Досега в "Любовници"..
Томас каза, че затова си му дала рецепта..
Защото, стана твърде болезнено.
Как бихте описали психическото състояние на пациента си
в седмиците, преди смъртта му?
Мислиш си, че позволявам на Сали да ме мачка,
и знаеш ли какво? Права си.
Ти си добра приятелка Джос.
Преди шест месеца загубих работата си,
но не става въпрос за мен.
Става дума за Скоти.
Той се нуждае от помощта ти.
Има разработен наскоро тест
за който се изисква ДНК проба от майката
и потенциалния баща.
Чао, мамо.
Чао, скъпа.
Пак сънувах онзи ужасен кошмар.
Бях притиснат от гигантския крак на мумията на Мадона,
а тя не спираше да пее.
Мразя този сън, на много нива.
Е, аз се пресегнах да те намеря, но ти не беше там.
О, съжалявам, скъпи.
Просто станах в 05:00 часа, тъй като се опитвам да получа тази работа.
Мм.
И сега закъснявам, така че..
Уоу. Уоу. Ела тук.
Дъхът ти.
О, не. Лош ли е?
Не, не не, просто е.. това е.. различен.
Дъхът ми е различен?
Да.Странен е.
Все едно си дъвкала пари или нещо такова?
- Какво? - Да.
- Добре, сега вече ме плашиш. - Не. Хайде, целуни ме отново.
- Оу. - Само веднъж.
Добре.
Чао.
Обичам те.
Здравей!
Знам, че закъснях но..
Оу! Оу! Съжалявам. Ще изчакам отвън.
О, Алекс, не бъди глупава.
Той е в безсъзнание. Виждаш ли?
Това е впечатляващо.
Е, изглежда, че сте се забавлявали доста снощи.
Да, забавлявай се колкото можеш повече
с някой, който гледа само анимационни филми.
Когато те са толкова красиви
обикновенно, те не са толкова интерестни
Не те ли притеснява?
Мм. Правя компромис. Е как си?
Знаеш, добре съм.
Още ли си скъсала със Сали
Защото сякаш мина седмица.
Е, ние бяхме заедно за пет години.
Имах предвид, знаеш, прекарахме доста време заедно.
Да, но колко пъти ще водите един и същ разговор
отново и отново пак?
Никога не е съвсем същото.
О, но това няма значение, така или иначе.
Сали и аз
официално скъсахме снощи.
О, скъпа.
Съжалявам. Сега се чувствам като идиот. Добре ли си?
Да. Не, добре съм.
Трудно е, нали знаеш, но аз знам, че това което направих е правилно.
Утре се местя.
Намери ли си място, вече?
Не е голямо. Наистина не могат да си позволя много,
но е близо до йога студиото
и се чудех, ако нямаш нищо против
да ми помогнеш, да си преместя нещата.
Разбира се.
И ако си твърде тъжна за поход,
напълно ще те разбера.
Не бързай, мързеливке.
Уф. Мразя, когато мълчиш. Мълчанието,
означава, че имам по-малко пари, отколкото си мисля.
Имаш по-малко пари, отколкото си мислиш.
К.. как е възможно това?
Какво е станало с 500 000 $ от застраховката живот на Пол?
Е, голяма част е отишла за погасяване
на дълговете натрупани, през последните три години.
Вложила си голяма сума в магазина.
За да изградя бизнес, с който да разреша тези дългове.
Искам да кажа, не говоря за уреждане на собствения си живот..
с твоя съвет, бих добавила.
Ти си най-отговорният ми клиент, Ейприл.
Ти направи всичко необходимо,
но ние знаехме, че ще е трудно, докато магазина не фалира.
Е, защо ти трябват тези пари, все пак?
Имам една приятелка,
която преживява трудни времена.
Тя ме помоли за заем. Искам да й помогна.
Ами, може да изтеглиш пари от фонда за колеж на Луси,
но съществуват санкции.
Категорично не. Няма да докосвам парите на Луси.
Ние просто ще трябва да ги намерим от друго място.
За колко добра приятелка говорим?
Не е толкова за приятелка.
Аз.. ъ.
Тя има дете, ОК?
Невинно дете. Той е само на 3
и тя не може да си позволи прилично училище за него
или здравно осигуряване.
Извини ме.
Ало?
Да, това е майката на Луси.
Наред ли е всичко?
Идвам веднага.
Какво става? Какво не е наред?
Ъ-ъ, Луси не се е появила в училище днес.
Съжалявам. Съжалявам. Трябва да тръгвам.
О, тя е тук.
Крайно време беше. Чаках те около осем минути.
Защо? Какво става?
Вие сте била помолена да бъдете основен лектор
на симпозиума в центъра за психично здраве.
"В чест на работата Ви за удължаване на психичното здраве
и услугите за развитие
на различните общности от Лос Анджелис.
Други участници са кмета Антонио Виарагоса,
Държавният секретар Хилъри Клинтън "..
О, Боже мой. Хилъри Клинтън?
Знам!
Не мога да повярвам..
Сигурни ли сте, че това е писано за мен?
Колкото и да искам да ме кредитират,
почти съм сигурен, че не съм този,
които "Стартира първи програма за корейските емигранти,
което се използва като"..
"Като модел за подобни инициативи
за не-англоговорящи общности
в южна Калифорния."
Е, когато ти го казват, по този начин, това звучи доста впечатляващо.
Поздравления, д-р Ким.
Това е невероятна чест
и при това заслужено, бих добавила.
Добър опит, Лила, но аз ще я придружа.
Старшият има слабост към Хилъри.
Не питайте.
Всеки носи своя кръст.
Прекъсвам ли нещо?
Г-н Нюсъм, какво..
Не Ви очаквах.
Знам. Имате ли минутка?
Той пациентът ли е?
Не.
Така че човек всъщност пише така.
Той не пише така. Той се изразява в писмен вид.
Кой прави така?
Ало?
Мисля, че разбрах защо дъхът ти е странен.
ОК. Имаш нужда от хоби.
Разкарай си задника до фитнеса.
Аз съм на път, всъщност.
Но чуй това..
според този сайт, металическия дъх е
един от потенциалните признаци за бременност,
заедно с, хм, умора, главоболие,
и събужда съпруга си
четири пъти на нощ да пишка.
Oй. Чуваш ли ме?
Да, да, да.
Аз.. тук съм.
Какво мислиш?
Ами..
Искам да кажа.. предполагам, че определено е възможно.
Е, предвид последните ни разговори,
Знам, че не може да бъде точно това, което искам да чуя, но..
Не е това скъпи.
Аз.. аз просто не искам да се надяваш, отново напразно.
Скъпа единствената ми надежда е
да сме щастливи, здрави и влюбени завинаги.
На мен също.
Аз просто.. Трябваше да ти кажа.
Искам да кажа, какво ще стане, ако е така?
Диво.
Както и да е, ще говорим по-късно.
ОК?
Обмисляли ли сте да слагате стола пред бюрото си?
Може да помогне за тези разговори.
Всеки момент очаквам пациент, г-н Нюсъм.
Защо сте тук?
Имаме развитие
по случая на Томас Грей.
Какъв вид развитие?
Ами, не мога да споделя подробности, но ще ми трябват вашите бележки
от месеците преди смъртта на Томас Грей,
те ще помогнат да изясним състоянието на ума му, преди да умре.
Вече Ви казах, психическото му състояние
последния път, когато идвахте тук.
Какво да Ви кажа? Предпочитам в писмен вид.
Е, така не ми е удобно.
Защо не?
Поверителността между доктор и пациент.
Не искам да звучи неуважително,
но човекът е мъртъв.
Аз наистина не виждам какъв е проблема.
Това е проблем, защото аз уважавам личния живот на моите пациенти
и неприкосновеността на работата, която извършвам с тях.
Вижте, не ме интересува
нищо, което не се отнася до този случай.
Не ми пука за малките мръсни тайни на човека.
Приключихме до тук.
Вижте какво, уважавам работата Ви.
Това е моята работа. Ако не искате да си сътрудничим,
Ще трябва да се върна с призовка.
Съмнявам се, че полицията ще се ангажира
с иск за животозастраховане.
Така е, но новите доказателства, които сме открили
могат да превърнат това в наказателно разследване.
Все още ли искате да задържите тези бележки?
Мисля, че ще се наложи.
Голото момче си е отишло.
И е оправил легло. Колко мило.
Без бележка. Слава Богу.
ОК. Мм.
Аз ще ходя в банята.
Ти избери място за обяд.
ОК.
Имаш ли нещо против да се присъединя?
Чудесно. Благодаря.
О. Ъ-ъ, директор Андрес ми се обади.
Моята.. дъщеря ми Луси.
О. Здравейте. Да. Видях я.
Моля, седнете. Тя ще бъде с вас..
Искате да кажете, че е тук?
Е, знаете ли, тя тук ли е или не?
Директор Андрес Ви очаква в момента.
Тя разполага с информацията.
Е, аз мисля, че това е бюрото за информация.
Какво има?
О добре, госпожо Малой, че сте тук.
Къде е дъщеря ми?
Тя е в безопасност, обратно в час към момента.
Елате с мен, моля.
Какво правиш тук?
Мади е зарязала училището с Луси.
Какво искаш да кажеш с зарязала?
Той има предвид, че те са отсъствали.
Но те са на 10. 10 годишните деца не получават отсъствия в училище.
Къде биха могли да отидат?
В книжарницата на Вентура.
Очевидно, Селена Гомес е била там
давала автографи с автобиографията си.
Тинейджърите нямат автобиографии.
- Какво става тук? - Момичетата чули,
че Шаран Галеки е откарала Оливия.
Те я излъгали че имат разрешение.
Шаран Галахи ги е откарала?
Поне са били придружавани.
От жена, която управлява хамър. Не ме успокояваш.
ОК, вижте, искам да говоря с дъщеря си веднага.
Мисля, че ще прекъснем
останалата част от класа.
Проведох дълъг разговор с дъщерите Ви.
Очаквам да направите същото у дома.
И ако нещо подобно се случи отново,
ще бъде категорично основание за отстраняване.
Имате ли въпроси?
Не.
Добре.
Разбира се. Ще изчакам.
Да, все още съм тук.
Обаждам се за резултатите ми от теста за бащинство.
Но как е възможно това?
Не, не резултатите ми трябват по-рано. Става ли?
Моля. Моля. Аз.. Аз.. Говорих с лабораторията вече.
Има ли някакъв начин, по който да решим този въпрос?
Аз съм готова да платя колкото е необходимо.
Добре.
Добре. Благодаря.
О, моля те.
Получи маргарита, и така са я осъдили.
О, ще бъдеш изненадана.
О, наистина? Например, как неприятното е противно?
Ами.. танци върху масите противно или..
Извинявай.
Ъ-ъ, ще ми направиш ли услуга като подадеш тези предложения
в сградата на съда във Ван Найс?
Съдът във Ван Найс?
Да.
Има ли някакъв проблем?
Ами, аз просто съм нова в Лос Анджелис,
така че наистина не познавам пътищата, все още.
- Те са толкова страшни. - Да.
О, знам, но това, е отлична възможност
да преодолееш страховете си, нали знаеш?
Ще се справиш чудесно.
Знаеш ли, ако искаш да избегнеш магистралите,
ъ-ъ, трябва да минеш през Сан Винсенте. Мога да й покажа..
Тя ще се оправи. Благодаря ти.
Савана.
Има 50 страници жалба на бюрото ми
която трябва да прочетем и прегледаме до обяд.
Може ли?
А, какво ни е нужно?
Да.
Ами, този. О, този. Много добре.
Ъ-ъ.. С маслини или без маслини?
Мм. Е, с маслини.
Определено с маслини.
Но ти ги мразиш в мартинито си.
Ммм.
Аз съм пурист, когато става въпрос за питието ми.
ОК.
Тогава с маслини.
Ммм.
Ще говорим ли за това или..
Изцяло зависи от теб.
Мм. По принцип не ми се говори.
Забелязах.
Имам чувството, че трябва да направя изключение
защото..
Защото съм момичето?
Това,
да, разбира се,
и, хм, да.
Нека да започнем от там. ОК?
Ти не си гей.
Въпреки това, което се случи,
което, честно казано, беше доста гейско,
като става въпрос за сексуалната ми ориентация.
Аз съм.. с правилна.
Обичам пениси.
Да, знам.
Също така, аз не поддържам връзки.
Знам.
Аз просто искам да бъде до теб.
Слушай, аз просто излязох от 5-годишна връзка,
така че съм..
Не съм готова да скоча в нищо.
Точно това си помислих.
Просто исках да потвърдиш, че това ти е,
харесало.. че си отскочила след това, нали?
Джос.
Ти си ми приятелка
и мисля, че си разкошна.
Е, обратно към теб.
И в двата случая.
Това, което се случи между нас.. беше..
Мм.
- Това беше забавно. Нали така? - Беше. Да.
Аз се забавлявах.
Мм.
Аз също.
Значи това беше просто това?
Абсолютно.
Харесва ми това, което правя най-добре.
Мм.
Знам, на мен също.
Благодаря.
Не исках да водим този разговор по телефона.
Какво става? Нещо за Сам?
Не, не.
Става дума за..
срещала ли си се с Антъни Нюсъм?
Следователят..
От живото-застрахователната компания.
Да, той идва в къщата ми преди известно време.
Защо?
Той идва и при мен.
И след това се върна отново днес
помоли за копия от бележките ми на сесиите с Томас.
Защо? Искам да кажа, защо ги иска чак сега?
Мина седмица.
Не ми каза нищо конкретно,
освен, че има нова информация,
която би могла да превърне това в наказателно разследване.
Имаш ли някаква представа каква може да е?
Сигурно е защо Кора ми се обади.
Кора? Коя е Кора?
Тя е медицинската сестра,
която беше на смяна в нощта когато Том почина.
Каква информация може да има медицинската сестра,
която да повлияе на неговото разследване?
Нямам представа.
Отпратих Кора по-рано тази нощ.
така че тя дори не е бил там, когато това се е случило.
Какво си направила?
Оставих я да се прибере вкъщи по-рано, така че да мога да остана насаме с Том.
Не си ли помисли, че така ще повдигнеш подозрения?
Очевидно, не съм постъпила правилно.
Може би си спомняш, че бях на път да убия съпруга си
с лекарства, любезно предписани от теб.
Възможно е, аз не мислех трезво.
Eлизабет.
Точно колко знае тази жена?
Трябва да поговорим относно това.
Добро утро.
Здравей.
Днес изглеждаш невероятно
Така ли?
Нямаше да се измъкнеш без довиждане,
нали?
О, ти спеше толкова дълбоко.
Не исках да те будя.
Изчакай. Преди да излезеш...
Вземи нещо.
- Леле. Тест за бременност. - Да.
Имам предвид аз знаех, че отиваш на робота така че
Имам среща след 20 минути.
Добре.. Ще го направим по-късно.
ОК.
Без напрежение, скъпа.
Наистина.
Ще го направим довечера.
Моята Луси е пропуснала училище?
Не мога да си спомня кога преди съм била толкова ядосана.
Не съм очарована от тази Шарън Галеки.
О. Вече говорих с г-жа Галеки.
Тя няма да я вози повече.
Тогава моят бизнес мениджър ми каза,
че въпреки големия стар чек, все още съм разорена.
Ти не си разорена, просто си без пари.
Каква е разликата?
Все още трябва да намеря начин да плащам издръжката
на проклетото дете на Миранда
наистина искам е да я ударя в шията.
Може би трябва.
Каква откачена психиатърка си ти?
Нямах предвид да я удариш. Може просто до удряш нещо друго.
Изкарай го от себе си. Освободи гнева.
Да, аз не го правя често.
Аз го правя. Упръжнявах се с кик-бокс за около час вчера.
Чувството е уникално.
На кого си ядосана?
Основно на себе си,
че бях такъв идиот.
Какво? Какво се случва?
О, здравейте. Съжалявам, че закъснях.
Забавих се с Хари.
Ти.. била си с Хари?
Относно?
О, не.., все още нищо не съм му казала.
Как е омлетът?
Скъпа, не мислиш ли че е време?
Знам, че ще бъде труден разговор,
но не можеш да криеш това от него завинаги.
Да, знам. Той вчера купи домашен тест за бременност.
-Какво? -Какво?
Да, очевидно,
дъхът ми мирише под някакъв вид на бебе.
Все тая. Знаете ли какво? Не мога..
Не мога да говоря за това. Просто не мога
Сави...
Моля. Моля.
Нека не говорим за това? Става ли?
Разбира се.
ОК, искам да кажа, че за това хранене,
официално не съм бременна.
Трябва да пишкам, за 19-ти път днес.
Ъх...
Фермерът Джон наистина работи за теб.
Не мислех така.
О.. миризмата, обаче... не е много.
Това е ненормално голяма краставица.
Добре. Защо?
Какво направих сега?
Видях те тук, яздейки хладилника,
с твоята.. "приятелка" вчера.
Оо, леле. Изядохме ти всичките кивита. За това си ядосан.
Не съм ядосан.
Е, изглеждаш ядосан.
Не, просто... не разбирам някои неща.
Какво?
Ами, ти направи толкова голям проблем, за да намериш нова приятелка,
- и колко важно беше за теб. - Важно е за мен.
Тогава защо го проваляш?
Не провалям нищо.
Е, ти прави секс с нея, нали?
Е? Защо се интересуваш?
Не ме интересува. Ти трябва да помислиш дали
приятелството ви значи нещо за теб.
Хари, оценявам загрижеността ти,
но Алекс и аз говорихме за това и ние сме добре.
E,може би се мислиш за добър,но стига.
Не си ли гледал всичките тези ужасни филми,
където научаваш,че приятелите не могат да правят секс.
Да,но урокът,който научих,е,че
не трябва да бъда скучната хетеросексуална личност,
чиито стандартни ценности никога не носят щастие.
Джос,понякога точно тези ценности са тези,които ти носят щастие.
Знаеш ли какво?Начукай си го.Хари.
Аз имам ценности.Само защото те не са като твоите,
не значи,че трябва да ме съдиш.
Държиш се ужасно отбранително
за някой, който не мисли, че е направил нещо лошо.
Осъзнай се!
Е...
Искаш да говорим за това корто се случи вчера?
Вчера?За какво говориш?
-С Джерика. -Коя е Джерика?
Непрофесионалистката, която всъщност унижи, като момиче от женски клуб.
Трудно е да се каже,че съм я унижила.
Просто исках да си свърши работата.
Много съжалявам,ако това е отнело от скъпоценното ви време,в което сте заедно.
Значи бях прав.
Ти...ти...ти имаш проблем с нея.
Не.Нямам проблеми с вятърничави момичета облечени с раздърпани блузи,
които не си вършат работата
и които ми пречат да върша моята.
С други думи, ревнуваш.
Не ревнувам.
Ако искаш да спиш с нея,
моля те, направи го на всяка цена.
Не ми пука.
Напротив.
Моля?
Очевидно е,че ти пука.
Добре.
Знаеш ли какво? Прав си.
Добре.
Ревнувам,
но от теб.
От мен?
Защото можеш да правиш каквото искаш,
без да има значение.
Моят живот беше разтърсен съвсем,
заради това, което направихме,
разбираш ли, а ти можеш да се разхождаш наоколо напълно невредим.
Найстина ли мислиш,
че аз излизам невредим от това?
А... ти.. ти сляпа ли си, Савана?
Защо си мислиш, че съм тук, говорейки с теб?
Защо според теб се връщах всеки път когато ме отрязваше?
Направих го, защото ми въздействаше.
Има нещо между нас.
И да признаеш, и да не признаеш, то е..
То е...нали знаеш..то е...то е там..
и ако просто говореше с мен
вместо да ми обясняваш, че никога повече няма да се случи,
щях да ти кажа точно как се чувствам.
щях да ти кажа, че не съжалявам за случилото се онази вечер.
Нито за момент.
Нито за секунда.
Добре. Нека да започваме с купона.
Камионът е почти пълен.
Не мога да реша дали да взема тази ваза или не.
Твоя ли е?
Ами, купихме я заедно на почивката в Палм Спрингс,
на нея не и хареса,
но плати за нея.
Е, ако я харесваш, трябва да я вземеш.
Така ли? Може би.
Не знам. Трябва да бъда честна.
Тук съм малко далеч от стихията си.
Това е... много напрегнато.
Знам. Не трябваше да те въвличам във всичко това.
Не. Не искам да го правиш сама.
Добре.
Решение на управлението.
Остави тази ваза.
Да, права си.
Да.
Хей.
Мислех си, че ще бъдеш на работа днес.
Тръгнах си рано. Изстинала съм.
Ох, съжалявам. Имаш ли нужда от нещо?
Мога да ти дам малко портокалов сок от хладилника.
Не, мерси. Наистина... Просто искам да си полегна.
Хора, готови ли сте?
Да, има няколко неща оставени в банята.
О,аз..извинявай.
Ще чакам отвън.
Какво правиш тук?
О. Помагам на Алекс с пренасянето.
Аз съм такъв идиот.
И ето ни тук.
Знаеш ли, продължавам да си мисля,
че сигурно съм пропуснала знак или нещо такова.
Ние бяхме в такова добро място,
докато оглеждехме къщи и говорехме за бременност
и изведнъж настъпи такава промяна.
Просто кажи на Алекс, че съм в колата, става ли?
Изведнъж Алекс има
всички тези проблеми с връзката си
и аз й повярвах.
Тя има проблеми, Сали.
Да.
Ти.
Ти беше проблемът.
Не се опитвай да ме обвиняваш.
Аз не се опитвам.
Имах предвид, че не е твоя грешка, че Алекс си пада по теб.
Поне аз не мисля, че е твоя вината. Може би е.
Може би ти си я прелъстила.
Тя не си пада по мен.
Сали, Алекс и аз сме просто приятелки.
Ако вярваш в това, то ти си по-малоумна отколкото изглеждаш.
Добре, това е всичко.
Не забравяй да оставиш ключа.
Хей.
Хайде. Да тръгваме.
Ти не можеш да ми казваш всичко, което искаш.
Все още си малка. Написа ли си домашното?
Да.
Добре. Бих искала да го видя, когато се приберем в къщи.
Добре.
Това, което направи, беше много грешно, Луси.
Лъжейки така? Къде трябва да бъдеш?
Правилата съществуват с причина.
Знам това. ОК?
Да бъдеш честна и отговорна
са две от най-важните черти, които човек може да има.
Исках да се запозная със Селена!
И аз искам да срещна Папата и да му ударя круше,
но както виждаш не летя към Рим,
защото имам ангажимент към теб и магазина.
Ние просто не можем да правим каквото си искаме,
защото просто искаме да го направим.
Е, извинявай, че отидох.
Това беше един от най-хубавите ми моменти в живота.
Прегърна ме и ми написа автограф в книгата.
Тя каза "Обичм, Селена".
Луси, ако това значи толкова за теб
защо просто не ме попита да те заведа?
Ти обикновено искаш разрешението ми, за да правиш такива неща.
Е, обикновено ти не се държиш странно.
Ти мислиш, че се държа странно?
Не е важно.
Ти никога нямаше да ми позволиш да пропусна училище въпреки това.
Не знаеш това.
Да, знам го.
Не се обиждай, мамо, но ти си превзета.
Елизабет Грей е тук.
О, добре. Прати я тук.
Толкова се радвам да те видя.
Когато не ми отговори на обажданията ,аз...
Съжалявам за това.
Нуждая се от време, за да реша какво да правя,
а сега се нуждая от помощта ти.
Какъв вид помощ?
Реших, че повече не искам парите от застраховката.
Какво?
Разследването продължава твърде дълго.
Не мога да понеса напрежението и да рискувам Сам
да открие какво направих, ако това излазе наяве.
Наяве? Изчакай, Елизабет.
Дори с нови показания
е много малко вероятно, че ще може
да се разглежда като наказателно разследване.
Сигурна съм, че ако изчакаме още малко..
Аз чаках достатъчно.
Не е преминало още.
И сега е възможно да отида в затвора заради това.
Няма да отидеш в затвора.
Изкам да им кажеш,
че Томас беше човек,
който имаше нужда да контролира всяка ситуация
дори собствената си смърт,
че е било самоубийство.
Не, не мога да го направя.
Оценявам, че искам да защитиш нашето споразумение.
Това е много мило от твоя страна.
Но сега те моля да покажеш
бележките от сеансите ви
така ще мога да се защитя.
Но намам записки, които твърдят това.
Ти можеш да ги напишеш.
И да ги направиш неопровержими, Карън,
така че застрахователната компания може да отрече твърдението,
и да можем да продължим животите си.
Ти не разбираш.
Не помна някои особености.
28-ми Януари.
Ден, който никога няма да забравя.
Томас се прибра от доктора.
Имаше сълзи в очите му.
Знаех, че се е случило нещо ужасно.
Онзи следобед, през който той отиде на обичайна среща
в офиса ти.
Можеш да започнеш оттук.
Фалшивите бележки могат да костват лиценза ми.
Освен това, аз вече казах на следователя,
че Томас не е мислил за самоубийство.
Ако напиша записки, които казват обратноно
ща стане още по-подозрително.
Кърън..
трябва да го направиш и за двете ни.
Без значение как ще изглежда,
заедно сме в това.
Мохито с червени боровинки
с мента и нектар от агаве.
Току-що пишках.
Освен това има и намек на анасон.
Това е.. ъ.. натурално диуретично средство.
Не съм жадна.
Е, просто пийни достатъчно,
за да можеш да пишкаш на теста за 10 секунди.
Какво е това? Ваза?
Влез.
Добре.
Да.
Ами, мисля, че сестра ти ми е ядосана.
Аз..а..поскарахме се този след обед.
Искаш да говорим за сестра ми точно сега ли?
Опитвам се всичко да е нормално.
Извинявай. Не бързай.
Е, това беше бързо.
Засече ли си време?
Аз кървя.
Ти...
ти си в цикъл.
Е, аз мисля, че не съм бременна.
Да, и аз мисля така.
Препечен сусам от Наш.
Мога да ти направя един набързо.
Не, мерси. Имам натрупана работа, която трябва да довърша.
Хей, твоя приятел се отби тази сутрин.
Господин Нюсъм?
Каза, че е разследващ по случая Томас Грей.
Дошъл е да ме види отново?
Е, същност, той дойде да види мен.
Защо? Какво искаше?
Не мога да ти кажа точно.
Той задаваше общи въпроси за практиката,
нашата политика с пациенти записки.. такива неща.
Толкова съжалявам, че те занимавам.
Ще се погрижа да не се случи отново.
В беда ли си Карън?
Какво?
Просто.. като че ли напоследък си по-напрегната.
Притеснявам се за теб.
Имаш ли нужда да поговорим за нещо?
Добре съм. Много ми се насъбра напоследък.
Нервна си заради симпозиума?
Познаваш ме. Мразя публичното говорене.
Да, добре, просто, ъ-ъ,
си представи всички в публиката голи.
С изключение на мен.
Това би било странно.
Хей, ти. Какво става?
О, Боже. Мразя разопаковането.
О. Как е новото място?
Малко е.
- Брокерите предпочитат термина "уютен". - И странен.
- Очарователен. - Очарователен.
Аз всъщност бих могла да направя почивка.
Искаш ли да обядваме?
Има едно ново веган място, умирам
да го опитам, ще бъде моя начин да ти благодаря, че ми помогна с преместването.
О, хм, де да можех,
но съм затрупана с работа в момента.
- Кофти. - Всъщност, трябва да затварям.
Шефът ме дебне, сериозно. Ще ти се обадя, става ли?
ОК.
Ще говорим по-късно.
Чао.
Така че, Савана..
все още си бременна.
Трябва да се успокоиш.
Да. О.
Да, така е.
Добре си.
Всичко е наред.
Бях толкова притеснена, че съм го изгубила.
Плодът е съвсем нормален на този етап.
Но има други проблеми, които да обсъдим,
ако искаш да имаш здравословна бременност.
Какво искаш да кажеш?
Кръвното ти налягане високо, Сави,
така е и със сърдечният ритъм. И двете са извън нормите.
Имаш ли някаква идея от какво може да е причинено това?
Ами, аз съм под голямо напрежение напоследък,
у дома и на работното място.
Искаш ли да обсъдим нещо?
Това са просто всички нормални неща.
Е, това е проблем.
Нещата не могат да продължават по този начин.
Трябва да направиш някои промени в начина на живот
за теб и твоето бебе.
Приятна вечер.
Уф.
Хей.
О. Хей.
Ъм, влез. Аз просто довършвам.
Бях в квартала. Исках да намина.
Да проверя, как си наказала
- малката престъпничка. - Две седмица до дупката, без игри..
- Без телевизия. - Без компютър.
Без компютър?
Това е мястото, където те са склонни да гледат всичко на собствена телевизия.
Тя го прави толкова добре.
Имат ли доклад за Фейсбук,
в техния час по графично изкуство?
Те нямат час по графично изкуство.
Аз съм най-лошият баща.
Добре ли си?
Шегуваш ли се? Аз съм перфектно.
Аз съм съвършена учтива, добра, разумна жена,
която постъпва правилно..
винаги през целия си живот.. и какво поднесе той?
Моето шесто чувство ми подсказва,
че няма да си доволна от отговора.
Даде ми съпруг, който избяга, изневери ми и умря
и любовница, която иска да плащам за нейното дете,
и тъй като аз съм си аз, всъщност го правя.
Ейприл,.. и колко продължава това?
Омъжих се за гаджето си от гимназията,
никога не го преодолях и от 20 години насам,
направих перфектен дом, отгледах едно почти перфектно дете.
Единственото несъвършено нещо в нея е
тази бунтовна жилка, която едва сега започва да идва от дъното на това.
- И знаеш ли какво? - Какво?
Гордея се с нея
и дори малко ревнувам.
Никога не съм правила импулсивно или безрасъдно нещо през живота си.
Има още време.
Не случайно си в квартала, нали?
Мм
Гледай следващата част.
"Чакай малко."
"Шегувам се."
Ще си взема душ. Искаш ли да се присъединиш?
Не, мерси. Имаш ли нещо напротив да сменя канала?
Няма проблем. Просто се убеди, че ще го запишеш.
Жесток епизод.
Добре.
Или...
Гушер?
Хей!
- Хей. Какво правиш? - Всъщност нищо.
Да.
Не. Идвам.
Трябва да се срещна с новата съквартирантка.
Хеей, определено използваме еднакъв балсам.
Вярно... странно.
Джос?
О, Господи!
Ще трябва да намалиш това легло
след това, което му причинихме.
Господи! Коя съм аз?
Ти си безразсъдна, безотговорна,
продаваща лен, богиня.
Това беше уникално.
Беше ли уникално или беше просто твърде дълго?
Не, беше уникално.
Беше просто превъзходно.
Мм...
Ричърд?
Да?
О, Боже!
Какво? Колко е часът?
О, децата!
О! Напълно изгубих представа за времето.
Знам! Така и аз.. къде са ми..о..
Ето. Извинявай.
- Изчакай малко. - Какво?
Луси е на репетиция.
Мади е с баба си.
Упс...
Мисля, че беше права.
Някакси се надявах.
Знаеш ли какво?
Ще бъде полезно някой ден.
Какво не е наред?
Аз съм бременна, Хари...
но не знам дали е от теб.
тайминг: chamallow превод и редакция: @4&kΩ, elinait, chipeva, marissa90, Neddiry, victoriak..