Досега в Хранилище 13...
Прекарах известно време в психо... изследователски център.
И току що ти казах, че съм била в психиятрия.
Това е Абигейл Чау
Г-жа Чау е новият собственик на пансиона.
Какво по точно си правила преди да купиш пансиона?
Много неща. Защо питаш?
Всичко в областта на психотерапията?
- Да. - Убих някого когото обичах.
Нека поговорим.
Бригс! Къде е Бригс?
Застрелях го!
Детектив Бригс, аз го направих.
Искам да призная!
Добре, разбрах.
Тук съм.
Какво е това, Пърсел?
Шега ли? Хъх?
Адвокатът ви направи така, че да освободим теб и партньора ти.
Не ми пука.
Застрелях този човек. Убих го.
Щом казваш.
Може пък приятелчето ти Шулц също да промени решението си.
Значи моят клиент просто изтича в управлението,
отказал съветите и призна.
Да, това е малко трудно за вярване.
Имаш една дузина свидетели.
Да, всички ченгета,
и ти от DA.
Е, те не правят всичко, което им кажа.
Защо му е да признава?
Вашите собствени изследвания потвърдиха, че няма доказателства.
Всъщност, това не е точно така.
В моя доклад съм казал, че има достатъчно доказателства
за задоволяване на съдията.
И ви благодаря за казването на това
пред защитата госпожице...
Емили Лейк.
И за да съм ясна, също казах и
че той е виновен.
Отвори широко.
Знам, че е трудно да си обвиняемия.
Винаги ли сте приятелски настроени към самопризналите се убийци?
Няма причина да не сме учтиви.
Всички сме тук за да разберем истината.
Мислих че сме тук, за да прибираме лошите далеч,
но както и да е.
Да, нека да продължим с "както и да е", става ли?
Ръцете, моля.
Благодаря.
Дори трябва да признаеш, детектив,
поведението му е по скоро...
куриозно.
Sync & corrections by Alex1969 www.addic7ed.com
Какво - какво по дяволите?
Оу.
Не мога ли да почета книга за пет минути?
Наистина ли?
Така значи тя не е тук за да поддържа B&B (легло и закуска)
особено най-важното второ "Б"? (закуска)
Абигейл е терапевт, Пийт.
А не готвач в заведение за бързо хранене, ОК?
Тя е тук да помогне на Арти.
Направи си закуска. Вече си голям.
Донякъде.
Това е отвратително.
Е, това е страхотно.
Сега ще имаме някой, който ще анализира
всичко, което правим, и ще съди всяко наше движение.
Мислех, че това е работа на Арти.
Ей, Стив, ти знаеш как да правиш кифли, нали?
Аз дори не обичам кифли.
Липсват ми старите стереотипи.
- Оох! - Друг разбит стереотип.
Това ли е? Зърнена закуска!?
Добре, кой е отговорен за закуската?
Защото с пшенични трици просто няма да стане.
Йо.
Вие момчета не усетихте ли земетресение?
-Не. -Нещо необичайно случило ли се е
в Хранилището изобщо напоследък?
Не, нищо.
Ох! Ох! Какво беше това?
Може ли да ни кажеш защо питаш?
Не, по-късно, по-късно.
Среща при рибата веднага.
-Само ще се облека. -О, това не е,
като, работа за терапевт.
Той имаше предвид агенти само, така че--
Кой го казва? Доведете и Абигейл.
Но тя не е облечена, а ти каза колкото се може по-бързо.
Ще съм готова след 2 минути.
Ало?
Хелена?
Значи си лаборантка.
Учен криминалист.
Идеално ми приляга, всъщност,
с моята дарба към науката
и наблюдението.
Всички детайли, от които се нуждаех, за да бъда убедителна
успях да науча от телевизията.
Надявам се, че не е било от "Декстър".
Защото това...
Това е доказателство,
и е покрито с телесни течности.
Разбирам, как го правиш.
Това, което не разбирам, е защо.
Какво стана? Ние--ние сме чували нищо за теб
от месеци.
Бях под категорична забрана да контактувам с когото и да било
докато имам астролаба.
След като го върнах на братството,
исках нов живот,
далеч от света на артефактите.
Сега, може ли да ви обясня за случая?
Разбира се.
Името на заподозреният е Ричард Пърсел.
Твърди се, че той и партньорът му са убили собственик на мини-маркет
по време на обир.
Били са освободени заради формалности.
Тогава Пърсел доброволно се върнал и признал.
И когато го наблюдава по време на резервацията,
сякаш той се...
трансформираше.
Трансформираше се как?
Опасно като Джекил и Хайд,
върколак, Розан Бар?
Не знам.
През всичките ми години, в които преследвам артефакти,
никога не съм виждал нещо такова.
♪ ♪
Не виждам никаква риба.
Аз дори не виждам някаква вода.
Да не спирахте за кафе?
Сложете си маските!
Това е FISH.
Честотно-интерфериращ наблюдателен холограф.
Това е бракуван проект на ЦРУ от 50-те години.
Да, той скрива Хранилището от реално откриване.
Всичко, което лети над Хранилището,
радар, сонар, или шпионски сателит,
те виждат...
това.
За да може това изображение да бъде проектирано,
FISH трябва да поддържа сканиране в реално време
на това, което всъщност е там,
което е това.
Този...
птичи поглед на планината и Хранилището.
Това трябва да ни каже какво--
ОК! Планината не се движеше.
Това е просто Хранилището.
И какво го причинява?
Това е въпросът, нали?
Добре, маските!
Добре, сложи го в багажника.
Ще се видим в Хранилището.
♪ ♪
Та какво пропуснахме?
Не знам... артефакта, извършителя,
почти всичко на този етап.
Не, с Хелена.
Тя иска да се откаже от живот на безкрайни чудеса,
за да бъде нормален човек?
Тя не е нормален човек.
Тя е HG Уейлс.
Е, може би просто не иска да свърши
зла, луда, или мъртва.
Нека да отидем да поговорим с този Пърсел.
- Арти... - Да?
Сигурни ли сме, че Абигейл трябва да бъде тук
докато това продължава?
Заради собствената й безопасност, защото е нова.
Нужна ни е. Имаме много земя за покриване.
- Защо? Имаш проблем с нея? - Не.
Не.
Хей. Всичко наред ли е?
Да. Mускулна крампа.
Имам липса на калий.
Абигейл ми изяде банана.
Предполага се, че това е грабеж.
Имах оръжие, само за да го уплаша.
Но тогава той отиде за оръжие също, и аз
Защо се предаде?
Имам предвид, че полицаите не могат да се справят с този случай.
Аз си задавам същия въпрос.
Добре, какво за твоя партньор?
Доналд Шулц?
Те мислят, че е бил с теб.
Той се кълне, че е невинен.
Дони е невинен.
Той не беше наоколо тази нощ.
Той може да го докаже. - Защо не го е направил.
Той... не може...
да каже къде е бил.
Добре. Така, имаме виновно момче
което се е раздрънкало след като се е измъкнало
и невинно момче, което може да се измъкне, но не иска.
Това е артефакт на иронията.
Г-н Пърсел,
спомнете си.
Какво правеше преди да дойдеш
към станцията?
Не!
Не.
- Хей, хей-- - Всички, оставете ме сам!
Оставете ме сам!
Този артефакт го плаши толкова много,
че даже не може да мисли за това.
Трябва да намерим Шулц.
Моля ви! Моля ви!
Кълна се, питайте Пърсел. Не бях там.
Защо Тайните служби интервюират моя затворник?
Защо--защо дори се интересуваш от този случай?
Имаме си причини.
Пърсел е прекалено изплашен дори да признае защо
е направил самопризнанието.
Доналд Шулц току-що е бил намерен мъртъв.
Така, че кой иска да нарани тези момчета?
Много хора.
а да сте Виждали техни сътрудници?
Освен това, Шулц не е бил убит.
Патологът каза, че е умрял от сърдечен удар.
Така, напълно здраво дете, без история
за проблеми със сърцето.
Аз не съм доктор, ти също не си.
Може би е било наследствено.
Вижте, разровихме се малко.
В същата нощ на грабежа Шулц е бил арестуван
в Илинойс заради сбиване в бар.
Така че не може да го е направил.
Шулц има досие дълго колкото ръката ви.
И дали е извършил това престъпление или не,
Пърсел го е извършил.
Вижте, това е година на избори.
Последното нещо, което ми трябва, е вие двамата
изпълзяват дупки в твърде публично признание
докато един невинен гражданин е бил убит.
Говорите ли със затворника или служителите ми отново,
ще ви арестувам за намеса
в криминално разследване.
Сега върви да пазиш президента или нещо друго.
- Възможно ли е това?-- - Погледни.
Трябва да се обадя по телефона.
Каквото и да е това нещо, Арти,
генерира голям страх.
Да, има ли някакви артефакти, които могат буквално да изплашат
някого до смърт?
Да, само-- само хиляди от тях.
Имам предвид, може да бъде всичко от Инквизицията.
Може да бъде първият неуспешен опит за скачане с парашут.
Душът от "Психо".
О, страхотно, още един Хичкок артефакт.
Този тип трябва да си има собствена секция.
Да...
Арти, откри ли причината за тези трусове?
Да, работим върху това. Работим върху това.
Да, кажи ми повече за физическите промени
които HG е видяла.
Това може да помогне да стесним кръга.
Ами, видяла е лицето на Пърсел да се променя малко
и ноктите му да се променят.
Но не е видяла толкова много.
Но преди това, как точно изглеждаше момчето тогава
когато той първи влезе в станцията?
Хелена е отишла по-късно,
но се обзалагам, че имат камери.
Да, но DA ни мрази.
И не, Арти, това не е заради нещо, което аз съм направил.
Добре, слушайте. Трябва да вървя.
Дръжте ме в течение.
Намери начин да вземеш това видео.
Хей, Майкс, знаеш собственика на мини-маркета,
който Пърсел е убил?
Той има семейство, нали?
Да.
Е, ако получавахме монета
за всеки път, когато някой използва артефакт за отмъщение,
щяхме да имаме един милиард монети.
И в долари, това би било около...
Е, в монети...
Разбрах.
Така... страхотно.
Ти върви да интервюираш семейството,
и аз мисля, че знам как да взема това видео.
Това се поставя така, нали?
Внимавай с това.
Съжалявам.
Тази сграда е стара и се разпада.
Да, имаме нещо общо. Ха-ха!
разбита като мен
Да, добре, колко труса може да издържи?
Добър въпрос. На четиримата може да ни отнеме седмици
да открием източника.
Знаете ли, Геологичния институт
има сензори в земята при всеки по-голям трус.
И в зависимост от интензивността на сензора,
те могат да определят епицентъра.
И...
Защо да имаш тези, в Хранилището?
Това не е Сан Андреас.
Забравете, че съм казала нищо.
ох
Клаудия! - Не знам защо!
Защо какво?
Защо... нищо.
Какво искаш?
Артефактът отстраняване система за откриване-
О, да, пренасочва сензори които вече са налице.
Разбира се.
След това може да засили мощноста в системата,
уверете се, че ще се чувства всяка вибрация.
Аз ще насложа данни върху мрежата
да не е хранилището
Да, това.
Добро предложение, докторе.
Да не се получи голяма глава.
Почти съм готова.
Открих го. Открих го.
Юкон сектор.
Насам е!
Откога работите тук, хора?
Аз съм нова.
Намерих го. - Боже.
Там! Там е проблемът.
Какви са тези? Компенсатори
за Хранилището автоматично се разширява
за да направи място за артефакти.
По някаква причина, те засече.
Мисля, че това причинява трусовете.
Чудесно, това обяснява всичко,
с изключение на частта, в която каза, че Хранилището
автоматично се разширява.
Точно така. Изненада!
Здравей, Хелена.
Майка, какво правиш тук? - Емили?
Помолих ви да не ме замесвате.
Хелена, имаме нужда от помощ.
Няма... - Емили, всичко наред ли е?
Здравейте. - Нейт.
Аделаид.
Това е...
Скъпа стара приятелка на Емили,
която не е виждала от много време
и е изненадана да види сега.
Ти си полицай
или нещо подобно.
С Емили сте разрешавали случаи заедно,
и сте отишли на невероятни приключения.
Как... - Е, частта за стари приятелки
е очевидна, от езика на тялото.
Изненадата, която виждам върху лицето на Емили.
Така че трябва да е тук от града.
И знаех, че си нещо като полицай,
защото, ами, носиш значка.
Емили я научи на това.
Една корекция.
Нямаше невероятни приключения.
С Майка бяхме просто съквартирантки
в колежа в Айова.
Точно така.
Бяха луди дни.
Някой ден аз ще отида на невероятни приключения.
Да, ще отидеш.
Моля, влезте.
Аделаид е изключителна. - Също и баща й.
Той е стабилен, нормален, мил човек.
Да, той е цивилен.
Но това е едно от любимите ми неща за него.
Опитвам нещо малко... различно сега.
От колко време живееш тук?
Около шест месеца.
Срещнах Нейт в готварски клас.
Не, не се смей.
И след това... след това Аделаид.
Майка, те ме поканиха в дома си,
в живота си.
За първи път от повече от век,
Чувствам...
Чувствам, че принадлежа някъде.
Нейт знае ли коя си всъщност?
Не мога да му кажа, че съм Х. Уелс,
147-годишния баща
на научната фантастика.
Ще ме вкарат в лудница.
И така, ще ни помогнеш ли?
Ченгетата не искат, а се нуждаем от това видео.
Не мога.
Майка, не мога.
Елена, хора това ще заболи.
Един е вече е мъртъв.
И между другото, ти ни се обади.
Така че...
Не мислиш ли, че дължиш на Аделаид
да имаш още едно невероятно приключение?
Но защитата, Човекът е да направим нещо.
Дами. Тя трябваше да се върна тук?
Този район е забранен за посетители.
Полицай... Къртис,
сигурна съм, че през годините, сте впечатлявали дама или две
с разходка из управлението.
Известно е, че се случи
Ами, ъ-ъ ...
О.
на Право
Добре. Рок, госпожи
Наблюдавала си Клаудия.
Разменяме си съвети.
Добре, трябва само намерим момента
когато Пърсел е дошъл в управлението,
да видим как е изглеждал.
Тук.
хмм
Трудно е да се види някакъв детайл.
Ами преди, на паркинга?
Ъъ...
Боже, Хелена.
Пийт, чуй ме. Слагам те на високоговорител.
Изглежда артефакта еволюира жертвите си
в първобитно състояние.
Ясно. Слушай, семейството на жертвата
не е търсило отмъщение,
но те казаха, че някакво ченге дошло
и ги изплашил с обещанието си
да получат справедливост.
Казаха, че името му е Бригс.
Бригс, познавам го.
Върни назад преди Пърсел да влезе.
Там. Това е Бригс.
Какво прави?
Можеш ли да приближиш?
Подготвил е белезниците.
Знаел е, че Пърсел идва.
Бригс е нашият човек.
Пийт, нашият убиец със смъртоносен артефакт
е ченге.
Тайни служби! - Детектив Бригс!
.
Първобитно регресивен артефакт,
който може да не засяга само външния вид.
Мозъкът също може да деволюира.
Изглежда си имате работа с нещо,
което засяга лимбичната система на мозъка.
Това е в основата на нашата древна борбата, полет,
или замразява отговор.
Значи, преобладаващ страх,
ето как Шулц е бил уплашен до смърт.
Може да си имате работа с нещо...
нещо изключително старо,
дори праисторическо.
Като парче от пещерна рисунка
или връх на стрела.
Бъдете внимателни.
Все още се случва. Не питайте.
Слушайте, толкова стар артефакт,
може да бъде изключително мощен,
включително в посока надолу на всеки, който го използва.
И ако мозъкът му също е засегнат,
тогава артефактът може да го постави
в режим на постоянна битка,
което ще го направи толкова хищник,
колкото жертвите му са плячка.
И вижте, трябва да затварям.
Пийт, защо Бригс има
цялата тази информация за Хелена?
Здравейте.
Г-ца Лейк тук ли е?
Не знам все още. Вие сте...?
Работим заедно.
О, племенникът ми ходи на карате.
Момче или момиче? - Момиче.
И постоянно ми казва, че се нарича кенпо.
Не може да е дъщеря на Емили, нали?
За какво става въпрос?
Трябва да предам съобщение, на приятелите й,
агентите от Тайните служби.
Реших, че се познават.
Името й не е Емили Лейк, нали?
В програмата за защита на свидетели ли е?
За какво говориш?
Наистина не знаеш, нали?
Помислете за това.
Трябва да се получи от имота ми точно сега.
Какво да ти кажа.
Можете да доставяте съобщение за мен.
Сега, кажи им да се отдръпнат.
Или ще разберете който се крие от,
и разруха тази перфектен малък живот на вашите.
Уф!
Aх
Уверявам ви, детектив,
че няма да искате да знаете коя съм аз
Разчитам на шест начина с които Мога да те убия веднага
И единствената причина, все още да си поемаш въздух
е защото се опитвам
да не направя такива неща вече
виж приатела си
Нейт
всичко ще бъде наред просто вдишвай дълбоко
Мика е тои там
сложете го в торбичката
бързо моля
всичко е наред всичко е наред скъпа
хранилището е проектирано
автоматично създаване на място
за нарастващата колекциа на артефакти
и техните енергий
ето защо е построено от тази страна на планината
и енергиата и материата могат да се съберат
едно във друго така ли
"Е" е равено на "м-с" квадрат
така че това е самоподдържаща система
Точно така. Самиат Аинщайн е създал
тези компесатори
Засмуква енергията,а Материята излиза навън.
о разбирам заседналите компенсатори
се пълнят с енергия,
и когато материята няма къде да отиде,
се получава щам за разширяване и това е пречената за заметресенията
трябва да спрем потока на енергиата
докато немога да разбера защо ставите са задръстени
така ли е
да това е просто
за повечето хора ще отнеме малко повече време докато не станете доволни
в говоренето на лудории
да но е добре за тебе докторе
Добре е за теб.
сега очевидно тук
артефакт енергията е на всякаде
Не можем просто да хвърлим мрежа върху цялото място.
е и какво от това ако ние открием начин за покриване
ставите с неутрализатор
Направи бариера през която енергията не може да премине.
Да,просто изстреляй малко слуз там горе.
Толкова се радвам, че Пийт не тук.
оу
иеуу
уауу това е страхотна идея Джинкси
да вървим да изградим стрецслуз
Вижте за нещо в оръжейната "Чонинген".
Ще ни трябва нещо което може да измине целия път
до тавана-- и така ще ми кажеш ли
какво става или какво
нищо
просто се възхищавах от далеч
това е вторият път в който те виждам да запекваш
така че какво става
Мисля, че хранилището ми е ядосано,добре?
Дава ми тези електрически шотове.
откакто се върнахме от Англия.
мисля че ме наказва защото намушках
нейния "съпруг" или нещо такова.
Затова го измислих, сигурно е по безопасно да стоя
извън експлозивния коридор, знаеше ли.
Защо даде на старата жена някакви идеи?
Или може това да не заради теб,
и може би да е свързано с разширението?
-Аз-- -Съжалявам.
Твоят задник ли се наелектризира на всеки две минути?
На някой друг? Точно.
Е аз съм добре тук.
Добре,кажи на Арти.
Докато психиатърката слуша?
Не,не мисля.
Те имат доста силни лекарства за хората
който мислят, че сградите ги мразят.
Чакай,чакай,ти се притесняваш, че звучи налудничаво?
В луд град.
Виш,бях заключена защото казвах,че брат ми
ме викаше от друго измерение
Не помогна,аз бях права.
Лъжеш.
Ти не се страхуваш, че Абигейл ще те помисли за луд.
Това е нещо друго.
Ох!ооф.
Виждаш ли това?
Не можеше ли да се нуждаем от нещо
от коридора за меки тъкани?
Какво?
Намери ли нещо вече?
Работим върху това.
Ами побързайте, защото разбрахме
какво блокира ставите.
Този голям пирон прави всичко това?
Това не е голям пирон. Това е клин.
Доста могъщ клин.
Това е от транс-континенталния железопътен транспорт.
Събира нещата заедно.
Добре, артефакта е челюстна кост.
Най доброто съвпадение е този красив дявол,
гигантски праисторически хиена.
Любимата закуска е--
добре,е,нас.
Може да бъде това, на този челюстта
абсорбирала сила да вкарва хората в
състояние на примитивен страх.
Виш,ти казваш думи,
но никоя от тях няма смисъл.
Знам,Нейт.
Виш, не си луд,Добре?
Ние сме.
Какво правите вие?
И Емили,искам да кажа, Аз мислех, че я познавам.
Искам да вярвам,че я познавам.
Аз даже не и знам името.
Тя живееше в моята къща.
Била е в леглото ми.
Вярвах и с Аделайд.
Знам,добре,добре. Стегни се.
Стегни се,окей?
Вярно е. Не е тази която мислеше,че е.
Добре,но тя--не,не.
Тя е толкова повече.
Тя трябва да ти каже.
Не аз.
Но какво мога да кажа
не е нужно да се страхуваш от нея.
И никой, който някога съм срещал
ще защити теб или дъщеря ти по-добре.
Да ни защити от какво?
Ако сме в такава безопасност, защо тя не може да ми каже
истинското си име?
Винаги когато Хранилището и аз се смесим,
животи са разрушени.
Това е краят.
Не ти ли се струва странно, че се привърза
толкова бързо към мъж с дъщеря
на годините на Кристина?
Моля? - Не е ли възможно
част от теб все още да иска да си върне Кристина?
Майка, как може да предположиш...
това няма нищо общо с дъщеря ми.
Хелена,Съжалявам,
но не мога да помогна, но забелязах--
Вземи наблюдателните си умения
и си тръгни веднага.
Ти отричаш коя си, за да преследваш призрак.
Този живот - това не си ти.
Какво? Не, не, не.
Не! Не я наранявай, моля те.
Бригс е.
Сигурно е размахал значката си
в карате училището на Аделаид
и ги е убедил, че е там да я вземе.
Просто донеси онова нещо, което оставих,
и всичко ще бъде наред.
Ще ти пиша къде да се срещнем.
Баща ти каза, че може да си вземем сладолед.
Вие работите с Емили?
Да. Тя и баща ти ще работят до късно,
така че ме помолиха да се грижа за теб.
Имам много домашни,
така че, кога мога да се прибера вкъщи?
Това зависи от Емили.
Не,Аз не разбирам.
Защо не получаваме помощ.
Ние сме помощта,нали?
Ние сме експерти.
По какво? По какво сте експерти?
Ще върнем Аделаид.
Защо да ти вярвам?
Защо да вярвам на някой от вас?
Вие взехте това нещо от него.
Просто му го върнете.
И върнете дъщеря ми у дома.
Нейт, аз... - Недей.
Ще говоря с него.
Хелена...
Майка, ти беше права.
Предупреди ме.
За какво? - Не мога да имам нормален живот.
Бях глупава.
Егоистка.
Мога да донеса само нещастие на...
Не, нямах това предвид, Хелена.
Знам какво съм.
Не мога просто да стоя тук.
Знам какво трябва да направя.
♪ ♪
Коя си ти?
Ще ти обясня когато това приключи.
Хей, Майка! Къде отиваш?
Мога да се справя с Бригс.
Просто стой с Хелена и Нейт
и се увери да не ме последват.
Не, не, какво.... да не си луда?
Просто ни изчакай.
Вината е моя. Аз я въвлякох в това.
Ще върна, Аделаиде. Ще бъде ОК.
Майка...
Почакай, Бригс.
Ще ти изпрати инструкциите със СМС.
Тя взе телефона.
И артефактът.
Как се е качил там?
Е, привличането между шипа
и разширяващата се става трябва да е било толкова силно,
че шипа се е изстрелял към тавана.
Вероятно това е първият път, в който секторът Юкон
някога се е разширявал.
Открихме стар гранатомет
и заредени под налягане снаряди с неутрализатор.
Съзрете Газуката.
Стана слузесто зелен/а. Усещаш ли накъде отива работата?
Ще неутрализирам всичко в радиус от 6 метра.
Гледай, гледай.
Ще трябва да си много бърз.
Позовавайки се на теорията на Айнщайн
за преобразуването на масата в енергия,
общо взето от това гърмят ядрените бомби.
По дяволите! Бях толкова горд/а с това.
Ставаме двама.
Трябва да заема по-висока позиция.
Добре, след мен.
Рой Франс скача от платформи вече 40 години.
Франс скача от платформата в това плитко басейнче?
Исусе, ако някога ми кажеш, че Цирк дьо Солей ползват артефакти,
никога няма да ти го простя.
Внимавай, защото тази стълба е смъртоносен капан.
Не я предствяй "по-хубава" отколкото е.
Тръгвай!
Внимателно!
Оо - Опа!
Ох!
Опс!
Добре съм.
О, но не... не съм добре.
Арти.
Подува се бързо.
- Стив-- - Добре съм!
Виж, ще намеря път надолу и ще помогна на Арти.
Вие двете ще трябва да се приближите.
Ще трябва да застанете точно под този шип
и да опитате отново.
Просто тръгвай!
Това нещо става по-голямо!
Предполагам, че сме само аз и ти.
Тя загуби някого, нали?
Дъщеря си.
Усетих го когато я срещнах.
Мисля, че това ме привлече към нея.
С Аделаид знаем какво е загуба.
Ще намерим дъщеря ти, Нейт.
Сега.
Той трябва да има местенце близо до полицията.
Нали? Защото Пърсел
все още се еволюираше, когато избяга
и смятаме, че тази челюстна кост
кара Бригс да се държи като хищникът
на който е принадлежала.
Именно за това
изучавам хиените.
ОК, какво прави тя?
Оглежда за следи?
Това прави тя.
Има смисъл в това което каза.
Нейт.
- Съжалявам. - Аз-аз-аз обещавам ти.
Намерили ли нещо?
Да, да.
Намерих отпечатък от обувка,
от туристическа обувка,
и понеже не е износена, най-вероятно обувките са нови.
Не съм сигурен какво...о здрасти.
Дам, това е етикет с цената.
Името на магазина не е на него.
Туризъм/катерене?
Близо до спирката.
Какво?
Пийт каза, че той може да има местенце
близо до спирката.
Има магазин за туристически принадлежности.
Минах край него, когато те карах до работа.
Току що закриха бизнеса си.
Чудесно Нейт.
Мисля, че знаем къде я е закарал.
- Мама му стара! - Какво има?
Хиени.
Ловуват на глутници, нали?
Една примамва жертвата към засадата,
където другите я чакат.
Ето как Бригс се е върнал в полицейското управление
преди Пърсел.
Бригс не работи сам.
Той има партньор.
И Майка не знае това.
♪ ♪
Детективе, нося челюстната кост.
Виж, не искам неприятности.
ОК?
Просто искам да заведа Аделаиде вкъщи.
Много бавно вземи пистолета си.
И го плъзни към мен.
Виж, имаш това, което искаш.
Пусни Аделаиде.
Ти си този, който уби Шулц.
Шулц умря от инфаркт.
Но той беше просто някакъв загубеняк
който правеше този град опасно място
за живеене.
На теб не ти пука. Ти не живееш тук.
Добрите хора се страхуват да напуснат къщите си през нощта,
докато убийците се отървават от специфичните детайли.
Тогава нека да направим нещо!
Това те е преврнало в
Виж, тук съм само заради Аделаиде.
Тя е просто дете.
Тя не е част от това, така че просто я пусни да си ходи.
Не, ти ще се опиташ да ни спреш.
Аз-аз не мога да позволя никой от вас да отиде.
Ти не знаеше, че това е част от плана, нали?
Слушай ме, Бригс, ок?
Тази челюст,ви разбърква главите,Добре?
Кара те да правиш разни работи.
Ще бъдеш добро ченге. Сигурен съм.
Аз съм все още добро ченге.
Добрите ченгета не убиват малки деца!
- Млъквай! - Шулц беше невинен също!
Знаеш ли какво? Да. Той беше арестуван в друг щат
в нощта на убийството.
Той знае. Питай го.
Това истина ли е?
Шулц беше виновен за много неща
но ние никога не го хванахме.
Той си е получил това, което заслужава.
И кога щеше да ми разкажеш за всичко това?
Вземи я,или ще изгори и двама ни!
Ти ще трябва да го направиш.
Какво? Не, не, не, не.
Виждам, че не ме харесваш.
- Защо го казваш? - Сериозно?
Добре, знам защо казваш това.
Но, честно, смятам, че ти ще си по на сигурно там, отколкото аз.
Защо?
Защото Хранилището ми пуска ток от няколко дена,
и ако отида там, ще ме убие.
Клаудия, ако Хранилището не те беше нападнало,
защо тогава не каза на никого?
Защото регентите няма да ме направят уредник
ако разберат.
Те смятат, че имам специална връзка
с Хранилището,
но как мога да имам връзка
ако то ме мрази?
И аз едвам осъзнавах
че искам да съм уредник.
Много го искам.
И не мога да кажа на Арти, докато ти си наоколо
защото ти работиш за Регентите.
Твоя работа е да им кажеш какво мислиш за нас.
Добре, ще те спра точно там,
защото нямаме много време.
Първо, аз не съм доносник.
Второ, ако имаш тази специална връзка,
мислил ли си някога, че може би Хранилището
се опитва да привлече вниманието ти?
И може би пощипването е начина
по който иска помощта ти.
Наистина ли мислиш,че е това.
От къде по дяволите да знам?
Но ако искаш да си "Уредника" толкова много,
тогава се погрижи!
Добре!
Искаш вниманието ми? Имаш го.
Искаш помощта ми?
Тогава ми позволи да се включа!
От друга страна, ако искаш да ме убиеш,
това е шансът ти.
♪ ♪
Ами, това не беше толкова трудно, нали?
♪ ♪
Сега, това е уредник.
Ще ми е нужен един душ.
♪ ♪
Бригс е мой.
Хей, хей.
Без убийства.
Майка ще бъде много ядосана.
Вече свърши, Хофгрен.
Казах, че свърши!
Пийт.
Предупредих ви, детектив.
Аах!
Майка, добре ли си?
Да, добре съм.
Слушай, Аделайд е в задната стая.
Да, мисля че ти трябва да си този, който ще отиде да я вземе.
Ще се погрижиш за това за мен , нали?
Успех.
-Аах! -Ъъх!
Не!
Без пещерни шеги.
Няма да се съглася с това.
О, хайде.
Аделайд?
- Емили! - О!
Ела тук.
-Оу. -Боже.
Браво, моето момиче. Браво.
Точно каквото и аз щях да направя.
И името ми е Хелена.
Какво те накара да мислиш, че Хранилището
се опитва да привлече вниманието ми?
Нещо, което Арти ми каза за Лина,
че говорила с Хранилището.
Помислих,че може би се е опитало да говори с теб.
Нямаш много позитивно преживяване
с терапията,нали?
Когато получих електрошокова терапия,
един от тези пълнители беше отбелязан като позитивен.
Това брои ли се?
Аз използвам тези само върху моята кола.
Виж, тук съм, за да помогна. Или пък не.
Зависи от теб.
Хей, един странен въпрос.
Какъв--какъв шампоан използваш?
Не е някакъв специален. Защо?
Странно. Помислих че помирисвам ябълки.
Та някои ще ме свали ли от тук?
О, Боже мой, това е най-добрият ми приятел.
Всеки изглежда добре.
Е, Аделайде е в безопасност.
Това е най-важното.
Що се отнася до Нейт и мен...
Кой знае?
Добре, успех, ОК?
Защото наистина искам да вярвам
че има алтернативен план за пенсиониране на Хранилището.
Така че влизай вътре
и ни осигури победата.
Ще дам всичко от себе си няма да те подведа.
Разчитам на теб.
Това сбогуване ли е?
Е,Ще предположа,че не е.
Бори се за него.
Не бях права, когато казах, че не си
вярна на себе си.
Може би просто съм се страхувала да не загубя приятел.
Но това да се грижиш за някого --
то очевидно си много добър в това,
така че направи това--
направи това твой дом.
Благодаря ти.
Никога няма да загубиш този приятел.
OK
♪ ♪
Така, че предполагам ще те виждам наоколо.
- До тогава. - Добре.
Ух.
Може би ще се видим просто на кафе следващия път.
Или за да спасим света.
Ще видим какво ще се случи.
♪ ♪
Sync & corrections by Българските фенове www.addic7ed.com