Честър Мил е място като всички други.
Поне беше така.
Докато не бяхме отделени от другия свят
от странен купол.
Невидим, неразрушим,
и напълно неминуем.
В капан сме.
Не знаем от къде е дошъл или защо е тук,
но сега когато всички сме в капан заедно
ничии тайни са безопасност.
Здравей, Джими.
Екстаз е твой продукт, Макс.
Който никога не бух успяла да създам,
без тайната ми съставка.
Течен пропан. Този град изглежда има
много от него.
Дюк е знаел за това?
Не е искал ти да знаеш.
Дюк?
Какво си бил намислил?
Разговорите в леглото между теб
и Джулия ще свършат, когато
те разбере, че си
убил съпруга й.
Не си защитена от куршими, Макс.
Имам застрахователна полица.
Ако ми се случи нещо лошо,
тайните ви пак ще бъдат разкрити.
Анджи.
Розовите звезди падат в линии.
Нори и аз имахме
точно същите пристъпи.
"Яги" спря
да работи след като Джо и Нори докоснаха
купола онзи ден.
Все още не им вярвам.
Вероятно съм ходил на сън.
Но защо съм го донесъл тук?
Не си ходил на сън.
Добро момче.
Какво по...
Извинявай.
Джо, виж какво има под мини купола.
Уоу.
Анджи: Ще млъкнете ли? - Анджи,
яйцето си има посетител.
Това е гъсеница.
Но не беше там снощи.
Може би е била под мръсотията.
Заклещена отдолу както нас под големия купол.
Джо: Откъдето и да е дошла, не е случайно.
Вижте тези черни, бели и жълти ивици.
Да?
И?
Това е гъсеница, която ще се превърне в пеперуда монарх.
"Монархът ще бъде коронясан."
Джулия е чула това
когато го пипна в гората.
Джо: Може би тя ще знае какво означава. - Не, всички се съгласихме
да ме й казваме, че е при нас. - Да, но тя може да е
четвъртата ръка, за да може мини купола да направи...
каквото ще прави.
Като... да изключи големия купол.
Добре, но Джулия не е имала пристъпи.
Да.
Добре.
Все пак трябва да разберем, на кого принадлежи четвъртия отпечатък.
Някой със пристъпи.
Трябва да разберем кой е получавал.
Здрасти, Барби. Станал си рано.
Трябва да поговорим относно Макс.
Явно не си бил много щастлив, че я видя вчера.
Ти беше ли?
Жената е... голяма работа, нали?
Повече отколкото знаех.
Искаш ли да...
споделиш точно как сте в бизнеса заедно?
Добре.
Веднага след като ти споделиш.
Е, тогава,
враг на моя враг, какво ще правим?
Не можем да сме срещу нея, заради мръсотиите, които казва,
че има за нас. - Освен ако
не се оттървем от тази застрахователна полица.
Но каква ще е тя?
Е, тя казва, че е отседнала в къща,
чиито собственици за извън купола.
Не. Не, тя е прекалено умна за това.
Тя има тази, легитимна компания за недвижими имоти.
"Корпорация Озирис".
Купува домове предимно в Уестлейк, но знам, че има няколко тук.
Струва си да погледнем.
Знаеш ли кои къщи са нейни?
В офиса на градския чиновник има запис. Аз ще...
отида да проверя.
За да можеш да... Погребеш твоите тайни
и да оставиш моите отворени, за да могат всички да ги видят.
Мислиш, че ще те прецакам?
Ти си продавач на стари коли, Джим.
Добре. Ще отидем заедно.
Да, виждам поне дузина къщи тук
които са закупени от "Корпорация Озирис".
Повечето от тях, Max е моделирала и обърнала в рамките на година,
но,... без тази.
Купена през 2005. Не е пускана за продажба.
На "Птичия остров"?
Да. В средата на езерото Йистпойнт,
но все още под купола. Само няколко ваканционни жилища.
са там. Не е лошо място, за да скрие, каквото
нещата, които има срещу нас.
Вероятно не трябва да ходим невъоръжени.
Не мислиш, че позволих на Макс да вземе всички оръжия, нали?
Макс: Охо. Какво правите вие двамата?
Да се притеснявам ли?
Не, само неща за градския бизнес.
Има неща, случващи се тук, които не те
касаят. - Е, засега.
Заповядай.
"Еспресо"?
"Черен шоколад, копринен балсам"?
Обичам луксозните неща.
Само защото този купол ни е затвори, не значи,
че ще карам без тях.
Има изоставени къщи. Сигурна съм, че може да намерите
някои от тези неща. - Не, няма да пазарувам за теб.
Не. Само Джими.
Ние с теб имаме други неща за вършене.
Макс: Или ако искаш,
мога да разкрия всичките ви тайни
и да видим какво ще стане.
Барби, да тръгваме.
Какво беше това? - Звучеше като гръмотевица?
Доди...
:)))
Джо: Доди?
Добре ли си?
Къде съм.
В клиниката. Доведохме те.
Какво ми се случи?
Не помниш ли?
Помня... електричество.
От... генератора в радио станцията ли беше?
Да, точно така.
Намерихме те там.
Минавахме и чухме странен звук.
И те намерихме с изгарянето на ръката.
Да. Да, предполагам,
че това помня за последно.
Бях там. - Доди.
Какво й се е случило?
Мислим, че я е ударил ток от генератора.
Загуби ли съзнание.
За около 20 минути.
Благодаря, че я доведохте.
Ще се погрижа за нея.
Сестра Адамс.
Знаете ли дали някой друк е поличавал пристъпи наскоро?
Освен Джо и мен.
Не и след танците ти в десети клас, Анджи.
Какво означава това?
Какво не е наред?
Анджи!
Ехо?
Има ли някой?
Ехо?
Линда. - Здравей.
Търся Барби. Той наоколо ли е?
Не съм го виждала.
Какво става?
Наскоро, си говорила със Андреа Гринуел
за странни неща, случващи се
в склада за пропан, нали?
Да.
Търсила ли си нещо относно това?
Честно казано помислих, че тя е малко смахната.
И след това купола се появи и забравих за тези неща.
Защо?
Андреа не е смахната.
Виж това.
Не знам коя е тази жена.
Ето го
Дюк.
Тя му дава пари.
Всичко това има нещо общо с...
наркотик, който се прави със пропан, и се нарича "Екстаз".
Мислиш, че Дюк се е занимавал с наркотици?
Преподобният Когинс също.
Мисля, че Когинс изгори къщата на Дюк, за да скрие доказателства.
Сега и двамата са мъртви, и...
И се побърквам, търсейки
на това място за отговори.
Ти познаваше Дюк най-добре от всички.
Къде другаде би скрил нещо?
Всичко за което му пукаше беше риболова с мухи, бърбъна,
и тази шапка.
Кутията с инструментите изгоря при пожара,
не остави и една ботилка празна,
и никога не свали шапката от главата си.
Е, здравей.
Какво мислиш, че отключва?
Сейф.
Банката на Честър Мил.
Аз ще карам.
Да, не се държиш подозрително.
За къде бързаш?
За никъде.
Млъкни преди да добавя, че
си унищожил полицейска собственост, към това което очевидно
си откраднал от някого.
- Сол? - Може би съм я откраднал от магазина.
Да, но защо сол? - Шегуваш ли се?
По-добре от пари ако искаш да влезеш в фабриката за цимент.
Един съвет, Барби.
Каквото и да сте намислили с Големия Джим...
внимавай.
Не може да му вярваш.
А на теб мога?
Никога не съм те лъгала, Дейл.
Бих искала да мисля същото за теб.
Каква работа имаме да вършим?
Предполагам тези хора не са тук заради църквата.
Не, само малко забавление за възрастни.
Минаха, колко... девет дни откакто падна купола?
Нямаше телевизия, нямаше Интернет,
нямаше никакво забавление.
И сега надушваш възможност за
за обичайната си пиячка, карти, публични домове.
Ей.
Не се занимавам с простутуция, никога.
Разбра ли?
Хайде.
Добре дошъл в моя смел нов свят.
Кой си ти?
Съжалявам, че се натрапвам госпожо. Аз съм...
Чакай. Големия Джим Рени?
От рекламите за коли?
"Малки цени, големи спестявания."
Това съм аз. - Е, тогава...
не се натрапваш.
Харесвам рекламите ти. Не крещиш от телевизора както
всички останали. - Не е в стила ми, госпожо.
Моля, наричай ме Агата.
Агата, приятно ми е да се запознаем.
Твоя ли е къщата? - Не.
Само се грижа за нея.
Градинарство и такива неща.
За...
Максин Сигрейв?
Не познавам Максин.
Собственика е Оливър Лъкленд.
Той е от другата страна на острова, със лодката си.
Дойдох тук, защото,
по-важно от продаването на коли,
аз съм съветник на Честър Мил.
И обикалям наоколо, за да видя дали нашите граждани
имат нужда от нещо в тази криза.
Да, шокиращо е, нали?
Радвам се, че съм тук сред спокойствието и тишината.
Г-н Лъклин ще се бави ли?
Мога ли да го изчакам?
Вътре?
Ще пийнем по чаша чай.
Страхотно.
Какво мислиш за грандиозното ми откриване?
Мисля, че е прекалено малко от това с което си свикнала, нали?
О, след време целия град ще е тук.
Как направи всичко това?
Като не си седях на ръцете през последната седмица.
Някои хора ми бяха длъжници от преди.
Сигурна съм, че ще разпознаеш няколко познати лица
от колекцията ти със задължения.
Да кажем, че някой има нужда от яйца за семейството си
и има излишни батерии. Идва тук,
и си опитва късмета. Ако спечели, прави размяна.
Ако загуби... аз печеля.
Хората вече го правят
доста често. - Да, заради нуждите си.
Тук, става дума за пороци.
Хайде де.
Всеки ги има. Дори ти.
Осъзнаваш, че е заложено оцеляването.
Да, моето.
Ако ще съм затворена в тази дупка,
ще живея колкото може по-добре.
Какво става?
Не ми се говори за това.
Анджи, хайде, очевидно си разстроена.
Мисля, че Джуниър е четвъртата ръка.
Шегуваш се. - Танците в десети клас.
Закараха Джуниър в клиниката, защото припадна.
Всички казваха, че било защото е пил, но
сестра Адамс току-що каза, че някой е имал пристъп.
Но не може да е Джуниър.
Този ме плаши.
Мислиш, че аз се радвам?
След това, което ми причини.
Какво значи това.
Помниш ли, че не можа да ме намерип,
след като купола се появи?
Чакай.
Била си с него?
Каза, че дори не те е виждал.
Не беше... доброволно.
Какво?
Постоянно казваше, че заради купола полудявам
и единствения начин да се оправя е
да остана с него.
Затова те е отвлякъл? - Имаше някакви причини,
които изглеждаха странни тогава, но... - Къде е той?
Защото ще го убия. - Не, Джо, ако някой ще го убива,
това ще съм аз. - Не и преди аз да го направя.
Махни се от пътя ми Анджи! - Джо спри!
Спрете! И двамата,
спрете!
Виж, искам да му сритаме задника
ако те е отвлякъл, Андж.
Но ако е четвъртата ръка...
Да.
Права си.
Сигурна ли си, че станалото на Джуниър преди е било пристъп?
Да.
И не само за това мисля, че е той.
Така ли?
Трябва да ви покажа нещо.
Изглжеда всички бързо са напуснали банката след
като се почви купола.
Можехме да вземем всичките пари тук,
но нямаше да има значение.
И да мисля, че парите са съсипали
брака ми и са принудили мъжа ми да избяга.
Затова ли Питър напусна града?
След като изпразни банковата ни сметка
и сложи дома ни за ограничаване на достъпа,
само за да изплати хазартни дългове.
Мисля, че дълбоко в себе си знаех, че нещо не е наред.
Просто не исках да го видя.
По дяволите.
Трябва да има ключ за
стаята със сейфовете някъде наоколо.
Може би някой от тези...
Готово!
О, хо, хо, хо.
Големият Джуниър Рени.
Само Джуниър.
Какво става вътре?
Нищо за теб. - Хайде, Дънкън.
Имам това. - Виж, знам, че вече си ченге.
Не ти е мястото тук.
Имам каквото
трябва от списъка.
Пусни ме вътре.
Хайде, хайде.
О, да!
Спечелих!
Виждаш ли? Хората се забавляват,
взимат си печалбите, аз взимам по малко от всичко,
всички за щастливи. - Тогава за какво съм ти аз?
Има много хаос в този калпав град, откакто се появи купола,
но нещото което чувам отново и отново, е
"Този Барби е голям побойник."
Ти си главното събитие.
Не, не, не, не, не. Няма да се бия. - Явно си забравил за какво
си говорихме вчера.
За това, че си убил Питър Шъмуей.
И как на Джулия няма да й хареса да чуе това.
Гледай на това като на сбирка, защото...
помниш опонента си Виктор Раулинс, нали?
Да, занимаваше се с хазарт
преди няколко месеца. Изгуби
жена си, децата си, целия си живот.
Не, сега ти си неговит букмейкър, разбра ли?
Не аз. - Да, но ти си този, който му чука на
вратата и го кара да си плати.
Само, че този път нямаш пистолет и Виктор
изглежда готов да изравни резултата.
Слагаш ли захар, Голям Джим?
Да, госпожо.
Сигурна ли сте, че господин
Лъкланд няма против да сме тук?
О, не.
Оливър е много гостоприемен.
Аз останах с впечатлението,
че някой друг е собственик на къщата.
Не, убедена съм, че е той.
Но не стой много тук.
Прекарва време и в другите си имоти.
Затова оставя на мен да се грижа за нещата.
Късметлия е да има съседка като теб, Агата.
Това е дъщеря ми Максин.
Сега остави на земята пистолета,
който е на колана ти.
Бавно.
Добре.
Максин не се научи
да бъде такава от баща си.
Кой е готов за главното събитие?
Добре, добре, чакането ви свърши,
защото тук е: Виктов Раулинс срещу
вашият специален ветеран Дейл "Барби" Барбара!
Правилата са прости: Няма такива.
Няма рундове, няма лимит във времето.
Биете се докато не загубите.
Нека най-добрият спечели.
Да ме разочароваш си е за твой риск.
Седни.
Настани се удобно.
Максин ще е тук след залез слънце.
Или може би утре.
Е, това е дълго време, за държане на пушка срещу някой.
Дано да не ми се доспи, и някак да натисна спусъка.
Не ме помниш, нали?
Подскажи ми.
Бяхме в едни клас.
Докато не се отписах.
Помня само един ученик, който се отписа.
Името й беше Клер.
Смених си името.
Може да се досетиш защо.
Беше голям скандал.
Забременя.
С Максин.
Бях само на 16,
и хората се държаха така, все едно живота ми се съвршил.
Не беше така. - Бях прокажена.
Нямаше как да издържам дъщеря си...
затова започнах да спя с мъже.
Мъже, които се обръщаха и публично ме унижаваха
за това, че аз съм неморалната.
И все пак си тук.
Максин се премести в Уестлейк,
и аз дойдох тук, за да съм близо до нея.
Но никой от нас няма да забрави истинския Честър Мил.
Острите зъби зад приятелската усмивка.
Е, има си зъби зад усмивката.
Само така можеха да се направят нещата.
Като пропана?
Дъщеря ми ми казва всичко.
Даде ми всяко едно доказателство срещу теб, Дюк,
и Преподобният Когинс
Значи...
Сигурно ти е казала и за Барби, а?
О, да.
Как чупи крака.
Как уби онзи д-р Шъмуей.
Не се изненадвам, че остана по купола.
Този град...
винаги е бил магнит за най-лошите хора...
като сина ти.
Джуниър май ще се окаже
луд като майка си, нали?
Затвори си устата! - Седни!
Или ще те прострелям в гърдите.
Убивала ли си някога, Агата?
Знам, че си имаш своята история, но
някога убивала ли си някого?
Спри.
Защото аз съм.
И дори с всичката тази омраза в очите ти,
не виждам онази способна да убие.
Но давай...
покажи ми, че греша.
Сега ще направим нещо за твоето семейство.
Това място е било на майката на Джуниър.
Да, Той ме доведе тук вчера...
за да ми покаже това.
Розови звезди.
Това и факта, че е имал пристъпи?
Все пак ще го убия.
Той е психопат.
Не, Джо, няма значение какво искаме ние.
А това какво иска куполът.
Сега трябва да намерим Джуниър.
Тук съм.
Какво по дяволите правите с това?
Кучи син!
Джо! Не!
Не-не-не-не! Джо, не!
Спрете! - Мен ли нападаш?
Ти си този, който влиза с взлом.
Отвлякъл си сестра ми.
Джуниър! - Обеща на баща ми,
че няма да казваш на никого.
Трябваше! Точно както ти трябва
да ни помогнеш сега! - Какво?
Първо го пусни! Пусни го! Пусни го!
Джуниър, не! Пусни...!
Защо да ви помагам?
Доведох те тук, защото
ти имам доверие.
Само това ми остана от майка ми.
Джуниър, вчера каза, че
нещо по-голямо се случва, нали?
Нещо, което свързва всички нас със случващото се?
Да. И?
Искам да дойдеш с нас в обора.
Защо?
Защото...
Всички ние...
четиримата... сме свързани
с нещо...
невероятно.
Хайде, Барби!
Довърши го!
Загубеняк!
Довърши го!
Стой долу! Стой долу!
Ставай.
Хайде, големия.
Не се изненадвам, че децата и жена ти са те напуснали.
Удари ме колкото можеш по-силно.
Ставай!
Хайде, Барби! Сериозно ли?!
Хайде!
Явно най-добрият спечели.
Би се точно както предполагах.
О, точно така.
Всички заложиха на героя
и загубиха.
Аз заложих на Виктор...
защото те познавам.
И знам, че би направил всичко, освен да ме оставиш да спечеля.
Ето го. Сейфът на Дюк.
О, Боже.
Какво е това?
Когато Дюк се събуди от сърдечната операция,
когато му сложиха пейсмейкъра,
му дадох това.
Казах му, че докторите са намерили това
на мястото на сърцето му.
Не мога да повярвам, че го е запазил.
Има писмо.
Не мога.
Ти го прочети.
"За тези, които се интересуват,
името ми е Дюк Пъркинс, шериф на Честър Мил,
единственото място, което мога да нарека дом.
Затова направих каквото направих."
Признанието му.
"Преди 19 години загубих сина си заради наркотици.
Гледах безпомощно как той си отива заради пристрастяването му."
Знаеше ли това?
Никога не говореше за това?
"Единственото нещо, което ме спираше,
да не се самоубия беше обещание, което дадох:
да направя каквото мога, и да
държа наркотиците далеч от Честър Мил.
Затова наравих сделка с дявола,
под името Максин Сийгрейв."
Това трябва да е жената от видеото.
"Сделката беше проста: Градът купи
течният пропан, който й беше нужен,
под прикритието на "запаси за непредвидени ситуации",
и така полицията да не го проучва,
и ни плати достатъчно, за да запълни хазната на града
и да държи наркотиците си... всичките
далеч от Честър Мил."
Направил го е, за да ни спаси.
"Продадих душата си за хората в този град.
Хора като сина ми.
Хора като Линда Ескавал.
Има още двама в тази сделка:
Лестър Когинс... който изпра нашите постъпления,
и мъжът, който беше начело,
казвайки, че купува пропана за града ни:
Големият Джим Рени."
Разбира се, че е замесен.
Защо Дюк не ми каза?
Защото те е обичал.
Може би затова Питър не ми е казал.
Би ли държала фенера?
Трябва да говоря с Барби.
Така,
какво ще правиш с мен?
От опит знам, че със малко търпение,
светът разкрива правилното развитие на нещата.
Мислиш, че светът се грижи само за теб, нали?
Че който или каквото стои зад завесата
дърпа конците за теб.
Няма нищо зад тази завеса,
освен тъмнина. - Седни.
Агата!
Помогни ми!
Моля те!
Ръцете ми за вързани.
Джим, моля те.
Помогни ми!
Какво правиш?
Помощ!
Помогни ми!
Не!
Помощ, помощ!
Горе главата, Барби.
Знаеш, че къщата винаги печели.
Вечерта беше успешна, нали?
Аз спечелих.
Ти... ми помогна да спечеля.
Винаги съм знаела
и мисля, че и ти също...
Страхотен отбор сме.
И докато купола е наоколо,
можем да направим града наша площадка.
Тези хора няма да ти позволят да спечелиш.
Да, някои са ти длъжници сега,
но накрая,
няма да са много.
Да, докато повече хора са ми длъжници,
и други отгоре...
Ще живея както си искам, Барби.
Ние ще живеем както искам.
Ами ако не получиш повече?
А?
Не си получиш уискито?
Не получиш мен?
Тогава ще подпаля всичко.
Какво правиш?
Каквото трябваше да направя
отдавна.
О, не искаш да ме ядосваш, Дейл.
След като под краката ти лежи
трупа на Питър Шъмуей.
Прави каквото ти казвам
или истината за него ще излезе наяве.
Това... това е старият Барби.
Приключихме, Макс.
Не очаквах да те видя тук.
Аз неочаквах да бъда тук.
Ти и аз трябва да поговорим.
Добре.
Влизай.
Дори ще направя вечеря.
Всъщност, нека го направим в управлението.
Имах лош ден, Линда.
За каквото и да трябва да говорим,
може да почака до сутринта.
Мисля, че заслужих
уваженито на града, нали?
Сутринта ела първо там,
или аз ще се върна,
и тези белезници няма да са на колана ми.
Трябва да кажа нещо.
Като например защо лицето ти е така?
Виж...
Казах ти когато за пръв път дойдох тук,
че ходих да се видя в хижата с Питър,
но това...
това, че той не беше там...
Но той беше, нали?
Да.
Той...той каза, че няма
парите, които дължи, така че...
му казах, че ще се върна на другя ден...
И той насочи пистолет към теб.
Откъде знаеш?
Защото намерих това в килерът ни в спалнята
и разбрах, че му липсва пистолета.
Никакъв пистолет, всичките патрони.
Значи...
Знаеш.
Не исках да повярвам.
Искал е да го убиеш.
Намерих тази живото застрахователна полица днес.
Знаеш ли, по някакъв странен начин,
мисля, че го е направил, за да ме защити.
Защото това щеше да е невалидно ако се самоубие.
Аз... толкова съжалявам...
... за всичко.
Аз също.
Барби, видях как се жертваш за напълно непознати.
Но в бъдеще, без повече лъжи.
В бъдеще?
Сигурена ли си?
Може би.
Това...
яйце ли е?
Със мини купол около него.
Хей, виж.
Гъсеницата е пъшкул сега.
Всъщност е какавида.
Той е зубър.
И мислиш че и аз трябва да съм част от това?
Да.
Ние мислим.
О боже.
Това са розовите звезди.
JOE:И те правят съзвездия.
Това е... красиво.
Но... какво означава това?
Sync & corrections by sladyrana141, veyron,cabaYe www.addic7ed.com