патрон в барабана,
и той предава местоположението му.
Шпионираш Майк?
Виж, защо през цялото време искаше помощта ни,
и изведнъж ни изритва от операцията и от живота си?
Няма смисъл. Хайде, Фи.
Това си е неговата мисия. Той е вътре в организацията.
Трябва да го оставим да го направи по неговия начин.
Държи се странно откакто срещна Джеймс.
Знаеш, че съм права.
Сам ти го каза -
започва да си задава въпроси за собсвената си лоялност.
И каза, че се справя.
Сам, дори не му пукаше,
че ЦРУ са наели Саймън.
Виж, Фи, той беше под голямо напрежение.
Знаеш, че почти умря в Мексико.
И само защото изглежда малко отнесен,
не значи, че е намислил нещо.
Ако има значение, той се раздвижи.
Поема на север по магистрала И-95. Хайде, Джеси.
И ти ли вярваш на това? Аз -
не казвам, че съм убеден, но защо да не го
последваме малко наоколо, да видим какво прави.
Ако е нищо, всички ще спим по-добре, нали?
Уо Шпиониращи шпионин.
Май това сме ние. Добре, да го направим.
О, Господи. Умирам от глад.
Иска ми се да бях довършил онова бурито на закуска.
Е, и на мен ми се иска въобще да не правехме това.
Това си е загуба на време.
Не знам. Трябва да признаеш -
малко е странно, Майко мина целия този път до Лодърдейл,
за да си седи цял час в колата.
Може би просто следва улика за ЦРУ.
За какво? Има ли някакво значение?
Това просто ми се струва неправилно.
Знаеш ли какво?
Ще разнищя случая още сега.
Просто ще му се обадя.
Здрасти, Сам.
Да, здрасти, Майк. Тъкмо се отбих у вас,
просто да те видя, и какво се случва,
и ти не беше там.
На къде избяга?
Да, поразходих се до Форт Лодърдейл,
да проверя няколко следи.
О, ти си във Форт Лодърдейл? Добре.
Искаш ли да дойда да ти помогна?
Ами, няма в какво да ми помагаш.
Джеймс се скатава под радара извън страната.
Не мисля, че ще се свърже с мен поне няколко дни.
Добре, ами, ако имаш нужда от мен,
знаеш къде да ме намериш, брато.
Благодаря, Сам.
Добре, ето ти на. Всичко е наред.
Каза, че Джеймс няма да се обади поне няколко дни.
И междувременно, той проверява няколко следи.
Чакай малко.
Майк е казал, че няма да се види с Джеймс няколко дни, нали?
Да, точно така.
Тогава кой по дяволите е това?
Кучият му син. Майк ни излъга.
Той ни лъже. Не, хайде де, ей.
Той сигурно разиграва нещо.
За какво по дяволите говориш?
Каква игра?
Виж, можеш да се самозалъгваш колкото си искаш.
Но това не променя факта - Джеси, не го казвай.
Майк не е предател. Събуди се.
Той ни изрита от работата. Лъже ни.
Виж го. И тогава ми кажи, че греша.
Не, не грешиш.
Майк е минал от другата страна.
Да не ми казваш, че синът ми е предател?
Знам, че е трудно.
Джеймс му разбърка мозъка.
Никога не съм виждала Майкъл в такова състояние.
Кажи ми къде е.
Не е толкова просто.
Искам да говоря с него! Ами, той не иска да говори.
Изтегли ни от операцията. Не ни връща обажданията.
Тогава защо си правиш труда да ми казваш това?
Кажи ми, какво искаш?
Кажи ми какво да направя!
Трябва да го махнем далеч
от Джеймс и Соня,
далеч от всичко това.
Фиона, къщата се наблюдава!
Какво ще стане с Чарли и с мен,
ако Майкъл изчезне, а?
Ще заведем и двама ви далече, на сигурно място,
и тогава ще се фокусираме върху Майкъл.
Здрасти, съкровище.
Влез обратно.
Баба ще дойде след минута.
Обичам те.
Искаш да стана беглец ...
С дете?
Това е единствения шанс на Майкъл.
Добре.
Дай ми няколко дни да събера нещата ни.
Маделин ...
Имаме само няколко часа.
В свободни води сме. Добре.
Ето как стоят нещата.
ЦРУ ми даде 36 часа да завърша операцията,
преди да я прекратят.
Ами, значи трябва да действаме бързо.
Джеймс, няма - не знам какво друго можем да направим.
ЦРУ няма да приемат нищо по-малко
от това да те видят захвърлен в тъмницата.
Знам това.
Помислих по въпроса известно време, и ...
Имаме само един начин на действие.
Майкъл ...
Ти трябва да ме предадеш.
Какво? Да.
Не. Да.
Джеймс, не можем.
Соня, ЦРУ имат лицето и името ми.
Аз вече съм компрометиран,
и няма да спрат да ни преследват, докато не ме заловят,
така че аз трябва да бъда свален.
Това което те не разбират е, че нашата работа ще продължи.
Как ще продължи без лидер?
Аз виждам двама лидери точно пред мен.
Джеймс, не съм сигурен за какво си мислиш, но -
Просто е.
Когато ме предадеш на властите,
ще бъдеш герой.
Ще бъдеш човека, който ме е заловил,
и ЦРУ никога няма да заподозрят,
че техния топ агент ни защитава от вътре.
Знам. Много е за осъзнаване.
Винаги съм вярвал в теб.
Ти можеш да се справиш.
Майкъл, сам го каза.
Единствения начин да предпазим приятелите ти
от живот в затвора, е да ме предадеш.
Давам ти това ...
и много повече.
И това ...
Това е толкова красиво.
За тях, това ще бъде края, но за вас двамата -
само началото.
Трябва да осведомя ЦРУ за новостите. Мм-хмм.
Какво искаш да им кажа?
Кажи им само, че идвам в града.
И ги дръж на разстояние докато се приготвим.
Майкъл, къде си?
Не мога да говоря дълго,
но Джеймс идва в Маями.
Приготви екипа си.
Ей, виж се само.
Как, по дяволите, успя да намериш хидроплан толкова бързо?
Няколко приятелчета бяха ми приготвили някои неща,
за спешен случай.
Определено това е спешен случай.
Да, тук всичко готово ли е? Да, да.
Не е зле за недовършено имение, а?
Добре, значи вкарваме Майк в навеса за лодки,
обграждаме го, и го качваме на самолета.
Да. Добре ли си?
Да, просто - не знам дали ще проработи.
Искам да кажа, дори да успеем да го направим, Майк ще ни намрази.
Виж, Сам. Знам какво е да си от другата страна.
Когато разбрах, че Майк ме е отстранил, исках да го убия.
Прекарах часове, мислейки само за момента,
когато ще мога да пусна куршум в мозъка му.
Това никак не ми помага да се почувствам по-добре.
Мисълта ми е, че вие ми помогнахте да разбера, че не бях прав.
Помогнахте ми да видя кой е истинския Майк.
Аз се опомних. Ще го направи и той, нали?
Може пътя да е труден,
но вярвам, че ще успеем.
Ще се обадя на Фи, че сме готови.
Сам? Да, Фи.
Отърва ли се от отрепките отвън?
Работя по въпроса.
Маделин не е много щастлива от плана ни
да изгорим къщата й за отвличане на вниманието.
Добре, ами, ние намерихме самолет.
Ако излетим до 4.00, сме в безопасност.
Скоро ще бъдем при вас.
Фи, увери се, че сте се измъкнали чисто.
Плана отива по дяволите, ако те ви последват до тук.
Няма да ни последват, Сам.
Готова ли си?
Готова колкото може.
Не всеки ден подпалваш
къщата, в която си прекарала 45 години, нали?
Съжалявам, че трябва да направим това.
Имаш много хубави спомени тук.
Да, имам и много лоши, също.
Тази снимка ...
Направихме я на Коледата, когато Франк ме вкара в болница.
Онази сутрин беше най-щастливата, че можех да видя момчетата ми.
И после онази нощ ...
Трябваше да си тръгна много отдавна.
Просто не можех да го направя.
Ами, ти не си същата жена сега.
Сега си по-силна.
Здрасти, миличко. Вземи си раницата
и чакай баба при задната врата.
Хайде, побързай.
Маделин.
Хайде!
Провери прозореца!
Какво по дяволите?
Джеймс ще е тук след няколко часа.
Ще сме готови до тогава.
Мястото е доста убедително,
предвид че вече не го използвате.
Беше предавателен център
за агентите ни на Карибите.
После вербувахме един от най- добрите сателитни техници
в Маями,така че не се нуждаехме повече от тази сграда.
Вкара ни в цивилна станция,
по-близо до града.
ЦРУ готови ли са за действие?
Да, ще им подам сигнал,
когато трябва да действат и да заловят Джеймс.
Колко екипа ще имат?
Два специални екипа,
което значи няколко дузини командоси,
подкрепени от бронирани джипове.
Когато хеликоптера кацне на покрива,
Джеймс ще ти позволи да го хванеш.
Охраната ни ще успее да задържи ЦРУ достатъчно дълго,
за да успея да се кача на хеликоптера и да избягам.
Хората ви знаят ли какво ще се случи?
Те са отдадени на организацията.
Знаят рисковете.
Ало?
Какво?
Обади се с новини веднага, щом имаш.
Има ситуация при къщата на майка ти.
Имало е пожар.
Когато охраната е отишла да помогне,
Фиона е разрушила колата им
и е изчезнала с майка ти и племеника ти.
Майкъл, какво става?
Ще разбера.
Добре, започваме.
Майк, за Бога, опитвах се
да се свържа с теб - става дума за майка ти.
Чух, Сам. Какво се е случило?
Ами, не съм съвсем сигурен.
Фи ми се обади преди 10 минути,
и беше разстроена.
Едва й разбирах какво говори.
Къде е тя?
Майк, ситуацията е доста деликатна.
Ще се срещна с нея след час.
Защо не дойдеш и ще отидем заедно?
Опитах се да говоря с нея, но е по-добре да говориш лично с нея.
Не, Сам, не мога.
Виж, Майк, знам че си зает,
но когато ни изрита от операцията,
Фи не го прие много добре.
Трябва да говориш с нея. Не, аз съм по средата на -
Слушай, Майк, намери време, става ли?
Защото тя може би напуска страната заедно с майка ти точно в момента.
Трябва да се разберем - само ти, аз и Фи -
защото ако и друг дойде, кой знае какво ще направи Фи?
Имам предвид, когато тя е в такова състояние, Майк,
нещата обикновено клонят към БУМ.
Добре, къде ще се срещнем?
Стария мост на пристанището.
Запомни, Майк, сам.
Добре.
Майкъл, Фиона ще бъде ли проблем?
Всичко ще бъде наред. Фокусирай се върху нещата тук.
Няма да се бавя.
Защо е нападнала хората ни? Защо?
Не знам.
Плана ни е вече в действие.
Всичко ще е наред! Само трябва да - Ако тя направи нещо -
Соня, ще се погрижа за това.
Майкъл пристигна. Всичко подготвено ли е?
Електрошок - зареден, гумени куршуми - заредени, успокоителни - подготвени.
Майк ще се качи на самолета, по един или друг начин.
И, къде е Фи?
Тя е оттатък моста на острова.
Добре, да го направим бързо. Трябва да се връщам.
Майк, чакай малко. Фи не знае, че ще идваш.
Трябва да отидем с моята кола, за да не я подплашим,
преди да имаме възможност да говорим с нея.
Как ти звучи?
Добре, те тръгнаха.
Къде ще се срещнем с Фи?
Ъх, тя е в някакво имение, в процес на строеж.
Лагерува навън при навеса за лодки.
Защо там? Какво имаш предвид?
Ами, когато продаваше оръжия,
никога не би използвала един от тези малки острови,
защото няма маршрути за бягство.
Не знам.
Може би планира по-скоро криене, отколкото бягство.
Когато работите с един и същи екип в продължение на години,
разбирате точно как действа всеки един агент.
Знаете силните им страни, знаете слабостите им,
и как реагират под напрежение.
Сам, не мисля, че трябва да изненадвам Фи.
Защо не ме оставиш тук, отиди там сам,
и й кажи, че искам да поговорим?
Майк, виж, колкото по-скоро се справим с тази ситуация, толкова по-добре.
Също така знаеш как изглеждат,
когато се опитват да скрият нещо от теб.
Спри колата.
Майк, нека да отидем на срещата.
Искаш да видиш майка си, нали? Сам, казах да спреш колата!
Сам! Сам!
Какво по дяволите се случи?
Ти ми кажи, какво става тук!
Защо, по дяволите, ме лъжеш?
Кой кого лъже, брато?
Видяхме те, Майк.
Проследихме те до пристанището.
По телефона ми каза, че не си виждал Джеймс,
и гледах как се ръкуваш с копелето!
Не! Не разбираш, Сам!
Да, дяволски прав си, не разбирам.
Лъжеш, за да защитиш човека,
който се предполага, че трябва да свалиш!
Не знаеш всичко!
Защитавам теб. Защитавам всички.
Знаеш ли какво? Продължавай да си го повтаряш,
но аз знам, че има много повече.
Започваш да вярваш в това, което той прави.
Започваш да вярваш в това, което той представлява.
Напомнянка - предполага се, че трябва да работиш за ЦРУ!
ЦРУ наеха Саймън!
Те ме остраниха, и ме оставиха сам в нищото!
Те разрушиха живота ми!
Аз не им дължа нищо!
Добре, ЦРУ може и да не са перфектни,
но поне трябва да отговарят пред някой.
Пред кой отговаря Джеймс, а?
Никой, защото си измисля собствени правила.
И какво му е лошото на това?
Кажи това на Нейт.
Какво ми каза?
Майк, хората, които убиха брат ти,
хората, които разрушиха живота ти,
те също мислеха, че правят вършат добри дела.
С какво тази групировка е по-различна? Не е същото.
Различно е. Когато аз съм в -
Когато ти какво, Майк?
О, Господи.
По-лошо е отколкото си мислех, нали?
Ти не просто им помагаш, ти си един от тях!
След днес, няма вече да се налага да следвам заповеди.
Аз ще давам тези заповеди.
Господи. С ресурсите, които ще имам,
и агентите, които ще бъдат под мой контрол -
след днес, няма да позволявам някакви бюрократи
да решават за какво си струва да се бориш!
Ще мога да правя каквото смятам за редно!
И, Майк, какво ще стане, когато някой застане на пътя ти, а?
Какво ще стане тогава?
Тръгвам си, Сам.
Никъде няма да ходиш, приятел.
Аах!
Тюлените използват чувството си на комфорт във водата,
за да вземат надмощие.
Ако опонента се паникьоса, тюлена трябва само
да задържи дъха си
и да остави лишаването от кислород да свърши останалата работа ...
Което значи, че най-добрия начин да победиш тюлен във водата,
е да се насилиш да си спокоен, колкото е спокоен и той.
Остави го да си мисли, че е победил, и тогава направи своя ход.
Само защото сме приятели
и сме преминали през толкова много заедно,
ще оставя това да отмине ...
Но по дяволите, стой далече от мен, Сам.
Време беше.
Всичко е на място. Джеймс е в очакване.
Ще се обадя.
Фиона ще бъде ли проблем?
Погрижих се за това. Сигурен ли си?
Трябва да съм сигурна, че това няма да застане на пътя ни.
Не се тревожи за нея.
Майкъл, Фиона е пречка.
Тя може да разруши всичко.
Това е което аз искам, и ще направя каквото е нужно.
Обади се.
Джеймс е. Всичко върви по план.
Щом наближиш, ще уведомя ЦРУ.
Няма да направят нищо, докато не стъпиш на земята.
Ами, тогава да не ги караме да чакат.
Ще съм там след 20 минути. Ще бъдем готови.
Майкъл, осъзнаваш ли колко далече стигна?
Гордея се с теб.
Хората ми са в добри ръце.
Да вдигне птиченцето във въздуха.
Прието.
По дяволите!
Трябваше да го сграбча!
Нямаш вина, Сам.
Няма значение. Вече е твърде късно.
Трябва да се качим на самолета и да изчезнем от града.
Не.
Все още е с проследяващото устройство. Знаем къде е той в момента.
Ако успеем да стигнем до него, тогава мога -
Фи, говорим за Майк.
Той знае, че в момента ние сме заплаха.
Няма начин да го заварим неподготвен.
Ами, не казах, че ще е лесно.
Пробвай с невъзможно. Той вече е с Джеймс.
Да, знам това, Сам!
Но ако не го спрем сега,
няма да остане Майкъл, когото да спасяваме!
Какво ще правим, Фи?
Дори да го хванем, после какво?
Погледнах в очите му, Фи. Той е изгубен.
Мислиш ли, че ми е лесно да го кажа?
Той е най-добрият ми приятел, но няма какво да направим.
Твърде късно е.
Преминахте през толкова много заедно.
Моля ви, не се отказвайте от Майкъл ...
Не сега.
Добре, Майк е извън града, в Евърглейдс.
Ако искаме плана да успее, трябва да стигнем там бързо.
С коя кола ще ходим? И трябваше да питаш ли?
Време е.
Кажи ми, че имаш нещо, Уестън.
Не мога да говоря дълго.
Ние сме в сателитно съоръжение на 11 км западно от Пърл Бей.
Джеймс пристига. Мобилизирам екипите.
Най-добре е да се приближите от запад.
Ще сваля Джеймс долу и ще ти го предам.
Трябва да вървя. Скоро ще сме там.
Добра работа, Майкъл.
На път са.
Хвани на ляво там.
Добре, десен завой.
Още един опасен завой в ляво.
Движение! Движение!
Ами, проследяващото устройство казва, че той е тук.
Виждаш ли го?
Забелязах го. На покрива е...
със Соня.
Какво по дяволите правят там горе?
Няма значение. Трябва да стигнем до него.
Няма да е лесно.
Има охраня навсякъде.
Добре, ако направим така -
Разделяме се, обграждаме го от всички страни, изненадваме го,
и може и да извадим късмет. Или ще сме мъртви.
Не мисля, че влизане с огън е правилния начин.
Югоизточния ъгъл - ако се доберем до задната част на сградата,
ще трябва да се справяме само с един охранител.
Това ми харесва повече.
Как по дяволите ще се добереш до покрива?
Да караме стъпка по стъпка. Това със сигурност ще проработи.
Трябва.
Джеймс идва. На около 5 минути е.
Вижда ли се конвоя на ЦРУ?
Хората ни на пътя казаха, че са минали покрай тях преди две минути.
Ще са тук навреме. Когато Джеймс кацне ...
ще трябва да се кача на хеликоптера по най-бързия начин.
Можем да заглушим радара на ЦРУ за много кратко време.
Тогава, предполагам това е довиждане, за сега.
Соня, обажда се Купър от задния изход.
Трябва да те питам за -
Купър?
Купър, казвай. Какво ти трябва?
Ще отида да проверя, да се уверя, че няма проблеми.
Направих каквото поискахте.
Може ли вече да махнете пистолета от лицето ми?
Този този- този пистолет ли? Разбира се, да, само да -
Фи.
Майкъл.
Фи, не можеш да останеш тук!
Трябва да тръгваш, веднага!
Или какво, Майкъл?
Виж, казах на Сам да стоите далеч. Ти също!
Всички вие трябва да стоите настрана. Опитвам се да ви защитя.
Ами ти?
Кой ще защити теб
от взимането на най-грешното решение в живота ти?
Ти не - ти не разбираш.
Аз направих своя избор. Сега е твърде късно.
Наистина ли е твърде късно за Майкъл Уестън,
в който се влюбих ...
Мъжа, който знае, че това, което прави е грешно?
Джеймс идва. Трябва да си тръгваш!
Не, забрави, не!
Фи! Трябва да вървиш!
Изчезвай от тук, веднага!
Сам ти каза, че някой ден
някой ще заплаши организацията,
и ти ще трябва да направиш избор.
Е, този ден дойде,
и този някой съм аз.
Майкъл!
Какво по дяволите прави тя тук?
Мисля, че каза, че тя няма да е проблем.
Е, той е сгрешил!
Ще ти дам само един шанс да си тръгнеш, един шанс!
Обърни се и излез през тази врата, веднага!
Знаеш ли, май предпочитам гледката от тук горе.
Трябва да се оправим с нея, веднага!
"Оправим"? Да, оправим.
Какво точно имаш предвид, Соня?
Ще ти покажа.
Не, почакай! Почакай. Почакай.
Казах ти, че тя ще съсипе всичко.
Не можем да го позволим.
Ще говоря с нея.
Аз ...
Ще го измисля някак.
Няма нищо за измисляне, Майкъл!
Джеймс е тук. Ще го, ще го измисля.
ЦРУ наближават. Трябва да приключим това веднага.
Направи каквото смяташ за правилно.
Ако това е, което искаш,
мъжът, който обичам, го няма.
Майкъл, помисли за всички добри неща, които можем да направим заедно.
Не й позволявай да те задържа.
Трябва да оставиш миналото.
Трябва да оставиш нея.
Майкъл ...
Погледни ме.
Майкъл ...
Погледни ме!
Добре.
И ако ти няма, аз ще го направя!
== sync, corrected by elderman == @elder_man превод venito