Джордж .. , Проклинам те.
Ани!
Беше момче!
Ти винаги си бил твърдо решен да му причиниш болка като подлец.
Той постигна това много добре.
Ти беше против нас, на колена за Уоруик,
когато смяташе, че може да те направи крал.Ричард.
Ще се омъжиш ли да мен?
Ако се омъжа за теб, всичко което имам ще е твое.
Аз ще бъда верен съпруг защото те обичам.
Писах на Майка, за да и съобщя за брака.
Тя ме проклина.
Бебето на кралицата се роди по рано.
Той умира, Майко.
Утеха е да знаеш че и дамата са при Господ.
Не!
Лорд Томас Стенли.
Надявам се, че да Ви зарадвам като съпруга.
Ще преценя какво мога да направя за сина ти
и своевременно, какво възнаграждение ще може да ми предложи.
Вие ще трябва да заемете място в покоите на кралицата
и на всички изяви да бъдете лоялен
и предан член на Камарата на Йорк.
Тогава ще бъда търпелива и ще се старая да се издигна в очите им.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Едуард!
Тост!
За моята кралица и жената която,сега горе дава живот на
още един мой син.
За Кралицата.
Не мога да дам живот без майка ми да е тук.
Аз.. Аз съм уплашена.
Лизи, ще трябва, по някакъв начин да. Може би, ако ...
Ако ми кажете пак да се моля, кълна се ...
Лавандула от градината, Лейди Маргарет?
Не те искам тук!
Мисля, че беше достатъчно ясна.
Защо не си с кралицата?
Тя ме прати за зелен хайвер.
Лавандула, защото майка й казвала, че аромата помага при раждане.
Усмихни се Маргарет. Ние сме техни приятели.
и трябва да я накараш да те хареса.
Опитах, но тя не иска.
Тя обича само собствената си суета.
Не мисля че това е най-добрият начин да празнуваш
раждането на детето си.
Стига Ричард. Не бъде вкиснат.
Всъщност, Едуард, той е прав.
Половина Англия вече ви нарича непрокопсаник.
Не се борихме за това.
Напротив! Мир и изобилие.
Точно затова се борихме ...
Блудство? Наистина ли? Ами завещанието?
Не искаш ли да те запомнят? Ще ме запомнят.
Да, че си дебел и мързелив.
И какво предлагаш, Джордж?
Превземаме Франция.
Поправи грешките,които лудия стар Хенри направи на тази страна, когато я загуби.
Спечелете обратно нашата чест.
Много внезапен интерес към страната, Джордж.
Сигурно имаш някаква изгода?
Защо не? Вие вече направихте достатъчно.
Ако превземем... Когато превземем Франция, ще се нуждаеш от временно управляващ.
Ако мога да го направя, виждайки че си зает да бъдеш крал
и имайки десет титли, както и цяла Северна Англия.
Да не си ги броил, Джордж?
Франция. Възвръщане на нашата земя. Може би трябва.
Стенли... Ваша Светлост.
Той може би е забравил, че се бе при Уорик, но аз не съм.
А аз не съм забравил, че ти притежаваш замъка на Уорик
въпреки че титлата ти ми принадлежи.
Двамата имате какво да делите,
затова смятам, че е време да вземам неща.
Дай ми знак, че беше правилно да идвам тук.
Лейди Маргарет? Бебето се показва.
Трябва да метнем одеяло на кралицата.
Това е! Още малко!
По-силно.Напъвай!Тук е. Тук е, Ваша Светлост.
Момче е!
Моят Ричард. Защо не плаче?
Всичко е наред.
Защо не плаче?
Прокълната ли съм?
Всичките ми деца ли ще умрат?
Лейди Маргарет.
Всичко е наред, Ваша Светлост.
Помогнете на момчето ми.
Не!
Той е жив. Добре е Ваша Светлост.
Той е жив. Имате син.
Благодаря.
Ти върна момчето ми. Съжалявам.
Задължена съм ти.
Само искам да ви служа, Ваша Чест.
Как е нашето момче?
Той е добре.
Ето.
Той е малък, но ще порасне.
Сигурен съм в това.
Липсваше ми.
Но съм щастлива Ричард, далеч от съда.
Изпълнена съм с надежда.
Ан, има нещо,което трябва да ти кажа.
Довел съм някой с мен и...
Ричард, моля те. Не майка ти!
Казаха ми, че имаш дете.
Не го доведе за благословията ми.
Майка ми ме прокле и се отрече от мен.
Защо,за Бога я доведе тук?
Джордж планира да я измъкне от Абей
за да открадне наследтвото и.
Той мисли, че като има титлата Граф Уоруик може
да имам всичките пари на майка ти.
Така че с краля се опитваме да подсигурим теб
и сестра ти, да имате всичко, което ви се полага.
Така че да спрете Джордж да го направи, вие го направихте?
Не е нужно да я виждаш.
Не е нужно да знаеш, че тя е тук.
Тя е затворник под стража.
Доведох я тук заради вас.
Опитах се да дойда да те видя.
Ти ме доведе тук,така че можеш да ми откраднеш щастието.
Ти ме остави на бойното поле!
Бях дете, само, изплашено за живота си,
и избягах, за да се спася.
Ще ме освободиш.
Не по моя воля си тук, а на Ричард,
така че трябва да се примирите той ви мисли най-доброто.
Дори ако трябва да съм мъртъв?
Какво?
Така ще решим проблема с наследството на майка ти.
Кралят ще докладва на парламента, че тя е мъртва.
Мъртва? Това е легален термин.
Това означава, че ще наследиш половината от наследството на майка си веднага.
Което веднага отива при него като твой съпруг.
И Изабел взема нейната си част,
така че Джордж не може да вземе всичко.
Докато остана в чистилището или това е ада?
Трябва да сте благодарна, графиньо.
Или тук, в Тауър, или в гроба.
Ан, не можеш... Не можеш да му позволиш да направи това.
Трябва да останеш с мен.
Ти ме предаде, изостави ме. Ричард ме спаси.
Моята любов и доверието са напълно с него.
Значи има "половината"?
Аз стоя там като просяк с купа, докато моите братя
поставят своите трохи в нея.
Винаги са били тези двамата, още откакто бяхме деца.
Аз сам
или с "майка ми ".
Какво да направя? Как да помогна?
Моля те, искам да ти помогна.
Всичко е по нейна вина, вещицата.
Тя е благосклонна към Ричард, а Едуард прави това, което тя му каже.
Но ние сме на твоя страна, малката Маргарет и аз.
Но сега, когато Едуард има двама сина и Ричард има момче,
мислят, че са недосегаеми.
Колко грешат.
Защото, когато завладеем Франция, и когато стана временно управляващ ...
тогава Едуард ще види кой наистина съм аз!
Тогава изпрати заповед и събери хората си. Ще превземем Франция.
Трима синове на Йорк!
И никой няма да ни раздели!
Едуард, какво правиш?
Започвайки нова война, където можеш да умреш?
Искам да отбележа царуването си със слава.
Ричард може да има чест, а Джордж ще поеме управлението заради мен.
Не можеш да дадеш на Джордж такава сила. Той ще се обърне срещу теб.
Той е мой брат, Елизабет.
И се бори за обща кауза, която ще ни обедини.
Ще ви раздели.
Ако направите Джордж Регент на Франция, ще съжалявате.
Това добра новина ли е?
Какво, война? Това са добри новини ако кралят се провали.
Но ако спечели и стане и крал на Франция,
ще има толкова сила,
че Англия не ще бъде в състояние да се изправи срещу него.
Ще изпратят сина ти вкъщи при Едуард за клането.
Друга война.
Когато Едуард ни обеща край на проливането на кръв
и че данъците ни няма да се увеличат отново за да плати за нея...
Обвинявай брат му, Джордж, защото със сигурност той го е убедил.
Ще трябва да водят войната си без мен.
Аз се борих достатъчно когато трябваше.
Няма да рискувам живота си за това. Не, Антъни! Отивам на поклонение в Рим.
Едуард се нуждае от теб във Франция. Не вярвам на Джордж ...
Няма да ме разубедиш, Елизабет.
Приеми съвета ми. Помири се с Лейди Маргарет.
Направи същото и с Джордж.
Лейди Маргарет спаси сина ми и спечели място си като негова бавачка.
Джордж уби баща ни и брат и ни
и сега той е поставя Едуард в опасност.
Ще се помиря с Джордж, когато той е мъртъв.
Плаша се като те гледам да тръгваш.
Не мога да понеса да те загубя сега.
Това е план на брат ми Джордж.
Признавам, разтревожен съм от внезапния му призив за борба.
Какво искаш да кажеш?
Кралят е казал, че Джордж може да управлява Франция ...
и се опасявам, че няма да спре до тук
Може би ще се успокои сега, когато Изабел отново е бременна.
А вие не сте?
Не, но скоро. Сигурна съм в това.
Ще имаме една дузина бебета, колкото на Кралицата.
Нямам нищо против, ако не го направим,
стига да имам теб и своята чест.
"Скъпи Джаспар и Хенри.
"Мъжът ми отиде на война във Франция срещу крал Луи.
"Като покорна съпруга, трябва да се моля за безопасното завръщане на съпруга ми,
"но живея в страх от победата Йорк, която ще ви застраши."
"Сега Елизабет управлява сама."
"Тя самата е като крал и ликува злонамерено за това."
Ан!
О, толкова е хубаво да те видя!
Виж се!
"Пътят на Бог за мен е наистина странен поради това, че съм посочена за бавачка
"на най-младия й син, тъй като го изродих със собствените си ръце."
"Не мога да понасям да се грижа за него,
тъй като той само ме кара да си мисля за теб, Хенри, който си толкова далеч от мен
"Всеки миг, прекаран тук е мъчение.
"Страхувам се, че сте ме забравили.
"Моля, пишете ми. Липсвате ми."
Как е майка ни? Държа ли се отвратително с теб?
Беше ядосана.
Ричард каза, че трябва да я доведем
защото иначе Джордж щял да открадне патите й.
Той не го мисли. Той е нещастен,
особено, след като Елизабет има още един син
и той е избутан още по-далеч от трона.
Тронът? Мислех, че иска регентството на Франция.
Да, това е, което казах.
Ако Джордж има нещо за себе си, тогава ще бъде много по-щастлив
и всеки иска това.
Нашата дъщеря, Маргарет, и аз го разочароваме.
Той ме обвинява, че тя е момиче,
но когато му родя син, той ще има свой ​​наследник
и ще ме заобича.
Сестра ти казва ли ти новините от Джордж във Франция?
Притеснена съм за Едуард.
Джордж пише само, че желае нашето дете да е момче.
Тогава и ние ще имаме по един Едуард, нали?
Майка ми е родила 14 бебета.
Така че да се надяваме, че и ние сме плодородни като нашите майки ...
и че братята Йорк ще се върнат у дома невредими.
Ани, тя ни е прокълнала!
Какво? Не ставай глупава, Изи.
Тя пожелава и ние да имаме същото потомство като майка ни, две момичета!
Тя пожелава зло на момчетата ни!
Можеше ли да чуеш ли какво казваха?
Тя каза, че Джордж иска трона и че си я прокълнала.
Не можеш да виждаш магьосничество във всичко, което тя казва, Из.
Тя е жена, също като нас.
Ами ако не е?
Джордж казва, че тя е вещица. Татко също го каза.
Ами ако е виновна за всичко?
Откакто тя изпрати онази буря, която уби горкото ми момченце...
Изи, моля те.
Страхуваме се от нея, заради това, което баща ни направи на нейния.
Съзнаваме греха си.
Грехът е нейн. Всичко това е нейно!
Сега тя гледа с лошо око на мен
и ако не мога да дам Джордж момче, всичко ще бъде нейно.
Не плавахме до тук за да говорим. Дойдохме, за да свалим Луи!
Дойдохме да си върнем честта на Англия
и да възстановим земите, които трябва да бъдат наши!
Всичко, което казвам е, че трябва да чуем условията за мир
на крал Луи.
Той заяви, че ще предложи земя,
така че, може би, можем да спечелим без кръвопролития.
Той не може да ни предложи достойнство или слава!
И той няма да ме направи регент, Едуард, така, както ние се разбрахме.
Не сме се разбирали нищо, братко.
Казах, че ще си помисля
а ти се държиш сякаш това е твое право.
Ааааа!
"Скъпа Анна, нашата кампания е фарс.
"Крал Луи е предложил на Едуард мирни отношения
"и той ги е приел.
"Синът му се жени за дъщерята на Едуард,
"така че тя ще бъде следващата Кралицата на Франция, и много богата.
"Не мога да му простя за това предателство.
"Винаги съм давал
"сърцето и душата си за брат ми, Едуард,
"но сега не мога да го погледна в очите.
"Станали сме като търговци, които се пазарят за цената.
"Още по-зле, амбицията на Джордж се е превърнала в ярост, тъй като
"този мир го разстройва най-много.
"Едуард трябва да внимава с него отсега нататък.
Баща ни би плакал от срам ако можеше да ни види сега.
Това е по вина на блудницата Елизабет.
Тя му е писала, откакто тръгнахме, казвайки му да не се бие.
Тя ръководи Англия, не Едуард.
Лейди Майко, татко се върна от войната!
Хайде.
Ти се прибра.
Искам те горе. Уморен съм от жените!
Първо нека ти покажа какво съм ти донесъл.
Стенли! Отвори сандъка.
И за теб, кралице моя, вино от Малвазия.
Казах на крал Луи, че ти е любимото.
Ричард!
Той се изсмя. Каза, че си падам по галантността
и след това си завря носа в коритото.
Къде е Джордж?
Вече си е отишъл у дома.
Той роптае срещу мен за сключения мир с Франция.
Ричард ще омекне с времето...
но Джордж едва ли ще говори с мен. Мисля, че си права.
Той щеше да тръгне срещу мен, ако го бях направил регент.
Значи сега и двамата са ни ядосани?
Ще им предложа злато с надеждата да се успокоят.
Брат ми показа истинската си същност. Той е коварен до последно ...
но трябва да получи това, което е за него!
Но той не те направи регент, можеш ли да направиш нещо?
Направих тайна сделка с краля на Франция.
Обещах на Луи да върна Кале на Франция, ако той ми
помогне с армия да взема обратно английския престол за себе си.
Всичко, от което се нуждая е наследник и Луи ще ме подкрепи.
А ако не е момче? Ами, ако е момиче?
Или...или пък ... умре?
Той няма да умре. Защо да умре?
Защото тя ме прокле. Вещицата, Елизабет!
Тя ме прокле, момчетата ми да умират, тя вече
уби първия ми син и ще направи същото с този.
Проклела е нашите синове?
Направи го.
Но Джордж, моля те не обвинявай мен.
Вината не е моя.
Тя няма да го вземе. Трябва да наема магьосник
трябва да се борим с огън, с огън да пречупим влиянието й върху Англия.
Ричард?
Как можа той да ми причини това?
Сега Едуард се опитва да купи честта ми!
Той ме бърка с брат ми, Джордж.
Той дори не ме познава.
Изпрати това обратно
и му покажи, че не ти пука за богатството.
Сега обидата е платена.
Въпреки всичко, си помислих, знаех, че доверието е разклатено,
може би няма почит у никой и всеки от нас е сам.
Но ние не сме сами, защото се имаме един - друг.
Поискали сте да ме видите.
Актът, който ме обявява за мъртва, те прави курва.
Не, законът който ме определя мъртва, постановява, че Ричард може
да се разведе с теб и пак да запази всичко,
земята, замъците, съкровищата, всичко.
Вие сте просто злобна, стара ...
О, да, добре.
Бракът е консумиран и му роди син.
Какви основания би могъл да има за предполагаем развод?
Предполагам, че не получихте разрешение от Папата.
Права ли съм?
Вие сте братовчеди. Трябвало ви е, но мисля, че Ричард
те е убедил да се ожените веднага и е казал, че ще го получи по-късно.
Да, всъщност, това е защото ние...
Ричард се ожени за теб заради парите ми.
Той ще се разведе с теб и ще ти вземе парите.
Така че трябва да го напуснеш.
Ще оспорим Акта и ще върнем обратно богатството ми.
Нямаме нужда от мъже.
Те всички са коварни!
Ние ще управляваме нашите дела сами, ти и аз, заедно.
Ти си луда! Ти си луда!
Не ми вярваш. Попитай съпруга си.
Попитай го!
Ричард беше прав да те затвори.
Сега остани тук и умри.
Каква изненада.
Кралицата е сгодила сина си Томас за
Една от най-богатите девойки в Англия.
Вероятно е използвала магия. Млъкни, Джордж.
Бракът дори не е истински. Това, което произлиза от леглото им
е само копелета. Разбира се, че е истина!
Те са женени в очите на Бог и това е, което има значение.
Просто не бих искала някой да каже такова ужасно
нещо за мен
Ани, не трябва да вярваш в това, което каза майка ни.
Ричард те обича.
Освен това, не трябва да се притесняваш за него.
Трябва да се притесняваш за вещицата.
Една от нейните дами споделила с Джордж, че тя има две имена
написани с кръв в медальона си.
Тя проклела и двамата да умрат.
Какви имена?
Той не знае. Ами ако са нашите?
Джордж каза, че тя ще ни убие всички с нейното проклятие, така че той е
поръчал специални талисмани да бъдат направени, за да ни предпазят.
Ъъъ ... Лордове и Дами!
Тост за нашите годеници ...
и Крал Едуард и Кралица Елизабет на Англия!
Едуард, не може да му позволиш направи това!
Ще трябва майка ми да поговори с него.
Майка ти? Можеш да го възнаградиш с повече злато!
Тогава какво предлагаш, Елизабет? Наистина, кажи ми
защото ако можеш да измислиш нещо, което аз не мога, тогава може би ти трябва да бъдеш крал!
Джордж!
Няма да се държиш с мен по този начин.
Заплашваш ли ме?
Аз съм кралицата на Англия.
Ти си убийца! Ти уби първородния ми син.
Ти уби моето момче със бурията и аз няма да ти позволя да отнемеш и следващото ми.
Не съм убила никого
и няма да ти позволя да разрушиш царството и всичко, за което сме се трудили.
Шш. Шшш.
Открих го в покоите ни. Тя се опитва да ме убие.
Джордж, от къде знаеш, че е била тя?
Кой друг би могъл да бъде?
Тя се опитва да отрови всички ни.
Шш, шш, шш...
Ан, кралицата се опита да ни отрови
Връщаме се в Теуксбъри.
Изабел, стига. Какво?
Отиди в замъка Уарик, Ан, заради мен, умолявам те.
Забога, махни се от това място.
Тя мисли да убие всички ни.
Изабел. Изи, не отивай! Изии!
От къде може да знае, че кучето е оровено? То беше старо.
Може да умре от всичко.
Изабел каза, че ТЯ го е отровила, вещицата.
Трябва да си почиваш, Изабел.
"Моя скъпа Ани.
"Имам момченце, Теди. Той е сладко малко същество,
"но Ани, Джордж казва, че вещицата ще се опита да го отрови
"докато е малък и слаб, той плаща на един магьосник ...
".. един човек на име Бърдет да предотврати злите магии. Ани,
"Аз съм болна. Прикована съм към леглото.
"Джордж казва, че Кралицата ме е отровила.
"Или е това, или проклятието й е върху мен.
"Страх ме е, Ани. Имам нужда от теб.
"Изгори това."
Твърде късно.
Какво искаш да кажеш?
Не, Изи!
Не, не, не. Не!
Не.
Помощ.
Не.
Не трябва ли да кажем на хората, така че да могат да се сбогуват?
И все пак на кого можем да вярваме?
Ако кралицата е направила това, тогава ще й отмъстя.
Ще говоря с краля. Ще му кажа това, което знам.
Но знам какво ще опита да направи.
Той ще се опита да ме купи с брак и ще ме прогони
извън страната.
Но аз няма да се съглася.
Разбира се, че няма.
Мисля, че се я обикнах, Ан.
Наистина мисля, че го направих
Ан...
Истина ли е?
Сестра ти е мъртва?
Да. Съжалявам.
Съжалявам, че те оставих...
на бойното поле.
Страхувах се.
Проклет да си, Едуард! - Джордж! Проклети да сте и двамата.
Едуард!
Оставете ни.
Джордж ме обвини публично във вещерство.
Разпространява слухове, че жена му е била отровена
и аз съм го направила.
Джордж е бесен, защото не може да има жената, която желае.
Току що поиска ръката на Мария Бургундска и аз отказах.
Представи си какво ще стане, ако го оставим на свобода с Фландрия!
Той ме обвинява в убийство, Едуард!
И ако няма да направиш нищо по въпроса, тогава
аз със сигурност ще направя. Да, и какво ще направиш?
Хмм? Те и без това казват, че си вещица.
Сега, освен ако не искаш слуховете да се увеличат, тогава трябва да се научиш да
се издигнеш над обвиненията поне веднъж и да не правиш нищо.
Ще заповядам на Ан Невил да дойде на аудиенция при мен...
и ще унищожа слуховете.
Лейди Ан, вярвате ли, че сестра Ви, Изабел, е била отровена?
Тя каза, че кучето е отровено.
Изи мислеше, че не е в безопасност в двореца.
Тя се опасяваше, че кралицата ще я отрови? Аз...
Е, ако някой искаше да я отрови, това трябва да е самият Джордж.
Едва е погребана
и единственото, което го интересува е да си хване властна съпруга.
Кралят е този, който иска Джордж да се ожени повторно.
Кралят?
И защо кралят би искал Джордж във Фландрия
когато единственото, което ще направи е да събере армия да ни атакува?
Използвай главата си и помисли поне веднъж, глупаво момиче,
вместо да слушаш отровните му думи.
Не съм отровила никого.
Значи е вярно тогава?
Че Джордж иска да се омъжи повторно? Да.
Не мислиш, че може той да е отровил сестра ми, нали?
Дори не знаем дали е била убита...
освен заради обвиненията на Джордж.
Тя може да е умряла от родилна треска.
Те бяха женени пред Бог, така че той не можеше да я остави.
Но сега той има нейната половина от наследството.
Той все още не е щастлив.
Искам да отида и да доведа племенника и племенницата си.
Искам ги тук с мен в замъка Уоруик, далече от опасност.
Весели времена за теб, тогава.
Мислиш, че бих празнувала смъртта на младо момиче?
Е, даде ефекта, на който ти се надяваше.
Целият двор се е разцепил.
А ти и брат ти ще бъдете от двете страни, както винаги.
Кой мислиш е убиецът, Маргарет?
Не знам. Най-вероятно онзи нечестив магьосник на Джордж.
Някоя отвара, направена да я предпазва, вероятно я е убила.
Значи Джордж има магьосник?
Ти откъде знаеш?
Кралицата помоли да слушам клюките в двора.
Не й казвам всичко, което чуя.
Да, но ако има нещо, което трябва да кажем, това е
Не знам дали е вярно със сигурност.
Вземи хора до Тюксбъри. Арестувай Джордж. Няма да има предупреждение.
Направи го сега!
Сега Джордж си е намерил магьосник да се пребори с
твоето "вещерство".
Къде е Джордж?
Избяга. Ще го хванем.
Не!
Какво правиш тук съвсем сама?
Мечтая си тази река да е ров, за да предпази любимите ми хора
и да държи враговете ми отвън. Кога се върна? Току що.
Чул ли си?
Джордж е наел магьосник срещу мен
и половината двор мисли, че каузата му е справедлива.
Не знам какво да правя.
Вярвай в Бог.
Моли се за неговото напътствие.
Джордж е избягал.
Не знаем къде ще отиде. или какво ще направи
И сега трябва да танцуваме да се веселим
и да празнуваме петнадесетата годишнина на Едуард като крал.
Не ми се празнува.
Усмихнете се и погледнете най-великата гледка! Последвайте съществата!
Последвайте светлината! Елате сега и почетете годините на своя крал!
Елате и го възхвалете! Елате сега и попейте!
Ричард, всички мъже са въоръжени.
Всеки е срещу или на страната на кралицата.
Едуард се страхува, че ще бъде убита заради всички слухове.
Но Ричард... Чакай, Ричард!
Поведете.
Прегледахме картите на магьосника
и е по-лошо, отколкото си представях.
Джордже предричал смъртта ми.
Какво ще правиш?
Какво мога да направя? Той ми е брат.
Погледнете я, държи се като крал.
Джордж, не би трябвало да бъдеш тук.
Не се страхувам от нито един от двамата.
Магьосникът ми ми каза, че вещицата ще предаде принцовете
на убиеца им със собствената си ръка. Тя сама ще сложи край на семейството си.
Джордж, моля те бъди тих!
Забранено е да се предрича смъртта на кралски особи.
А да убият кралска херцогиня, да убият сестра ти.
Това не ги спря.
Свинята е тук! Мога да го чуя.
Приятелат ми, Томас Бърдет, отказа по-бързата смърт, която му беше
оказана, ако беше признал вината си.
Джордж?
Сега какво ви казва това за този мъж?
Джордж! Джордж!
Ааа!
Джордж, страхливец такъв!
Ако беше признал, неовите наследници можеше да наследят, но той отказа...
Къде е той?
Защото този мъж... - Джордж! ... този мъж беше невинен!
Така че вашият крал, великият ви крал, вашият любим Едуард, е убиец!
Точно както си убивал и преди, нали, Едуард?
Когато взе една възглавница и удуши стария крал Хенри.
И кой те накара да го направиш? Онази зла вещица, Елизабет Ривърс!
И ти уби жена ми и първородния ми син!
Някой да го хване. Той е полудял! И не го виждаш!
Антъни, Ричард, хванете го!
Тя ще отведе тази държава в ада... Джордж, спри!
И ще ни вземе всички със себе си! Джордж, спри!
Замълчи, Джордж!
Едуард! Ще гориш в ада за това!
Трябва да реша. Не мога да продължавам да го държа.
Едва ли можеш да го пуснеш.
Ако го обвиня в измяна, както трябва, то присъдата е смърт.
Ще убия собствения си брат, Елизабет.
Чуй. Едуард, ти си кралят.
Ти можеш да решиш... Едуард! ... каква присъда да му дадеш.
Не слушай нейната отрова. Тя се опитва да те омагьоса!
Едуард! Едуард!
Тук сме, за да осъдим Джордж, херцог на Кларънс,
който е ибвинен в измяна
И аз ще действам като обвинител.
Има ли някакви новини?
Все още дават показания.
Но всички сега смятат, че Изабел е умряла от родилна треска,
не заради отрова.
Всички сега са се обърнали към Джордж, който е използвал магьосник.
Кралят е обвинител. Никой не зашитава.
Нито дори Ричард.
Елизабет, бих искала да напусна двора
и да се върна при съпруга си в провинцията.
Той не може да го направи. Ричард, трябва да му кажеш!
Ако е виновен, ще умре.
Кралицата го иска мъртъв.
Тя не може да му прости за баща си и брат си.
И тримата сме синове на Йорк.
Как можем да бъдем разделени от една жена?
О, моля ви, не Джордж. Не само Джордж от всички ви.
Защо заради всички ни? Предпочиташ да съм аз?
Предпочиташ Едуард, който умря и синовете му също,
за да може твоят скъп Джордж да има всичко
което пожелае?
Обявиха го за виновен. Трябва да си чул.
Нали ти това искаше?
Дори не знам отговора на това.
Кажи ми, как да намерим силата да изтърпим лошото,
което ни причиняват?
Той уби баща ми и брат ми.
Той ги уби без капка милост.
Тогава защо той да бъде по-добре?
Изпитвали ли сте загуба, лейди Маргарет?
Погребах двама съпрузи...
и единственият ми син е принуден да живее далеч от мен.
Той е наследник на камарата на Ланкастър, враг на краля, затова
не го виждам, не ми беше позволено да го отгледам.
Може да се каже, че е загубен за мен.
И все пак имате вяра?
Библията ни казва "око за око".
Но също така ни казва, "Обичай врага си,
"благослови този, който те прокълне и се моли за този, който те използва."
Лейди Маргарет?
Ще се помолите ли с мен?
Бих искала да се помирим с Джордж.
Ако се извини и оттегли обвиненията си, тогава мисля, че
трябва да му простим.
Той е заговорничил с крал Луи Френски да ме убие
и да ми вземе трона.
Трябва да изпълня смъртната присъда.
Не може да го екзекутираш. Той ти е брат.
Ти сама каза, че не ми е. Той планираше да ме убие.
Разбира се , че не е! Има доказателства.
Джордж се е разочаровал. Знаеш, било му е трудно.
Ще му простиш, Едуард, ще го направиш!
Съжалявам за загубата ти, майко, но няма да го направя.
Ще му простиш. Заповядвам ти.
Ти не можеш да ми заповядваш.
Аз съм ти МАЙКА!
Да, а аз съм твоят КРАЛ!
Ще го направиш!
О, Боже! О, Боже!
Единственото, което мога да му предложа да избере как да умре,
дали чрез меч или на ешафода или
каквото пожелае. Това е ТВОЯ работа! Не, не е. Но той ще умре.
Моля те, Едуард! Моля те. Ти си ми син.
Не можеш да направиш това. Не можеш да го убиеш.
Моля те, Едуард! Умолявам те. Умолявам те.
Умолявам те!
Ще ти се моля!
Умолявам те!
Моля те.
Моля те, Едуард. Моля те! Моля те! Едуард! Едуард, моля те! Той е момчето ми
Той е скъпото ми момче!
Моля те. То ми е... Моля те! Моля те!
Едуард!
Той иска да бъде удавен в бъчва с вино.
О, не се шегувам, Антъни.
Джордж, глупакът, е избрал безумна смърт ...
буре с вино от Малвазия.
Той не е глупак. Това е за да ме накаже.
Dextera tua erigas, virtute confirmes, potestate tuearis.
Моето сладко момче, Джордж. Бедният ми, сладко момче.
Децата им ще бъдат сираци.
Сираци и просяци! Баща им умря като предател.
Земите му ще бъдат конфискувани.
И кой мислиш, че ще ги вземе?
ТЯ.
На теб говоря. Това е собствения ни брат, а ние не говорим за това!
Осъзнаваш ли колко нелепо, че сте тук?
Той е отишъл твърде далеч. Виждам това.
Извършил е държавна измяна!
Cum omni desiderata prosperitate, restituas.
Чрез Христос, нашия Господ.
Помощта ни е в името на Господа.
Е никой не идва да ме види? Майка ми,
или поне моите братя?
Чакайте! Чакайте, моля ви! Поне ми позволете да видя брат си, краля.
Не! Ааа!
Agnus Dei...
О, моля те!
Хайде да се прибираме у дома в замъка Уоруик.
Ричард.
Обичаш ли ме?
Истински?
Ани! О, Боже, Ани!
Стенли е попитал дали синът на лейди Маргарет може да има титлата си
да му бъде върната, че сега Джордж е ...
Защо не? Това е един човек по-малко, който да ни мрази.
Това ще бъде последната смърт, Едуард. Трябва да мислиш за живота.
Мисли за нашите деца.
Имам добри новини.
Кралят се е съгласил на Хенри да му бъде върната титлата,
Граф на Ричмънд.
Съгласил се е?
Тъй като предишният носител на титлата е мъртъв.
Може би чувства, че има малко приятели.
Ще му позволят ли да се върне вкъщи? Не са решили все още,
но тъй като си близка с кралицата,
може би можеш да й повлияеш.
Те... Те все още ли се страхуват, че е съперник?
Е, разбира се, че е съперник.
Но кой ще последва странник пред Едуард,
особено когато има своите обичани принцове да го последват
на трона и след това брат му, Ричард, и неговия син, Едуард?
Твоят Хенри трябва да мине покрай пет ковчега, за да вземе
короната, а аз не знам как ще успее да го направи.
Ти знаеш ли?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.