Честърс Мил е място, като всички други.
Поне беше
преди да бъдем откъснати от света
от тайнствен купол.
Невидим, неразрушим,
и напълно без никакъв изход.
В капан сме.
Не знаем откъде е дошъл, или пък защо е тук,
но сега сме хванати в капан под купола заедно,
и ничии тайни не са в безопасност.
Здрасти, Джими.
"Rapture" е твой продукт,Макс.
Който нямаше да започнe
без теб и твоя запас от тайната ми съставка.
Течен пропан. Изглежда,че този град
има страшно много.
Дюк е знаел за това?
Той не искаше да разбереш.
Дюк?
Какво си замислил ?
Делите една възглавница
с Джулия
,но всичко ще приключи когато разбере,че
ти си убил съпругът и.
Ти не си бронирана,Макс. Имам
застрахователна полица на място
Ако нещо лошо се случи с мен,
вашите тайни ще излязат на яве.
Анджи.
Розовите звезди падат вкупом.
Нори и аз имахме
един и същ припадък.
Yagi
спря да работи,след като Joe и Нори докоснаха
купола онзи ден
Все още не мога да имам доверие на тези двамата.
Предполагам,че съм вървял на сън.
Но защо донесох това нещо тук.
Не съм вървял докато спя.
Добро момче.
Какво по...
Съжалявам.
Джо, виж нещото в мини-купола.
Леле.
Ще млъкнете ли? Анджи,
яйцето има посетител.
Това е гъсеница.
Но, не беше тук миналата нощ.
Може би е била под пръстта.
Хваната вътре, както големия купол хвана нас.
Откъдето и да е дошло, не е било случайно.
Погледне тези черни, бели и жълти райета.
Да?
И?
Това е гъсеница, която ще се превърне в кралска пеперуда.
"Монархът ще бъде коронован."
Джулия чу това
когато докосна нещото в гората.
Може би тя ще знае какво значи. -Не ние се разбрахме
да не й казваме, че сме го открили. Да, но тя може да е
четвъртата част,от която се нуждае този мини-купол за да направи...
каквото ще прави.
Като...да изключи купола.
Добре,но Джулия е нямала припадъци.
Да.
Добре.
Все още трябва да намерим на кого принадлежи четвъртата длан.
Някой с припадъци.
Трябва да намерим други,които са имали.
Здравей,Барби. Станал си рано.
Траябва да поговорим за Макс.
Звучиш сякаш не си много доволен,че я видя вчера.
А ти си ?
Тя е.. истинско чудо,не е ли ?
Повече от колкото знам.
Искаш ли да,ъм..
споделиш как сте в един бизнес заедно
Със сигурност.
Веднага след теб.
Добре,тогава,
врагът на моя враг,какво ще правим?
Не можем да направим нищо против нея с мръсотията която казва,че има
за двама ни. Освен ако
не се отървем от каквато и да е тази застрахователна полица.
Но къде може да е ?
Е,тя каза,че е останала в къща
чиито собственици,са останали извън купола.
Не.Не,прекалено е умна за това.
Знаеш ли,тя има това ъъ,законна компания за недвижими имоти.
"Osiris corporation"
Купува къщи предимно в Уестлейк,но знам ,че има няколко и тук.
Струва си да погледнем. Да !
Знаеш ли кои къщи са нейни ?
В офисът на градския секретар има записи.Ще ъъ..
отида да проверя.
Искаш да кажеш, така че можете да ... можете да погребат своите тайни
и да оставиш моите открити за света
Мислиш ,че ще те прецакам?
Ти си продавач на коли , Джим.
Добре.Ще отидем заедно.
Даа,виждам поне дузина къщи тук,които
са купени от "Osiris Corporation"
Повечето от тези Макс е ремонтирала и продала за година
,но не и тази.
Купила я е през 2005. И никога не я е пуснала за продан.
Намира се на "Bird Island" ?
Да.Намира се в средата на езерото Ийстпойнт,
но е под куполът.Има само няколко ваканционни къщи
там.Добро място за скриване на каквото и да
казва,че има за нас.
Вероятно не трябва да ходим без оръжие.
Не мислиш,че ще оставя Макс да има всички оръжия, нали ?
Ъм.Какво правите вие двамата
Трябва ли да се притеснявам ?
Не,просто малко градски бизнес.
Нали знаеш,че има тук стават неща,които не те
засягат. Мм,поне за сега.
Заповядай.
"Еспресо"?
"Черен шоколад,копринен балсам"?
Харесвам си лукса.
Само защото този купол ни е затворил, не значи,
че ще карам без тях.
Има изоставени къщи . Сигурна съм ,че ще откриеш
някой от тези неща. Не , няма да пазарувам за теб
Не ти . Само Джими.
С теб имаме друга задача.
Или ако искаш
Мога да разкрия всичките ви кирливи ризи
и да видим какво ще стане
Барби, да вървим
Какво по дяволите беше това? Прозвуча като гръмотевица.
додеее
синхронизиране и корекция - cabaYe www.addic7ed.com
Доди?
Добре ли си?
Къде съм?
В клиниката сме. Доведохме те тук.
Е, какво се е случило с мен?
Не помниш ли?
Помня електричество
Да не беше.. да не беше генератора отвън радиостанцията?
Да, точно така
Открихме те до генератора отвън радиостанцията
Ние си минавахме и чухме шум.
И те намерихме с тези изгарания по ръката
Да да .Предполагам
това е последното нещо,което си спомням
бях там ... Доди
Какво е станало с нея?
Мислим че я е ударил ток от генератора.
Изгубила ли е съзнание?
За околко 20 мин.
Добре, е благодаря , че я доведохте
Ще се погрижа за нея
Сестра Адамс
Знаете ли за някой друг ,който има припадъци на последък?
Освен Джо и аз
не и след танца ти от 10 клас , Анджи
Какво означава това ?
Какво има?
Анджи !
ехо ?
Има ли някой?
Ехо?
Линда. Хей.
Търся Барби. Наблизо ли е?
Не съм го виждала.
Какво става?
Ти говори с Андрея Гринел
за някакви странни не, които стават
в склада с пропан, нали?
Да.
Повярва ли й?
Честно мисля, че нещо се е побаркала.
и после всичко се обарка и забравих за това.
Защо?
Андрея не е толкова смахната все пак.
Погледни!
Не познавам тази жена.
Тук идва
Дюк.
Тя му подава пари.
Всичко това е сварзано с....
наркотик правен с пропан, наречен Рапчър.
Мислиш, че Дюк се е забаркал с наркотици?
Преподобният Когинс, също.
Смятам, че Когинс е изгорил къщата на Дюк за да прикрие даказателствата.
Сега и двамата са мъртви...
Побърках се да
търся отговор.
Ти познаваше Дюк най-добре от всички.
Къде бил скрил нещо?
Всичко, което го интересуваше беше риболов, бърбън,
и тази шапка.
Кутията с такъмите изгоря с къщата,
никога не оставяше недовършена ботилка
и никога не махаше тази шапка.
Здравейте.
Какво намерихте?
Сейф.
Банката на Честър Мил.
Аз ще карам.
Да, изобщо не изглеждаш подозрително.
За къде бързаш?
За никъде. А?
О? Млъкни преди да добавя
повреда на полицейско имущество към това, което ти очевидно
си изтръгнал от някаде.
Сол? - Може и да съм взел/а от магазина.
Добре, но защо си откраднал/а това? Майтапиш ли се?
По-плезно е от пари ако искаш да влезеш в цементовя завод.
Един съвт, Барби.
Каквото и да сте намислили с Големия Джим в кметството...
внимавай.
Не можеш да му вярваш.
Точно както и на теб не мога да вярвам ли?
Никога не съм те лъгал Дейл .
Искам да мисля същото за теб.
Каква е тази работа, за която трябва да се погрижеш?
Предполагам,че тези хора не са тук за църковна служба.
Не, това е просто малко забавление за възрастни.
Минаха,колко - девет дни откакто падна куполът, нали?
Няма телевизия, нама интернет,
няма никакави забавления.
Да, и сега ти усети възможност
за твоите обичайни пиячка, карти, братя.
Хей.
Не се занимавам с проституция.
имаш това?
Стига де.
Добре дошъл в моя нов свят.
Кой си ти?
Извинете за натрапването, мадам. Аз съм...
Чакай. Големият Джим Рени?
От автокъщата?
Малки цени, големи спестявания.
Това съм аз. Добре тогава...
Това не е натрапване.
Харесвам рекламите ти. Не крещиш от телевизора
като останалите. Това не е в стилът ми, мадам.
Моля, наричай ме Агата.
Агата, прийатно ми е да се запознаем.
Това твоята къща ли е? Не.
Просто се грижа за къщата.
Градината и т.н.
За...
За Максийн Сигрейв?
Не познавам Максийн.
Собственикът е Оливър Лъкланд.
Той е отдругата страна на острова, грижи се за лодката си.
Дойдох тук, за нещо
по важно от продажбата на коли,
аз съм суветник на Честър Мил.
И обикалям наоколо, за да видя дали нашите граждани
имат нужда от нещо в тази криза.
Да, шокиращо е, нали?
Аз съм доволен да бъда тук сред тишината и спокойствието.
Г-н Лъкланд ще отсъства ли дълго?
Може ли да го изчакам?
Вътре?
Ще пийнем хубав чай.
Чудесно.
какво мислиш за голямото ми откриване?
Смятам,че е по-малко от преди, нали?
О, след време ще докарам целия град тук.
Как ше оправиш всичко това?
като не се спирам цяла седмица.
Някои от тези хора са ми длъжници.
Сигурна съм,че ще разпознаеш някой лица.
от твоята стара работа.
кажи , че някой се нуждае от яйца за семейството си
и той има резервни батерии. Той идва тук,
да опитва късмета си. Ако спечели ще направи размяната.
Ако той загуби...аз печеля.
Гражданите вече разменят стоки
-в града. -Да,това е за нужди.
Тука го правим за пороци.
Айде ела.
Всеки го има.Дори и ти.
Нали разбираш,че оцеляването е залогът.
Да,моето.
Ако ще съм затворена под купола,
ще живея колкото може по-добре.
Какво има ?
Не искам да говоря за това.
Анджи,стига,виждаме че си разстроена.
Мисля,че Джуниър е четвъртата ръка.
-Шегуваш ли се ? -Танцът ми в 10 клас.
Джуниър беше изпратен в болницата с припадък.
И всички казваха,че е било от препиване,
но сестра Адамс каза че е имал припадък.
Но не може да е Джуниър,
Той ме плаши.
Мислиш че аз се радвам ?
След това което ми направи.
Какво значи това?
Помниш ли, че не можеше да ме намериш
след като се появи купола.
Чакай.
Била си с него ?
Той каза, че не те беше виждал.
Хм..
Не беше...доброволно.
Какво?
Повтаряше,че куполът ме е разболял,
и ако искам да се оправя
трябва да съм с него.
-Значи те е отвлякъл? -Имаше тези основания
-който ми се струваха странни,но.... -Къде е той?
-Защото ще го убия. -Не Джо,ако някой ще го убива,
-това ще съм аз. -Не и преди мене.
-Отдръпни се,Анджи! -Джо,спри!
Спрете се.И двамата,
спрете.
Виж и аз искам да го набия,
ако наистина те е отвлякъл.
Но ако той е четвъртата ръка....
Да,предполагам,
че си права.
Сигурна ли си,че тогава е имал припадък?
Да.
НЕ само заради това си мисля,че е той.
Ами?
Трябва да ви покажа нещо.
Изглежда всички са напуснали банката набързо,
след като се появи купола.
Може да приберем парите,
но те нямат стойност.
И като се замисля,че пари развалиха брака
ми и накараха съпруга ми да избяга. -Заради това ли
Питър е напуснал града?
След като е източил банковите сметки
и е обявил къщата за ипотекиране
за да плати дълговете си.
Дълбоко в мене знаех че има нещо нередно.
Но просто не исках да е истина.
По дяволите.
Трябва да има ключ
за трезорът някъде тук.
Може би някой от тези....
Готово!
Oh, ho, ho, ho.
Големият Джуниър Ренир
Само Джуниър.
Какво има вътре?
-Нищо за тебе. -Стига де,Дънкан.
-Имам това. -Знам,че вече си ченге.
Което значи че не ти е тука мястото.
Ей,имам
това което в списъка.
Пусни ме вътре.
Давайте по-бързо,по-бързо.
О,да!
Спечелих.
Виждаш ли?Хората се забавляват.
Събират печалбите си,аз взимам малко от горе,
и всички са доволни. За какво съм ти нужен аз??
Много хаос има в това малко градче в момента
Но това което чух няколко пъти е ,
че Барби е истински герой.
Ти си главното забавление.
Не,не,не,не. Няма да се бия.Сигурно си
забравил всичко, за което си говорихме вчера.
За това как уби Питър Шъмуеу.
И как на Джулия няма да и хареса да разбере.
А пък и може да го мислиш за ново съюзяване...
защото нали помниш Виктор Роулинс?
Да,играеше комар
и пропадна преди няколко месеца.Загуби
жена си, децата и цялото семейство.
Но ти си му приемала залозите,нали?
Не аз. Да,но ти тропаше на вратата му
и го караше да си плаща.
Само че този път нямаш оръжие и Виктор
изглежда иска да изравни резултата.
Искаш ли захар,Големи Джим?
Да,госпожо.
Нали г-н Лъкланд
няма да се ядоса че сме тук?
Ооо,не.
Оливър е гостоприемен.
Аз си мислех че...
някой друг притежава къщата.
Не,сигурна съм че той е собственикът.
Но той не стой тук много.
Прекарва повече време в другите къщи.
Затова аз съм тук да се грижа за всичко.
Късметлия е да има такава съседка като теб,Агата.
Това е дъщеря ми Максин.
Сега махни пистолета
дето е закопчан за колана ти.
Бавно.
Добре.
Максин не се научи
да е такава от баща си.
Кой е готов за главното събитие?
Добре,добре,чакането приключи,
защото ето ги: Victor Rawlins срещу
ветеранът от специалните части - Дейл "Барби" Барбара!
Правилата са прости: няма такива.
Няма рундове, няма времеви ограничения.
Биете се докато едниният от вас загуби.
Нека най-добрият победи!
Не ме разочаровай.
- Седни,
настани се.
Максин трябва да е тук след залез слънце,
или утре.
- Това е доста време през което да държиш пушка срещу някого.
- Надявам се да не се унеса и случайно да дръпна спусъка
Не ме помниш, нали?
- Подскажи ми.
- Бяхме в един клас в гимназията
- Е, преди да напусна
- Аз си спомням за напускането на само един ученик.
- Казва се Клеър
- Смених си името
и съм сигурна, че можеш да се досетиш защо.
Беше голям скандал.
Ти забременя.
С Максин.
Аз бях само на 16,
и хората се отнасяха с мен все едно живота ми вече беше свършил.
- това не е вярно.
Нямах начин да подкрепя дъщеря си...
..освен започвайки да допускам мъже в леглото си
Мъже, които публично биха ме изложили,
за това, че нямам морал
- Все още си тук.
Достатъчно далеч да не се осеща лпшата миризма
Максин се премести в Уестлейк,
и дойдох тук за да сам близо до нея.
Но никой от нас няма да забрави истинския Честър Мил.
Острите зъби зад приятелските усмивки.
Така е, има зъби зад усмивката.
Това е единствения начин да вървят нещата.
Имаш прдвид , като пропана ?
Дъщеря ми ми казва всичко.
Даде ми всички доказателства за теб и Дюк,
и онзи смахнат Преподния Когинс.
Е...
Трябва да ти е казала и за Барби, а?
О, да.
За това, че чупи крака.
Че е убил д-р Шъмуей.
не е изненада , че е попаднал тук
Този град...
винаги е бил магнит за най-лошите от човечеството.
като сина ти
Джуниър се оказа
откачен ,колкото майка си ,нали?
Затвори си устата. Сядай.
Или ще изстрелям куршум в гърдите ти
Някога убивала ли си някой ,Агата?
Имам предвид, знам,че си имаш твоя тъжна история и т.н. ,но всъщност някога
да си си навивала ръкавите и сама да си убивала някой?
Спри!
Защото аз съм.
И дори с всичката омраза в очите ти,
Не мисля ,че ти стиска да ме убиеш
Но давай
докажи обратното.
Сега ще направим нещо за семейството ти
Значи това място принадлежи на майката на Джуниър?
Да. Той ме доведе тук вчера
да ми покаже това
Розови звезди
Това плюс факта, че е имал прпадъци?
- все още искам да го убия
- този е психар
Не, Джо, няма значение какво ние искаме.
- важното е какво иска куполът
Сега просто трябва да намерим Джуниър.
Тук съм.
Какво по дяволите правите с това?
Ти кучи син!
Джо! Не!
Не,не,не! Джо, не!
Спрете! - Мен ли нападаш?
Ти си този, който влиза с взлом.
Ти отвлече сестра ми! b*tch ..
Джуниър! Обеща на баща ми,
че няма да кажеш на никого за това.
Трябваше! Просто трябва
да ни помогнеш сега... Какво?
Виж, първо го пусни! Пусни го! Пусни го!
Джуниър, не ! Пусни го.. !
Защо трябва да ти помагам с нещо ?
Аз те доведох тук
защото ти вярвах.
Това са единствените неща, които са ми останали от майка ми.
Джуниър, ти каза вчера
че нещо голямо се случва, нали?
Нещо, което ни свързва всички заедно с това, което се случва?
да, е ?
Трябваш ми да дойдеш с нас до плевнята.
Защо?
Защото...
Всички ние...
и четиримата... сме свързани
в нещо...
невероятно.
Излез от там.
Давай, Барби!
Довърши го.!
Загубеняк!
Довърши го!
Остани долу,задник!
Стой долу!
Стани1
Хей, големият,хей!
Нищо чудно, че женати и децата те напуснаха.
Удари ме колкото силно можеш.
Стани!
Хайде, Барби! Сериозно!
Да тръгваме! да се връщаме!
Предполагам, че по-добрият мъж победеи.
Ти се би, както очаквах.
Така е.
Всики тук заложиха на героя
и за губиха.
Залагам на Виктор
защото те познавам
И занам, че ще направиш всичко, но няма да ме оставиш да победя.
Това е сейфът на Дюк.
Господи.
Какво е това?
Когато Дюк се събуди от операцията на сърцето,
когато му сложиха пейсмейкъра,
аз му дадох това.
Казах му, че докторите са го намерили,
на мястото на сърцето му.
Не вярвам, че го е запазил.
Тук има писмо.
Не мога.
Прочети го ти!
До който го намери,
името ми е Дюк Пъркинс, шериф на Честър Милл,
единственото място, на което казвах дом.
Това е причината да направя това.
Неговото признание.
Преди 19 години изгубих сина си от дрога
Гледах безпомощно неговата зависимост.
Знаеше ли това?
Той никога не е говорил за това.
Единственото нещо което ме спираше
да не се застрелям е обещанието ми:
да направя всичко по силите си
за да няма дрога в Честър МилФ
И така наравих сделка с дявола
от името на Максин Сийгрийв
Това трябва да е жената във видеото.
Проста сделка: града купи
течния пропан, от който тя се нуждаеше
под прикритието на запаси за кризи
така не попадахме в погледа на ДАНС
и тя плащаше достатъчно да е добре града
плюс това пазеше от дрога
Честър Милф
Той го направи за да ни спаси.
Продадох душата си за градските ми.
Хора като сина ми.
Хора като Линда Ескувел.
В сделката имаше още двама:
Лестър Когинс переше парите
И човека който беше отпред
той купуваше пропана за града ни:
Големия Джим Рени.
Естествено, че той беше замесен.
Защо Дюк не ми каза?
Защото той те обичаше.
Може би по същата причина, Питър не ми каза.
Ще дръжиш ли фенера заради мен?
Трябва да говоря с БаРбИ.
И?
Какво мислите да правите с мен?
Моя опит показва, че с малко търпение
света показва кои действия са правилни
Мислиш, че света просто се грижи за теб?
Каквото и да управлява света
наглася нещата така, че да са ти удобни?
Няма висша сила,
само тъмнина (сами сме)
Седни Агата!
Хей!
Помогни ми!
Помогни ми, моля...
Ръцете ми са завързани.
Джим, моля.
Помогни ми!
Какво правиш?
Помощ!
Помогни ми.
Не.
Помощ помощ
Яко БаРбИ.
Ти знаеш, че този кон винаги печели.
Тази нощ беше особено успешна, нали?
Аз спечелих.
А ти...ми помогна да спечеля.
Винаги съм знаел
и мисля, че ти си знаел също.
, че ние правим дяволски добър отбор.
И докато този купол е тук,
виждам този град наша площадка за игра.
Тези хора няма да позволят да спечелиш.
Да ти сега имаш няколко, които ти дължат
в края на деня ще са ужасно много.
нещо, но в края на деня ще бъдат много.
Да докато повече хора са ми длъжници
А след това още повече.
Ще живея както искам, Барби.
Ние ще живеем както решим.
И какво ако не вземеш повече?
Мм?
Ще си взимащ ли уискито?
Ти не ме ли разбра?
Тогава ще подпаля това място до основи.
Какво правиш?
Каквото трябваше да направя.
преди известно време.
Не искаш да ме вбесиш, нали Деял?
Не и когато си замесен и отговорен
за убийството на Питър Шумлей.
Ще правиш всичко, което ти кажа
или истината за него ще излезе наяве.
Браво това е стария БаРбИ.
Приключихме Макс.
Не очаквах да те видя тук.
Не очаквах да бъда тук.
Ти и аз трябва да поговорим.
Разбира се.
Влизай.
Даже ще си сготвим и вечеря.
Какво ще кажеш да си пуснем някаква обикновена музика.
Всъщност, нека го направим в управлението.
Имах адски лош ден, Линда.
За каквото и да трябва да говорим,
може да почака до сутринта.
Мисля, че аз ...
си заслужих доста уважение в този град,нали?
Сутринта ела първо там,
или аз ще се върна,
и тези белезници няма да са на колана ми.
Трябва да кажа нещо.
Като например защо цялото ти лице е в рани?
Виж...
Казах ти когато дойдох в грда за пръв път,
че ходих да се видя в хижата с Питър,
но това...
това, че той не беше там...
Но той беше, нали?
да.
Той...той каза, че няма
парите които дължи, така че...
му казах, че ще се върна на другя ден...
И той насочи пистолет към теб.
Откъде знаеш това?
Защото донесох това от килерът в спалнята ни.
и разбрах, че липсва пистолета му.
няма пистолет , всички коршуми ...
Така че...
Нали знаеш.
Не исках да повярвам.
Той имаше нужда от теб, за да го убиеш.
Намерих тази застраховка живот днес.
Знаеш ли, по някакъв странен начин,
си мисля, че е направил всичко това, за да ме защити.
Защото това щеше да е невалидно ако се самоубие.
Аз, аз... толкова съжалявам...
... за всичко.
Аз също.
Барби, видях как се жертваш за напълно непознати.
Но в бъдеще, не може да има повече лъжи.
В бъдещето?
Сигурена ли си?
Може би.
Това не е ли...
Яйце?
Със мини купол около него.
Хей, виж.
Гъсеницата е в пъшкул сега.
Всъщност е какавида.
Той е зубър.
И мислиш , че аз съм част от това ,също?
да
така е
О, Боже Господи!
Това са розовите звезди.
А те правят съзвездия.
Прекрасно е.
Но... какво означава?
Sync & corrections by cabaYe,mateybg www.addic7ed.com