Досега в "Любовници"..
Не си ли ти шефът?
Никога не съм срещал човек като теб, Джос.
Това е нашият син Сам. Д-р Ким беше психиатърът на татко ти.
Не искам да те виждам, отново. Разбираш ли?
Ричард, искаш ли да отидем на вечеря някой път?
- Вземи ме в 8:00. - Добре.
Нейното име е Миранда Никълби.
Това е просто.. Аз не разбирам как някой може да направи това с друг.
Снощи изневерих на Хари.
Трябваше да го задържиш за себе си.
Не, не, не го пипай. Не ме докосвай. Не ме докосвай.
Не, не не. Не. Не мърдай.
Искаш предвид по този начин?
Не, не. Не, не, не.
Боже, обичам те напоследък.
Аз също те обичам, напоследък.
Това е 22-годишната сърф богиня, която срещнах в Байрън Бей.
Ммм. Като изключим късата блузка и растите.
Да.
И инфектираният ти пиърсинг на пъпа. Помниш ли го?
О, знаеш, че обичаше този инфектиран пиърсинг.
Всичко беше зелено и с кора.
Мм. Няма начин.
Какво?
Скъпа, 09:15 е.
Е й?
И не трябва ли да ходиш в офиса?
Мм.
Сав, сериозно.
Хайде.
Една седмица с мързеливи утрини? "Обяд" у дома?
Искам да кажа, не ме разбирай погрешно
Аз.. обичам всяка минута от това, но..
на някой ще му липсваш по време на работа, нали?
Бъди..
тук..
сега.
тайминг: chamallow превод и редакция: @4&kΩ, Silviya, kaligo, wrath95, yoom9, LuckyBsd
Няма ли да вдигнеш?
Коя е Миранда? Звъняла ти е 3 пъти тази сутрин.
О, тя е гинекологът ми.
Записала си си гинеколога с първото й име?
Ами, когато си имаш гинеколог,
ще разбереш колко близки са взаимоотношенията.
Ако сте толкова близки,
защо продължаваш да игнорираш обажданията й?
Отивай на училище.
Обичам те.
Ричард, здравей.
Обичам те, татко. Чао.
Хмм, имах.. пациент веднъж, с апартамент като този.
Той имаше, ъ-ъ, 14 котки и всяка една с различно мнение.
Тези древни файлове трябва да са на хард диск.
Значи ти си малко след криза?
- Какво? - Е, когато излизаш от криза,
събираш целия си офис в центъра на стаята
по азбучен ред.
Имах личен проблем, сега всичко свърши.
Да оставиш миналото на облака, както децата казват в днешни дни.
Да, аз не бих цитирал децата, за които говориш.
Елизабет.
Карън.
Къде може да поговорим?
Вземи си по-дълга пола.
Вземи си по-високо дете.
- Какво не е наред с Мона? - Затворили са най-близкият хамбар за блузи?
Всички сме уволнени.
- Какво? - О, няма да те уволнят, Мона.
Нашият шеф току що беше уволнен. Не мислиш ли, че ние сме следващите?
- Мак е бил уволнен? - Фирмата се изкупува.
- Кой би ни купил? Ние не струваме. - Мм, той няма да ни каже.
- Кой няма? - Този кретен в офиса на Мак.
Той е там вътре и от един час е на телефона,
просто опитвайки се да ни изпоти.
Не се тревожете, хора. Аз ще го изкарам навън.
Ако някой може.
Влез.
Да, да. Много
определено американското самочувствие.
Да, да.
Здрасти.
Джоселин Карвър, най-добрия съдружник продажби. А вие сте?
Сигурна съм, че не искате да тероризирате всички
в толкова уязвимо време.
Може да освободим част от напрежението там,
ако искате просто да излезем и да говорим с екипа.
Представете се
или просто им кажете, че те не са изхвърлени.
Хм. Владеете ли английски?
Мм. Извинете.
Извинете ме.
Да, говоря Английски
и френски, и испански, и немски, и холандски.
Е, имате ли нещо да ни кажете,
на някой от вашите езици?
Това, че си облечена.. неподходящо за офиса.
Научи нещо ново.
Намери друг начин да ме впечатлиш.
Значи..
това е мястото, където съпругът ми е идвал
веднъж седмично в продължение на три години..
и ти е говорил за мен, без съмнение.
Радвах се да бъда близо до семейството Ви покрай смъртта на Томас,
но наистина мисля, че би било най-добре, ако се опитаме да продължим напред.
Знаеш ли, никой от ​​семейството ми освен Том
никога не е бил на терапия.
Всъщност, ти си единственият психиатър, който знам.
За това ли става въпрос?
Мога да препоръчам някой за теб.
О, не. Не.
Не е за мен.
За Сам е.
Той се разпада.
Ами, аз не познавам някой в ​​Провидънс..
Той не е в Провидънс.
Тук е.
Сам напусна колежа.
Съжалявам да го чуя.
Това щеше да разбие сърцето на Том, ако знаеше, че смъртта му..
е изхвърлила Сам от курса.
Познавам отличен местен терапевт.
Казва се д-р Хансен.
Много ти благодаря.
Сам се отдръпва все по-далеч и по-далеч от мен.
Вчера обяви,
че няма да живее в тази къща с мен.
Той иска да се премести в стария апартамент на Том следващата седмица.
Том държеше на това място в града.
Може би ти е казвал за него.
Ами, не знам защо не би ти казал.
Той беше за всички тези късни работни нощи.
Това е дълго пътуване с кола до вкъщи в Зума.
Здрасти.
Хей.
Ъ-ъ, хей, Дом.
Ти си тук.
О, аз бях тук. Ти беше навън.
Да, бях в съда, и, ъ, депозити из целия град,
и имах най-дългата седмица в живота си
на един път с кола до Камарило.
- Аз ти звънях и звънях. - Сигурна съм, че съм ти се обадила обратно.
Съливън срещу Съливан се премести за следващата седмица.
Какво?
Имаме нов съдия. Той избра нова дата.
Ние не сме съвсем готови.
Ето защо ти звънях. Слушай, не се паникьосвай.
Не се паникьосвам.
Добре. Ние не сме толкова изостанали.
Но без повече обаждания извън обектите и вкъщи.
Добре. Добре. Мисля, че те разбрах, Дом.
Слушай, една победа в този случай ще ни отвори път за партньорство.
Казах, че те разбрах.
Добре, значи си тук тогава?
- Тук съм. - Отлично.
- Добре. - Опаковай си пижамата,
защото това е домът ти за следващите 150 часа.
Не мога да го направя точно сега.
Виж, ако искаш да се хванат,
ще отнеме няколко късни нощи,
мн.. много късни нощи.
Наред ли си с това?
Значи Сам се мести в любовното гнездо?
И какво?
Ами ако съм оставила нещо там, някакви доказателства за мен?
Като например? Твоя кърпичка с името ти пришито върху нея?
Не знам. Разписки от кредитна карта?
Скъпа, премахваш собствената си коса от четката за коса
всеки път, когато я използваш.
Няма начин Карън Ким да е оставила нещо след себе си.
Права си.
Как си?
Как е обратно на работа?
Ужасно. И имам една седмица сесии по цели нощи,
които ми предстоят с Дом.
О, това е..
О.
Нали? Искам да кажа, това не е моментът в моя брак,
в който искам да се промъквам в леглото в 2:00 ч.,
миришейки на одеколона на Дом.
Защо би мирисала...
Той се впива,
след това се задържа.
Сави, всичко е наред, ако имаш увлечение...
Аз нямам... Аз нямам увлечение.
Това не се случва.
Всичко, което казвам е, че дори и щастливо женените хора
имат химия с други хора понякога.
Тя не трябва да води до никъде.
Не мога да повярвам, че казваш това на мен,
знаейки какво съм направила.
Е, аз ти повярвах, когато каза, че няма да го направиш отново.
Трябва да тръгвам.
Благодаря. Ще поговорим ли по-късно?
Да. Разбира се.
Ще се видим довечера при Ейприл.
Какво ще има довечера в Ейприл?
Изпуснах се.
Знаеш ли, че това е най-дългото време,
през последните 20 години, без да й говоря?
Опитва ли да се свържеш?
О, пет съобщения, два имейла, както и случаен текст.
Дай й време, Сави.
Тя ще се върне.
Чао.
Оливие Дубла е името на претенциозния задник,
не че той благоволи да ми каже, тази информация
Откраднах го от мъжката му чанта. Човекът определено е гей.
Или е европеец с европейски файтон.
Ейприл, как да го кажа?
Оливие ще се предаде пред моят голям, голям сексапил.
О, разбирам.
Как ще работя с този човек?
Имах система с Мак, нали знаеш, метод.
Мм. Ритъм?
Забавно.
Е, поне получаваш изръмжаване от твоят пещерен човек.
Искам да кажа, Ричърд напълно ме пренебрегна.
Искам да кажа, неуморно ме пренебрегва.
Какво очакваш от бедният човек?
Ти го заряза два пъти без обяснение.
Ами, какво трябваше да му кажа?
По пътя към нашата среща, някакъв боклук се появи на прага ми,
с наследника на моят неверен съпруг?
Не забравяй и изнудването. Това са сърцераздирателни неща.
Не мога да му кажа нищо от това.
Знаеш ли , не го познавам достатъчно, за да му се доверя.
Дъщеря му е в приятелският кръг на Луси, за бога.
Ами, със сигурност не можеш да измислиш лъжа.
Ти си известен лош лъжец.
Предполагам, че този човек просто ще трябва да си мисли, че си кучка.
Уф.
О. Съобщение от Оливиер.
Какво пише?
Пише, че не е гей.
"да се срещнем в 8:00 ч. в хотел Св. Гервейз"
О, това е отвратително.
О, знаех си, че ще го направи.
Това не е бракоразводно дело.
Това е неизбежно досъдебно производство.
От кога съдилищата
не се интересуват кой е провалил брака?
Да, къщата в Аспен е на стойност 12 милиона,
а не 8, между другото.
Ах, какъв финес.
Човекът оценил къщата е мошеник.
И адвоката му е задник.
Къде го е открил? В автобуса?
Мм.
Не трябваше да го правиш.
Направих също малко и за себе си.
И трябваше да сложа твоите люти ядки от чушката
отстрани.
Благодаря. Мисълта за нещо пикантно в момента
не ми е интересна.
Хм, бележките за уреждане на конференцията?
Ъх, видях ги преди няколко минути.
- Взех ги. - Дали са отдолу?
Добре, знаеш ли какво?
- Не можеш да го направиш. - Какво? Какво... какво бих направил?
Какво? Какво? Да ти докосна ръката?
Докосна ми ръката,
купи ми вечеря,
- сви си лакътя. - Аз не съм си свивал ръката.
- Ти си сви ръката. - Добре, не свих ръката си умишлено.
Навих си ръкавите на ризата, защото ти настояваше
- да бъде около 26°С тук. - Знаеш ли какво, Дом. Дом. Дом.
Дом, забрави го.
Това ли искаш?
Искам нещата да се върнат така, както бяха преди.
Това се случи преди.
Това е всичко. Това е..
Това сме ние.
Така че това не е от значение.
И как предлагаш това да се случи?
Ти каза 8:00 ч.
Да. Седни.
Моля те, седни.
Благодаря.
Нещо за пиене?
Да. Ъ-ъ, Божоле, ако обичате.
Джоселин е името на моята първа приятелка от Ница.
Израснал си в Ница?
Не.
Хмм.
Добре, много съм доволна че ми писа,
въпреки че не те мислих за такъв тип.
Мисля, че и двамата можем да се съгласим
че сме станали с грешния крак тази сутрин, а?
Кажи ми нещо.
Конкретизирай.
- Недвижими имоти. - О. Давай.
Защо ти имаш двойно повече имоти
от всеки друг в компанията?
Не мога да кажа, че не ги заслужавам.
И как стана така, че ги заслужи?
Като бях много добра в работата си.
Е, ти си добра в лесните продажби.
Аз продадох две занаятчийски работилници в Игъл Рок
за четири дни през последния месец.
Мм, както казах, лесно.
А средиземноморския Бел-Еър?
Грандиозен, но без умисъл.
Взимам половината от клиентите ти
и ще ги разпределя към другите.
- Какво? Защо? - Тази твоя собственост
е на пазара повече от 12 месеца.
На Уетъли над булеварда?
Това е странна къща с лош вкус, и е непродаваема.
Продай я и ще ти дам два имота обратно.
Аа.
Беше права. Обстановката в офиса е напрегната.
Намирам правеното на бизнес тук за много по-приятно.
Чакай. Чакай.
Покажи ми.
пет,
четири,
три,
две,
Здравей!
Не мога да си представя, какво искаш да правя с това.
Какво мислиш за втори меден месец?
Две седмици в Байрън бей?
Сериозна ли си?
Сърфиране на разсъмване. Плуване привечер.
Резервирала ли си го?
Какво ще кажеш?
Ъх, ще кажа...
По-добре да е възвръщаемо.
Хей. Почакай.
Оценявам романтиката, наистина,
но в каква реалност живееш?
Затънали сме в дългове от ресторанта
и мога да взема една нощ тук и там, но две седмици?
- Просто помислих, че... - Какво?...Какво си помисли?
Ами, не сме ходили на ваканция от години, затова аз..
Добре.
Ти...ти искаше да работиш толкова много.
Знам, че исках.
Ти настоя да направим авансово плащане за ресторанта.
Ти настоя.
Да. Знам, че аз исках.
Моля те.
Моля те, нека не се караме.
Добре, съжалявам. Аз съм просто.. Малко се изхвърлих.
Мислех, че нещата между нас вървят добре напоследък.
Те са. Нещата са прекрасни.
Аз...аз съм толкова щастлива.
Сигурна ли си?
Да.
Защото в близкото бъдеще ние сме заседнали някакси тук.
Мм.
Няма друго място, на което предпочитам да бъда.
Какво търсиш?
Очила?
Ах.
Съжалявам, скъпа.
Извини ме, любима.
Мм...
За бога какво правиш?
Ох, не, не, не, не.
Ти ще се оправиш с цялото готвене.
Луд ли си?
Аз съм най-лошият готвач на света. Изгарям всичко.
Знам. Видях твоя почернял омлет. Помниш ли?
Не. Аз умишлемо събирам много храни,
които изискват сериозно изгаряне.
Хмм? Крем брюле?
Хмм.
Свински пържоли приготвени с горелка.
И какво трябва да се прави с шунката?
- Глазура, скъпа - О!
Глазура.
Този малък опасен пламък..
това е сърцето ми,
и не знаех на каква красота е способно
докато не го насочих в правилната посока.
И какво откри в офиса на г-н Съливан?
Е, разбира се нищо не беше на мястото си.
Той е педантичен на тема чистота.
Внимавай с тона, Бони.
Савана, Влизай. Просто минавам през подготовката на Бони Съливан.
Тя със сигурност се поти много за жена.
Да, готови ли сте за процеса? Били сте навън за много малко.
Всъщност това е нещото, за което исках да поговорим.
Фирмата получава доста работа напоследък..
един тон нови случаи... и ресурсите са малко...
Затова с проучването по случая на Съливан,
и ти като главен адвокат...
Ти се опитваш да напуснеш кораба.
Доминик свърши голямата част от работата.
Той е адски динамичен в съдебната зала,
отлично подготвен,
толкова много, че мисля, че би могъл да се справи с това сам.
Да, сигурно си права.
Благодаря, за дето ме осведоми.
Чудесно. Аз просто ще се върна към старите неща.
Благодаря.
Благодаря ти.
Всичко е наред.
Ето го.
О, здравей.
Мислех, че майката на Джейн ще ги вземе.
Майката на Джейн имаше проблем с машината си за пилатес.
Тя си удари главата на една маса
или в ъгъла й. Аз наистина не знам.
Момичетата все още не са заковали
последните осем стъпки на, ъ, тяхната рутина.
Мога да изчакам тук навън.
Виж, дължа ти обяснение...
- Не, не трябва.. - И ето какво.
Виж, бях се облякла и готова
за срещата, когато Миран.. един човек..
мъж се появи на вратата ми
с... малък...
пакет, който принадлежал на мъртвия ми съпруг.
Чакай. Съпругът ти е мъртъв?
Аз... Аз мислих че си разведена.
Не. Не. Аз съм вдовица.
Ти пренебрегна вдовица.
Както и да е,
съдържанието на този пакет беше..
шокиращо за мен,
и ме накара да поставя под въпрос някои неща
не само, съпруга си като личност
но.. всичко, което бяхме един за друг
за последните 20 години..
Не искам да си мислиш, че отмених нашата среща
да гледаме "Mad Men" и ядем топли джобове.
Голямо, притеснително и болезнено нещо се случи.
Добре тогава.
Готови ли сте момичета?
Хей татко. Нашата рутина е толкова страхотна.
Джейн, ще се състезаваме до колата. Хайде.
Хайде, Джейн! Побързай!
Хей Ейприл, Сави е.
О, не настоявам да ми се обадиш.
Аз просто исках да ти се обадя и да ти кажа..
хм, че аз мисля за теб
и всичко това, което става,
и хм..
Ами просто не искам да се чувстваш сама.
Добре.
Чао. Здрасти.
Не знаех къде другаде да отида.
- Скъпа, какво се е случило? - Отидох в апартамента на Том.
Ти какво?
Когато бях там, Сам дойде, но той не ме видя.
Сигурна ли си?
Да, разбира се. Приклекнах зад плота.
Знам, че той не ме видя.
Карън.
Права си. Не е оставил нищо,
но сега аз оставих.
- Ти остави.. - Очилата си на масата.
Те бяха точно там, на масата, но той дойде.
Аз трябваше да отида. Ъх.
Леле.
Ъм, ОК.
Няма начин да се направи връзка между теб и тези очила, нали?
Искам да кажа, че.. те могат да бъдат на всяка жена.
Аз все още мисля, че си добре.
Това наново ще провокира манията му. Знам го.
Той ще започне да търси самоличността
на любовницата на Том отново.
- Обзалагам се, че той няма да спре. - Разбира се.
Помогнах му да спре.
Какво?
- Видях го веднъж или два пъти. - Кога?
Аз трябваше да го успокоя малко за връзката си с Том,
така че да сложи всичко това настрана.
Не знам какво да ти кажа повече.
Защо продължаваш да се виждаш с тези хора?
По същата причина отидох в онзи апартамент днес.
Истината за това е, че..
Не съм свършила с Том.
Карън, знаеш, че те обичам.
Трябва да продължиш напред.
Да продължа към какво?
Не казвай нищо за облеклото ми.
Просто идвам от работа.
Боже, кълна се това е като крачол.
Това са снимките
на странната къща, която трябва да продам.
- Ало? Можеш ли да ми помогнеш? - "Добре тогава"?
Уоу. Все още ли говорим за Ричард?
Какво искаш да кажеш с това?
"Добре тогава. Ще ти се обадя по-късно"?
"Добре тогава. Мисля, че лъжеш
и аз не мога да бъда с теб "?
"Добре тогава. Съжалявам за твоя проблем"..
Виж, че щеше да е хубаво.
Уау. Наистина ми харесва.
Никога не съм чувала да говориш така за някой.
Може би защото съм била само с момчето от гимназията.
О, не, ти си била с двама, всъщност.. Пол и призрака на Пол.
Но благодарение на Миранда, си свободна за първи път
в живота си след пубертета
и трябва да поканиш този прелестен Ричард.
Покажи ми къщата.
ОК.
Това ли е?
Мхм.
Това е наистина..
грозно.
Мм.
Толкова е странно.
Някоя разгонена рок звезда я е притежа- вала и след това я е реконструирала
лятото той реши да има вкус.
О, чакай. Какво е това?
O.
Това е тоалетна.
Той има тоалетна в хола?
Мхм.
Аз предпочитам да гледаме на това като на много артистичен стол.
Така че може да хвърлиш няколко възглавнички, да го покриеш с плат,
ще направиш ли това малко по-приветливо място?
Джоселин, скъпа,
Не бих направила усилие. Искам да кажа, това е повече
от това да изхвърлиш панталони, за това че са неизползваеми.
Мм.
Права си.
Права си. Майната му.
Няма да се опитвам да променя тази къща в нещо, което не е.
Ще я приема, такава каквато е.
Колко бързо можеш да намериш детегледачка?
Хей.
Мислех, че няма да дойдеш.
О, аз просто наваксвам с някои неща.
Добре. Е, аз имам... пациент, който да се провали безславно,
така че ще се връщам.
Изчакай. Джейкъб?
Да.
Знаеш ли за неща?
След работа?
- Като да разрешаваш криминални случаи или... - Имаш ли социален живот?
Знаеш ли, ъ-ъ, човек като мен
може да се почувства обиден от този въпрос, Карън.
Да, разбира се.
Имам един стандартен, неконкурентен тенис мач
с моя приятел Федерман в четвъртък.
Понякога си вземаме по бира след това.
Това достатъчно ли те е?
Е, ако съм гладен, си вземам и пилешки крилца.
Как говориш с пациентите си?
Виж, ние сме работохолици, ти и аз.
Да разнообразим тази вечер.
Моя приятелка прави нещо.
Искаш ли да дойдеш?
Да.
Здрасти.
Здрасти. Мм.
- Чао. - Тръгваш ли?
Да, да се видим там?
О, ъ-ъ, оставих ти нещо на леглото,
за по-късно.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Съпругът ми току-що излезе.
Ти ме изпъди от случая на Съливан.
За какво говориш? Не, не го направих.
Не. Не...не ме лъжи.
Добре, Рон ми каза, че си влизала в офиса му..
Казах му да ти позволи да го вземеш,
защото има прекалено много ръце на палубата.
Ти знаеше как той искаше да изиграе това... мъж и жена адвокат.
Ако трябва да направи избор, той ще избере теб.
Боже мой, Дом..
Не помислих за това.
Не го направих. Толкова.. толкова много съжалявам.
Просто се опитвах да улесня нещата за нас.
Не, аз се справям добре. Ти си тази, която не може да се справи.
Виж, прецакай ме ако искаш да ме прецакаш,
но не го прави по този начин.
Уоу. Уоу. Уоу. Къде отиваш?
Не на сцената за танци.
DJ-ят влиза вътре, близо до..
ъ-ъ, огнището.
Келнери, къде по дяволите е храната?
Хей. Хей. Не е моя вината, че фурната е в кабинета.
Кой е правил дизайна в този ужас?
Хари, много съм ти благодарна за усилията,
но спри с обидите
поне за малко, за да продам тази вечер къщата.
Уоу. Уоу. Уоу.
Мислех, че това е коктейл.
О, това е домашно коктейл парти.
Това е един вид превю на Здрач, ако щеш.
И как трябва да проработи?
Оставям ги да се забавляват на партито и те след тази
чудесна вечер в къщата, ще искат да я притежават.
Това звучи като грандиозен план.
Не. Хей, човече, това не е работеща тоалетна.
Стига де. Това е в средата на стаята.
Не мога да намеря добра помощ, която да спаси живота ми.
Мога ли да отбележа, че ти не можеш просто така
да даваш ключовете си за колата на всеки един мъж в жилетка?
Наистина помислих, че е камериер. Благодаря ти, че го преследва.
Не се притеснявай.
Уал. Това не е същата къща, която гледах на снимките.
О, Стив. Благодаря, че дойде.
Доведе ли твоите клиенти? Добре.
Дами!
Здрасти Джос! Джос здрасти!
Добре дошли в ада за хипитата.
- Мястото изглежда страхотно. - Наистина ли?
Купувачи?
Не са захапали
с изключение на феноменалната безплатна храна от Хари.
Това е моят колега Джейкъб.
- О, богат ли си? - Аз..
Искаш ли да купиш тази къща? Това ще те нареди много назад на опашката.
Ъ-ъ..
Не мога да повярвам, че наистина дойде.
Кой?
Оливие.
Ти не ми каза, че е красив!
Подгответе се да се срещнете с ненадминато копеле и кретен.
О, Оливие, здравей.
Мис Карвър, добър вечер.
Това е Женавие, от Париж.
Женавие.
О, това са моите приятели.. Ейприл, Карън, колега.
Брилянтно представяне на предимствата на къщата, Джоселин.
- Благодаря ви. - Мечтата на един артист.
Мм. Молим да ни извините. Извини ме.
Тръгваме ли?
Смяташ ли, случайно, да поемеш разноските за всичко това?
О, ще го видя отново в пики.
Това е голям залог, ако не проработи.
Това ще направи уволняването ти много по-лесно.
Мм.
Бон шанс.
Нощта е още млада. Кураж.
О, замълчи.
Не, благодаря. Аз не танцувам.
- Какво правиш тук? - Ти какво правиш тук?
Бях доведен от един приятел. Той беше на път.
Жадуваше за парти в Ел Ей.
Ами, той получи едно.
Да, да, получи го.
Това ли е твоята сцена?
Не, не.
Господи, не.
Моята приятелка е брокер на това място.
Моя приятел ще прояви интерес да го купи.
Той винаги търси извинение,
за да се откъсне от семейството на съпругата си.
Кой е този лъжлив приятел?
Ето го.
Той наистина прилича на Ламар Одъм.
Това е Ламар Одъм.
Какво точно работиш?
Аз съм спортен журналист.
О, добре. Не знаех.
Не си ме питала.
Никога не съм имала тази възможност.
Представяйки си ни, да живеем тук ми носи толкова голямо удовлетворение.
Стига! Това не е той.
Имам такива лепкави пръсти от това малко нещо.
Нека прекараме нощта заедно.
Това не е Кийт Ричардс.
Да, това е той, Анджи.
Искаш ли още едно питие?
С удоволствие.
Не мърдай.
Ало?
Сам?
Сам? Какво не е наред?
Сам. Не мога да те чуя, Сам.
Ти си.. ти си, какво?
В коя болница?
Не, сега идвам.
Съжалявам.. Трябва да тръгвам.
Какво има? Какво не е наред?
Карън!
Това е толкова красиво.
Това е нашият град. Можеш ли да повярваш?
Все още не мога да повярвам, че и двамата сме на това случайно парти.
Какви са шансовете?
Това е сякаш вселената се опитва да ни каже нещо.
Ричард, аз...
Не знам, хм, как да го кажа.
- Знам, че съм била.. - Нестабилна?
Съмнителна.
и сигурно не заслужавам трети шанс, но...
- Ейприл. - Не, позволи ми да го кажа преди да изтрезнея.
Мога ли да те изведа на вечеря някой път?
Ейприл?
Да?
Ти си най-красивото същество, което някога съм срещал
и съм сигурен, че съм най-тъпото магаре на света.
Може би, ако не ми беше казала всичко за
съпруга си...
Нямам представа за какво говореше,
но това, което разбрах е, че
имаш много неразрешени неща, на които трябва да обърнеш внимание.
Разбирам.
Направих кариера от въвличане във
водовъртежа на красиви жени.
Не мога точно сега.
Ще се виждаме наоколо?
Мхм.
Тогава, добре.
О, Оливиер.
Преди да си тръгнеш,
просто си мислех, че трябва да знаеш, че не получих оферта тази вечер.
Колко жалко.
Мм, имам три,
така че планирам да приключа тази издънка със 100 хил. над цената.
И ще си взема обратно всички имоти.
Лека нощ, скъпа.
Лека нощ.
И ще обличам каквото си искам на работа.
Здравей.
Сладкият баща не иска да излиза с мен.
Сладкият баща идиот.
Искаш ли да влезеш?
Да.
Е, как си?
Джос каза, че си болна.
Ти започни.
Не, ти.
Искаше ми се да ти кажа, че съм добре.
Всички е наред, дори и да не ми простиш.
Аз не мога да го направя.
Няма за какво да ти прощавам.
Не изневери на мен. Пол го направи.
Чай?
Чай. Да, ще пийна малко.
Така, какво стана с Ричард?
Ау, краткосрочно беше?
Отхвърли ме, защото не мога да разделя приоритети си.
Колко неудобно, а?
Е, говориш на кралицата на бягството, така че..
и как върви при теб?
Не много добре.
О, скъпа.
Не, всичко е наред. Наред е.
Искаше ми се да мога да върна времето.
Това, което ще направиш е да дадеш на Хари цялата си любов
и никога не му казвай какво стана.
Искаше ми се никога да не бях разбирала за Пол.
Беше за първи и последен път, нали?
За първи и последен.
Най-лошото приключи.
Най-лошото мина.
Да.
Ще кажеш ли на мама?
Имам предвид, тя преживя достатъчно.
Какво бих й казала, Сам?
Няма да пия и да карам пиян, отново.
Не и след като разрешителното ти е спряно, няма.
Радвам се, че си добре.
Само да кажа, не се обадих първо на теб,
но ти беше единствената, която отговори.
Чухме се онзи ден.
Съжалявам за това,
че бях толкова рязка и студена.
Не се притеснявай.
Нареди се на опашка зад всички други жени в живота ми,
които вече не искат да говорят с мен.
Какво искаш да кажеш?
Намерих чифт женски слънчеви очила
в апартамента на баща ми,
върнах ги на майка ми.
Оказа се, че не са нейни.
О, не.
В общи линии, аз просто й казах, че той е имал връзка.
Както и да е, не е твой проблем.
Благодаря отново.
Ти беше приятел.
тайминг: chamallow превод и редакция: @4&kΩ, Silviya, kaligo, wrath95