Видях ги в къщичката- него и еврейката.
Развратничат в Аш Парк.
Само да си помислиш да се ожениш за тази
и Аш Парк отива при Джеймс.
Що за мъж мислиш, че съм аз?
Не искам бебето ни да се роди в нейната отрова.
Ливи?
Да отидем. В града. Беше права.
Детето ми, което отгледаха други,
беше ти.
Ще се омъжа за Джино и ще имаме бебе.
Омъжи се за мен.
сезон 01, епизод 12 Ново начало
Може да си проиграла коза си.
Тогава ще извадя следващия.
Разбира се, че искам. - Тогава кажи "да".
Защо сега?
Сега знам какво искам. - Защо е това бързане?
Има ли значение? - Да.
Майка ме заплаши да ме обезнаследи, ако остана с теб.
Значи е ... напук?
Не.
Трябваше да го направя отдавна.
Но и така сме щастливи. - Аз не.
Заслужаваш повече от любовница.
Заслужаваш повече от откраднати моменти и криене.
Има пречки, Джордж. - Да вървят по дяволите.
Какво казва сърцето ти? Кажи го.
Да.
Джордж?
А, скъпи.
Нещо не е на ред ли?
Дребни разправии с баща ти.
Не искам и аз да те тревожа.
Искаш ли да изляза?
Ако нямаш против.
Разбира се.
Ще потърсиш ли Джордж?
Знаеш колко беше трудно напоследък за Ливи и мен.
Сега сме по-близки. По-силни.
Но...
тук е малко напрегнато...
Давай направо, иначе може и да не доживея.
Искаме да поживеем малко в града.
Добре.
Не гледай толкова стреснато.
Мислех, че ще се разстроиш.
Аз съм ти баба, не тъмничар.
Не знам за колко време.
Колкото е нужно за брака ви.
Само да те предупредя. В града има повече изкушения.
За мен?
Няма проблем.
Благодаря.
Ще потърся професионална помощ там.
Има лекари за тези неща.
Ще се променя. Каквото и да ми коства.
Гордея се с теб.
Даваш ми надежда за семейството, когато ми трябва.
Отивай да стягаш багажа.
Веднъж взето, решението трябва да се осъществява.
Изглеждаше почти щастлива.
Може да е облекчение, в състоянието и.
Напразно се притеснявахме.
Ще се справиш ли? Имам неща за довършване.
Не се бави.
Ще бързам.
Ново начало.
Така е.
Тук съм до седем.
Ще те взема и ще прекараме нощта в къщичката.
Чудесно. Ще обсъдим последиците.
Романтична вечер.
Кой го интересува?
Обичам те.
И аз те обичам.
Ще го запазя в тайна докато кажеш на семейството.
Сестра, Ив Уолкърс е готова за изписване.
Той те целуна?
Даа.
Всичко е толкова странно.
Ти намери майка и сама ще станеш майка.
Щеше да е странно, ако не беше странно.
И така, какво ще правим сега?
Вкъщи.
Ами, можеш да останеш тук колкото време имаш нужда.
Джино ще се тревожи.
Мога да помогна.
Благодаря ти.
Ана...
Положението ни е сложно, не ти трябват още усложнения.
Засега. Едно по едно.
Трябва да кажа на Джино.
Разбира се, но аз няма да се обидя, ако изчакате с казването на семейството.
И когато дойде времето, ще те подкрепя по най-добрия за теб начин.
Ти си чудесна.
А ти си моето смело момиче.
Ще си приготвя багажа.
Джордж, тя няма да каже какво става,
но нещо определено се случва.
Не забравяй, че съм тук, за да помогна. И на двамата.
Тя се нуждае от теб повече. Аз имам Сара.
Чии са чантите?
Джеймс и Оливия са решили да прекарат известно време в града.
Заради нас?
Така е най-добре за бебето.
Казала ли си им? Не, и предпочитам и ти да не казваш.
Ти ме заплаши, че ще ме обезнаследиш.
Което можем да обсъдим по-късно. Помежду другото.
Джордж.
Нещата излизат извън контрол.
Ще се опитам да бъда по... позитивна.
Само да ти кажа какво ще обсъждаме.
Направих предложение на Сара и тя прие.
Опитай се да бъдеш по-позитивна към това.
Поръчах таксито.
И ти наливам едно питие да те подкрепя докато пътуваш.
Ако ще се очерня едно момиче,
то трябва да омекоти ефекта.
Няма да спре.
Не можеш да се ожениш за него. Той не ти трябва. Аз ще ти помогна.
Обичам го. Чухте я. Сега се махайте.
Моля ви, само усложнявате нещата.
А ти можеш да се вземеш под мишница и да се разкараш.
Дойдох само да си взема инструментите.
Тогава можеш да вземеш и нея.
Моята съпруга и аз се местим в Сидни.
За колко време?
Не съм сигурен.
Попита ми дали почувствах...
знаеш...дали... дали все още ...
Дължа ти истината.
Там ли е все още?
Излъгах.
Защо?
На някои неща е по-лесно да устоиш, ако ги отречеш.
Но накарах теб да се чувстваш като сбъркан и че си сам,
а това не е истина.
Ако не можеш да намериш начин да продължиш или жена да обичаш,
то тогава се надявам, че ще можеш да намериш...
някого да обичаш.
Мога ли да те целуна?
Моля те.
Поне да имам спомен.
Само веднъж.
Не.
Бебето го нама.
Линейката ще я закара в болницата
за кюртаж.
Ще остане през нощта.
Благодаря.
Исках да го загубя.
Защо сега се чувствам...
.
Любовта не го създаде, а го няма.
Хайде, ставай!
Ставай, перверзнико!
Хайде, ставай, боклук!
Ставай, бий се!
Удари ме!
Ще се видя за малко с баба ти.
Ще го оцени.
Ще се видим в колата.
Сигурен ли си?
Разбира се.
Нещо се промени.
Не съм се уплашил.
Ейми, може ли за момент?
Колкото и да е ужасно,
че сестра ти и племенника ти ще живеят с онзи...
Радвам се, че се върна.
И аз се радвам, г-жо Блай.
Ще се връщам.
Не ни липсвате г-жо.
Благодаря, Ейми.
Ейми ще извикаш ли готвача заради вечерята?
Може да имаме гости.
Дойдох да се сбогувам.
Надявах се.
Разбираш защо заминаваме?
Защото живота с мен е непоносим.
Каквото, такова, а ти не можеш да се промениш.
Бих искала пра-внукът ми да се роди тук.
Тогава ще се върнем за момента.
Благодаря.
Дали ще останем...
Надявам се един ден нещата да се променят.
Виждам в теб толкова от себе си.
И аз.
Нека те придружа навън.
Смятах, че съм оженила Джеймс за някой слаб, за да е заплаха.
Но съм го оженила за някой, чиято сила може да го спаси.
Сигурен ли си? - Ако я обичаш, бъди с нея.
Какво друго е от значение? - За мен това значи всичко.
Ана ще е на същото мнение. Ожени се за нея.
Ще настане война.
Щом ще си щастлив.
Баба все ще трябва да го приеме.
Ето къде сте.
Ако трябва да отвориш врати в града,
имам достатъчно ключове като баща ти.
Беше хубаво да те видя пак, Раджи.
Ще си търсиш ли работа?
Ще обмисля всички предложения.
Бабо. - По-леко.
Не ме поучавай, Джордж.
С Оливия имахме приятно сбогуване.
Благодаря.
Ела.
Наистина съм много горда с теб.
Ще се отърва от него, по всякакъв начин.
Готова ли си?
Лек път.
Изглеждат щастливи. - Дано да продължи.
Реджи, мисля
да останеш в стаята за вечеря.
Надявам се Мис Адамс да дойде на вечеря.
Моля?
Казахме, че ще говорим като заминат децата
и тя трябва да присъства.
На вечеря?
Притискаш ме откакто се е върнала.
Имаме други ангажименти.
Надявам се да загърбим неприятностите
и единствения начин е
да седнем тримата и да се изправим срещу проблема-
конструктивно усилие.
Ще видя какво ще направя.
Изваждаш нов коз?
Променям цялата игра.
Хайде, махай се.
Виж се само. - Отвратително е.
Така съм роден. - Никой не се ражда извратен.
Ти си. - Моля те. Просто си върви.
Разбери, не може да си около Колин.
Явно го заслужаваш.
Радвай се, че си жив.
Никой не трябва да знае.
Само тримата?
Не, сигурна съм, че Рой ще ме докара.
7.30- дотук с романтиката.
Чао.
Вечеря в Аш Парк. По покана на Елизабет.
И какво я предизвика.
Не казвам. Още не.
Нещо общо със слуховете от сестрите.
Не знам за какво говориш.
Ясно. Бих облякъл бронежилетка.
Имаш ли резервна?
Не би могла да пристигнеш по-стилно.
Поне пътя не беше миниран.
Стой.Задръж.
Да не си помисли някой, че само се преструваш на шик.
Все едно някой го мисли.
С тази рокля можеш да срутиш всеки.
Не и се оставяй.
За момент забравих на кого го казвам.
Предполагам Ив Уолкър се е възстановила напълно.
Ще трябва да е внимателна за известно време.
Да, моля заповядай.
Предполагам ще я посещаваш?
Ако не е проблем за нея.
Берт Форд.
А, да. Всяка общност си има един от тези.
Майко, не сме тук заради Уокърс.
Правилата на хранене, Джордж,
изискват да се избягват теми, водещи до лошо храносмилане.
Значи- никакъв Берт Форд.
Лондон? Какво ти липсва най-много?
Със сигурност не е смога.
Със сигурност.
Нашият собствен свят. Раят.
Реалността ще ни връхлети скоро.
Но не и сега.
Иска ми се да бях опознала Сара.
Предполагам ще имаш доста възможноти.
Не и ако баба ти се намеси.
Няма.
Татко е решил да разбие вратите
и да пусне света да влезе.
А семейството има нужда от това.
Баща ти се превръща в анархист.
Затънали сме в блатото на предразсъдъците,
докато света наоколо се променя.
Какво?
Как се изразяваш. Би бил добър политик.
Може би. Мислих за това.
И за това трябва да отстоявам това, което съм започнал.
Може да работиш тук.
Не мога.
Какво толкова ужасно си направил? И защо не ми казваш?
Не ме мрази когато ти кажат.
Не съм сляпа. Нито глупава.
Не си отвратена?
Берт ме отвращава.
Омразата ме отвращава.
Не ти.
Обърква ме, натъжава ме, но...
Не съм си помислял, че...
Тревожа се, че ще свършиш самотен без никого.
Ще се справя със света и ще намеря моя "някой".
Оливия не е добре ли?
Неразопаковала.
По-скоро е загрижена за бебето.
По-добре да не настоявам.
Разбира се.
За това и дойдохме в града.
Не казвай на Ана. Не искам да се тревожи.
Предполагам е навън със Суонсън.
Да.
Домашен лекар за Оливия или ви трябва специалист?
Психиатър, струва ми се.
Познаваш ли някой...
Познавам. - По-прогресивен предпочитам.
Звучи като повече от загриженост.
Но не е моя работа. Ще ти дам името.
Между другото,
татко е на път да те измести
като черната овца на семейството.
Благодаря, Джордж.
Офли от 1881 год.
Любимото на съпруга ми.
След свадбата ни се запаси с доста каси.
На повече от 70 год.
Слънцето е огрявало това грозде преди да се родя.
Та- манипулативната матриарх и хитрата еврейка...
Майко!
...вечеряха цивилизовано,
и даже се наслаждаваха на компанията си.
Джордж, къде е чувството ти за хумор?
Почти го загубих.
Надявам се показах, че не сме естествени врагове, мис Адамс.
Не беше ли това повода?
Всички бяхме в нетипични роли в малката ни мелодрама.
Смятам, че трябва да ги загърбим,
за да обсъдим отношенията ви открито
и безпристрастно.
Чувствам се доста облекчена. - Добре.
Тогава може да навлезем в малко по-опасна територия
със свален гард.
Няма да се бавя.
Някога и аз бях влюбена като теб, Джордж.
Неподходящо.
Дълбоко.
След като с баща ти бяхме женени. Преди теб.
Можеше да направя скандал и да последвам сърцето си.
Но така, ти нямаше да се родиш
и аз щях да бъда старата фермерска жена
живеейки кучешки живот, пълен със съжаления.
Шокиран ли си?
Да.
Казвам го, за да разбереш, че не искам от теб нищо,
от което не съм се отказала аз
или Джеймс в Лондон.
Ето защо
Аш Парк ще отиде при него,
ако ти настояваш на това недоразумение.
Решението ми е безусловно.
Лека нощ, мис Адамс.
Ще те заведа до стаята. - Благодаря.
Лека нощ, г-жо Блай.
Ще те изчакам отвън.
Щастлива ли си, че го завлече на дъното?
Защото ти никога няма да си приета на неговото ниво.
За разлика от теб?
Той трябваше да бъде мой, от първия ден, когато се срещнахме.
Ще гледам как си тръгваш.
Каквото и да коства.
Справяла съм се с далеч по-лоши неща от теб. И ето ме, тук съм.
Да.
За съжаление.
Знаеш ли, че Хитлер сгреши?
Провали се, преди да довърши всички ви.
Съжалявам, обгазената.
Съжалявам, ако майка ми те разстрои. Не, не, добре съм
Това е първия път, когато чувам от нея, че почти е напуснала баща ми.
Това не ме изненадва.
Нещо винаги липсваше между тях.
Ще те разбера, ако жертвата е твърде голяма за теб.
Обичам те заради това.
Но всичко ще отиде при Джеймс накрая.
Така че, какво от това, че ще пропусне едно поколение?
Но то е част от теб. Това е просто къща и земя.
Това е твоят дом. Ще си построим нов.
Нещо, което купих, докато бях на продажбата на вълна.
Доказателство, че винаги съм имал намерението да ти предложа.
Сигурен ли си?
Дори повече от преди.
Добро утро. Лъки.
О!О! Внимателно.
Предполагам, че това значи, че одобрява.
А ти?
Надявам се, че не е необходимо да ти лижа ръката, за да ти го докажа.
За предпочитане е да не го правиш.
Какво?
Моята госпожа и аз имахме само двете момчета, така че...
Не съм свикнал да давам бащински съвети на...
Но се надявам, че няма да отхапеш повече, отколкото можеш да преглътнеш.
Джордж е добър човек. Не говоря за Джордж.
Мога да се справя с останалото.
Дори с онова старо момиче? Особено с онова старо момиче.
Ако това има смисъл за теб, то има смисъл и за мен.
Браво на теб, госпойце!
Хей, Кол.
Значи, помниш какво да казваш, ако някой попита.
Хей, искаш да съм мил с майка ти, нали?
Аха.
Аха, стисни.
Поне един мъж има в семейството.
Да ти донеса нещо? Храна? Питие?
Не.
Това прави нещата малко по-лесни.
Сякаш никога не се е случвало.
Ако не беше това, можеше никога да не ти кажа за нас.
Но то се случи.
Искам да си отида вкъщи.
Мислиш, че си готова?
Какво ще стане, ако той не ми повярва?
Изглежда толкова удобно.
Ще си помисли, че си направила аборт?
Можех да мисля само за това снощи.
О!
Ако той не ти повярва, не те заслужава.
Това ли е края?
Да.
Ако тя наистина те обичаше, нямаше да те кара да се откажеш от наследството си.
Ти ме накара да избирам, майко.
Ще уточним подробностите друг път.
Трябва ли да се промъкваш така като ужасяващ герой от книга?
Нямах намерение да се натрапвам.
Дойдох да ти направя предложение.
Снощи зърнах част от истинската същност на Сара Адамс.
Видях много опасна жена.
Добре знам колко опасна е тя.
Имам предвид физически опасна, способна на физическо насилие.
Казвала си ми колко малко знаеш за нея.
Джордж знае ли истината?
Еврейка, която е живяла в Европа през войната?
Кой знае какво е правила, за да оцелее?
Говори.
Имам отличен достъп до документи чрез стари познанства от посолството
и до по-неофициални методи на разследване.
Ще направя всичко.
Ще го направиш?
С удоволствие.
Ако има някакви тайни, с които да я унищожим,
аз съм убедена, че ще ги открием там.
Не ме интересува какво ще струва.
Намери нещо, което ще ни отърве от нея завинаги.
О, най-добрия мъж спечели.
Ако не подскачам от радост
то е защото съм на път да изгубя една от най-добрите си сестри.
Защо си мислиш това?
О, госпожа Джордж Блай не работи. - Тази госпожа ще работи.
Ние сме необичайна двойка.
Няма да вървим по утъпкания път.
Звучи лесн.
Няма да е, но сме щастливи да сме заедно.
Просто трябва да се борим, за да е така.
Какво казва Фройд когато си твърде изтупан?
Първото впечатление е важно.
Сигурен ли си?
Има нещо, което не знаеш.
Опитах да се самоубия заради това.
На кораба.
И оттогава исках да го направя много пъти.
Но ти и бебето ме карате да искам да живея.
Много съжалявам.
О, Джеймс.
Ще го ивадя от себе си,
дори и ако трябва да режа.
Джордж, нарочно те избягвах напоследък.
Знам, че много ти е на главата.
Но чух, че трябва да ти честитя.
Благодаря. - Не от майка ти.
Която е неприятно изненадана. - Надявах се, но...
А, да, "надежда".
Буден сън.
Чудесно е, че си готов да започнеш отначало.
Сигурен съм, че някой ден и ти ще си.
Скоро, надявам се. Сигурно е добре, че ме викат.
Заминаваш ли? - Утре.
Елизабет вече се справя. - Ще ни липсваш.
Няма нужда да го казваш. - Истина е.
Не ми обягва, че годеницата ти не ме понася.
Започнахте лошо.
Може би като се върна,
ще я убедя, че не съм анти-семита за който ме взема.
Ще се видим на свадбата.
Чудесно.
Г-н Блай, търсят ви на задната врата.
Кой?
Опитах се да го изгоня, но той не чува.
Какво искаш?
Какво би дал, за да
не разберат всички, че синът ти е педал?
Помисли си. - Махни се от земята ми!
Ще съжаляваш. - Ще извикам полицията.
Давай.Синът ти е този, който прави нещо незаконно.
Или искаш да разберат,
колко ще му хареса в пандиза.
Мислиш, че можеш да си съчиниш някаква гнусотия,
и аз веднага ще си отворя портфейла?
Не си... - Той е женен мъж.
Кой ще повярва на боклук като теб?
Махни се от земята ми.
А на Колин?
Той ги видя.
Бедното дете, какво ли е преживяло.
Дали ще повярват на него, а?
Мислиш се за много важен да си седиш в Кеш Парк,
да си вириш носа
и да ни мислиш за глупаци.
А почтеното ти синче...
Махай се от земята ми!
Смятам, че хилядарка ще ме устрои.
Ще се видим утре.
Какво стана в Англия?
Защо Джеймс искаше да скочи от кораба?
Трябва ли пак да... - Какво стана?
Знаеш какво стана.
Истината ли беше?
Майко! - Да.
Не беше неподходяща жена, нали?
Сега всичко си идва на мястото.
Бързият брак, опита за самоубийство.
Синът ми е извратен. - Не!
Видели са го с Хари Полсън. - О, Боже!
Дете.
Обвиненията са отправени, майко. Изнудват ни!
Само исках да ви защитя.
Не.Не. - Джордж...
Спри! - Моля те!
Спри! Спри!
Просто спри!
Сара знае ли?
Мислех, че го контролирам.
Грешиш.
О Боже!
Виж само диамантите и сапфирите!
От Харди Брадърс ли са?
Може даже и от Проудс.
Трябва да наемеш Монт Люк за снимките.
Той прави на знаменитостите.
Едва се сгодихме.
Толкова е вълнуващо. Кой би си помислил?
Сестра Адамс и г-н Блай живели дълго и щастливо!
Елизабет?
Какво направих? Какво направих?
-Ей, ей.
Какво се е случило?
О,какво направих? Какво направих?
О!
Превод: ganyushа и zveti