Джордж е на ръба на безумието.
Златотърсачка?
Настани се и направи каквото трябва да откъснеш тази жена.
Няма да ми се обидите, ако отида до града, нали?
Защо Андрю? Досега не те интересуваше. Сега защо?
Къде отиваш?
Обещай ми, че каквото и да чуеш, ще ми имаш доверие.
Пристига търговска делегация.
Искаш да съм им домакин.
Японците вече не са ни врагове.
Кажи го на хората в Инвернес.
Видях какво направи войната с теб.
Прибери се и скърби за приятеля си,
като мъжа, който си сега,
а не като този, от който те спасих.
Трябваше да се представя. Сара Адамс.
А, да.
Еврейката.
сезон 01 епизод 10
Няма нищо.
Един път годишно ще го понесеш.
Ще покажа на Ливи как празнуваме.
Ще дойдеш ли?
Предпочитам това.
Донесете ми захаросана ябълка.
Сладкишче.
Приятна вечер.
Последна възможност.
Ще правя компания на баща ви.
Той е с Лион Юрис. - Книгата му.
Излез с прекрасната си съпруга. Добре съм.
Обидена съм.
Разкази за битки
печелят пред женския чар?
Мислех, че ще си с Джеймс.
Една огнена нощ
е достатъчна.
А и ще може да поговорим насаме.
Сара Адамс. Коя е тя?
Работи в болницата.
Знам.Не искам да любопитствам, но...
Възможно ли е да те използва?
Защо мислиш така?
Всички в болницата са много любезни,
но тя е по-скоро рязка.
Мога да позная злото като го видя и не съм параноична.
Извини ме.
Аш Парк.
Да, Милдред.
Свържете ме.
Сър Хенри.
Не.Винаги.
Какво да направя за вас?
Искам да задържа Елизабет още малко.
Оправя се, но е по-добре да е при мен.
Стресът и вреди, сигурен съм.
Но не те поканих
да говорим за майка.
Да ти предложа нещо?
Не, благодаря. - Заповядай.
Скоро е Денят на Помирението.
Времето си минава.
Да.
Ще карам направо.
Трябва ми услуга. Голяма.
Знам, че ще ти е трудно да приемеш.
Добре.
Вчерашните врагове сега са приятели, Джак.
Политически, икономически...
В понеделник пристига японска делегация
и аз трябва да ги разведа из района ни.
И какво общо имам аз?
Точно преди Деня на маковете е.
Времето е неподходящо.
Всички знаем, че ти най-много им имаш зъб от всеки тук,
и участието ти би туширало най-добре "анти" настроенията.
Знам, че искам много. - Нямаш идея колко.
Джак... - Остави мен. Те убиха жена ти.
Да, така е. - И ти ще им стискаш ръцете?
Войната беше преди 8 години, Джак.
Ръцете, които ще стискам не са хвърлили бомбите...
Не, били са част от нея.
Трябва да продължим напред.
Ами направи го без мен.
Знаех, че ще е трудно за теб, но...
Майната ти, Джордж!
Съжалявам, но ако за няколко бали вълна ще ближеш подметки,
без мен!
.
Никой да не ме безпокои за нищо!
Джордж?
Предполагам мина зле.
Така е.
Имаш пълната ми подкрепа.
Елизабет е в болница и с радост ще домакинствам.
Не мога да те моля... - Искам да помогна.
Така бих могла.
Не би могла да си по-перфектна.
Нали? - Да.
Видях я и си казах:
"Няма по-добър начин да ободря племенницата ми."
Харесва ли ти? - Хубава е.
Хубава?
Прекрасна е.
За теб е.
Благодаря.
Сега да видим за къде ще я облечеш. - Не ми се излиза.
От дни стоиш намусена.
Хайде, защо?
Какво защо? - Внезапното пристигане.
Казах ти...
Не е само да се измъкнеш от Реджина.
Въпреки, че не бих те винила-
тя е кучка в овча кожа.
Е, татко я харесва.
Заслепен е от приликата с майка ти.
Хайде- истината.
Джино ли е? Скарахте ли се?
Не искам да говоря за това.
Не си заравяй главата в пясъка като във "Вечната Амбър".
Ти харесваш розовите романчета.
Поне са откровенни за нещата.
За секса?
Нищо не ми каза.
Само каза нещата, които не мога да правя.
И трябва да се оправяш сам.
А ако нещо се обърка... Ако всичко се обърка...
Нали не си...
Отидох на доктор още първия ден.
Чакам резултатите от теста.
По-добре да тръгвам.
Приема няма да се организира сам. - Успех.
Ще ми трябва без Джак.
Радвам се, че Реджина помага.
Преди да тръгнеш....
Реджина.
Не разбирам увлечението на Джордж.
Изобщо не е красавица.
Предполагам, харесва силата и.
Едипов комплекс.
Ти си единствената силна жена в живота му.
Тук спира приликата.
Надявам се.Ев-реи.
Бих се въздържала от възклицанието пред Джордж.
Ще пригодя мнението си към публиката.
Наистина ли не ги харесваш?
След това, което видях в Йерусалем?
Не прощавам лесно като Джордж.
На път е да се кланя доземи на японците.
Значи начина по който е казала думата "еврейка"?
Да.
Сигурна ли си, че не си прекалено чувствителна?
Тя направо изплю думата.
Сигурно е някакво недоразумение.
Тя мисли, че си била груба с нея.
Аз просто и се представих, а получих:
"А, еврейката" в краката си.
Бях просто учтива.
И по пътя сега се разминахме и щеше да ме убие с поглед.
Може би има разумно обяснение.
Съпругът и е бил в Британския протекторат през 1946
и са били в х-л Давид, когато е бил бомбандиран.
В Йерусалим?
Много от приятелите им са захинали. - Разбирам.
Циониска бомба. Ще говоря с нея. - Не.
Това е моя проблем.
Дай и шанс!
Казах да не ме...
Чула си.
Да.
Сърцето ти не укрепнало за това.
Не е, но обясни как това помага.
Напомня ми кого ще предам ако се съглася.
Бил Грегори.
И всички приятели, които пострадаха.
Върни се в леглото.
Джордж не трябваше да те моли.
Но го направи.
Каквото и да ни дължиш, не си задължен чак толкова.
Дори и ако го затруднявам с отказа си?
Някои неща са преди семейството.
Но искам нещо в замяна.
Това остава недокоснато.
Вземи го.
Добре.
За да предпазя теб от притеснения, не себе си.
Аз съм добре.
.
Още по-добре.
Трябва да хапнеш. - Не съм гладна.
Една за мен?
Ще се тревожиш като получиш резултатите,ако има защо.
Имам чувството... - Което може да е измамно.
Ако съм, би ли...
Нищо не обсъждам, докато не си сигурна.
Но ще ми помогнеш, нали?
С всичко без аборт.
Но никой няма да знае. - Аз ще знам.
И черните овце си имат граници.
И не заради морала.
И даже не е защото е опасно. - А защо?
Кажи ми.
Ако си бременна, може би. Много е сложно.
Филийка може и да ти е достатъчна, но аз съм гладна.
Все едно слушаш друг свят.
Малко момиченце.
Какво?
За пръв път споменаваш, че би могло да е момиче.
Така ли?
Струва ми се, че е по-лесно да мислиш за розови момичешки неща,
когато си щастлив.
Глупава теория.
Не е.
Щастлив съм.
Ние сме.
Искам малко твое копие.
Обичам те.
Джак.
Джордж.
Скапан японски слуга.
Добре, че си тук. Трябва да поговорим.
Какво има?
Току що си го получих от Берт Форд. - Заради визитата?
Реджина ми каза.
Може да е първият, но не и последният.
Ще има и такива, които ще разберат.
Трябва да гледаме напред.
Имаш предвид... - Не е само търговията.
Япония ни трябва за буфер пред Китай.
Напълно наясно съм с действителността.
За Джак...
Разбирам защо си го помолил
и защо може би ще опиташ пак,
но моля те- недей.
Той е единствен в града...
Разбира се, неговото
одобрение би затворило много усти.
Но човек, който е преминал през такова нещо,
трябва да прости първо със сърцето си, когато е готов.
Мислиш ли, че ми е лесно?
Разбира се, че не.
Джак оцеля от години невероятни ужаси
и всички те имат японско лице.
Остави го.
Ще го подкрепя.
Джак.. - Всичко е наред.
Не гарантирам, че ще успеем.
Благодаря. - Трябва да го направиш, разбирам.
Няма да оставя някои като Берт Форд да те хулят.
Ако стане много напечено... - Ще се оттегля, повярвай ми.
Заради двама ви, трябва да опитам.
Пази го.
Заповядай.
Госпожице, за теб е.
Предполагам не търсиш мен.
Не само.
Ще бъда на посрещането на японците.
Разпространи го в кръчмата.
И кажи на Берт Форт и дружките му,
че щом човек страдал от тях, може да го приеме,
ще могат и те, които не са слагали униформа.
Добър човек.
Имаше ли приказки вече?
Имаше.
Да се надяваме, че така ще ги спрем.
Може ли две думи?
Ще ви оставя. Лека нощ.
Чаша чай? - Да.
Не е било лесно.
Все още горим Гай Фокс след 400 години,
а явно ще трябва да простим
и забравим японците след осем.
Доста сме непоследователни.
Трябва ми услуга. - Разбира се.
Не мога да отида сам.
Не съм поканена. - Аз те каня.
Но...
Ако не дойдеш с мен, няма да отида.
Не съм толкова горд, за да не поискам помощ.
Тогава я имаш.
Благодаря.
Ако се наложи, ще помогнеш на приема, нали?
Да, мамо. - Добре.
Ако чуя нещо, ще ти кажа.
Би трябвало да се върне утре, нали?
Откъде да знам аз?
Джино... - Недей.
Вероятно вече осъзнава, че няма да се получи.
Не.
А защо замина внезапно без обяснения.
Каза ми да и вярвам.
А щеше ли да се притесняваш, ако беше така?
Съжалявам, скъпи. Знам за какво се моля.
Дори и да ти разбие сърцето.
Тя ме обича.
Знам, че е скандално,
но сексуалната недискретност на ужасния Хенри,
не ме интересува много.
Бащата на Андрю Суонсън.
О, не бих разсъждавала над това.
Достатъчно зле е да си го представиш отгоре и,
камо ли как колабира върху нея.
Сър Хенри припаднал върху любовницата си.
Целият град говори за скандала.
Така ли?
Наистина ли?
Наистина?
Имаш проблем, скъпа.
Добър ден, г-це. Заповядайте.
Приятно ме изненада. Имах нужда от развлечение.
Благодаря за срещата, Андрю.
Много официално. Чу ли клюката?
Да. - Стария лицемер. Пада му се.
Майка се прави на сляпа.
Безчувствено ли прозвуча? - Не.
Защо си мисля, че не е среща за удоволствие?
Няма да увъртам. - Недей.
Чух, че утре заминаваш за Аш Парк вместо баща ти.
Слуховете са бързи.
Така ли е?
Докато той е в болницата,
ние с майка ще разгърнем фронт,
за да заглушим клюките.
Разбирам.
Не е време да отменяме ангажименти.
Ти там ли ще си? - Не.
Жалко.
И?
Леля Реджина е отседнала при нас.
Исках да не съм с нея
и се оправдах, че идвам, за да се видя с теб.
.
Питах се дали...
Искаш да лъжа заради теб.
Само да пощадиш чувствата на леля Реджина.
Да видим- лъжеш в къщи,
а сега лъжеш мен за причината да излъжеш тях,
а аз трябва да повярвам?
Леля Реджи няма нищо общо, нали?
Е?
Не се изчервявай толкова, ако искаш да ти вярват.
Добре.
Какво? - Ще запазя тайната ти.
По-привлекателна си, когато си играеш на дявол.
И няма да кажеш нищо?
Ще разкажа най-прекрасната история,
как страхотно си изкарваме двамата.
И някой ден ще си поискам услугата.
Длъжница си ми.
Какво искаш да кажеш?
Знаеш.
А сега, да поръчаме.
И ще ти разкажа всички подробности от срама на стария глупак.
С Джак и без Джак, утре ще има проблеми.
В кръчмата ли чу?
Ако Берт Форд и дружките му изпълнят заканите си,
японците няма дори да влезат в града.
Но това не е твоя битка? - Дали?
Напомня ми на партитата у нас.
С повече мухи.
Тук всичко е с повече мухи.
Мой ред е да се гордея. - Защо?
Госпожа Джеймс Блай.
Можеш ли да се гордееш с мен след... всичко?
То е минало.
Благодаря.
По-добре да се приготвям.
Това ли е г-жа Блай?
Да.
Такава загуба на красота в нисшата класа.
Кой е той?
Не знам.
Иска ми се да съм с 20 години
и няколко класи по-надолу.
Даже и вдовиците могат да се шегуват.
Виждала ли си Джордж? - Не.
Ще го потърся.
Ето те.
Холандски кураж?
Нещо да втвърди решителността.
Няма да е лесно.
За някои е по-трудно.
Изглеждаш представителен и изискан.
Сигурна съм, че японците веднага
ще излеят милионите си в нашата вълна.
Нали не мислиш, че баркам? - И защо?
Илейн ти беше сестра.
Трябва да загърбим миналото.
Да.
И не само за японците.
Говорих със сестра Адамс.
Останала е с впечатлението, че си антисемитка.
Това е смешно.
Трябва да си казала нещо, за да мисли така.
Не и нарочно.
Виж, знам, че евреите са страдали,
но не бива да са свръх- чувствителни.
Това май беше камък в моята градина, а?
Преодоляла съм го, Джордж. Повярвай ми.
Ще се извиня на добрата сестра като я видя,
за каквото си е въобразила, че съм казала.
И подчертавам- въобразила.
Благодаря.
Ще имаш шанс днес. Тя ще дойде с Джак.
Така ли?
Чудесно.
Ще е ден за прошка.
Да се надяваме.
Подрани.
Колкото по-рано отидем, по-рано ще се измъкнем.
Ще са първите японски мутри след лагера.
Коя е любимата ти песен?
Защо?
Коя е? - Не съм много по музиката.
Трябва да има някоя?
"Дани бой"
Мама ми я пееше, само че като "Джаки бой".
Когато ги видиш, когато ти е...
тананикай си я.
Изцелителната сила на музиката. Виждала съм чудеса.
.
Хайде, момчета!
Ще ме пуснете ли или да се повеселим малко?
Виж, довел си е подкрепление.
Плюеш на гробовете на другарите си, така ли?
Не бих се засегнал от истински мъж, камо ли от теб.
Вижте се!
Тук сте да му свършите мръсната работа!
И не е заради японците, а за него и злобата му.
Не го слушайте! - Млъквай! Не говоря на теб
Ако има някой с повече причини за омраза днес...
да излезе напред!
Излез напред!
Кажете ми да не влизам, и ще се върна!
Не виждам никой, който да е служил.
Та кой има право да не ме пуска вътре?
Точно така.
Сега се отдръпнете!
Отдръпнете се! - Не мърдайте!
Отдръпнете се!
Ако разбера, че някой е спрял японците,
ще сляза
да покажа колко добре си спомням военната подготовка.
Вървете си!
Ако аз мога да забравя, и вие можете! - Не е истина.
Затвори си престъпната уста, Форд!
Хайде, друже.
Да, приятел. Хайде!
Не сме свършили! - За теб винаги.
Да вървим.
Не се притеднявай за него.
Добре ли си?
Мис Адамс. - Благодаря, Джино.
Само лимонада, благодаря.
Вие сте герой, да знаете.
Всички го казват.
Аз само се появих. - Точно.
Закъсняват.
Да отидем ли при другите? - Не още.
Храна? - Няма да я задържа.
Моля, заповядайте.
.
Джак!
Хей!
Моля. О не, не!
Моля!
Джак.
.
Надяваме се на добър бизнес с баща ви и вас.
Аз също, Хироши сан.
Домо аригато годзиамашта.
Пълен е с изненади. - Нали?
Г-н Хироши, искам да ви представя на някого.
Откъде го научи?
Предимството да имаш странствала леля.
Не се обиждай, но...
нещо в нея не ми харесва.
Вечно имам чувството, че съм мишка, а тя ме дебне като котка.
Мислеш, че си играе с теб?
По-скоро играе някаква роля.
Годините дипломатска съпруга са я превърнали в хамелеон,
в зависимост от околните.
Джеймс.
Сега се връщам.
Господа, синът ми Джеймс.
Коя е жената с доктора?
Защо питаш?
Джордж я обикаля постоянно.
Връзка? - Трудно.
Местната сестра.
Еврейка.
Мили Боже. - Сменила си е религията.
Да се родиш така е нещастие.
Но сам да станеш такъв? Определена перверзия.
Г-це Адамс.
Той се справи. Ти се справи.
Мисля, че е на ръба.
Нали ще му благодариш пак? - Защо не ти?
Какво? - Искам те в ръцете ми.
Искам да съм в ръцете ти. - По късно в къщичката?
Трябва да сме свършили до 5. - Ще се видим там в 6.
Защо не се видиш с Джак, а аз ще се освежа
и ще го чакам отпред.
Може ли да ви го взема за малко? - Да, разбира се.
Сара ще те чака отвън.
Благодаря за днес.
Изпълних ли дълга си? - Много повече.
Тръгвам преди да избухна пак.
Джак.
Добре ли си?
Сестра.
А, езичницата. - На място.
Дотичала си разплакана при Джордж. - Споменах му срещата ни.
Един мъдър приятел казваше:
"Трябва да и казват Хленчещата стена, с цялото им хленчене."
Това отговаря на въпроса ми.
Добре се справяш да криеш тази си страна от Джордж.
Винаги сама определям поведението си.
Няма проблем пак да припкаш при него.
Ще се погрижа накрая да изглеждаш параноичка.
Мога сама да водя битките си. - Аз също.
Тази усмивчица ме връща в Германия.
А мен твоята- в Йерусалем.
Израел още си е там. Нацистка Германия- не!
Трябва да дойдете в града. Дори на Ана и допада.
Така ли? - Да.
Не ти вярвам.
Другата седмица отиваме на театър.
Ще и хареса, сигурна съм.
Хари, ще останеш ли да разчистим?
Не ми е добре, съжалявам.
В кухнята има храна за Колин. Ще вземеш ли?
Джино, сложи го на масата.
Чакай, ще ти я дам.
Видяхме се два-три пъти, а вчера обядвахме заедно.
Значи сломи упоритостта и?
Момичетата като Ана обичат търпеливите, и моето бе възнаградено.
Какво има?
Пак ми се гади.
О, за Бога!
Резултатите ще дойдат всеки момент. От нерви е.
Надявам се.
Благодаря.
Влез за малко. - Добре съм.
Така.
До утре, нали?
Мис Блай, докторът ще ви приеме.
Мога да вляза с теб.
Важното е да си тук.
Джак?
.
Джак?
.
Добре ли си? - Махай се.
Хайде, ела.
Седни. - Не, не искам помощ.
Не ми трябва помощ. Не ми трябва твоята помощ. Ясно?
Колко е часът? Трябва... - Какво си направил?
Трябва да ... Какво?
Хайде да отидем у Рой и ще се наспиш.
Не.
Не можеш да останеш тук. - Не.
Какъв мъж съм аз?
Стиснах им проклетите ръце. - Стига.
Каквото сториха на Бил...
той се обеси.
А аз им стиснах ръка. - Мина.
Стиснах им ръцете. - Свърши се.
Не, не е свършило! Не знаеш какво правят на това място.
Не знаеш. Нямаш представа.
Бях в германски лагер.
Равенсбрук. Две години.
Разбирам.
И за това ти се възхищавам,
защото не знам дали аз бих могла.
Хей.
Винаги съм знаел, че си по-специална.
Ти си добра жена. - Шшш.
Сара, знам, знам, знам. Обичам те.
Обичам те, Сара.
Винаги съм те обичал.
Трябва да го знаеш.
.
О, скпата ми.
Какво ще правя сега?
Сара?
Съжалявам, че закъснях. Не си тръгваха.
Сара?
И това да е последното ти питие.
Да.
Би трябвало да съм по-добър от това. - Ти си.
Какво съм казал?
Не помниш ли?
Помня, че пиех.
И се събудих и...
Какво? - Нищо.
Просто пееше.
Превод: zveti