Превод: ika1978 :)
Едно...
Две...
Четири...
Пет...
Шест...
Седем...
Осем...
Девет...
Десет!
Добре, ще пусна телевизора. Ти ни направи пица.
-Но децата се крият. -Е, и?
Като техни бавачки, трябва да ги открием.
Да, няма да го направим.
Сам! Имам голям проблем!
-Кат, аз имам голям проблем. -Какво?
Дайс има голям проблем и не искам да го слушам.
О, Сам, толкова си забавна и нечувствителна.
Хайде де хора, този е голям!
Мм, добре...
-На колко си? -Дванайсет.
-Ъх-ох.
Заемам се.
Виж, Дайс, на твоята възраст,
е нормално момчетата да забелязват нови и прекрасни проблеми под мишниците.
Сам.
Дайс, какъв е проблема?
Майката на Гумър идва да ни посети!
О, не! Кат, бързо! По-добре да се хванем за главите и да крещим!
Аа!
Ааа!
Окей. Ще си правите шеги и няма да ми помогнете?
Просто ще си тръгна.
Страхотно, върнах се, моля ви помогнете ми!
Ооу, ела тук малък кренвирш.
Хей. Какво толкова, че майката на Гумър идва?
Защото майка му мрази боевете,
а Гумър никога не и е казвал, че е професионален ММА боец!
Е, и? Защо му пука какво мисли "Мамчето"?
Не разбираш. Гумър няма да се противопостави на майка си.
А ако тя разбере, че е боец,
най-вероятно ще го накара да се премести пак в Луизиана.
Луизиана?
Ходих на лагер с момиче на име Луиз.
Тя се изходи в езерото.
Опита се да обвини риба.
Но аз знаех.
-Оо. -Приятел, защо си тъжен?
Защото съм мениджърът на Гумър. А ако той се премести...
Знаеш...
Мога да загубя много пари.
Хмм.
Сигурен ли си, че е само за парите?
Може би се страхуваш, че Гумър ще се премести, защото ти е най-добър приятел?
Не...
Просто...
Тя се изходи в езеро?
Хей, не се поти. Ще ти помогнем да измислиш нещо.
-Наистина ли? -Разбира се.
Хей! Със сестра ми още се крием.
Ние още броим.
Осем...
Девет...
Десет!
-Пускам телевизора. -Правя пицата.
♪
Оу.
Оу. Оу.
Хайде Гумър, поне опитай.
Кей-кей.
Ооо.
Ау.
Хайде Гумър, ставай!
Нее, просто ще си почивам тук долу.
Аа, пиле а'допе.
Ето го.
Хей, какво правиш на земята?
Тревожа се, защото майка ми идва.
Не се тревожи. Ние ще ти помогнем.
-Наистина? -Разбира се, пич.
Така, майка ти няма идея, че си боец?
Ъх.. Казах и, че имам различна работа.
Ооо, супер!
Просто ще се преструваме, че работиш това, което си й казал.
Каква работа й каза, че имаш?
Казах, че съм учител по история в гимназията.
-Ааа. -Боже мой, Гумър.
-Тогава, късмет, хора. -Не не не, Сам, не си тръгвай.
Хайде де!
Как по дяволите ще накараме някой да повярва, че е учител?
Можем. Кога си идва майка ти?
Утре. Казах й, че ще се срешнем в Ботс.
Защо в ресторант?
Защото винаги е щастлива, когато държи сандвич.
Иии, ние можем да сме там и да се правим на негови ученици!
Слушай...
Поняга много се ентусиазираш.
-В колко часа да сме в Ботс? -Четири.
Там сме.
-Аааз, не мога. -Защо не?
Защотото странната ми леля Ферджийн падна от кон и си счупи и двете ръце!
И трябва да я храня в четири.
Спокойно. Ще се оправим.
Да. Просто вярвай на Валентайн и Пъкъл.
Пъкет.
Нали каза, че е Пъкъл.
Казах Пъкът. Винаги.
Аз си мислех, че е Пикъл.
Кой ще ме кръсти Сам Пикъл?!
-Господин и госпожа Пикъл. -Чао!
♪
Офейквам!
Здравейте. Как е храната ви?
Моята е вкусна.
Но моята не.
Хамбургерът ми говори неприличен език.
Не разбирам.
Оо, тя просто се шегуваше.
Задавяне! Задавяне! Задавяне!
-Аа! Нее! -Задавяне! Задавяне! Задавяне!
Приятно хранене.
Защо не направи нищо?
Снимах клипче!
О, ето го Гумър.
Здравейте всички. Как изглеждам?
-Добре. -Изискан.
Благодаря.
О,Човече.Майка ми ще е тук всеки момент.
Не се тревожи. Просто отиди и седни там и чакай я изчакай да дойде.
И след като си поговорите малко,
ние ще дойдем и ще се преструваме на твои ученици.
Ох, кай-кай.
Ух, уоу уоуу! Как да наричаме майка ти?
О да, как е фамилията й?
Като моята- Мър.
Наричайте я Г-жо Мър.
Чакай. Фамилията ти е Мър??
Да.
Баща ми беше французин, затова първото ми име е Гиу.
И фамилията ми е Мър.
Виждаш ли?
Гиу Мър.
Гиу?
Мър.
Ами да като бебето Господ.
Мамо!
-Мамо, тук съм! -О, Гиу!
О, мамо.
Тя не е както си я представях.
Да, мислех, че ще е по-висока.
И така, кажи ми...
Как беше училището днес?
Какво училище?
Това, в което преподаваш.
Училището, в което...
О. О, това училище.
Да, със сигурност съм учител в гимназията.
-Хей. -Здравей.
О, здравейте.
Гиу... те ученици ли са ти?
Ух, д-да.
Ъхх. Това е Сам, а това е Кат.
Те са момичета...
И коя е красивата дама, с която седиш?
Къде я срещна, на Пикантни-Дами.ком?
Това е ужасно.
Това не е майка ти, нали?
Ами да, аз съм.
Искаш ли да седнем?
На какво?
-
О, господин Мер...
Винаги сте много забавен.
-
Седнете, госпожо.
♪
Така...
Просто предчувствие...
Осиновили ли сте Гумър?
Да.
Винаги съм искала супер голямо бебе.
Отидох до агенцията за големи и високи деца.
Оо и тогава намерихте малкият Гумър?
Не не.
Първият ми избор беше друго момченце, но те нямаше да ми позволят да го взема.
Ух, значи Гумър е вторият ви избор.
Ъх...
Не, след това не взех бебето, което исках и реших, че ще си взема куче.
-Аа. -Ох.
-Аха. -Но после кучето избяга!
И се върнах обратно в агенцията...
И тогава открих моя малък Гиу.
-
Обзалагам се, че съм бил сладко бебе, нали?
Иска ми се.
Добре, и така, синът ви е наистина добър учител по история.
Да, научаваме толкова много.
Оу!
Ау, това просто ме ласкае.
Какво учите в училище сега?
Ух...
Ъх, ахъм, защо някой от учениците ми да не ти каже?
-Кат? -Аз съм пас.
Сам, ти си.
Ух...
Той ни преподава за Американската...
Война!
И изявлението на...
Ейбрахъм Линкълн и после, разбира се невероятната...
Депресия, и Пърл Харбър...
Когато Ной направи...
пламенен ковчег.
-
Бог да благослови Америка.
Е...
Гордея се със сина ми.
Хей, може ли да ми направите услуга?
-Разбира се. -Може би.
Аз просто... не съм виждала Гиу да преподава преди.
Можете ли да ми пратите видео в класна стая, да прави своето нещо?
Ух...
Чакайте! Докато сте в града,
защо не дойдете да го гледате в часа?!
-
Ох!
Майка ми ще разбере, че не съм истински учител по история,
ще се преместя в Луизиана и ще работя във фабриката за омари.
-Какво ще правим? -Имам идея.
Нека позная... включва ли русалки?
И магическа лодка?
Просто забрави.
♫
-
Човече, сега Гумър плаче.
Хайде, Гумс. Не плачи.
Това е любимият ти сладолед.
Не ми помага.
Както казах преди малко...
Майка ми ще разбере, че не съм истински учител по история,
и ще се преместя в Луизиана!
И ще работиш във фабрика за омари.
Сякаш разруших живота на Гумър.
Не. Просто разруши останала част от него.
Хайде Сам, ти си умна и подла! Измисли нещо!
Измислих. Виждаш ли?
Фъстъчено масло върху хотдог.
Наричам го Ф.М. и Уийн.
Какъв вкус има?
Като бутче.
Хайде де. Трябва да помислим как да оправим това.
Някой неща никога не се оправят.
Като сърбежът на брат ми.
Всичко може да бъде оправено! Гледай ТВ.
Всички проблеми могат да бъдат разрешени за половин час.
Но това е реално.
Да. Не всяка лоша ситуация, бива поправена от
някакъв смахнат герой с "гениален план".
Схванах.
-Какво? -Какво схвана?
Какво схвана??
Окей! Това, което трябва да направим е да намерим истински учител,
който ще ни даде своята класна стая за малко.
И Гумър ще се преструва, достатъчно дълго за да изиграе майка си!
Това няма да стане!
Никой истински учител няма да ни даде класната си стая.
Никой истински нормален учител.
-
Ще видите накъде отиват нещата след секунда.
♪♪
Време е да направим упражнение, наречено...
"Обратно...актьорство".
-Виждате някой... -Сайкоуитз!!
Кат, много закъсня! Часът почти свърши.
Това е по-важно от часа.
По-важно от ученето на млади хора на "обратно актьорство"?
Защо си облечен като клоун?
Кое е това момиче?
Тя ми е приятелка и съквартирантка, Сам.
На нея не й е позволено да...
♫ Аа, фермерски-сос.
-Свободни сте. -(Рекс) Чао.
Сега, какъв е проблема?
Нямаш час тук след обяд, нали?
Защо?
Трябва да използваме тази стая.
Много си натрапчива.
Тя може да бъде нахална.
Мога да бъда също бойна.
Може ли да използваме класната стая след обяд?
За какво?
-Благотворителност. -Каква?
-Ух... -Спасяването на Гумър!
Да.
Какво прави тази кампания?
Помага на учителите да им порасте коса.
Класната ми стая е ваша.
♫
Добре! Това е твоята стая.
-Моята стая? -Да.
И по-добре бъди добър учител, или ще се върнеш в Луизиана
и ще работиш във фабрика за омари.
Къде е Дайс?! Каза, че ще бъде тук.
Идва.
Кога? Защо му отнема толкова време?
Той е само на 12.
Кат трябва да го преоблече, за да изглежда като обикновен ученик.
Ъх-аха.
Ето ти бележките, които аз и Кат написахме, за да ти помагат.
Имат достатъчно факти за историята.
Хей. Кой е готов да се срещне с Дайс тинейджъра?
Какво си му направила?
Сложих му тийн дрехи, очила и лента.
Прилича на хипи.
Е, Дайс се харесва, нали?
Не и защо си ми сложила толкова много косми под мишниците?
Защо изобщо си му дала косми?
Защото тийн момчетата имат!
Оо виж! Те са тук.
Добре, всички седнете отзад и се преструвайте, че това е нормален час.
Да, не вдигайте ръка и не казвайте нищо. Просто реагирайте.
-Позволено ли ми е да вдигам ръка? -Не. Не показвай този храст.
♫
Ух...
Ох. Познайте какво, деца...
Днес, ще имаме специален гост тук, който ще гледа как ви преподавам.
Моля посрещнете, майка ми...
Г-жа Мър.
Окей, успокойте се.
Хей браат, защо не ни налееш малко история в главите?
Ее, как трябва да говоря?
Хмм. Може би нямаме време.
-Не, имаме. -Чети картите!
Сам.
О да. Картите...
Нима всички класове са като този?
Ох, просто ще бъдеш скромен?
Сега картите...
Са някой неща от историята, които ще ви преподавам...
Днес. Така, че...
Няма... няма нищо...
Празни са!
-
Обърни ги.
Какво?
Ще ги разбия, човече.
Ох.
Ух, нека видя...
Ъх, първо...
О, не! Написани са на чужд език.
Ахам. Обърнати са.
-Не мога да прочета и думичка. -На обратно са, човече.
Какво каза?
Коя фабрика за омари би те наела?
Добре! Влязох в Charityosity.com!
И няма нищо за такава благотворителност!
Аах.
Какъв е този смешен клас?
Гиу?
Съжалявам мамо.
Аз... аз не съм учител.
-Ами? -Аз съм...
-Гумър. -Недей!
-Аз съм боец.
Аз съм ММА боец. И съм добър.
Какво?!
Ух...
Какво? Хей!!
Уоу!
Фалшив учител по история, който работи като боец?!
Кой е впечатлен?! Всички, нали?!
Боец?! Ти?!
Да, Мама.
Аз съм ти майка.
А ти ме излъга като...
Евтин килим!
Това изгори моят бийзи.
Когато те осинових...
Трябваше да спазвам рецепта.
Изгорих бийзито на майка ми.
-
Свалям тази панделка.
Ъм, може ли?
Прекалено бързо.
♫
-Не ми давай целувка! -Мамо, моля те.
Не искам да работя във фабрика за омари!
Горкият Гумър.
Предполагам, че майка му наистина ще го върне в Литуана.
Луизиана.
Все тая.
Може вече да не си малък, но аз все още съм твоя майка и ще правиш каквото кажа.
Но мамооо!
Хей! Може ли да кажа нещо?
Да! Нека чуем какво ще каже Сам.
-Благодаря. -Да..
Така... някой тук знае ли място, откъдето да си взема Мексиканска храна?
Сега не е време за тако!
-Къде сме?! Къде е апартаментът ти?! -След този ъгъл.
Супер, защото тогава ще си събереш багажа, за да мога
да те върна в Луизиана, където ще работиш във фабрика за омари.
Но мамо!!
Госпожо Мър, той е наистина талантлив боец! Може да стане ММА шампион!
Никой мой син няма да погуби живота си в ритане и удряне!
Но това е повече от ритане и удряне!
Да, има давене и чупене и кръв...
Давене, чупене, кръв?!
О, боже!
Хей.. кои са тези?
Здравейте.
На грешната алея сте.
Не. Сигурен съм, че това е пряк път до апартаментът ми.
Човече, писна ми от тази клечка за зъби, затова я изплюх върху теб.
Ух, Гум...
Дай ми чантата си и часовника.
-Какво?! -Сам направи нещо!
Ух, чакай, това ще бъде хубаво.
Казах дай ми чантата си.
О, не! Гиу!
Хей!
Хвани ги, Гумър!
♫
Полиция!
Помощ!
Диу пиу пиу!
♫
О!
Ох, ох, ох...
♫
Хей, хей!!
Какво става?!
Тези мъже се опитаха да откраднат чантата на г-жа Мър.
Но после, моят син ги преби всичките.
И ги повали като торнадо през каравана.
Да. Обзалагам се, че сте горда с Гумър, нали така?
-Хммм? -Ух, да да, наистина съм горда.
И...
Офицер...?
Бел.
Хмм, това е хубава фамилия.
Благодаря.
И говорейки за пръстени, не виждам халка на пръста ти.
Не, ъмм. Жена ми почина преди няколко години.
Ох. Нека поговорим за това.
Може би, ще те развеселя.
Окей.
Но, чакай! Мама! Това значи ли, че мога да остана в Л.А и да бъда боец?!
Все тая!
Йейй.
Не прегръдка.
Йей!
♫
Ммм, ммм, ммм...
Обърни царевицата!
Точно така!
Ммм-ммм.
Ъх-аха, ъх-аха, ъх-аха.
Мм!
Сега трябва да пишкам.
Няма да помагам.
Превод: ika1978