Ти си момичето от дома на Ланкастър
и живееш в страна, която е разделена.
Може да не си влюбена в Йорксия крал
освен ако нямаш някаква изгода от това.
Ще се омъжиш ли за мен?
Да.
Уоруик избира кралете
и можеш да бъдеш сигурна, че ще бъде кралица.
Тя е кралицата, която избрах и аз... Кралицата, която избра? Да не си полудял?
Той е самозванец. Той е взел трона със сила.
Той е кралят и този, който говори срещу него е виновен в измяна.
И сега нека заченем сина си. да премахнем всички Ланкастарски заплахи
За мен е чест да се запознаем, Херцогиньо Сесили.
Не се радвам за този брак.
Можех да поставя брат му, Джордж, на престола на негово място.
Краля стори това, което не трябваше
Елизабет.
Има толкова много, които ще проклинат късмета ни и ще ни пожелаят да се провалим.
Превод; Aradia, miss. leroxe
Нашата нова кралица не е единствено ланкастърка
но сега имаме половината от Бургундия в сила.
Защо?
Защото тя е свързана с тях!
Но, Изи, ние я харесваме повече от старата кралица, нали?
И сега трябва да я коронясаме преди коремът й да е станал твърде голям.
Елизабет.
Изплашена ли си?
Едуард ще ми помогне да знам какво да правя.
Те казаха, че целият Лондон ще бъде навън.
Освен един.
Майката на Едуард отказа да дойде.
И не мисля, че ще ти липсва.
По-малко крака, които да ме спънат!
Лорд Уоруик.
Е, жената облечена и готова ли е?
Тя не е кралица още.
Новата ми сестра.
Красива си, точно такава каквато трябва да е кралицата.
Моля се вашето дете да бъде син, за да последва брат ми на престола.
Благодаря Ви, Ричард. Георги.
Много съм ви благодарна за вашата родственост.
Къде... Къде е Едуард?
В абатството
Той гледа коронацията зад сцената както е обичаят.
Дъщеря ми ще бъде вашия ескорт
Те са обучени за такива случаи.
Кралицата има собствени сестри, които да я придружават.
Вашите дъщери могат да се присъединят към шествието зад нас.
Дръж главата си изправена, Елизабет.
Господ избра теб, за това.
и твоите братя и аз ще бъдем с теб с всяка стъпка от пътя.
Но сега държиш ръката ми твърде силно и мога да се стопя.
Няма да се стопиш, защото се нуждая от теб.
Ти винаги ще бъдеш моята Елизабет.
Аз съм толкова горд с теб.
Ани, гъско! Спри да гледаш като идиот!
Тя е толкова красива.
Да, но кралят трябваше да се ожени за френската принцеса
както Отчето бе уредил.
Просто изиграй своята част.
Няма да е за много дълго.
Бог да пази кралицата!
Елизабет!
Това не е майка.
Това е тя, Ричард.
Тя просто носи дрехите за коронацията, това е всичко. О.
Представям ви Кралица Елизабет, вашата безспорна кралица.
Затова всички, които идвате днес
за почести и услуги,
готови ли сте да направите същото?
Бог да пази кралицата!
нека помазването с това олио
увеличи честа ви
и да ви утвърди завинаги
Господ да пази Кралицата!
Ние предлагаме скиптъра и пръстена
на нашата единствена и величествена кралица.
Господ да пази Кралицата!
Майко!Майко!
О, момчетата ми!
Сега Кралица ли си мамо?
Да, Ричард. Но преди това, аз винаги ще бъда първо ваша майка.
Може ли да седим с теб на вечеря?
Съжалявам, не и днес.
Но по - късно, ще дойда и ще ви видя и двамата
Кралица Елизабет?
Ескорта Ви чака.
Вие всичко изглеждате еднакви. Вие момичетата от реката
Ти приличаш на красива рибка!
Не съм сигурен/а, че ще ми хареса да бъда риба! Здравей.
Георги се опитва да бъде очарователен, но не му се получава всеки път.
Последния път, в който те видяхме, Ричард,
падна от коня си в замъка на баща ни, помниш ли?
Баща ни преподаваше на Крал Едуард и му помогна да седне на трона
И сега крал Едуард трябва ...
Какво?
И така той го направи, и Едуард го обича за това.
Ана тук има място, ако ти харесва.
Лордове и Дами от двора,
Крали Елизабет от Англия.
Не мислех, че ще е толкова грандиозно, Едуард.
Това е за да замлъкнат всички, които твърдят, че брака ни е невалиден.
Кой? Кой каза, че не е ?
А!
Майка ти?
Хората отричат кралската сватба.
И какво ще им дадем?
коронация, достойна за самия владетел.
Тя дори не знае как да се държи!
Как щеше да се държиш ти, ако беше кралица?
Не й така!
Нямаше да си шепна с краля!
Щях да бъда кралица от камък.
С достойнство и без емоции.
Дори не изглежда засрамена!
Нямам търпение да свърши празненството.
Едуард, трябва да присъстваш на мирното споразумение с Франция.
Спестявах ти го колкото можах тази, седмица, но
сега, като Чарлс от Бургундия е приятел,
а Франция е оставена
не може да се отлага.
Ще присъствам утре.
Сега, братовчеде, пирувай с нас,
затова, че получихме всичко, което искахме и
искам да те видя щастлив.
Как така ти позволих да носиш толкова много дрехи?
Нямам представа.
Какъв е смисълът да съм крал, ако не можеш да си гола по цял ден?
Трябва да променим стаята, Едуард.
Прекалено странно е да има неща на Маргарет от Анжу около нас.
Промени я както искаш.
Ще бъдем ли в безопасност на трона?
Докато Хенри е свободен винаги има шанс
Ланкастър да се вдигне, за да го постави на трона.
Или синът му, Едуард.
Когато имаме наш син, наследник, ще сме в безопасност.
А твоите хора, вярваш ли им?
Лорд Уоруик?
Най-вече на него.
Знам, че е рязък и не одобрява брака ни
но той ще се научи да те обича както аз те обичам.
Вече те обича.
Поискай дъщерите му за свои придворни!
Направи ги свои любимки. Ще му хареса.
А уговорката му с Франция? Ще я спазиш ли?
Ще реша утре..
защото сега,
изобщо не мога да мисля.
Сега какво ще правя с тези ?
Маргарет от Анжу няма да се върне за тях.
Майко !?
Никога не съм мислила , че ще съм аз , която прави това.
Бях най-близката и приятелка, когато бях придворна в двора.
Бяха други времена.
Сега ти си кралица на Англия
и никога няма да направиш нейните грешки.
Не мога да го изгоря, че ще ни обесят като вещици.
Това е интересно , Барон Ривърс.
Съветът ти може да си струва обмисляне.
Тук сме за да ви служим, Ваше Величество.
Едуард ?
Ще се видим скоро.
Господарю.
Изготвих условията
за мирното споразумение с Франция, както говорихме
и френският посланик потвърди,
че ще присъства на есенния лов, където двете страни могат да подпишат.
Няма причина да бързаме, Уоруик.
Има и други играчи в играта, с които мога да говоря.
Други?
Поканих и Бургундия.
Поканил си врага на Франция?
Искам те
да премахнат ограниченията за търговия на английски дрехи,
а и са роднини на съпругата ми,
едва ли мога да ги оставя настрана.
Лорд Уоруик?
Знам, че не бях избора ви за жена и кралица на Едуард.
Но се надявам да сме приятели, заради любовта си към него.
Надявате се за това, ваша светлост?
А също и, че дъщерите ви ще станат мои придворни дами?
Изгорете я.
Не искаме нищо от кралица, която иска да управлява съпруга си
и цяла Англия чрез него.
Нямаме нужда от нечестни жени.
Знам колко си лоялен към Уоруик,
но със сигурност ако е стигнал толкова далеч, Едуард...
Едуард?
Баща ти и брат ти току що ми съобщиха,
че Уоруик има тайна уговорка с краля на Франция.
Люис му е обещал територии
в замяна на съюза ми с Франция.
Преди зависеща от женитба с принцеса Бона,
но сега зависи изцяло от така наречения мирен договор.
Значи Уоруик заговорничи срещу теб.
Не толкова срещу мен, колкото за себе си.
Но не трябваше да го крие от мен.
Ще уговоря договора, който мисля за най-изгоден.
Не вижда, че Уоруик е заплаха. Дори сега.
Заслепен е от обичта си към него.
Тогава ти трябва да мислиш вместо него.
Уоруик е срещу краля.
Иска власт за себе си.
Ако Едуард не го спре, ти трябва да го направиш.
Иначе Уоруик отново ще направи някого крал.
И този път не главата на Едуард ще носи короната.
Тогава всички ще сме в опасност.
Ела.
Хайде, ела.
Хъп. Хъп.
Хъп.
Хъп. Хъп.
Браво, Джон!
Той ще трябва да се бие сам срещу брат ми Джордж
Той не е милостив като Ричард и не обича да губи.
Бургунди са тук, тогава.
Реката е толкова дълбока, всеки мъж може да се удави в тях.
Собствената ми майка е била загуба на време
Можеш да се справиш по-добре?
Едуард, френският посланик се чувства пренебрегнат.
в полза на Чарлс Бургундски.
О, развесели се, Уоруик.
Най-голямата заплаха е братовчед ми Хенри.
Ланкастър няма да се откажат от надеждите си за него.
Докато Хенри е силен, винаги ще има армия,която да го подкрепя.
Чарлс е предложил сватба между него
и Маргарет от Йорк. Той изглежда много решителен. Майко! Шшш. Не сега.
Майка ти е права, Елизабет.
Трябва да изградим силно кралско семейство около теб,
за да те защитава, а сватбите са начин за ...
Браво, Джордж!
Добър улов, братко.
Като за награда, ще ти предоставя титлата ...
граф на Ричмънт!
А аз се надявах на короната ти.
Лейди Маргарет Бюфорт няма да бъде щастлива.
Ричмънт е титлата на нейния син!
Да. Но той е племенник на стария крал Хенри.
Така че, трябва да я взема от него.
Те взеха титлата на сина ми!
Отнеха му "графът на Ричмънт"
и са я дали на втория син на Йорк, Джордж. Казаха ми.
Ти си мой съпруг и трябва да му я върнеш!
Това е родова титла чрез неговата ... Маргарет.
Маргарет, Йорк управляват Англия сега
и Едуард може да даде благородническа титла на когото смята за подходящ.
Не е ли достатъчно, че не ми е позволено да отглеждам своето дете?
Че то трябва да бъде отгледано от чичо си Джаспър?
Той е племенник на крал Хенри, наследник по линията на Ланкастър.
Той трябва да бъде третиран като ...
Вижте, не трябва да се хвалите с това прекалено шумно, то е много ...
Това е главната причина, поради която кралят трябва да го предпазва.
Чичо му Джаспър няма да позволи това да се случи!
Той ще пише на Едуард и ще защити моето бедно момче!
Той ще почувства болката му, както мен!
Трябва да отида при малкия Хенри и да му обясня за неговата титла!
Не, това няма да означава нищо за него. Момчето е едва на пет години.
Означава! Означава всичко.
Това е всичко, което той има!
Яла ли си нещо днес? Не.
Изглеждаш много слаба днес. Постя.
Не можеш да живееш само от въздух. Живея от молитви.
Бог ще ми даде препитание.
Лорд Уоруик?
Дъщерите Ви не са представени пред мен.
Аз ги поисках да домакинството.
Дъщерите ми са за омъжване, Ваша милост така че, тъжно, но трябва да Ви откажа.
Кралят е наясно.
Ах
Мислех си,
нашата малка Ани
трябва да омъжим за Вискънт Боршиер.
А малката Катрин може да се омъжи за Херцога на Бъкингам
Уоруик отказа да даде дъщеря си.
Това е подигравка и не знам какво трябва да направя.
Той ме мрази
Но Едуард все още мисли, че можем да бъдем приятели!
Тогава какво трябва да направя?
Да приема омразата му или да се боря зрещу нея?
Не трябва да правиш нито едно.
Трябва да направиш както Едуард ти казва направи семейството си силно, чрез брак.
за да устоиш на атаките на всеки.
Сега, брат ти Джон..
Каква магия правите?
Татко!
Ах, богинята на любовта е заета с нейната работа, разбирам!
Няма никаква любов в това, Ричард. Само бизнес.
Виждаш ли как майка ти смени тона си?
Когато даде сърцето си на теб, смирени оръценосецо.
Тя причини доста голям скандал, казвайки, че истинската любов е достатъчна.
Заслужаваше си
За това, че имам най - красивата дама в кралството.
А аз съм най - красивия, най- милия и любящ мъж.
Който току що са направили ковчежник.
Ричард! Тогава Улорик е бил отстранен на страна?
Едуард не е щастлив от решението му за Франция
И Антъни е Адмирал на флотата
и Лионел ще бъде Бишоп както винаги е искал.
Ричард!
Да,да
Отиди и доведи акушерката
Мисля че първия Йоркширски принц желае да се присъедини към света
Това е хайде напъвай
Напъвай-напъвай-напъвай
това е, това е
Добро момиче,шшш
Ще ми го дадеш ли Мари?
Позволи ми да го подаржа
момиче е
малко момиченце
Къде е той? кралицата не е готова
Пуснете ме да го видя. Аз съм кралят. Не можете да ме спрете да видя сина си.
Момиче е, Едуард.
Момиче е.
Пази главата. Поеми главата.
Тя е красиво момиче.
Ще я обичаме много.
Ще имаме момчета, Едуард.
Синове и наследници.
Те ще дойдат. Знам.
Ти си толкова прекрасна, Елизабет. Не бих могъл без теб.
Момиче е!
Кралицата е родила малко момиченце на Едуард.
Има малки шансове той да няма наследник
когато тя е взела всички благородници
и няма никой останал за нашите дъщери.
Ах, но ...
Открих най-голямата награда от всичко
и кралят
ще ми даде всичко, което искам за това.
Милейди,
Стафорт.
Лорд Тюдор.
Добре ли сте?
Ние сме в добро здраве.
Да продължаваме ли?
Джаспър, как е моя Хенри?
Той расте. Почти не би го познала.
Хенри?
Хенри!
Ела при майка си.
Ела, трябва да ме помниш?
Хайде, Хенри.
Лейди Майко.
Хенри, толкова ми липсваше и аз щях да дойда по-рано,
но живея много далеч от теб.
Това е наказанието за моята лоялност.
Хенри, проклетият крал от Йорк ти взема титлата.
Но ние ще ти я върнем. Ще успеем.
Не му пълни главата с глупости, Маргарет, няма да му я върнем.
Той трябва да си играе на слънцето с другите деца,
не да бъде затворен тук, като инвалид!
Няма семейства на близо
за подходящ брак. Е, може би малкият Хенри
може да ми покаже конюшните и конете, докато вие сте тук?
Може ли?
Отивай.
Ела. Ела да видиш нашите коне. Имаме имена за всеки от тях.
Очаквам, че си добър ездач. Да.
Кажи ми, че е добър към теб?
Кажи ми поне това. Той ...
Имам обезщетение.
Аз, ъм ...
Аз купувам книги.
Чета Госпел. Той ме учи да чета на латински.
Липсваше ми, Маргарет.
Повече отколкото мога да опиша. Недей.
Не трябва.
Получих писмо от брат си.
Племенникът ми ще бъде венчан за сестрата на кралицата, Катерина.
И ние сме призовани в Лондон за сватбата.
Херцогът на Бъкингам за някакво селско момиче?
Няма да отида. Ще отидеш, Маргарет.
И ще бъдеш любезна.
Майка ти ще бъде там. Ще имаш възможност да я видиш.
Не си я виждала откакто се оженихме.
Ще вървим ли?
В името на Отца и Сина и светия дух. Амин.
Амин.
Виж малката ми сестра, Катерина, със своя нов съпруг, херцога.
Кой би си помислил, че такова щастливо събитие
може да направи толкова много хора нещастни?
Лорд Уоруик дори не е тук.
Толкова по-добре.
Поздравление, Ваша милост, за Вашата първа Йоркска принцеса.
Обаче, тя не е момче, така че нямате наследник.
Ще имаме много още, херцогиньо Сесили.
и следващото ще бъде момче.
Едуард? Какво е това?
Крал Хенри!
Лордове. Някогашният крал, Хенри, сега наш затворник
Той се скиташе през областта на Нортъмбърленд
но аз го догоних и го залових.
И сега си го довел! Не, Ричард!
Пусни ни да отмъстим за баща ни, който той уби! Няма!
Той е помазан крал.
И как ще бъдем по-добри от него ако се присъединим към касапницата?
Той е предател и враг на короната.
Но Бог го е довел при нас, за да покаже че царуването ми е честно и справедливо.
Ще пазим братовчеда Хенри в апартаментите на Кулата
и ще му покажем милостта, която той отказа на баща ни.
Върви за Бога, братовчеде.
Още веднъж ти дължа всичко, Уоруик.
Аз ти служа, Едуард, както винаги.
Може ли да говоря с Ваша милост? Разбира се.
Бог да го благослови, горкият Хенри ...
Уоруик е намислил нещо, майко.
Можели ли сме да му се доверим някога?
Момичета, имам да ви казвам нещо.
Трябва да го пазите в тайна засега. Обещавате ли? Да, майко.
Баща ви пита крал Едуард за кралските херцози,
неговите братя, да бъде обещани на вас двете.
Ти ще се омъжиш за Джордж. А аз ще взема Ричард!
Виж как се изчерви Ан!
Не можеш да си мислиш, че го харесваш?
Той има толкова смешни очи и е винаги сериозен.
Престани, Изи! Тя, разбира се, ще се опита да спре това.
Но кралят няма да откаже на баща ви,
не и ако го попита лице в лице.
Не сега, след като доведе Хенри.
И двете ще бъдете кралски херцогини.
Ще превъзхождате дори майката на краля.
Ще се омъжа за Ричард.
Ваша милост.
Как може да доведат горкия крал Хенри по този начин?
Не трябва да го наричаш "крал", любов моя. Той е крал пред очите на Бога.
Те съгрешиха като му взеха трона!
Оплакваш ли се, Маргарет? Добър вечер и на Вас, лейди Бичъмп.
Майко. Познаваш сина ми, нали?
Ричард Уелс е полу-брат на Маргарет.
Той е моята гордост и забавление.
Както би бил и моя син, ако ми позволиш да го задържа с мен.
Винаги драматизираш, Маргарет. Виждам, че не си се променила изобщо.
Дами.
Хенри е мой син. Той е мой!
А ти се омъжи отново. За мъж, когото не исках.
Мъж, за когото ме принуди. Мъж, който не си избрах сама.
О, Маргарет. Това отново.
Ти си момиче, ти не избираш.
Ти живееш живота, който майка ти е избрала за теб
или мъжът ти е избрал.
Тогава защо не можа да избереш Джаспър Тюдор?
О, виждала съм милите ти очички към него
много преди брат му да умре от чума.
Тогава защо избра Стафорд? Мисля, че е по-добър избор.
И не ме интересува дали си щастлива.
Здравей.
Имаше прекалено много обикновени хора вътре.
и всички те искат бракове.
Не е ли това което искаш ,Изабел ?
Джордж. Братко.
Едуард, ето те!
Какво искаше лорд Уоруик?
Братята ми за неговите момичета. За Изабел и Ани?
Казах, че ще си помисля.
Едуард?
Ако дъщерите на Уоруик се омъжат за твоите братя,
те ще имат най-голямото богатство в кралството.
и да имат кралска кръв при двете страни.
Представяш ли си да не тръгнат срещу теб, ако могат?
По дяволите, Елизабет! Уоруик не е мой враг.
Той е приятел и аз го пренебрегвам.
И съм решен да подпиша договора с Бургундски срещу Франция...
Шш. Не! И това ще бъдат две години от живота му, които ще бъдат пропилени.
Трябва да му дам нещо.
Тогава му дай.
Но не това.
Трябва да му покажеш, че си мъж, че си крал сега.
За да не стане прекалено силен и да застане срещу теб.
Права си.
Разбира се че си.
Може би няма да се ядоса толкова.
Обикновено е доволен на повече земи.
Мога да му предложа повече от Уелс, ще го взема от Джаспър Тюдор.
Толкова ли съм лоша, че дори ти не можеш да ме обичаш?
Кажи ми за плана си за мен?
Кажи ми, че има цел?
Дай ми знак, Господи.
Кажи ми поне, че синът ми ще има съдба!
Маргарет? Търсих те цяла нощ.
Какво пра..
Хайде.
Тръгваме си.
Къде е графинята? Ваша милост.
Доведете я вътре!
Но как?
Как би могъл да ти откаже?
Той обеща, че ще се омъжат.
Кралят е загубил разсъдъка си, той мисли с това в панталоните си
и всичко заради някаква малка селска курва!
Мислиш ли, че е магьосничество? Не може да бъде друго!
Това се случва като сложиш дявола на трона на Англия.
И сега ще подписва договора с Бургундски
което ще ме накара да изглеждам като глупак пред Франция
което е точно, каквото тя иска.
Е, тя няма да спечели! Ние ще изчакаме своето време.
Тя няма син все още.
Тя НЯМА да спечели?
Какво ще стане с нас, Изи?
Предполагам, че татко ще ни намери някой друг.
Не можеш ли да се омъжиш за принца на Франция?
Той не е женен.
Каква полза има принца на Франция?
Ние трябва да влезем в линията на наследствеността тук.
Всичко, което се случва, Ани, е по нейна вина.
Тя провали нашите бракове и ...
ние сме оскърбени.
Тя е поредната лоша кралица, точно като предишната.
Разкажи ми за старата лоша кралица, Изи?
Какво е била?
Лошата кралица се наричаше Маргарет от Анжу...
но тя беше като вълчица и яздеше начело на армия
от голи, диви мъже и всичко, през които минаваха, се превръщаше в лед.
Те носеха спящия крал напред в голям стъклен ковчег.
А докато той спял, вълчицата разкъсвала Англия на парчета.
със своята болна амбиция.
Тя убила дядо си...
и се опитала да прониже татко!
Но един ден, татко и крал Едуард
се били в битка срещу нея горе на върха, сред снега.
Била най-кръвопролитната битка някога.
Тя загубила и изчезнала като виелица
в студения, студения север.
И Едуард станал крал.
Ура! Ура!
А синът ѝ? Принцът на леда?
А, да.
Принц Едуард е ледено момче.
Той отрязал главите на двама мъже, още когато бил на седем години!
Но той не бил наистина син на Хенри,
защото кралят винаги спял.
Така че казват, че баща му
е самият дявол!
Благодаря ти, Изи.
Не се притеснявай, Ани. Татко ще измисли нещо.
Татко винаги има план.
Кралят е избрал Бургунски
и тайната сделка на Уоруик с Франция е развалена.
Сестрата на краля, ще се омъжи за нашия братовчед, Чарлс Бургундски.
Значи Уоруик придружава Маргарет до нейната статба в Бургундия.
А, той е бавачка!
Значи няма да вземе земите си във Франция.
А ти, Елизабет, трябва да родиш синове.
Погледни косата си.
Мери? Майко!
Лизи? Може ли да подържиш Мери?
Ваша милост!
Няма да стигнем дотам никога, ако спираме на всеки три минути, момичета!
Къде е татко?
Казах ти, той пътува през кралството. Яздим, за да се присъединим към него.
Елизъбет. Татко! Какво правиш тук?
Искахме да яздим с теб.
Има въстание на Робин от Ридасдел.
Това е измислено име за дребен бунтовник.
Ед ще ги прободе право в сърцето.
Някой плаща на мъжете, Елизабет.
Те имат силни, нови ботуши и това са земите на Уоруик.
Уорик? Каква заплаха е той за нас сега? Това е шега, Елизабет.
Зависи.
Има хиляда въоражени мъже, които следват заповедите на Улорик.
Той взима решенията на царя отново.
О, Изи. Красива си!
Мислиш ли, че Джордж ще ме обожава Ана?
По начина, по който Краля нея?
Съжалявам, че татко не успя да уреди Ричард за теб.
Не се притеснявам за него.
Просто предпочитам да съм дюкеса.
Ела. Нека приключим с това
Ани
Ани, моляте не ме оставяй.
майко майко момчетата ми
Знам, че Уорик беше бесен
Но никога не съм си представял, че ще надигне собствената си армия срещу мен!
Той ме предаде1
Както и Джордж, за сега знам, че се е оженил за Изабела
срещу моята ясна заповед.
Плана на Уорик е да сложи Джордж на трона вместо мен.
Господ да ги прокълне и двамата. Но сигурен ли си, че точно това правят?
Не съм сигурен в нищо
Ние винаги сме били рамо до рамо на бойното поле.
По време на битката при Кръстовете на Мортимър имаше три слънца в небето
три слънца
Всички казват, че е било знак от Господ за мен.
Ручард и Джордж, Тримата синове на Йорк.
И така, как може единя брат да предаде останалите?
Заедно с Улорик, който смяташе за най - големия си приятел.
И кой още ни предаде заедно с тях, а?
Майка ни не е тук, със сигурност е отишла на тяхната сватба.
Все пак Джордж й е любимец.
Защо тя би предпочела Джордж пред теб?
Стара история. Както й да е аз съм сина на баща си.
Независимо дали, аз съм законнороден! Джордж винаги казваше, че съм копеле.
и тогава ще го направим истинския наследник на Йорк
Проклет да е! Ще отиде и ще разрови гнездото със змии преди да са излезнали на повърхността.
Ани! Ани!
Какво има?
Да не би Джордж да се държа лошо с теб?
Нарани ли те?
Да, но не повече от това, което майка каза да очаквам.
Не е това.
Много по- лошо е Ана
Сватбата ми никога не е била заради мен.
Беше за баща ни, и за това да застане на срещу Краля.
Джордж
Отиди в град Норич. Бъди кралица. Виж незаинтересованите.
Просто не мога да повярвам, че това се случва. Просто трябва да се погрижиш за себе си.
Моля, всичко за теб.
Татко пази се.
Елизабет не вярвай на никого.
Покажи им, че ти си кралицата. Ние ще се върнем скоро.
Ваше Величество.
Все още ли няма вести?
Улорик премина наблюдателния ни пост.
Армията му идва, за да ни обсади.
Яздете, за да защитите Лондон.
Тръгвай, Едуард! Ние ще останем и ще го задържим!
НА ОРЪЖИЕ!
Бързо! Бързо!
Лорд Улорик се върна!
Той успя. Татко хвана Краля!
"Скъпа съпруго, приготви се за лоши новини.
Аз съм заворни, Уорик ме хвана.
Невредим съм, но ти си в много голяма опасност
Уорик ще тръгне след теб, ако може.
Баща ти и братята ти успяха да избягат.
и това ще ги отведе до теб.
Трябва бързо да се върнеш в Лондон
Трябва да събудиш града и да въоръжиш Кулата
Ако Джордж има син сме изгубени.
Обичам те с цялото си сърце.
Кралят на Англия.
Едуард.
Антъни! Слава Богу! Трябва да отидем в Лондон! -Сестро.
Уоруик е пленил Едуард и идва за мен. -Елизабет.
Татко и Джон с теб ли са? Едуард каза да отидем в Лондон. -Сестро!
Баща ни... и Джон...
Мъртви са.
Не. -Били са обезглавени.
Без обвинение или процес, само думата на Уоруик.
Не! Едуард каза... Всички сте избягали!
Имаше засада. Чака ни на пътя.
Не, Антъни! Господи, не! Кажи ми, че не е истина, Антъни!
НЕ!
Джаспър! -Добро утро, Маргарет.
Чу ли? Хванали са го!
Също като короната на върха.
Не знам какво възнамеряват, но ще пиша на Джордж.
Да каже цената и да върне титлата на сина ми.
Съпругът ми не бива да научи.
Господарю. Стафорд.
Заведи ме при Хенри, Джаспър. Имам да му казвам нещо страхотно.
Ела.
Господарю. Хенри.
Да.
Днес е специален ден,
защото имам да ти казвам нещо важно.
Знам го от много време, но
изчаквах докато съм сигурна, за да ви кажа.
Ти ще бъдеш крал. -Ума ли си загуби, Маргарет?
Господ ми го каза във видение, Хенри.
Каза, че ти си неговият избраник.
И ще бъдеш Крал Хенри Тюдор на Англия.
Забрави какво каза майка ти, Хенри.
Защото е измяна и може да си изгуби главата за това.
Имала си видение? -И се молих за него.
Сега, когато отровата на Йорк разцепи дома им на две
знам, че наистина съм говорила с Бог.
Няма да слушам това!
Елизабет е просто малка вещица за изгаряне.
и сигурно други Йоркчани са били прокълнати
И когато това стане момчето ми ще чакаме
шансът му да се възкачи на престола.
Бог каза, че ще си крал
и ти трябва да го знаеш в сърцето си.
И когато те коронясат
майка ми ще коленичи пред мен
и ще ме нарече "Маргарет Реджина".
Какво чудовище е ?
Без обвинения, без процес, без шанс да се защитят?
Било е екзекуция. Ще взема главата му за това!
Уоруик не може да се измъкне безнаказано.
Не мога да го понеса, майко. -Баща ти знаеше рисковете.
Господ знае, че не беше първата му битка.
Изпрати ми това преди да го убият.
Казва ми да бъда щастлива,
праща ти обичта си.
Джон е огромна загуба за мен.
Целият живот беше пред него.
Когато отгледаш момче и стане мъж,
вярваш, че е в безопасност и
няма да разбият сърцето ти.
Трябваше да знам.
Имам виденията. Трябваше да го видя.
Майката на Едуард ще познае тази болка.
Ще познае загубата на син. Кълна се.
Ти загуби син, и тя ще загуби! -Какво ще постигне това?
Няма да ги върне обратно. Отново ще има война.
Все още държат Едуард!
Ще отмъстя баща ми и брат ми или Господ знае, ще полудея!
Опитах се по друг начин.
Опитах се да направя каквото искаше Едуард, Да ги направя свои приятели.
Но сега ги искам мъртви.
Откъсни ъгъл.
Напиши имената им там с кръв.
Затопли талисмана, дръж го в тъмнината.
Направи го на речни бряг при залязваща луна.
Ричард Невил, граф на Уоруик. Проклинам те.
Джордж Плантагенет, Дук на Кларенс, проклинам и теб.
По моята воля и двамата ще умрете.
Превод: http://www.addic7ed.com/