Всички живеем в Гренби сега.
Това е странно.
Защо татко би направил това?
Не прави никакъв смисъл.
Какво не разбирате?
Тъжно е, но родители умират през цялото време.
Понякога те оставят серия от криптирани видеокасети
които вие трябва да следвате за да вземете наследството
мистериозно богатство от 23 милиона долара,
1 милион от които
понякога отиват при напълно непознат на име Илайджа.
Тези неща се случват, Хенри.
Това е кръгът на живота.
Прави си, Джими, то е почти клише.
Откакто не ни е разрешено да казваме на никого,
как обясняваш това на твоята годеница?
Ох,Тъкмо казах на Кейт, че ще остана тук за кратко
защото исках да се сближа отново с моят брат и сестра.
И тя напълно го купи.
Ох, стига,тове не струва.
Аз съм доктор...не, не е му е времето за скромност...
Аз съм хирург.
Сега имам двучасов път до работа.
Ами аз?
Поставям цялата си актьорска кариера на риск, за да бъда тук.
О не, ако не се явиш на работата си, хора може да умрат.
Не,чакай, това съм аз.
Говорейки за умиращи хора, ако не платя на
Франки Стиймролър, каквото му дължа,
той ще ми махне лактите.
Може да свърша в твоята болница.
-Имаш ли здравна застраховка? -Идва със автомобилната застраховка, нали?
Имаш автомобилна застраховка?
(Присмех) Не.
Добре, ново отношение.
Това може всъщност да е забавно.
Може да бъде приятно да се върнеш в малък град
с мойте стари приятели.
Ти винаги си била популярна.
Знам, наоколо
хората са дружелюбни един към друг.
(писък)
Това е Хелмът Ланг,гражданино!
Имам в предвид,
йей, малък град.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
S01E02 Добре дошли у дома, Гудуинс
(въздишка)
Ейприл, здравей.
Харесва ми косата ти.
Благодаря ти.
Знаеш ли, не мога да кажа дали я харесвам така
или както беше в десети клас когато ми размаза
кашкавален крем по нея.
Така ми харесва повече.
(Царствена музика свири)
Гудуинс, днес искам да ви прочета
много дълга поема.
(стонове) Никой човек не е остров
изцяло за себе си.
Всеки е част от...
(бързо-превъртане)
Хенри вероятно се опита да превърти.
-Ха, направи го. -Сега ще го прочета отново
по-бавно.
Никой човек...
Не е остров, изцяло...
Никога не изпращайте да знаете
за кого бие камбаната
бие за трима.
Били сте извън живота един на друг от
много дълго, затова днес,
когато чуете църковната камбана...
(камбана бие)
когато чуете тази камбана,
запомнете, не сте на себе си.
Грижете се един за друг.
Гудуин край.
Да се грижим един за друг?
Мисля че може да свършим с това много бързо.
-Клоуи, добре ли си? -Да.
Джими, добре ли си? Да... е,
не,'щот ако не взема парите
за този човек Франки, той...
Добре, Ние сме добре.
И,ъм, ние сме добре също,нали?
Най-добрият начин да махнеш кашкавален крем от косата си...
е кучешки шампоан.
Полезна информация.
Не трябва да знам това!
Хей, момчета, къде ще ходим довечера?
Еми, има само един бар в Гранби,
значи предполагам ще отидем там
или ще седим тихо в съответните стаи.
Еми, Кейт ще дойде за няколко дена,
и ще бъдем в моята стая, но няма да е тихо.
Яко... съпружеската.
Не, караме се много.
(плачене на бебе) Даниел?
Даниел Шефърд?
Клоуи Гудуин?
(Клоуи и Даниел пищят)
Двете: Аах...
О, Боже мой.
Толкова съжалявам за баща ти,
и това е толкова сладка екипировка.
Благодаря, и това е толкова сладко...
нещо да кажеш за моя екип.
Слушай, ще се навъртам наоколо.
Трябва да се помотаем.
Да, толкова е тежко сега.
Имам в предвид, ние не излизаме толкова много вече.
Какво е това, необвързаният град
Знаеш ли какво? Това е.
Довечера организирам класичен
Клоуи Гудуин купон и всички са поканени.
(Писъци на Клоуи и Даниел)
(Говори смътно)
Снощи сънувах този сън отново,
в който се натъквам на закуска в леглото
с Дерек Джетър.
Какво мислиш, че означава?
Джими: Здравейте момчета,
този тротоар не работи.
Ей, гений, за какво си мислиш, че са тези ленти ?
Тъкмо щях да ви попитам този въпрос.
Разкарай се!
(пуфтене)
Хей, гений, какво правиш?
Не можеш да паркираш тук. Трябва да преместиш камиона.
Почти съм готов. Хей, имам
два стоварващи камиона идващи сега
и един от печеливши, снабдяващи неща, разбра ли?
-Какво да правя с всичките тези неща. -Не знам.
Ще ги наглеждам. Върви. Премести камиона.
Хайде!
Лусинда: Значи си говорим за Златното Правило.
Знаеш ли какво, огледай го,
и когато се върна, ще го обсъдим?
Извинете ме.
Здравей, какво става?
Виж, Лусинда, като доктор,
често трябва да поднасям лоши новини.
Не толкова често, колкото другите хирурзи, поради успеха ми,
но годеницата ми, Кейт,
ще дойде за няколко дни,
и искам да се уверя,
нали знаеш, че си съгласна с това.
Как смееш да доведеш
тази уличница в града ми.
Не ме интересува.
Четиримата трябва да се помотаем.
Не искам да те поставям... Четиримата?
Да, Хенри, имам гадже.
Наистина ли? Жриците, висшите жреци,
позволено ли им е да ходят на срещи?
Аз съм министър. Не съм ацтек.
Ти си министър със гадже.
Високо гадже? Няма значение.
Защо не се срещнем тази вечер в бара?
Да, ъм...
само внимавай да не пиеш колкото преди.
Спомням си някой
който не е в състояния да си държи езика от устата ми.
(Детско кикотене)
Вярвайте в Бог, деца.
Боже.
Ейприл.
Официално си поканена на партито на Клоуи Гудуин тази вечер.
Помниш ли колко забавни бяха?
Бях само на първото.
(Звънец звъни)
(кашляне)
Болна съм.
Партито е отменено.
Уу!
Да, направих го
и съжалявам за което.
Но тази вечер ще е супер,
и наистина искам да дойдеш.
Ще бъде бинокално(каквото и да значи)
Това е наполовина нормално, наполовина нелепо.
Не, не е. Това е яко. Може да го ползваш.
Наистина ли мислиш, че поканата за едно парти
ще оправи това, че изостави
нашето приятелство, ставайки наистина гадно момиче
и ме измъчва през всичките гимназиални години?
Разбира се, че не.
Освен ако го оправи, в такъв случай
проблемът е решен, та дай пет.
Точно тук.
Ще се видим в 7.
Донеси вино.
(Вратата се тръшка)
Моят странен чар ви изтощава.
(тананикане)
Джими Гудуин, ръцете на тила.
Арестуван си.
Имаш правото да изядеш голяма чанта с пръдня.
Ако не можеш да си я позволиш,
ще ти бъде осигорена.
Кийт? Какво става, Джими?
Кийт Зъбите.
(смях)
Човече, тероризирахме този град.
Хей, какво ще каже баща ти,
когато види пощенската кутия?
Каква пощенска кутия?
(смях)
И сега си ченге.
Знам, не е ли страхотно?
Преди бягахме от полицаите.
Да, преди.
Та, как е
да си ченге в този град?
Днес някаква отрепка обра спортният магазин.
Да, дори откраднал
сандвича на работника.
-Звучи като перфектното престъпление. -Ето какво тези престъпници
не се научиха.
Няма къде да се скриеш в този малък град.
Е, ще се оглеждам за този мъж.
Добре. Или жена.
Може да е жена или мекушава жена-мъж.
Хей, хей, хей, не толкова бързо.
Да се помотаем малко.
Не ме карай да те удрям.
Не го прави.
Да, хайде де.
(Денс музика свири)
(Смеене)
Хей, това ли е новото...
Спри я.
(музиката спира)
Това ли е новото Ел Ей нещо, парти за един?
Не, поканих всички, но никой не дойде.
Е, един човек дойде.
Какво става,рипсено кадифе? Хей. Здравей,човече.
Не си губи времето с блондинката.
Тя е ледената кралица.
Предполагам никой в този град не се интересува
от излизане и забавление вече...
Къде е Кейт?
Отивам към бара, да се срещна с нея.
Искаш ли да дойдеш? Да.
Главите горе, свърши сиренето.
Какво парти е без сирене?
Не мога да повярвам,че старите ми приятели са толкова негодни.
Надявам се да се забавляват у дома с глупавите им бебета.
Хей.
Ето всичките ти стари приятели.
(писък)
Какво по дяволите? Хора...
всички казахте, че ще дойдете на партито ми.
Никога не съм казвала това. Какво има?
Клоуи, вече не сме в гимназията
и няма причина да се преструваме. Просто не те харесвам.
Какво?
Бяхме най-добри приятелки.
Какво съм ти направила?
Прави секс със моето гадже последната година.
Добре, в моя защита,
не мислих, че ще научиш за това.
И второ, беше права, беше отвратително,
но от една страна ти направих услуга.
Този беше пълен боклук.
-Омъжих се за него. -И аз се радвам толкова много за теб.
Бях един вид гадно момиче в гимназията.
Предполагам малко хора все още таят злоба.
Повече от малко.
Твоят баща не беше ли портиер?
Не, но това е, което разправяше на всички.
Ох, толкова съжалявам. (писък)
(викане)
Хей, Хенри, помниш Кийт, нали?
Хей, хей, Кийт Зъбите.
Градският палач... как си?
Какво си направил, опекъл си се и си отишъл до магазина за костюми?
Не, това е самата истина.
Дадоха ми оръжие и всичко.
Това въобще не е притеснително.
Хора, имам проблем. Имам нужда от помощ...
Не сега, Клоуи. Имам проблем
имам нужда от помощ. Кийт, помниш Лусинда,нали?
О,да. Лусинда.
Да, опитвам се да разбера
кое от тези средства
е гаджето и, може би е този с костюма.
Той е добре-изглеждащ.
Изглежда като шестица и половина.
Ако пийнеш малко, минава за седмица,
но той ли е ? Надявам се не.
Е, трябва да бъде някъде наоколо, нали?
Мисля че е Кийт.
Здравей, скъпи, как си?
Кийт: Чудесно, скъпа.
Наистина лии? Това е..
Радвам се за вас. Къде е Кейт?
За съжаление, нейната кампания е в действие
и тя няма да успее да дойде тази вечер.
Хенри, Кейт съществува ли ?
Разбира се, че съществува. Просто тя е заета.
Нали знаеш, имам в предвид, тя управлява конгреса.
Е, това не звучи фалшиво.
Не е рядко за хората, да си измислят гаджета.
Хенри, Кейт има ли
някакъв шанс да е канадка?
Наистина ли обсъждаме съществуването на моята годеница?
Хей, Гери.
Извинявай. Една секунда.
Джими, хайде.
Джими, това е Гери. Гери е собственика на спортния магазин,
който беше ограбен днес. А, тоалетна.
Хей, къде отиваш?
(мрънкане) Седни.
Първите питиета от мен, момчета.
Ченгетата пият без пари.
Забравил съм колко е малък градът.
(присмех)
Ледотрошач.
Хайде де, шега е, нали?
Какво? Кийт?
Този човек?
Да, този човек. На къде биеш?
Честно, мислех, че ще
влезеш тук с Майкъл Бубле.
Наистина? Това е твоят идол? И вместо това,
се появиш с Роско П.Колтрейн.
Виж, бях притеснен, че Кейт няма да се появи,
но ти въобще не се опитваш.
Съжалявам, не мислех,
че нашето щастие е състезание.
Всичко е състезание.
(Смях) Добре. Ти печелиш.
Хенри, твоето невидимо гадже е толкова по-красиво от мен.
Това е моето невидимо гадже.
Защо те е грижа толкова много за това?
Не ме е грижа.
Просто е,защото излизах с теб.
И сега ти излизаш с него,
и като го правиш това, ме слагаш на
равно ниво със Кийт Зъбите
Замисляла ли си се как би ме направило да изглеждам?
Уау.
Знаеш ли какво?
Прав си.
Вие двамата с Кийт сте на едно ниво.
Благодаря.
Почакай.
Този обир беше опустошителен за нас.
Не знам как ще си позволя Коледни подаръци
за дъщеря ми тази година.
(въздишка) Аз също имам дъщеря.
Това е ужасно.
Винаги съм мислил че грабежите са престъпления без жертви.
Не се притеснявай, Гари.
Ще хванем този боклук.
Ние имам много чисто описание
от разносителя.
Той е 1,80м,
той има ъм..
къдрава коса...(смях)
Тромав.Носи дънки...
П-п-почакай, почакай, върни. "Тромав"?
Да, предполагам е извън форма.
Е, той се измъкна със много тежки ски.
Имам предвид...
може да имат предвид "тромав" като "мускулест"?
'щот какво са мускули без телесни буци?
Като тромав, мускулест мъж.
Виж тези буци на този.
Не, аз...
Не мисля че имаше в предвид дебел.
Мисля, че този разносвач е дебел.
И беше пълен.
Мисля че е нечестно от негова страна да предава своите проблеми на други.
Защо просто не го попитаме?
Ето го, той идва.
Боже, каква е популацията на този град, шест ?
Докато престъпника остане в района, ще го пипнем.
Здравейте... Гранби!
Да, аз съм, Клоуи Гудуин.
Връщайки се в гимназията, аз съм направила много неща, за които съжалявам,
неща които са наранили много хора.
И за всички тези неща,
аз много, много съжалявам.
Но аз се промених.
И когато аз мога да се променя, това значи, че и вие можете.
И заедно, можем да се променим...
Америка.
Уау, хора вие наистина мразите Америка.(присмех)
Знаете ли какво? Това е добре. Няма да ми се сърдите много време.
Диджей Грег Миллер, да покажем на Гранби...
как се купонясва!
(Денс музика свири) О-о! О-о..
(писъци)
Добре, всички запазете спокойствие.
Забелязах има три изхода, един отпред,отзад...
Пожар! Всички бягайте!
Не, не, не! Не, не, не, запазете спокойствие!
(писъци)
Свалете очилата, господине.
Върнете бакшишите!
Джими: Хей, птиченце,
татко трябва да замине за известно време
докато нещата утихнат.
Не мога да ти кажа къде отивам,
но оставих следа в това писмо.
Може би твоите приятели,
Зихуат и Ейхо, може да ти помогнат да го намериш.
Бъди добре. Обичам те.
(въздишка)
(камбана бие веднъж)
(неясно бърборене)
(сирена вопли в дълечината)
(камбана бие веднъж)
Камбани?
Камбани.
Да. (смях)
Татко беше прав.
Как мога да помогна?
Честно, не знам.
Имам в предвид, щастливо сгоден съм,
но виждайки Лусинда тази вечер
със някой друг ме накара, просто...
Да ревнуваш? Да!
Да, от Кийт!
От човек, който веднъж беше наказан, защото
се опита да продаде трева на баща си!
Виж, няма значение колко щастлив си с Кейт,
винаги е трудно да видиш твоята бивша със някой нов.
Което е напълно нормално
докато не започнеш да се държиш като задник.
Мхмм.
Хипотетично, ако...?
Извинение.
Добре.
Добре, хайде.
Мой ред. Как мога да помогна?
Късмет. Очевидно, всички в този град ме мразят,
и нямам никакви приятели като пораснах.
Хайде де. По някое време е трябвало да имаш един истински приятел.
Уау. Достатъчно странно, това всъщност помогна.
Добър съм в това. Аз също се нуждая от помощ!
Клоуи: О, Боже мой!
Джими!
Съсипах Коледата на това момиче,
защото откраднах отвратителни ски.
Какво?! Мислех, че си спрял с краденето.
Бях,
но Франки продължи да ми праща съобщения
казвайки, че ако не му се отплатя за това, което му дължа,
ще направи всичко възможно на моите колена.
И на задника ми.
Добре, Джими, от колко се нуждаеш.
О, Боже! Нямам толкова!
Имам в предвид, плащам за сватба,
и Кейт иска Кени Логинс.
Никой човек не е остров.
Няколко хиляди долара ще ти откупили малко време?
Да. Благодаря, Хенри.
Разбира се.
Добре, следващо, ските трябва да се върнат,
но Джими не трябва да бъде видян близо до магазина, затова аз и Хенри
ще се погрижим за това. Как ще го покрием?
Еми просто... ще се обадим на собственика и ще кажем
че сме ги намерили в гюма.
О, и ако ни повярва,
ще се престоря на бременна която започва да ражда.
Клоуи, не мисля, че ще се стигне до там.
Не зависи до мен кога ще дойде бебето.
Да, огънят започна, ние излязохме от бара,
и те бяха точно там в гюма.
И не знам какво правехме в този бар,
с този мъник по пътя си.
Вие не сте ли брат и сестра?
Ските са върнати. Лека нощ.
Е, това ще се погрижи за Джими.
Съжалявам вашият проблем е малко по-сложен.
Клоуи Гудуин, добре дошла у дома!
Джими, какво е това?
Е, почуствах се зле като каза,
че никога не си имала истински приятели,
и вие хора ми помогнахте,
та аз се върнах в бара казах чувствителна реч
казвайки, че ще се промениш...
Безплатна бира в Гудуин!
Да вървим, хайде, хайде!
Мислех че ще ме вземете на рамена.
Всички все още те мразят,
но поне са тук.
Добро парти, Клоуи. Ти не стурваш
Хора, трябва да свърша нещо.
(чукане)
Защо не си на своя купон?
(въздишка) Ейприл, когато тръшнах вратата пред лицето ти
на първото парти, това е момента
в който станах... психична кучка.
Съжалявам за всичко което ти сторих,
и аз съм склонна да направя всичко, за да оправя нещата.
Та...
Крем сирене.
А горчицата?
Сложила съм и горчица?
Повярвай ми, ако имах горчица точно сега, щях...
Ям много на моето бюро.
Добре...
И танцувай жига.
Не мисля, че съм те карала да направиш това.
Добавям си собствен усет също.
О, Боже.
(смеене)
Хей... съжалявам.
Бях задник. Кийт е чудесен.
Наистина ли мислиш така?
Той отхапа опашката на гущер на предизвикателство...
създадено от него.
Но това беше доста отдавна и аз...
Радвам се за вас.
И аз се радвам за теб.
И за теб, също, Конгресменке.
Тя е красива.
Наистина? Да. Отбелязано.
Та тези ски се появиха?
Случай, затворен си.
Няма начин. Този Лаймски кучи син
е още навън, и имаме човек който може да го идентифицира.
Просто е въпрос на време.
Няма къде да се скрие в този малък град.
Няма къде да се скрие...
в този малък град.
Да, чух те първия път.
И той добави нова версия
от "Къща на ъгъл Пух" който ме просълзи.
Не се шегувам.
Всичко е за сина и за детето му...
Дай ми секунда. Добре.
Мисля че Ейприл започва да се сближава с мен.
Е, това е причина за тост. Ето.
Добре дошли у дома, Гудуин.
И за татко.
Дано старият човек знае какво прави.
Наздраве.
И Бог благослови всички ни.
Джими: Илайджа! Илайджа!
О, здравей, Хенри.
Хора, благодаря ви много за партито
Донесох ви малък подарък.
Това е знак първа версия.
Наскоро получих малко пари.
Чао, Хенри.
Не. Не, това са мои пари.
Кой ти каза за камбаната? Къде отиваш?
От къде познаваше баща ни? Кой си ти ?!
Sync and corrected www.addic7ed.com