Загубих компанията на Ейва.
Предполагам, че сделката с Едуард не важи.
Победиш ли в делото й за убийствата
ще бъдеш новият управляващ партньор.
Спя със Стивън.
Разбирам.
И не си разстроен?
Не.
На прослушване съм.
Съжалявам, просто не знаех как да ти кажа, Майк.
Какво ще кажеш за:
"Хей, Майк, може ли да отида в университет по право на 3000км"?
Не е, защото става лично между мен и Джианаполис.
А защото става лично между мен и Дона.
Системата за арести е едно от малкото неща, които знам.
И то благодарение на теб.
Спести си срама
и отмени делото.
На ринга сме, аз още съм изправен
и нищо не е свършило.
Това ще бъде на стената утре.
Това ли е начинът ти да ме привлечеш на твоя страна?
Не те искам на моя страна.
Искам да бъдем от една и съща страна.
- Изглеждаш щастлив. - Така ли?
Защо?
Не знам, Дона. Трудно е за обяснения.
Добре, ще ти кажа.
Микадо най-накрая спа в леглото ми снощи
и когато се събудих, тази сутрин
имах чувството, че целият свят ме прегръща.
Свалих 200 грама.
Избелващите вещества за зъбите ми действат.
Открих няколко нови косъма върху главата си.
И за капак на всичко, току-що разбрах,
че Естер си е счупила крака на три места.
Сестра ти ли?
Да. Ще е с патерици седем месеца.
Ще са й в полза. Любимката на татко.
Мм.
Имам нужда от почивка.
Дом Периньон с лед
и да затворят Broadway
заради парада на конфетите.
Видяла си табелата?
Да,сбъдната мечта за всеки адвокат.
Аз нямам мечти. Имам цели.
И съм се насочил към следващата
Кога разбра?
Миналата вечер.
Защо не ми каза?
Не е трябвало.
В смисъл?
В смисъл не беше фокусирана там където трябва.
Ок, в смисъл съм била фокусирана върху Стивън.
Ако това имаш в предвид,просто ми кажи.
Признай си,че се притесняваш за мен и него.
Няма да признавам нищо
защото няма какво.
И със Стивън или без него, знаеш толкова добре,колкото и аз
че не се е налагало да ти казвам нищо.
Просто ти винаги си знаела
Пил си твърде много кафе. За какво говориш?
След две чаши подписа ти е наклонен
След три, става драсканица.
А след четвъртата - драсканица.
Няма да се съгласят с това.
Не си добре.
Колко кафета изпи днес?
Пет.
Как го правиш?
Това ми е работата.
Чета,анализирам,поправям.
Глупости.
Носиш синя тениска
което означава,че снощи си спечелил на покер.
Изпуснал си място да се обръснеш,
което означава,че спал по малко от пет часа.
Лявата ти китка,
за която твърдиш,че си я навехнал, играейки баскетбол,
още не се е възстановила,защото крещящата ти вратовръзка виси,
все така леко в ляво.
Между другото,крещяща,защото си спечелил на покер миналата нощ.
За твое сведение
не съм спал,заради покера.
Да, така е.
Мелъни вече не е в играта.
-Знаеш за Мелъни? -И Шарлот.
И Надя.
Ок,не искам да работиш за мен повече.
Харви, спри да флиртуваш със секретарката си.
Братята Макензи са тук.
Трябва да върнем тези задници в пещерата.
Имам идея.
Няма да използваме идея, която си взел от L.A. Confidential.
С кое това е по-различно, от това да стреляш по мъртвец?
само защото Шон Конъри го направи в Недостижимите?
За какво си готов?
Това Шон Конъри ли беше?
Никога не си и помисляй,че можеш да имитираш Конъри по-добре от мен.
Младши.
Той е псевдо член
на недобра раса
Полека Джеймс Бонд.
Значи ще излезеш и ще го кажеш?
Какво?
Всички тези наблюдения.
Падаш си по мен.
Не си падам по теб.Аз съм Дона.
Какво означава това?
Мога да наблюдавам и Берта
също както теб.
Всичко това означава,че си падаш и по Берта.
Оо и какво от това?
Може да направим тройка.
Повярвай ми,ако имаше късмета да ме имаш
няма да искаш да ме споделяш.
Пич ще споделиш ли с мен или не?
Не.
Мхм.
Добре,можеш да опиташ,но не прекалявай.
Ще те държи до утре.
Мислех,че имаш 3 унции.
Продадох ги. Татко трябва да се храни.
Я чакай, в момента залагаш?
Приятели и семейство,глупак.
Кой си ти, AT&T (мобилен оператор)?
А ти кой си, FCC (федерална комуникационна комисия)?
Дори не знаеш какво означава.
-Да,знам. -Сериозно?
Кажи ми и ще ти дам 500 долара.
Ти си задник.
Задник, който току що изкара 100 точки на изпита по математика.
Получил си резултатите?
Не, но повярвай ми, 100 ще са.
Знаеш ли кой още смята, че си задник?
Онзи тест по математика.
ОК, но току що го направих моята кучка.
Дай пет, копеле.
Уау, ще ме оставиш да вися?
Както и ти ще ме оставиш да вися?
Приет си в Харвард, глупако.
Приели са ме?
Да.
Мили боже.
Чакай малко,четеш ми пощата?
Какъв е смисълът да я преглеждам
ако не я прочета? Мразя те.
Да, копеле.
Мамка му, пич.
Трябва да празнуваме.Да.
Тия тъпаци от A.E. Pi правят купон.
Започва се.
Все още е в сила.
Има причина Камерън да не се е отказал
от делото на Ейва.
Каква?
Подавах нашето предложение за прекратяване,
когато забелязах в офиса факс до съда
от Уолдорф Астория
Той е търсил стаи из цял Манхатън.
И се оказва, че два дена по-рано,
той също така се обади на щатските шерифи.
Полицейска закрила.
-20 сигурни мъже. - Гадост.
Случая не е приключил.
Той има още един проклет свидетел.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ Suits 3x06 ♪ The Other Time
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ the greenback boogie
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Рейчъл, спри нека поседнем
за десет минути, моля те. Това е абсурдно.
Не мога.Не искам да изпусна полета.
Няма да изпуснеш полета.
Ще тръгне поне след няколко часа.
И ти се очаква да си там два часа по-рано,
а летището е на час път от тук.
Знаеш ли, вместо да критикуваш
навиците ми при пътуване,
щеше да бъде хубаво да си с мен на летището.
Рейчъл, знаеш за случая, по-който работя,
знаеш крайните срокове и какъв е залогът.
Знам само,че не искаш да ходя в Станфорд,
защото не искаш да оставам в Станфорд
Никога не съм казвал това.
Казах само, че искам да ми беше казала, че си кандидатствала.
Ами, казах ти и сега ти се държиш гадно,
защото не искаш да отида,
и дори няма да си го признаеш.
Виж, наистина ли искаш това да бъде лесно за мен?
Всичко, което исках от теб е да ми пожелаеш
приятно пътуване и да го мислиш.
Приятен полет.
Добре,ако позная
датата на рождения ти ден ще ме целунеш.
Ако познаеш датата на рождения ми ден
ще те целуна..
Уоу.
Това е много подробно.
Добре,започвам.
А, аз имам нужда от 360
Съжалявам, трябва да взема назаем моя приятел.
Нуждая се от моя приятел само за секунда.
Не, не, Тревър, тъй като сме точно по средата на нещо.
Използвам номера с рождения ден. Ти какво правиш?
Току що разбрах, че зад онази врата там
се играе покер и е пълно с пияни братя от A.E. Pi.
Няма начин! Да, това е чудесна идея.
Определено не трябва да тръгна след тази яка мацка.
Пич, както и да е, винаги ми казваш
-Ти си Г-н Лентяй.
Да им вземем парите.
Хайде, тук сме да пием
и да забиваме гаджета,
не да седим в тъмното и да играем с група мъже.
Хайде, а сега къде беше ...
Какво?
Никак не е готино,човече.
- От нейна страна или от твоя? - Както и да е.
Ау, хей, извинете ме.
Нашата къща,нашите правила задник.
Оо
Загубеняк.
Човече, забрави.
Не,не мога.
Като първокурсник първата седмица, играех баскетбол.
Той се появи с трима от неговите приятелчета.
Тръгнах да поднасям към коша
той се появи и ме повали.
Застана над мен и каза,
"Какво ще направиш?"
Не направих нищо.
Няма да му се размине и този път.
Да ги развъртим.
Искал си да ме видиш?
Братята Макензи.
Имах ги преди 25 години на парчета.
Ти?
Нямаше да получиш нищо без мен.
Нощната птица ги хвана.
О, не прави това.
Какъв човек не би използвал "дай пет" с друг човек?
Някой,който не е на десет години.
А имаш предвид някой задник.
Не имам предвид някой който може да те запали на място.
Нощната птица ги хвана.
Добре,ок,ок.
Шегата на страна, добра работа.
Благодаря ти.
Не за това те извиках.
Виж,Харви
Унищожаваш го, унищожавал си го,
и мисля, че е време да бъдеш възнаграден за това.
Оспорвам по съдебен път.
Виж,знам, че имаш уговорка с Джесика да се върнеш,
но ти казвам,след 10 години, може да си като мен.
Помисли върху това.
През това време,отпразнувай победата.
Стой далече от скоча.
Е,предполагам спечелих отново.
Много сте изостанали,момчета.
Би трябвало да играете "Холдъм".
Не давам и пукната пара за сметкаджията
и неговата глупава игра.
Ние сме от старата школа. Играем "Стъд".
Губиш на Стъд(вид покер).
Не и срещу теб, задник.
Не, не, не, не, ти губиш срещу мен.
Побързай, "стара школа". Раздай картите.
Много поздрави от Камерън Денис.
Харви, това не е просто печелене на случай.
Това е оспорване в съда.
Скочът не е достатъчно добър.
Трябва ни ритуал или нещо такова.
Какво имаш в предвид?
Не знам.
Имам идея.
Слушам.
Това не е нещо, което един джентълмен, би казал на висок глас.
О, добре, тогава съм готова да се преструвам,
че ти си джентълмен.
Добре,определено не си джентълмен.
С какво, въобще, бихме го направили?
Сметанов крем.
Но стига за този разговор.
Искам да се върнем отново към предходния.
Този е предходният.
Хайде, мислила си за него.
Да,мисля за много неща.
И би го направила.
Но няма да го направя.
Страхуваш се,че ще се влюбиш в мен.
О, моля те, ако някой ще се влюбва в някого,
то ще си ти в мен.
Звучи като предизвикателство.
Онова, което ти никога не ще поемеш.
Защо не?
Защото не се занимавам с мъже,с които работя.
Добре,тогава си уволнена.
Навреме.
Какво съм ти направила?
Нищо.Взех ти стола.
Берта,какво правиш тук толкова късно?
Не се бъркайте всички в моята работа,
само защото се натъкнах на свалката ви.
Откъде знаеш, че я свалям?
Две чаши с уиски и ти.
Намерих файл на Маккензи в кутията на МакАлистър.
Заповядай!
И по-добре върни скоча на Денис.
Няма да му хареса.
По дяволите.
Какво не е наред?
Изпуснали сме нещо.
Ще ни прецака ли?
Току що го направи.
Добре,вдигам.
500.
Плащам и вдигам още 500.
Нямам още 500, така че ...
Чакай малко. Той може да има още 500.
Имам още хиляда в мен.
Как имаш още хиляда?
От тревата.
Казах ти, че се отървах от нея.
Сега, биеш ли го или не.
Имам фул с попове и двойки.
Не изглежда да има Аса
И звездата Исус Христос хвърли Асо на първата улица.
Единствения начин да ме бие
е с три 3-ки или три 4-ки
и Лимп Бизкит хвърли две 3-ки
и Дикчийс има 4-ка.
Значи има ..
- Стрейт. - Стрейт.
Или блъфира,
но и в двата случея го бия.
Хей, винаги ли искаш съвет от приятелката си
за всичко?
Оф, тоя.
Е, нека вдигнем още 500.
Хмм.
Не искай повече освен, ако не искаш да загубиш.
Плащам.
Фул хаус.
Четири четворки, глупак.
Чакай,това е невъзможно.
Той имаше...
Той мами.
И какво ще направиш?
Няма да се измъкнеш.
Е,единствената възможност
е да се обадим на полицията.
Естествено,че не съм пил.
защото ти/вие знаеш/те, че аз нямам години, като вас момчета.
Нагласил си всичко!
Да.
Виж, аз те помня.
Първата седмица, влизаш в клас,
Гн. "Аз знам всичко на изуст"
Всички останали ни направи, да изглейдаме като глупаци.
Не, вие сами си го направихте.
Да, добре, аз нямам нужда от супер мозък
да запомня някакъв си, който се мисли за голямата работа.
- Чакай, чакай, чакай, пич. - Хей, разкарай се.
Сега изчезвайте от тук
преди да сме ви изхвърлили.
Честито Харвей.
Нямах идея, че Джесика планира това.
Какво искаш, Стивън?
Чух, че Камерън има свидетел.
Да има. Какво искаш?
Просто проверявам
дали мога да помогна с нещо.
Няма с какво.
Наздраве.
Какво имаш?
Не можах да намеря
къде Камерън крие своя свидетел,
но разбрах кой е.
Какво?
Така сега знам защо искаше да се видим
в асансьора.
Страхотно!
Да, такова е.
Какво ще правиш с Джесика?
Не знам.
Нищо никога не се променя тук.
И аз се радвам да те видя Харви.
Какво е толкова важно, че трябваше да ме видиш?
Искам да говоря с теб за удължаване на времето ми
в окръжния офис.
Ела с мен.
Какво ти предлага Камерън Денис?
Защо трябва да ми предлага, каквото и да е?
Защото той знае, че ако искаш, да задържиш някой в къщи
му предлагаш по-добра стая.
Оспорването в съда.
Искаш да останеш там, защото е стъпка напред
или защото се виждаш там след десет години?
Защо искаш да знаеш?
Защото имам повишение за теб точно тук.
За какво говориш?
Даниел Хардман и аз
поглъщат Гордън, Шмид и ван Дюк
Затова сме тук.
Мислеше,че ще успеем ли?
Човек може винаги да се надява.
Какво?
Сигурен/на ли си, че искаш да поемеш контрол тази вечер?
Нощта е времето, в което те спят.
Казвайки им, че идваш, им показва уважение.
А не показвайки им повече.
Ами честта?
Харви, ние сме адвокати.
Ние не сме в честния бизнес.
Какво съм ти казвала винаги когато си бил/била тук?
Не съди човек, преди да извървиш миля с неговите обувки.
Ако беше в тези бебчета,
щеше видим, дали ще се чувстваш по същия начин.
Малко е раничко за бейзбол,
не мислиш ли?
Не отивам да играя бейзбол,
и ти го знаеш.
Тревор, забрави за това.
Не мога. Имам нужда да си върна тези пари.
Какво си направил?
Все още не съм платил за тревата.
Взел си заем от дилър на наркотици?
Нарича се пратка.
Някога учил/а ли си за предприемачество в Екон 1а?
Не, но съм чел/а за това да не залагам пари, които нямам
в Екон 1a.
Каза ми, че го биеш,умник.
Биех го и ти го знаеш.
Е, имам нужда от 1000$ до понеделник
или Омар ще ме пребие от бои.
Тревър, пребивайки те,
няма да му помогне, да си вземе парите по бързо.
Той няма да го види по този начин.
Добре, тогава ще измислим нещо друго.
Мислех си,
за единственото нещо,
което няма да ти хареса.
Защо трябва да го харесам?
Защото аз не мога да го направя.
Казах ти преди,
не продавам никакви отговори на тестове.
Не е какъвто и да е тест. Това е тестът, който току що реши.
Не е още излезнал. Никой още не го има.
Мога да ни изкарам 1000 $ с един удар.
Кажи ми, че не си запомнил
всеки въпрос и всеки отговор, Харвард момче.
Затова ли е всичко, така ли?
И какво ако е?
Виж, ти се заключваш,
и използваш мозъка си, за да го направиш.
Просто питам,
преди да тръгнеш, използвай го, за да ми помогнеш.
Моля те.
Какво по дяволите е това?
Това са документите за сделката с Макензи.
Запиши го и го изкарай.
Не, този случай се предполагаше, че трябва да е приключен
по време на откриването.
Ако запишеш това, което ти давам,
ще знаеш, че аз го приключвам сега.
Не, ти се хващаш за него сега,
все едно винаги е било там.
Нарича се блъфиране.
Добре, това е, което правя.
Ето как взех самопризнанието още в началото.
Нарича се глупост, и е това, което глупаците правят.
и ето как невинни хора понякога свършват в затвора.
Внимавай. Извинявай?
Този доклад от токсикологията не променя факта,
че тези двама глупаци са убили жената.
А държейки се глупаво с мен
не променя факта,че нарушаваш закона.
Не нарушавам закона.
Ще сложа проклетото нещо там.
Те могат да го намерят, ако се помислят.
Харвей, правиш голяма гре--
Достатъчно!
Аз съм тук. Ти си тук.
Върши си работата.
Знаем, че имаш свидетел.
Изненадан съм, че ви отне толкова време да разберете.
И знаем кой е.
Мъжът от видеото, Полковник Марига.
Нямам награди,
затова ще трябва приемеш потупване по рамото.
Всичко е наред, Том Селек, Нямам нужда от потупване по рамото.
Само искам да знам, каква глупост
ще изрече той в съда.
Не е глупост.
Ще каже,че Ева Хесингтън
му е платила, за да убие тези хора.
Ще се доберем до него.
Не, няма, защото ще кажа,
че ако тя го открие,
какво би я спряло да убие и него?
Няма да го подкупите, няма да го заплашвате,
и няма да говорите с него за това,
защото няма да го видите,докато не се качи на скамейката.
Но това, което ще направя е да ти позволя
да приемеш офертата за твоя клиент.
15 години, без предсрочно освобождаване.
Блъфираш.
Той няма да каже, че тя е знаела за убийствата,
защото тя не е знаела.
Знаете ли какво?
Десет години, честна дума.
Аа, нека са девет.
Освен всичко, работихме добре заедно.
-Как мина? -Недей.
-Готина ли беше.
Продадох и тест по математика за 1000$.
Не си мислех, за това дали е готина или не.
Окей, схващам, значи , осмица?!
Не, дори и не я устройва.
Значи 6. Мм, 4.
Но тя ми плати 1000 долара, затова я насочих към десятка.
Готово.
Благодаря ти, Майкъл. Нахлухме.
Не още.
Идвам с теб до Омар.
Не, не, не, не, не можеш.
Да, мога.
Какво става?
Аз му дължа парите от вчера.
Как може, да не ми кажеш?
Защото, не можах да направя далаверата с теста до днес.
Не исках да откачиш.
Е, сега определено идвам с теб
и единствения начин да ме спреш е с тази бухалка.
Искал си да ме видиш?
Какво за Бога е това?
Това е файлът Макендзи. Знам какво е.
Какво за Бога постави на дребния шрифт?
Ти също?
Ще ми кажеш да не оповестявам този доклад?
Да не се оповестява?
Ти им го стъвка и им го сложи в устата.
Не разбирам. Искаш да го разкарам?
Прави с него каквото искаш. Аз вече го извадих.
И ако исках да го покажа,
шях да го сложа в папката от самото начало.
Скрили сте го?
Дяволски си прав, направих го.
Камерън, виж, аз съм готов да заобиколя закона,
но това е нарушение на закона.
Също така и убийството на тази жена,
и няма да позволя на тези заници да се разхождат
само защото нашият свидетел е изпил няколко бири по време на мача
Те ще си понесат наказанието. Точно затова добавих дребния шрифт.
Мислиш си че си първият на когото му е хрумнала тази идея?
Никой не го прави, защото мисли че няма да проработи.
Е, точно за това може би ще проработи.
Няма и да си помислят да го погледнат.
защото никой не може да го направи.
Ами какво ако го направят
и тези типове се измъкнат и убият брат ти?
Или баща ти, или братовчед ти?
Ще ти кажа сега,
те ще убият някого.
Не се чувствам комфортно с този факт.
Не ми пука как се чувстваш.
Това е моят случай. Няма да го оповестявам.
Свършено е, Камерън
Казах ти го преди , не ме карай да го правя пак.
Аз съм тук. Ти си тук.
Върши си работата.
Задръж рестото. Трябва да поговорим.
Окей, да поговорим на качване.
Не, предпочитам да говорим тук.
Знам, че Камерън е предложил сделка на Харви.
Дообре, няма да говоря зад гърба на Харви.
Не искам и да го правиш.
Искам да го направиш пред него.
И какво да направя?
Не е било сделка. Било е обида.
Това беше възможност.
Сега нямаше да сме предложили нищо,
ако не беше толкова настроен да преговаря.
Може би ще му уредим 5 години.
Точно това иска той.
да постави Ейва в позиция
където трябва да избира между 5 години или живота.
По-добре е от положението в което е в момента.
Той нямаше да е предложил нищо
ако тя не блъфираше.
Няма да се вържем на този блъф.
В такъв случай Харви прави грешка.
Вземи го и го обсъди с Харви
И двамата знаем, че Харви не се интересува
от това какво казвам в момента.
Мислиш че Харви ще го направи
заради това което става между теб и Дона?
- Това му пречи да разсъждава правилно. - Не и за това.
Точно сега Харви не може да види причина
с уважение към Камерън.
Той не може да чуе причина с уважение към мен.
Ето че имаш шанс да го убедиш
да направи тази сделка, Майк.
Постави се на мястото на Ева Хейсингтън.
Би ли искал да направиш такъв избор, или не?
Добре, каквото и да става,
успокои се и не говори.
Добре.
Кой е това?
Мой приятел.
Здрасти.
Вътре.
Не мърдайте.
Къде е Омар?
Това е Омар.
Това е Омар?
Той е обсебен от The Wire(сериал).
Трябва да се шегуваш. Стига бе.
Казвам ти, той не се шегува.
Аха, добре, знам педполага се, че трябва да съм изплашен
но, аз наистина не съм.
Не пипай нищо.
Ако не съм се заблудил
днес трябва да е понеделник.
-Омар-- -Млъквай!
Ок, опитвам се да реша защо да не се обадя
на няколко здрави негъра
да дойдат да поработят над вас
с помоща на пинсети и поялник.
Съжа-съжалявам, Омар.
Нямам причина,
но мисля че думата която търсиш
не е ли "негро"
Ако трябваше да цитирам Pulp Fiction
имай куража да цитираш Pulp Fiction
- Омар - - Шшт, шшт, шшт.
Знаеш как те наричат четвърт паунд със сирене
във Франция?
" Роял" чийзбургер, майната му
-Обичам този негър! -Да.
Тревор, свален си от подозрение.
Никога повече.
Това е за теб.
Не за бялото момче.
Върви си с мир.
- О, ъъ..., окей. - Благодаря.
Хей, благодаря ти.
Мхмм.
Кой ми е пипал извънземното?
Какво по дяволите ти става?
Хайде, няма нищо с което
един "Роял" със сирене да не може да оправи.
Незнаеш, от какво се оттървахме току що.
Само ме наречи вълк. И ще дойда там веднага
О, ти изпращаш вълка?
О, млъквай негро, това е всичко което трябва да се каже.
Ей, махни това надалеко.
Какво? Да го махна?
Ако го намерят, мое си е.
Тревър Евънс?
Да, господа полицаи.
Елате с нас.
Хей, какво става?
Изглежда, че твоят приятел тук е замесен
в продажбата на отговори, на откраднат тест.
Върнали са документите по делото Маккензи.
Двама убийци по-малко.
Няма ли да ме попиташ дали не видяха дребният шрифт?
О, разбира се, че няма.
Знаеш, че не са,
защото на този документ няма дребен шрифт.
Дона--
Камерън те накара да го махнеш, нали?
Как разбра?
Когато правя всичко това,
не е за забавление. Това ми е работата.
Сега защо не ми обясниш защо не ми каза?
Защото ме мразеше, когато работих по съмнителен случай.
Този е дори по-лош. Не те мразя.
Опитвах се да те спра.
Истината е, че това, което правиш
е правилното нещо.
Това, което той те кара да правиш е нелегално.
За пръв път е и делото не е мое.
Делото може да не е твое,
но определено това не е за пръв път.
Бях тук цяла нощ и преглеждах миналите му случаи.
Колко са?
Твърде много. И ще ти кажа още нещо.
Обзалагам се, че първия му път си е мислил, че ще му е последен.
Дона.
Ако искаш някой, който само да си седи на бюрото,
отговаря на обаждания и прибира прането ти,
тогава пусни обява, защото това не съм аз.
Ще ти кажа, какво мисля.
Мисля, че ако направиш това
ще продължиш да го правиш.
Дона, искам да....
Къде по дяволите е Дона?
Не знам. И аз я чаках.
Чакай някъде другаде.
- Харви, слушай... - Не, не искама да чувам "Харви".
Ти отиде при моя човек,за моето дело зад гърба ми.
Сега, това което трябва да направиш е да ми се разкараш от лицето.
Казаха ми, че това е мястото, където се играе софтбол.
Така е.
Добре, старче,
стой назад докато ударя, няколко топки.
Леко, Реджи Джаксън.
Мисля,че май забравяш,че ударих 385.
Кой не удря поне 350 в училище?
Маркъс не удари.
Не говори лошо за брат си.
Той не е тук да се защити.
Женчо.
Хей, ако той не е тук да се защити...
Да, той не е тук да го чуе.
Наздраве.
Е какво става?
Не знам какво да правя.
Да нарушаваш закона не си струва,
каквото и да е направил човек.
Откъде знаеш?
Ти си прокурор. Ти ми каза, че имаш проблем.
E, не е толкова просто татко.
Не съм само аз и ако не се откажа
ще бъда уволнен.
Ако го направиш?
Казах му Само веднъж правя това,
и го правя само, защото случаят е негов
и никога няма да го направя в мои.
И да изкарам лошите момчета на яве,
което е това, което правя,
и аз не прилеп 0.385, Аз прилеп хиляда.
Добре.
Знаеш ли, ще ти кажа нещо,
което не съм ти казвал.
Може да не искаш да го чуеш сега,
но знаеш ли какво баба ти ми каза,
когато й казах,че ще предложа на майка ти да се ожени за мен?
Какво?
Недей, защото ако тя изневерява на някого с теб,
ще ти изневерява на теб с някой друг.
Имахме огромен гуляй.
Казах й да си го завре в задника.
Лили не би го направила.
Ще бъде различно, защото тя ме обича.
Татко... Не,не,остави ме да довърша.
После,години по-късно,
Разбрах, че и другия пич така си е мислил.
Това което се опитвам да кажа е,
че дори Камерън да вярва,
че няма да ти го причини никога повече,
той ще го направи.
Добре, приключвай. Пусни бомбата.
Те знаят,че Тревор не е в тяхния клас,
така че знаят, че не той
е откраднал теста.
А те няма да го изключат ако той те издаде.
Откъде знаеш това?
Гледам "Закон и ред". И не съм идиот.
Той не би ме предал.
Но се чувстваш виновен. Аз съм виновен.
Така че няма ли да си признаеш?
Ще ме скъсат.
Но все пак имам 3.8
Знаеш, че няма начин Харвард да разгледат моето приемане
Проклетото дете.
Предполагам, че знаете където слезе по този
О, той е задник в процес на изграждане,
Няма съмнение за това.
Но?
След като загуби майка си и баща си,
Евансис предложиха да те приберат.
Предложиха го, защото това малко момче
плачеше по цяла нощ в продължение на месец.
Умоляваше ги.
Не казвам, че още е същото дете,
но това дете е вътре.
Харви,точно човекът,който исках да видя.
Защо?
Защото исках ти да си първия, който ще научи.
Търся най-новата ми litigator главата.
Страхувам се, че не си.
И защо е така?
Защото, след като ти покажа това, ще поискаш това.
Можете разкрива, че доклад.
Тази декларация казва, че е направил грешка,
неволна грешка. неволна грешка.
А това казва, като ми покаяние,
Подавам оставка.
Значи ще пуснеш два убиеца на свобода.
Ако си и наполовина прокурора, за който сме мислиш
все още можеш да ги вкараш в затвора.
И пет пари не давам,
дали ти е комфортно с това или не,
защото ти каза, че случаят е твой
но го направи мой.
Направих го наш защото мислех, че
искаш да вкараш престъпниците в затвора.
Камерън ти ме попита: какво ще стане, ако излязат
и убият баща ми?
Е, мисля, че въпросът е:
Какво, ако баща ми разбере, какво съм направил за да ги вкарам там?
Тъпа п*тка.
Единственото нещо, което ме прави такава е,
че не изпратих клетвената декларация
на момента, в който разбрах
Сър, знам че сте предложили на Тревър Евънс
начин да избегне екстрадирането.
Е добре, причината че той не го направи
е че той се опитваше
опитваше се да ме защити.
Той е този който продаде теста,
но аз съм този който го взе.
Така че, моля те,
не го наказвай за лоялността му към мен.
Истината е, че с тези оценки
не мисля, че така или ще има значение.
Така че ще ти кажа-
няма да изключа приятеля ти.
О, благодаря ви, сър.
Има само още нещо.
Ти си му съквартирант.
И се представи перфектно на онзи тест.
Знаех си, че си ти.
Също така зная, че стоиш пред мен,
защото не ти пука какво ще ти направя.
Не, сър, това не е вярно.
Е добре, нека ти кажа каква е истината,
малък боклук такъв.
Младата жена на която продаде теста, беше моя дъщеря.
Те искат моята оставка.
И последното нещо, което ще направя докато съм на длъжност e
да те изключа от това училище
и после ще се обадя във Харвард.
Повярвай ми, като ти кажа,
че ти никога няма да влезеш там.
Реших какъв адвокат искам да бъда.
Чух. Напуснал си.
Чу ли, че също отказах и токсикологичния доклад.
Не си.
Мислех, че знаеш всичко.
Как не знаеше за това?
Е, знаех, че или ще вземеш повишението
или ще напуснеш.
И в двата случая, нямаше да остана, за да разбера.
-Напусна ли? -И още как.
Няма да работя на място, управлявано от пепелянка.
Дона, не мога да ти намеря друга работа.
Е, добре, това ще направи решението ми по-лесно.
Какво означава това?
Избирам между Братън Гyyлд,
Скаден Арпс и Оъмелвени и Майерс.
и Оъмелвени и Майерс
Знаеш ли, хрумна ми,
че ти и аз вече не работим заедно.
Не просто ти е хрумнало.
Не, не е.
Знаеш ли как се сетих за това?
Защото знаеше, че ще дойда тук
в секундата, която си чул че напуснах.
Какво мислиш, не виждаш ли какво държа в ръката си.
Какво чакаме?
Теб, да се сетиш, че е време да влезеш.
Нека да видя дали разбрах правилно.
Ти ме предаде преди,
а сега казваш, че искаш да се върнеш?
Да.
И това няма нищо общо с нашият преврат?
Дори не знаех, че си го направила
докато не видях името ти на стената.
Стигна бързо там.
Не им казвай, че идваш
и тръшни вратата зад тях.
Сега, защо трябва да взема някой, който чакаше аз да победя?
Защото аз съм някой на който ти вярваше
от начало.
Аз вярвах на всички, които гласуваха за мен.
Обясни ми, Харви. Какво ти промени мнението?
Вместо да мисля
какво бих искал да правя след 10 години,
започнах да мисля с кого искам да работя.
Аз над него.
Изразите са нерентабилни.
Взимаш, каквото ти давам.
Добре, но ще си взема собствена секретарка.
Сътрудниците не получават собствени секретарки.
Това не е заради това, че съм сътрудник.
Това е относно секретарката,
а аз няма да дойда без нея.
Трябва да е много специална.
Тя е специална.
Разликата ще си проличи.
Стига тя да не разбере
Добре дошъл отново, Харви.
Започваш в понеделник.
Откажи се.
О, не.
Така какво е толкова важно,
че трябваше да ме видиш.
Не знам как да го кажа,
за това направо ще го кажа.
Но не искам да те загубя.
Ела да работиш за мен.
Какво?
Не отивай в Скаден.
Върнах се на работа в старата ми фирма.
Надявах се, че ще се зарадваш.
Какво? Радвам се.
Ако това е заради твоето правило--
Не, не е заради това.
Защото ако знаех, че това ще се случи,
никога нямаше да дойда.
Защо не знаеше, че това ще се случи?
Защото, не съм мислил да взимам друга работа до сега.
И когато го направих ...
Мислех за това кой искам да взема със мен.
Виж, не искам да знам какъв адвокат
щях да бъда без теб.
Добре, ще дойда да работя с теб при две условия.
Първо забравяме за това
и не го споменаваме повече.
Второ?
Даваш ми огромен бонус.
Как така знаеш, че това е достатъчно?
Защото ти си този, който ще го напише.
О, Боже мой, наистина имаш нужда от мен...
За да те спра да правиш глупости, като тази.
Е, добре ...
За в бъдеще.
Хмм.
Какво?
Ще ни трябва нов ритуал.
Добре,може да измислим нещо за правене
с отварачката за консерви.
Харви, това е най-тъпото нещо, което съм чувал.
Господи.
Всъщност...
Какво правиш тук Харви?
7:00 сутринта е.
Не знаех, че ще си тук.
Обичам това място.
Наистина?
Ти си бил тук само веднъж.
Как би могъл да знаеш това?
Знам.
Ти и Стефън, това ме притеснява.
Знам че не е честно, но все пак.
Добре
Какво имаш предвид под 'Добре'?
Имам предвид, и двамата го знаехме.
Хубаво е, че най-накрая бяхте способни да го кажете.
Осъзнаваш ли, че само защото това ме притеснява,
не значи, че искам да сме--
Знам.
Джийз.
Знаеш, че точно затова политиката ми беше такава.
Добре, защо тогава го промени ?
Защото трябва да живея живота си, Харви.
Никога не съм се извинявал, затова кой съм.
И никога няма да започна да го правя.
Няма нужда да се извиняваш за нищо.
Знам.
Но се извини.
За това, че ти отне толкова дълго време да кажеш, че те притснява.
Господи.
И нека само да поръчам
на камериер да държи саката,
и след това мож-- Харви.
Люис.
Какво правиш тук.
Не трябва да си тук
в следващите две години, три месеца и пет дни,
не, че ги броя.
Промяна в плановете. Върнах се днес.
Кое е гаджето ти?
Ооо, не съм му гадже.
Аз съм му Петъчното гадже.
Съдружниците не се занимават със секретарките.
Не съм като другите съдружници,
и тя не е като другите секретарки.
- Глупости. - Дона?
Добре,слушай Рейнмен, носиш подплънки в обувките си,
носиш шини, но нямаш топки,
и имаш котка,
която обичаш повече отколкото тя те обича.
- Радвам се да ти видя, Луис. - Хмм.
Трябва ми ден.
Потъваш ли?
Целият път нагоре, задник.
Ще направя едно кръгче.
Хей. Хей.
Какво е това?
Това е моят начин да ти покажа
че без значение какво избираш,
те подкрепям.
И ако мечтата ти е да отидеш в Станфорд
тогава това е и моято мечта.
Как изглежда?
Трябва да призная че изглежда много добре.
Какво те накара да размислиш?
Приели са те в Харвард?
Това е..това е дълга история,
но трябва да вървя.
Исках да съм тук, когато се прибереше вкъщи.
Но ако ми позволиш
бих искал да дойда направо тук
и да ти разкажа цялата история.
Ок.
Някакъв напредък с Марига?
Камерън не само, че блъфира
относно това какво Марига ще каже
а дори не го има на своя страна.
Това означава, че ...
Печелим. Свърши се.
Ооо, ще е много забавно, като кажем на Камерън
Ще е забавно на Майк.
Аз трябва да свърша нещо друго,
и няма да е забавно.
Затова ли сме тук ?
Помниш, когато ми каза, че си решил
да свалиш Гордън, Шмидт и Ван Дайк ?
Предполагам затова сме тук.
Ти каза, че трябва да ги свалим през ноща
защото през нощта те спят.
А ти мислеше,че аз греша.
И ти каза, че ако някога бях на твое място,
може би щях да мисля различно.
Защо би го направил, Харви ?
Действах през нощта.
Оправдавам Ева Хесингтън ...
Дарби ме връща като главен управляващ сътрудник.
Предполагам, следват поздравления.
Тук съм, за да ти кажа, че не го искам повече.
Махни се от погледа ми.
Изглеждаш готова за атака.
Харви знае ли, че неговото кутре е без каишката си?
Харви каза че не е нужно да идва до тук
затова аз ще ви кажа, че следя играта.
Страхувам се,че не те следя.
Марига.
Ти не лъжеше за това, какво имаше да каже.
Лъшеже за това, че го имаш на твоя страна.
Всичко това беше направено, за да ни накарат
да подпишем вашия смотан документ.
Прави сте.
Не беше на наша страна, но сега е
и откакто говорихме по телефона, той вече пътува.
Така че ми направи услуга и кажи на Харви
че може да вземе тази глупава сделка и да си я завре в задника,
защото отиваме на съд.
Няма начин
Ако Марига не е била с теб вчера,
няма да е и днес.
Защо не питаш твоя приятел Стивън Хънтли?
Той е този, който ме доведе точно към него.
== sync, corrected by elderman ==