Мислиш си, че не те чувам как всеки ден говориш за видения,
триоки гарвани и черни магии?
Не искам да говориш с него, докато не стигнем Черeн замък.
Не отиваме в Черен замък. Джон Сняг не е там.
Бран трябва да открие Гарвана отвъд стената.
Не, няма да се върна там.
Обещах на майстера, че ще ви заведа до Черен замък, но не по-далеч.
Няма да спечелите. Нямате дисциплина.
Не знаете как да се сражавате заедно. - Няма как да знаеш това.
Ако нападнете Вала, всички вие ще умрете.
Всички ние.
Не мога да ги принудя да се срещнат с нас на полето.
Скалата на Кастерли няма да избяга. - Можеш ли да го направиш?
Има само един човек в това кралство
с такава армия. Уолдър Фрей.
Ще направим всичко необходимо да дадем на лорд Фрей това, от което се нуждае.
Баща ни иска лорд Едмур да се ожени за една от дъщерите му.
- Изпратен си тук, за да ме убиеш? - Не искам да го правя.
Какво ще кажат твоите капитани за това?
Трябва да попиташ тях.
Ще се биеш ли за мен?
Вторите синове са твои и Дарио Нахарис е твой.
Мечът ми е твой, животът ми е твой,
сърцето ми е твое.
Това Черна вода ли е? - Къде мислиш, че те водя?
Връщаш ме в Кралски чертог. - Това е Ред Форк.
Връщам те в Близнаците.
Чичо ти ще се омъжва за едно от момичетата на Фрей
Майка ти и брат ти са там
и ще ми платят за теб
Дъждът ще ни загуби още един ден.
Лорд Фрей ще приеме забавянето за незначително.
Той ще получи сватбата, която искаше. - Ще получи сватба.
Той искаше кралят да е жених.
Идва за бебето.
Застани отзад!
Не можеш да го вземеш.
НЕ!
ИГРА НА ТРОНОВЕ
Уверен ли си за това?
Не.
Опасно е.
Ако отнемем замъка от Тивин,
лордовете на Вестерос ще разберат, че той не е непобедим.
Да му отнемем дома,
да му отнемем златото, да му отнемем силата.
Защо ми го казваш?
Умоляваше ме да не пращам Теон
да преговаря с баща си,а аз не послушах съвета ти.
Сега Зимен хребет е изгорен до основи,
Севера е опустошен от железнородените,
а Бран и Рикон ги няма.
Скалата на Кастерли...
Искам твоя съвет.
Имаме ли достътачно мъже?
Ако Уолдър Фрей сътрудничи.
Ако пристигнат подкрепления от Кралски чертог,
преди да превземем замъка...
ще попаднем в капан между армията на Тивин и морето.
Ще загубим войната и ще умрем като баща ми.
Че и по-лошо.
Покажи им какво е чувството да загубиш някого, когото обичат.
Почитаеми гости...
добре дошли между моите стени
и на моята маса.
Отправям към Вас моето гостоприемнство
и защита в светлината на Седемте.
Благодарим Ви за гостоприемстото, милорд.
Дойдох, за да се извиня, милорд,
и да помоля за Вашата прошка.
Не молете за моята прошка, Ваша милост.
Не бях аз този, който отблъсна, а момичетата ми.
Една от тях трябваше да бъде кралица.
Сега никоя от тях не е.
Това е дъщеря ми Аруин.
Дъщеря ми Валда, дъщеря ми Дерва,
дъщеря ви Валдра.
Моите най-големи внучки
Джиния и Нейла.
Сера и Сара, внучките - близначки.
Можеше да имаш всяка.
Според мен можеше да ги имаш и двете.
Внучката ми Мариан.
Моята внучка Фрея.
Моята внучка...
Верта.
Валдра.
Валдина.
Аз съм Мери. - Добре.
А това е най-младата ми дъщеря Ширей,
макар тя още да не е прокървила.
Ясно е, че нямаш търпение за всичко това.
Дами.
Всички мъже трябва да държат на думите си, най-вече кралете.
Обещах да се оженя за една от вас и наруших тази клетва.
Вината не е ваша.
Всеки мъж би бил щастлив да има която и да е от вас.
Направих го не, за да ви обидя,
а защото обичах друга.
Знам, че тези думи няма да оправят нещата
и това, което причиних на Вас и дома Ви.
Моля за Вашата прошка
и Ви обещавам да направя всичко възможно да извърша промени,
тъй щото родът Фрей и родът Старк
да станат отново приятели.
Много добре.
Ето я и нея.
Приближи се.
Нека те погледна.
Все още не те виждам.
Недовиждам.
Любов.
Така ли го наричат Старките от Зимен хребет?
Много достойно.
Аз го наричам хубаво лице.
Ммм, много хубаво.
Много по-хубаво от това, това е сигурно.
И добре оформено също.
Ооо, опитвате си да я скриете под роклята.
Ако искаше да я скриеш,
изобщо нямаше да я доведеш тук.
Винаги мога да видя
какво става под пола.
Била си в нея дълго време.
Бас държа, че когато свалиш тази пола,
всичко ще е на мястото си.
Няма да увисне и със сантиметър.
Твоят крал казва, че ме е предал заради любов.
Казвам, че той ме предаде заради тези гърди
и стегнато тяло.
А аз мога да приема това.
Когато бях на твоята възраст, бих наруших 50 клетви,
за да стигна до там без да се замислям.
Добре, имам предостатъчно място за теб в тази зала.
Ще разпънем палатки отвън
с храна и ейл за останалите ти хора.
Благодаря, милорд.
Добре, нека се приготвим.
Виното ще тече червено
и музиката ще свири силно
и нека оставим тази бъркотия зад себе си.
Къде?
Там.
Там. Това е задната порта.
Хората ми я използват, когато посещават робините на Юнкай.
Хората ви, но не и вие?
Не се интересувам от робини.
Човек не може да превърне любовта в собственост.
От тук ще влезем в града.
Има малко стражи и те ме познават.
Ще ме пуснат вътре.
Няма да промъкнем армия през задната врата.
Убивам стражите,взимам двама от най-добрите ти хора
и ги превеждам през задните улици,които познавам добре
и отварям преднита порти.
Тогава влиза армията.
Веднъж минали портите, градът е наш.
Или ще заведеш Сив червей и мен на заколение,
и така ще обезглавиш армията ни.
Господарите на Юнкай ще ти платят награда,
която няма да делиш на три,
защото вече си умъртвил партньорите си.
Доста си подозрителен.
Опитът ми подсказва, че само подлеците разсъждават така.
Ти командваш Неопетнените.
Какво мислиш за това?
Сега си водач.
Вярваш ли му?
Вярвам му.
Тръгваме тази нощ.
Много добре.
Ще се приготвим.
Сър Джора.
Може да имате нужда от допълнителен меч.
Вие сте Гвардията на кралицата, сър Баристън.
Мястото ви е до кралицата.
Ако сте истински лоялен към нея,
ще направите нужното,
независимо от цената и от гордостта.
Ние сме на запад от Черен замък,
но Нощно укрепление е най-близо до нас.
Той е бил първият замък на Вала.
Стражата го е изоставила по времето на крал Джайхайрис Първи.
Бил е твърде голям. Невъзможен за поддръжка.
Без да броим Черен замък,
Нощно укрепление ни устройва чудесно.
Има таен изход -
Черната порта, стара колкото самия Вал.
Най-вероятно не е използвана от векове.
Ще ни преведе през Вала
направо в Нощно укрепление,
ако знаеш как да я откриеш,
което, по стечение на обстоятелствата, аз знам.
Откъде знаеш всичко това?
Прочетох го в една много стара книга.
Узнал си всичко това,
само от взиране в знаци върху хартия?
Да.
Ти си като магьосник.
Баща ни казваше,
че нито един дивак не е оцелял, след като е видял Вала.
Ето ни нас.
Живи сме.
Помниш ли какво става с децата, които бягат.
Аз съм ти баща, и аз ще говоря.
Всичко отива по дяволите, нали?
Пропуканото дърво проговори тази сутрин.
Да ти ударя едно рамо? – Ще ми трябват осем рамена.
Ох!
Трябва да занеса това осолено свинско в Близнаците
навреме за сватбата.
Много ви благодаря.
Недей.
Не го убивай.
Мъртвите плъхове не говорят.
Опасен си, нали?
Казвайки страшни неща на малките момиченца.
Убивайки малки момченца и стари хора.
Наистина сте корав мъж.
Повече от всеки, когото познаваш.
Грешиш, познавам убиец.
Истински убиец. – Нима?
Ще бъда като котенце, в сравнение с него.
Ще те убие с кутрето си.
Това той ли е?
Не. - Добре.
Не го убивай.
Моля те.
Моля те, недей.
Много си мил.
Някой ден ще те убият заради мен.
Къде сме?
В Подаръка, мисля.
Брандън Строителя е дал цялата тази земя
южно от Вала на Нощната стража
за тяхното препитание и подкрепа.
Майстер Лувин ме научи на това.
Изглежда не подкрепя никой в този момент.
Хубава земя е и няма война тук.
Защо са напуснали?
Диваци.
Съжалявам.
Но те прехвърлят Вала и правят набези,
крадат, отвличат жени.
Старата Нан казваше, че превръщат черепа ти в чаша
и те карат да си пиеш кръвта от нея.
Така каза Старата Нан.
Задава се буря.
Не виждам нищо.
Добро място за убежище е като всяко друго.
Може да пийнем малко кръв, докато чакаме.
Не ми трябва много.
Само един стар мъж и осем хубави коня.
Какво прави старец с осем коня?
Развъжда ги за Стражата.
Как държи настрана крадците?
Стражата го защитава.
Не и днес.
Продава коне, има и някакво злато там.
И от хубава стомана. – Да го изкормим.
Да вземем конете и да тръгваме.
Старецът не е заплаха.
Казвам ти.
Той е стар мъж.
Копие в сърцето е по- добрият начин да умре,
отколкото да си изкашля дробовете без да го чуе никой освен конете.
Стражът може да изпрати няколко човека за да потърсят крадеца на коне.
Ще изпратят много повече, за да заловят убийци.
Надявам се.
Да убиваш врани в замъка им е трудна работа.
Да ги убиеш тук, на открито,
това правим ние.
Разпръсните се.
Обградете колибата и нападайте.
Игрит!
Почисти обора!
Никой няма да повярва, че отглеждаш свине, ако ги изяждаш всичките.
Най-добрата част от животното.
Не се притенявай. Останало е още.
Знам, че са там.
Проверяваш на всеки пет минути,
сякаш се притеснаваш, че ще отпътуват.
Не ме е страх.
Разбира се, че те е.
Почти си стигнала
и се страхуваш, че няма да успееш.
Колкото по-близо си, толкова повече те е страх.
Няма смисъл да го криеш.
Разпознавам страха, като го видя.
Виждам съм го много пъти.
Познах страха, изписан е върху теб.
Страх те е от огъна.
Когато меча на Барик пламна,
гледаше като малко изплашено момиченце.
И също знам защо.
Знам какво брат ти е направил с теб.
Натиснал е лицето ти в огъня
сякаш си приятен, сочен агнешки котлет.
Това дава ли ти някакви идеи?
Може би ще го направя.
Давай тогава.
Може да се измъкнеш.
Можеш дори да успееш да стигнеш до там сама.
Те са отвъд реката.
Най-близо си до семейството,
откакто Илин Пейн клъцна главата на татенцето ти.
Някой ден ще прекарам меч през окото ти
и той ще излезе през тила ти.
Как ще преминеш Вала?
Чичо ми каза, че е високо 200 метра.
Как мина покрай него?
Влязох в лодка и гребах до Залива на тюлените.
Ще ни отнеме два месеца да стигнем до Залива на тюлените.
Някои се изкачват направо по леда.
Дори Ходор не е толкова силен да изкачи Вала с мен на гърба си.
Ходор.
19 замъка пазят Вала.
Само в три има стражи. – Ходор!
Една от тези изоставени крепости има път.
Чичо ми каза, че портите са запечатани с лед и камък,
когато замъците са били изоставени.
Ами, значи ще трябва да ги отворим пак.
Оп! Оп! – Има ездач отвън.
Само един?
Има и други. - Ходор!
Шшшшт.
Това е само светкавица, сладки гиганте. - Ходор.
Аз извиках.
Аз виках. –Диваци!
Къде са Рошльо и Лято?
На лов.
Ходор!
Шшшт, тихо, Ходор. - Ходор!
Накарай го да млъкне. Ако ни чуят...
Тихо, Ходор. Не.. - Ходор!
Ходор! - Ходор, успокой се.
Трябва да пазиш тишина. - Ще ни чуят.
Ходор, тихо.
Ах! Ходор! - Ходор, успокой се.
Ходор! Ходор! - Ходор, замълчи!
Какво направи?
Нищо.
Не знам.
Какво е това?
Това е умиращ кон.
Доведи ги тук.
Това беше последният. Другите са мъртви.
Чувам крясъци там.
Трясък.
Правя разлика между крещене и трясък.
Може би са призраци.
Това няма да ти помогне, дядо.
Накъде яздиш?
Вече няма значение, нали?
Не, няма.
Прережи му гърлото или той ще каже на враните, че сме тук.
Разбираш.
Поне нека се изправя.
Нека си отида с поне малко достойнство.
Накарай гарвана да го убие.
Сега си един от нас. Докажи го.
Вълците са там.
Не мога да го правя, когато си поискам.
Не знам как. Случва се в сънищата ми.
Ти си варг, Бран.
В кръвта ти е.
Не мога.
Току-що го направих се него.
Вълкът е нищо в сравнение с това.
Изглежда добре.
Направи го.
Казах ти. Все още е един от тях.
Хайде момче.
Хайде.
Той е Врана.
Винаги ще е Врана.
И тук е неговата жена-Врана пазейки го.
Ще ни промушка в гърба при първия си шанс.
Убий го.
Той е един от тях. Не.
Чуваш ли ме?
Няма да умрем за един от тях.
Направи го.
Те ще ни намерят ако не го направиш.
Беше прав през цялото време.
Дий!
Когато чуеш подсвирване на птица, идваш.
Аз съм велик свирач. Най-добрият по тези земи.
Дарио Нахарис.
Това беше бързо.
Може да има още. Съмнявам се.
Юнкайците предпочитат да оставят робите им да се бият вместо тях.
Това ли наричаш няколко стражи?
Хайде! какво получи, а?
Лорд Едмур...
Надявам се не съм разочарование за вас.
Ослепителна сте, милейди.
Може да покриете булката
и я постави под твоя закрила.
Пред погледите на Седемте,
аз свързвам тези две души,
свързвайки ги в едно за вечни времена.
Погледнете се в очите и кажете думите.
Баща, Ковач,
Войн, Майка,
Девица, Старица, Странник...
Аз съм неин... Аз съм негова...
и тя е моя... и той е мой...
от този ден нататък до края на дните ни.
Безопасно ли е? Отдавна ги няма.
Беше прав.
Мога да вляза в ума на Лято, когато си поискам.
Разбира се, че можеш.
На север от Вала има диваци,
които могат да контролират всякакви животни.
Но ти направи много повече от това.
Влезе в ума на Ходор.
Не могат ли да правят това на север от Вала?
Никой не може това...
никъде...
Когато гледах през очите на Лято,
Видях Джон. - Къде?
Беше с диваците.
Опитаха се да го убият, но той избяга.
Ще тръгне назад към Черен замък.
Там трябва да идем.
Доколкото знаем, Черен замък е под атака.
Ако толкова много диваци са пробили... - Вече ти казах.
Няма да ида на север от Вала.
Всичко казано от Джохен е истина.
Видя какво направих с Ходор.
Трябва да намеря триокия гарван.
Послушай ме малки лорде.
Не се безпокой.
Не те моля да дойдеш с мен.
Няма да е безопасно за Рикон.
Аз? Идвам с теб.
Не
Ти с Оша и Рошльо тръгнете към Последно огнище.
Умберови са наши знаменосци. Те ще ви пазят.
Идвам с теб.
Аз съм твой брат.
Трябва да те пазя.
Точно сега аз тябва да те пазя.
Роб е на война, а аз отивам отвъд Вала.
Ако нещо се случи с нас,
ти си наследник на Зимен хребет.
Знаеш ли как да стигнеш до Последно огнище?
Вие южняците си правите големи замъци и никога не се местите.
Лесни сте за намиране.
Ние не сме южняци.
Не искам да те оставям.
Тихо, тихо... Ела, малки войнико.
Ти и аз ще имаме малко приключения.
Не трябва да правиш нищо такова.
Семейсвото ти ме прие
и беше добро с мен, когато нямаше причина да го прави.
Тихо.
Ше бъдем наред,аз и ти.
Умберови са велики войни.
Дори аз съм чувала за тях, докато бях дете.
Те ще те научат как да въртиш меч.
Знам как да въртя меч.
Тръгваш ли? Посред нощ е.
Научих се да вървя в тъмнина.
Сбогувай се, дребосък.
Пази го.
Той значи всичко за мен.
Чакахме доста време.
Нали?
Не знам, ти ми кажи.
Беше точно, както ти каза.
Не повярваха преди да стане твърде късно.
Техните войници - роби
хвърлиха копията си и се предадоха.
А Даарио Нахарис?
Градът е твой, кралице моя.
Добри са, нали?
Би трябвало, защото струват доста.
Погледни тълпата.
Оплакваше се от тази женитба
по време на целия път от Речен пад,
а погледни го сега.
Боговете обичат да възнаграждават глупака.
Чичо. - Какво?
Той ми е племенник. И го обичам.
Но той е проклет глупак.
Не пиете ли, лорд Болтън.
Никога, милейди. Притъпява сетивата.
Това е смисълът.
Не взехте ли едно от момичетата на Фрей.
Да.
Лорд Уолдър ми даде да избера една от внучките му
и ми обеща теглото на момичето в сребро, като зестра.
затова взех дебела млада булка.
Надявам се да те направи много щастлив.
Направи ме много богат.
Извинете, милорд, милейди.
Трябва да намеря дърво да се изпишкам на него.
Майка ми е сама с Рууз Болтън.
Трябва да я спася.
Майка ти се нуждае от спасение най-малко
от всяка жена която съм срещал.
Бъди мила.
Най-накрая почва да те харесва.
И аз я харесвам.
Но ако тя бе постигнала своето, щях да съм обратно във Волантис,
щях да свиря на арфа, а ти щеше да седиш ей там,
щеше да ядеш къпини от ръката на Розалин Фрей.
Може би допуснах ужасна грешка.
Да удариш твоя крал е акт на измяна.
Не. Недей.
Не ги оскърбявайте.
Ваша милост.
Септонът каза молитивите си,
бяха изречени някои думи,
и Лорд Едмур
загърна с плащ дъщеря ми.
Но те още не са мъж и жена.
Един меч се нуждае от ножница.
А една сватба се нуждае от ложе.
Какво ще каже Негова чест?
Към ложето! Към ложето!
Ако е дошло време, лорд Уолдър,
нека ги изпратим към ложето.
Към ложето! Към ложето!
Давайте!
Внимавайте, дами.
Веднъж, ако освободите чудовището,
няма да го затворите повече.
Към ложето! Към ложето!
Горкото момиче.
Всяка булка изпитва същото.
Сигурен съм, че вие сте го изтърпели с достойнство.
Нед забрани.
Каза, че няма да е правилно, ако счупи нечия челюст в брачната ни нощ.
Това е много странен обичай.
Предполагам, изглежда странно
в очите на чужденец.
За теб изглежда нормално?
Традиция е.
Без тази церемония няма доказателство,
че лордът и дамата са консумирали брака си.
Но има други способи да се докаже.
Момче ли е или момиче?
Не зная.
Но, ако е момче знам как да го кръстим.
Така ли?
Струва ми се, че бащата трябва да има думата за името на сина си.
Едард.
Не искаш ли да научиш малкия Нед Старк
как да язди кон?
Искам.
Давай, подреди ги!
Къде отиваш?
Нося осолено прасе за пира.
Празненството свърши.
Не изглежда като да е свършило.
Като ти казвам свърши, значи е свършило.
Обръщай каруцата и се пръждосвай.
Нося и свински крака.
Тъп ли си?
Обръщай каруцата.
Ваша Милост.
Усещам, че бях слаб
в задълженията си.
Дадох ви месо и вино, и музика,
но не ви показах
гостоприемността, която заслужавате.
Кралят ми се ожени
и дължа на новата си кралица сватбен подарък.
Роб!
Готова ли си да се прибереш вкъщи в Зимен хребет?
Пирът не е свършил още, нали?
Да, свърши.
Последвай го.
Прицели се!
Закъсня.
Кралят на Севера се надига.
Лорд Уолдър!
Лорд Уолдър, достатъчно!
Спрете!
Моля ви.
Той ми е син.
Първородният ми син.
Пощадете го и се заклевам, че ще забравим случилото се.
Кълна се в старите богове и в новите.
Няма да търсим отмъщение.
Веднъж вече се заклехте точно тук в моя замък.
Заклехте се във всички богове, че синът ви ще се ожени за дъщеря ми!
Вземете мен за заложник, но пуснете Роб да си върви.
Роб, ставай.
Стани и напусни.
Моля те!
Умолявам те!
И защо да му позволя да го направи?
В името на честта ми на Тъли,
в името на честта ми на Старк,
пощадете го,
или ще прережа гърлото на жена Ви.
Ще си намеря друга.
Майко.
Ланистър ви пращат поздрави.
Преведено от група ентусиасти за www.addic7ed.com