Жена ми ме е лъгала. Тръгнала е след тези часовници.
Часовниците са карта към истинския кръст на Христос.
"Пазителите" са се борили да защитят кръста.
Веднъж, намерим ли кръста, ще дойде време за откровение.
Бил е мобилизиран в нацистката партия
за полево изследване върху нещо на име "Съдбоносен час".
Видях нещо, което не мога да обясня.
Нацистки офицер с моето лице.
Твой син ли съм?
Имаше чувал.
Реших да погледна вътре.
И там беше ти.
Боже мой.
Невероятно. Намерихме всички часовници.
Трябва да се срещнем. Време е да приключим това.
6 е числото на хармонията, балансът между духът и тялото.
Трябва да следваме пътя на живота, дори когато смъртта го спира.
Подслушвателят , който бяхме закачили на телефона на Ханк
все още е активен.
Това е от късните часове на миналата нощ
Здравей, Ханк.
Трябва да се срещнем. Време е да приключим това.
Само това ли ще кажеш?
"трябва да се срещнем"?
Утре. Лично
Добре.
Но аз казвам как ще се случи.
Ще ти пиша инструкции след час.
Тя е тук, в Ню Ѝорк.
Ханк не ти ли е казал за това?
Как си Лейла? Как я караш?
Какво става? Защо Ханк не е тук?
Защото не ти вярва.
Ти не разбираш.
На тази спирка спира автобус.
Ако искаш да видиш Ханк, качи се на него.
Еднократно предложение.
Хей! Почакай!
Почакай!
Свали си якето
Радвам се да те видя.
Не искам да те слушам. Просто си свали якето.
Добре.
Да се разменим.
Това е моята спирка. Твоята е след 7 спирки.
Под пейката има по-нататъшни инструкции.
Хей.
Наистина съжалявам... За всичко това.
Надявам се да е така.
Изгубихме я.
Накараме да обикалям доста.
Можеш да премахнеш акцента.
Искам да чуя истинския ти глас.
Мислех, че ще е по-лесно...
Не... Не е.
Добре тогава.
Това съм аз.
Знаеш ли никога не бих предположила,
че имаш такава жестока черта.
Каква?
Хайде. Наказвайки ме така?
Карайки ме да се срещнем тук, където ми... предложи?
Срещайки се тук, предположих,
че мога да видя откровено...
Защото последният път, когато стояхме на този мост,
бях толкова нервен, че можеше да ми кажеш не.
И гледайки в миналото изглежда глупаво,
защото можех да ти предложа и на сметище... Не.
...И ти щеше да кажеш да,
защото работата ти е била да кажеш да.
Не, не. Не беше така. Ханк...
Не е нужно да защитаваш действията си.
Нужно е да ми ги обясниш.
Добре.
Хайде.
Искам отговори, искрени отговори.
Защо беше сложена в живота ми?
За да те предпазя. Да ме предпазиш? От какво?
Не знам.
Защо се отнасяше към мен като към "Обект 352"?
Всичко, което знам е, че 352 има нещо общо
с научна програма в Германия през 1938,
наречена "Съдбоносен час".
Последната лаборатория, която открихме беше в Парагвай,
но пиратите я разрушиха.
Да, клиниката Санта Марта.
Да.
Видях филм там за мъж, 1971.
Кой е той?
Не знам
Ханк, моля те, чуй ме.
Позицията ми относно Пазителите...
Трябва да следвам сляпо техните заповеди.
Добре, ето ти една заповед.
Кажи на хората си,
че съм готов за друга размяна.
Този часовник за някои истински отговори, утре.
Иначе, ще започна да говоря
с други заинтересовани страни.
Ханк.
Ханк, не искаш да направиш това.
Чуй ме.
Пиратите са радикални вярващи,
отдадени на идеята да доведат края на времето.
Така че те и само те да го направят.
Библейски истории, легенди.
Не са легенди, а факти.
Искат да използват Божията сила.
Няма да позволя това да се случи.
За това става на въпрос.
От както се срещнахме.
Може и да ми беше казано да те пазя,
но за мен не свърши там.
Истински те обичах.
Още те обичам.
Това е трогателен отговор,
но не си спомням да съм задал въпрос.
Предай съобщението.
Как беше? Как е тя?
Трудно е за обяснение.
Е, тя има ли някакви отговори за ДНК резултатите?
Като как можеш да си
биологическия баща на 72 годишен човек?
Мисля, че я държат на тъмно за повечето неща.
Прекарах цялата загадка през Сам и Глентън в И.Т.
и те дадоха двете най-вероятни обяснения:
пътуване във времето или прераждане.
Как изобщо помага това?
Чрез процес на елиминация.
Какво?
Какво прави този часовник тук?
Ами, искахме да проверим последния часовник, който Ерик намери...
Казах ви, че този часовник води обратно към часовник № 1.
Но часовниците трябва да показват пътя към Истинския Кръст.
Не могат да ни водят в кръг, нали?
Което ни накара да се замислим, че трябва да има нещо повече.
Има гравирано на дъното, виждате ли?
Латински. Да.
Преведохме го ако искаш да видиш.
"без 12 няма нищо,
с дузина има едно,
чрез което светинята ще грее
и ще покаже началото на времето."
Какъв език е това?
Разчистете стаята.
Трябва ми уединение - незабавно.
Дано имаш добра причина да се обаждаш.
Разбира се, че имам.
Ще ми трябват услугите на демотически преводач.
Какво откри?
Навигационният дневник, кодиран на демотик.
Ще пратя някого незабавно.
Белият Винсънт.
Не се притеснявай. Не съм ядосана.
Разбрах, че невежеството те накара
да му покажеш къде да ме намери.
Също разбрах, че по някакъв начин,
аз съм отговорна за твоето невежество.
Винаги доставяш съобщения, без да знаеш тяхното значение.
Виждаш ли, не съм те подготвила качествено
за деня на Страшния съд.
Краят на дните наближава и това не изпълва със страх.
Но не всичко ще загине под Божият гняв.
Определено не и подготвените.
Пригответе се. Идват неприятности.
- Здравей, Бек. - Искам да говоря с Ханк, насаме.
Да, разбира се. Остави ли си оръжието на входа,
защото това са правилата.
Да, права си. Не беше много готино.
Видял си се с Лейла.
Срещнал си се с нея без да кажеш на ФБР и на мен.
Знаеш колко силно искам да получа отговори,
относно съпруга ми, но ти продължаваш да ме отрязваш.
- Не помислих, ок? - Не бил помислил.
- Толкова ли е трудно за вярване? - Да.
Всъщност, мисля, че и сега лъжеш.
Лъжа?
Не задължително мен, но определено себе си.
Толкова си отчаян да повярваш,
че жената, в която си се влюбил,
че някаква частица от живота, който сте споделяли,
е бил толкова истински за нея, колкото и за теб.
Мисля, че заради това си се срещнал с нея насаме.
За да й предложиш възможността, колкото й малка да е,
да каже или направи нещо,
което ще те убеди, че нея все още я е грижа,
че някога й е пукало за теб.
Разбирам, че анализирането на хората
е част от работната ти характеристика.
Но какво те кара да мислиш, че можеш да разбереш какво става в главата ми, в сърцето ми?
Не ми трябва да виждам какво става там.
Все още носиш сватбената си халка.
Свържи се още веднъж с Лейла, без участието на ФБР
и може да ми се наложи да те арестувам.
Помагането и съдействието на известен терорист
са престъпление.
Белият Винсънт?
Ето къде грешиш.
И двамата търсят часовниците,
но работят за различни страни.
Това ли е, което лъжецът ти каза?
Отче.
Обмислих исканията на Ханк
и взех решение.
Оттук насетне,
аз лично ще водя преговорите.
Вие... вие ме отстранявате?
Не, спестяваме ти по-голямо замесване.
Ханк търси само отговори.
Както всички.
За моя утеха, отче, наистина трябва да знам...
Каква е ролята на Ханк във всичко това?
В края на краищата, Божията любов е всичко, от което се нуждаем.
Това е всичко, което имаме.
Нали?
Да. Аз... прости ми, отче.
Не, аз разбирам...
тежкият това, който ти носиш.
Годините, прекарани с Ханк, твоята привързаност.
Болката и объркването, които изпитваш сега,
ще изчезнат само, ако го пуснеш.
Когато унищожим мостовете зад нас,
не ни остава друг избор, освен да продължим.
Имаме проблем.
Преводач е бил нает
да се присъедини към спасителната операция в Северно море.
Пиратите явно са възстановили подводницата на Стърм.
Подводницата, която той използвал да транспортира истинския кръст.
Ако открият нещо на борда, някаква следа,
могат да разкрият местоположението на кръста.
Не и ако ние го намерим първи.
Ханк Галистън ни е лъгал.
Не притежава само един часовник.
В него са всички останали часовници.
Тогава все още има възможност да изпреварим пиратите за кръста,
което означава, че трябва ускорим преговорите.
Трябва да защитим местоположението на кръста.
И единственият начин да направим това е като му отнемем тези часовници...
и живота му.
Ехо? Ханк?
Хей. Тук съм.
Пътувах към вкъщи, когато получих обаждането ти.
Благодаря, че дойде, настина.
Осъзнаваш, че е 2 часът сутринта.
Поисках втора среща с Лейла
и си помислих, че трябва да знаеш.
Разбирам.
И исках да знаеш, че... сме заедно в това.
Беше права.
Време е да я пусна.
Разбирам. Носих моята две години преди да я сваля.
Последно напомняне, разбираш ли?
Едно е да кажеш, че продължаваш,
но е друго нещо, наистина да се случи.
И после да я видя.
Сигурно ти е било дяволски трудно.
Беше.
Имам предвид в началото.
Но после погледнах в очите й
и сякаш виждах напълно непознат човек да ме гледа.
Сигурен ли си, че искаш да направиш това?
Искам да кажа, че може да свърши лошо за Лейла.
Не ми пука. Искам да участваш.
Искам да кажа, че Лейла, Анна или там както се казва.
Не й дължа нищо.
Продължаваш да ме изненадваш, Ханк.
По-силен си отколкото си помислих в началото.
А ти се малко по-нежна.
Забавно е как всичко това се случва.
Та... какъв е планът на Бек Райли?
След като всичко свърши.
Знаеш ли, на никого не съм казвала?
Можеш да ми кажеш.
Тази работа с ФБР - върви към своя край.
Това... не съм аз.
Та когато това свърши... приключвам.
Искам да се върна към предишното ми аз.
Ще бъдеш социален работник отново?
Искам пак да съм щастлива.
Искам да пътувам по света без пистолет на бедрото ми.
Искам да изчезна.
Искам да забравя, че това се е случвало.
Звучи перфектно.
Ами ти?
Какъв е планът на Ханк Галистън?
Все още работя върху него.
Вие сигурно сте професор Чалис, моя демотик преводач.
Ами аз съм единственият, който не носи гумени ботуши,
значи определено съм аз.
Благодаря ви, че долетяхте толкова бързо.
Откритие като това се случва веднъж в живота.
Или поне така казват.
Каква... каква е вашата специалност, не разбрах?
Вие... вие... вие сте археолог или нещо такова?
Може да се каже, че се интересувам
от погребани съкровища.
Само половин дузина човека знаят този език.
Колко време ще ви отнеме да го преведете?
Хм... да видя.
Има няколко неизправности.
Ако погледнете ето тук...
Най-доброто ви предположение, моля.
Не знам. Може би 8 часа, най-много.
Къде, по дяволите, открихте тези неща?
Преведете първо това.
Когато свършите
ще има достатъчно време за разговори.
Да?
Здравей, Ханк. Отец Реджи е.
Знам, че очакваше Лейла.
Значи си Пазител, все пак.
Да. Предпочитам да говоря истината и сега мога да го направя.
Точно сега... се нуждая от часовниците ти.
Часовник - в единствено число.
Не, ние намерихме сина на Стърм, Ханк.
Той ни каза, че са в теб, така че ако обичаш.
Участват 8 часовника
и аз трябваше да се заема с тези преговори.
Добре. Преговаряй.
Всички часовници...
за всички твои отговори.
Някой ще се срещне с теб в Гранд Феъри Парк.
Добре.
Вземете си якетата. Тръгваме.
Ханк, не можеш просто да му дадеш тези часовници.
Не планирам да направя това.
Това обаждане не беше относно среща.
Искат да разберат къде са часовниците.
Единственият начин да се срещнем след 10 минути...
е ако всички часовници са тук.
Гарантирам ти, че наблюдават сградата.
Как ще ги изнесем?
Котелното помещение на нашата сграда
е свързано с нашия съсед.
Така че, Арън, искам да излезеш отзад.
Ако видиш някого, бягай.
Рейчъл, дамата с която паркирах...
Няма да наблюдават нейната кола.
Но това означава, че трябва да вземеш часовниците.
Готова ли си за това?
Разбира се. Ами ти?
За нас с Арън е забавната част. Ние сме примамките.
Ханк!
Моля те, моля те.
Ханк, хайде да се повозим.
Красиво е, нали?
Живеейки в града,
забравяме колко много Господ е навън, в природата.
Кажи ми защо съм тук.
Ще ти обясня всичко вътре.
Рейчъл, моля те, остани тук с отец Золър.
Няма да чакам отвън. Какво искате от Ханк?
Не се притеснявай. Ще бъда добре.
Моля, оттук.
След почти век,
тези 12 часовника най-сетне са върнати вкъщи.
Заедно, те съдържат маршрута към истинския кръст.
Нуждаем се да разгадаеш този последен пъзел.
Ти си прекарал най-много време с тези часовници,
но по-важното е, че това винаги е било твоята задача, Ханк.
От момента, в който си се родил,
съдбата ти е обвързана с кръста.
Какво означава това?
Разгадай този пъзел и ще получиш отговорите.
Въпреки всичко това, аз все още съм човек на думата.
На борда ли си?
Да, тук съм.
Но не знам колко са превели.
Тогава по-добре е да разбереш.
Здрасти.
Аз... просто търся почистващите препарати.
Знаеш... белина, подочистачка.
Виждал ли си нещо такова наоколо?
Ами това е основно научно оборудване.
Съжалявам.
Не, не се притеснявай.
Върху какво работиш?
Това ли? Технически работи.
Имам магистърска степен, човече. Пробвай ме.
Ами добре.
Като цяло се занимавам с превеждането на навигационния дневник.
Това може да ни покаже къде са спирали по пътя си.
Като начало - защо са били в Арктическия?
Не го обърквайте, професоре.
Все пак е просто човек, търсещ белина.
Имам навика да проверявам обширно досиетата,
на хората, които работят при мен.
Нека го считаме за първото ти официално интервю, става ли?
Моля те... не ме убивай.
Отче Марк, искам да говоря с вас.
Съжалявам, Лейла. Имам малко време.
Вие ме въвлякохте в това. Тук съм заради вас.
Трябва да знам за Ханк.
Съжалявам, но не ми е позволено
да ти кажа повече от това, което ти е казано.
Разбирам.
Помните полет 71?
Разбира се.
Запазих ти място на полета,
за да може безопасно да изведеш д-р Райли от Москва.
Тогава сигурно си спомняте и катастрофата...
Причината, заради която не стигнах за полета.
Таксито ми се блъсна в автобус в бързината за летището.
Шофьорът беше... мъртав,
а аз по чудо излязох...
или, по-точно, изпълзях.
Докато лежах на улицата,
изричайки молитви наум -
за шофьора, за мен... видях го, посланието.
Какво послание?
352.
Обект 352... Ханк.
Беше знак.
Бях поставена в живота на Ханк заради причина.
Трябва да знам защо.
"Без 12 няма нищо.
С дузина има едно,
чрез което светинята ще грее
и ще покаже началото на времето."
"С дузина има едно."
Какво едно? Един часовник?
Една карта? Едно...
Какво мислиш, че правиш?
Тя не трябва да е тук. Защо не?
Кой е жертвал повече за кауза ни от нея.
Нали?
Това е повече от твоите лични нужди.
Божиите нужди са и мои нужди. Вярата ми е непоколебима.
Не още.
Знам какво трябва да се направи и когато му дойде времето...
... няма да се поколебая.
Предполагам, че е твърде късно за извинение.
Може и така да се каже.
Може би трябва да се захващаме.
Тук съм, за да помогна.
Добре.
Едно нещо... помощ.
Има идентично парче стъкло във всеки часовник,
което няма нищо общо с дизайнът на часовника.
Просто е допълнително парче.
Преди ми казваше, че в перфектния часовник,
всяка частица си има предназначение.
Кажи ми, че имаш представа къде са.
Все още не, но работим по въпроса.
Седни, настани се удобно.
Не можеш ли... не можеш ли да проследиш телефоните им.
Или нещо такова?
Телефоните им са изключени.
Правим всичко по силите ни.
Трябва да има нещо друго, което може да се направи.
Ти си от ФБР-то. Това е работата ти.
По-полека.
Не само ти си притеснен.
Когато казвам, че правя всичко по силите си, значи е така.
Най-сетне, добри новини. Намерихме я.
Слава Богу. Дай да видя.
Регистрационна камера е открила откраднатата кола.
- Това е добре, нали? Това е добра следа.
Много добра.
Камерите са прихванали колата й,
поемайки по 87-ма северно, извън Роузъндейл.
Има доста пуста земя там.
Може да са навсякъде. Трябва да стесним търсенето.
Те са Пазители, свети хора, нали?
Така че търсим места,
които ползват религиозни данъчни облекчения.
Това е лудост.
Кажи ми поне какво правят вътре.
Не мога да извадя това.
Страхувам се да не го счупя.
Внимателно.
Почти е готово.
Добро хващане.
Благодаря.
12 парчета стъкло.
"С дузина има едно"
Едно какво? Какво трябва да направим с тях.
Цитатът казва "чрез които светинята ще грее".
Светиня - това е Божият дух, неговата същност.
Или просто означава светлина.
Ах...
Направили са шаблон в стъклото.
Но...Какво е?
Какво е това? Какво гледам?
Все още нищо.
Но ако ги съберем...
...може би така 12 стават 1.
Ах.Не виждам нищо-- само линии.
Трябва да има начин, по който да се обединят.
Хей, има леки отчупвания тук.
Едва се вижда. И това има.
Нека сложим всички пукнатини отгоре.
Това си крили Пазителите през всички тези години.
Това е непропорционална карта.
Картата сигурно е счупена или изкривена през времето?
Може би нарочно е изкривена.
Чудила ли си се защо са разпръснали часовниците.
Трябва да отидеш чак до Арктическия,за да направиш това?
Индия?
Може би местоположенията са част от пъзела.
12 апостола,12 места.
Арктика...
Ченай...
Принстън...
Висмар... Истанбул...
И Ерик - каза ми, че е намерил неговия часовник в Рейкявик.
Джакарта...
Сака...
Порт о Пренс
Шираз...
Кайен.
Всички скрити места на картата...
От перфектен кръг.
Виж...12 точки,точно като часовник.
Единственото, което липсва са стрелките.
Стрелките тръгват от началото.
Ето къде водят стрелките - към Страсбург.
Къде часовниците са изработени.
Началото на времето.
Изпълних моята част от сделката.
Сега е твой ред.
Да?
ФБР? Колко близо2
Ханк,обещах ти отговори,
Човек на вярата винаги си държи на думата.
Твоят живот е директен резултат от проектът "Съдбоносен час",
научна програма,
която впряга силата на истинския кръст.
Да донесе края на дните.
Как?
Кръстът, ако наистина съществува, е просто парче дърво.
Да, но в това дърво
се съдържа сила по-силна от 1 000 атомни бомби.
Как е свързано това с мен?
Ханк, ти си детонаторът.
Онче... момент.
Трябва да се махаме--сега.
Разбирам.
Господи прости ми.
Ана...
аах!
Да тръгваме.
Лайла,какво-- мърдай.
Схемите са преведени.
Ще бъдат ли от полза за нашето търсене?
Уверен съм, че кръстът ще бъде в мен
до една седмица.
Добре.
Не оставяй работата недовършена.
Не разбираш нито дума от това, което казвам, нали?
Знам, че си изгубила родителите си и това е тежко нещо.
Но не трябва да се страхуваш повече.
Ние ще се погрижим за теб.
Спасението е почти тук.
Не, не съм забравила.
Просто посещавам новата ни пациентка.
Сега, докъде бяхме стигнали?
Седемте купи с Божият гняв.
" четвъртият ангел излял купата си върху слънцето.
и му била дадена възможността
да нарани хората с горещина и огън.
И хората били обгорени от голяма горещина."
" И те проклели името Господно."
Моля те, моля те... не ме убивай.
Аз-аз направих всичко,което поиска.
Да. Доказа,че си много полезен/на,
заради кето ще ти предложа,
шанс за спасение.
Предлагам ти да скочиш.
Това е единственият ти шанс да пропуснеш лопатките на витлата.
Освен ако не искаш да приемеш предизвикателството.
Може ли поне да взема спасителна жилетка?
Разбира се.
Но по-добре побързай.
Колкото повече се колебаеш,
толкова по-малко ще ти бъде от полза.
Успех.
Хайде!
Познавам я. Добре ли си?
Добре съм,добре съм. Къде е Ханк?
Надявах се,че е с теб.
Никой не ни последва.
Съжалявам.
Може да се отпуснеш.
Помислих, че това е единственият начин, по който ще се съгласиш да дойдеш с мен.
Телефонът на Ханк, току-що се включи.
Къде? Гранд Сентрал.
Знае, че следим телефона му.
Води ни при нея.
ФБР и Пазителите са след теб.
Ще си създадеш нова самоличност и ще изчезнеш?
Не. Отивам в Страсбург
и ще намеря кръста.
Ще го унищожа.
Защо?
Чу какво казаха за теб и кръста.
Никога няма да спрат да те преследват.
Искаш да повярвам,
че ще унищожиш Христовия кръст?
Защо правиш това?
Ако Исус беше тук сега,
виждайки,че хората са готови да убиват,
заради вманиачаването по кръста,
вярвам че би ми казал да го унищожа.
Защото е само символ.
Две парчета дърво,нищо повече.
Ще дойдеш ли с мен?
Вероятно Бек ни следва с половината ФБР.
Как е възможно да се измъкнем?
Знам как да избегнем ФБР. Мога да ти покажа.
Не си казвала истини.
Как бих могъл да ти вярвам?
Не знам, Ханк. Кажи ми!
От какво... От какво се нуждаеш?
Отговори ми на един въпрос.
Да,каквото и да е.
В денят в който ти предложих,
ти каза,че това е най-щастлияиат ден от живота ти.
След това се целунахме,ти се разплака и побърза
да се обадиш на майка си да й кажеш добрата новина...
или...избърза да се обадиш на пазителите,
казвайки им,че планът проработи?
Да.
Точно това направих.
Само това исках да знам.
Чакай.Трябва да има някаква грешка.
Сигналът показва ,че те са тук.
Здрасти.Ъм,случайно да видя...