Лейси твой ред е.
Опиши ни как изглежда
мястото, на което избра да отидеш когато се разстроиш.
Добре, мислила съм за това й преди
и видях безлюден плаж от бял пясък
в едно списание и там стоях
пред бунгало, пиейки мохито.
Това е много добре. Патрик ?
Щях да кажа мезонета в Четири сезона
край Сентръл Парк, но мохитата са около 30 долара.
Отивам на плажа на Лейси.
Направих ти мохито.
Благодаря.
Ние сме в Гърция. Заради това съм без горнище.
Добре, знам, че казах ДисниЛенд по-рано,
но го смених.
Как мога да дойда на плажа ?
Съжалявам, частен е.
Не искам грешни елементи.
Исках да кажа, че седейки тук съм някакси учуден.
Намерихте начин да превърнете едно щастливо място
в нещо жалко и дискриминирано,
точно като песента, щастливите спомени,
и нашата находка отпътува за старческия дом.
Ед, как е при тебе ?
Моето щастливо място е къщата ми за следващите 6 дена.
Жена ми ще ходи в Тексас да погребе леля си.
О извинявам се. Какво се случи ?
На кой му пука ?
Тя я гаден стар трол и се радвам, че си замина.
да погребе леля си.
Добре всички. Времето свърши.
Ще се видим другата седмица.
О, и, Ед, запомни, ако имаш някакви въпроси,
Нолан е твоето гневно другарче.
О, наистина ли трябва да е Нолан?
Да. Изтеглихме имената от шапката.
Теглихме сламки. Дори играх онче-бонче.
В крайна сметка ... никой не харесва гневното си другарче,
така че, приключихме.
О, и, Ед, всички ние бяхме обидени
от твоята версия на онче-бонче.
От сега нататък, нека просто се придържаме към... тигъра.
-Здрасти, татко. -Групата приключи ли?
Да, вече може да гледаме мача.
Господи, смърдиш на пепелник.
Имаше пожар в химическото.
Отново пушиш, нали?
Остави ме намира. Подложен съм на голям стрес с този развод.
Нуждая се от нещо да ми помогне да се отпусна.
Да, но тези неща бавно ще те убият.
Ключовата дума е бавно.
Виж, това си е моят живот и мога да правя с него каквото си искам.
Освен това, знаеш, че опитвах
да ги откажа с години, но просто не мога.
Трябва да ги откажеш.
Имаш огромно влияние върху внучката си.
Вчера ми каза, че е на път да вали, защото можела да го почувства в бедрото си.
О.
Здравейте, хора.
Кейт, точно навреме.
Още ли провеждаш Когнитивно-поведенческа работа с пушачи?
Да, опитах да спра,
но просто не мога да се откажа.
Това наистина убива семинара ми за пристрастяването.
Забрави, Чарли. И не се обиждай, Кейт,
но не виждам как някоя терапия би могла да ме откаже от пушенето.
Наистина?
Е, аз не съм кой да е психиатър.
Бъди в офиса ми утре точно в 9:00.
Ще седнеш там и ще млъкнеш.
Ще отнеме пет сеанса. Ще бъдеш излекуван.
Чарли, кухнята, сега.
Уау.
Това е една много властна, плашеща жена.
Долу ръцете, тя е моя.
Какво става?
Оставил си това в моя шкаф.
Джобен дезодорант,
който си оставил там, защото си си мислел,
че евентуално ще останеш да преспиш и ще използваш на сутринта.
Добре, хвана ме.
Предполагам, че ти дължа едно джобно извинение.
Това са неща между двойки, Чарли,
а ние не сме такава.
Не оставяме лични вещи в къщата на другия,
не оправяме леглото и не си правим закуска
и аз не те изпращам до магазина за да ми купуваш тампони.
Нямам проблем да ти купувам тампони.
Така бихме могли да отидем на конна езда, плуване,
да играем плажен волейбол всеки ден от месеца.
Това не е просто дезодорант, Чарли, това е символ.
Това е парфюмирано прикритие, което не може да прикрие миризмата
на потната мишница, която е една връзка.
Добре, ще си го взема обратно.
Но имай предвид, един ден ще бъдеш на своя смъртен одър
и ще съжаляваш, че никога не си била в голяма потна мишница.
Психотерапия 2х19 - Чарли, Кейт и Джен стават романтични
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Здравей, Сам.
Хайде, Сам.
Знаеш, че ще трябва да говориш мен рано или късно.
Какво става?
Сам взе решение да не говори на Мартин
докато той не откаже цигарите.
Имам по-добре идея. Ами ако Сам започне да пуши, а Мартин да спре да говори?
-Чарли. -О, хайде де.
Той ще е тих, а тя ще изглежда готина.
Чуй, принцесо,знам, че правиш това, просто
за да ме принудиш да ги откажа по-скоро,
но искам просто да знаеш, че ако утре умра,
а ти все още не ми говориш, не бива да се чувстваш виновна.
-Не казвай това, дядо. -Аха! Спипах те.
Аматьор.
Хей, Мартин, взехме няколко неща, които да ти помогнат да се откажеш.
-Добре, има никотинова дъвка. -О.
Семки.
И от болницата, просто за да те стресне,
страдащ от рак бял дроб.
-Какво? -Шегувам се. Това е фъдж.
О.
Уау, не можеш да включиш бойлера,
но можеш да направиш бели дробове от фъдж?
Не му обръщай внимание, Джен.
Това е много мило от твоя страна.
Синът ми е проклет глупак, че те е оставил да си заминеш.
Благодаря ти, Мартин, но той беше глупак дълго преди това.
Бойлера. Какво?
Хей, благодаря за екстрите, Джен.
Е, как мина първият ти сеанс с Кейт?
Мисля, че планът и е да ме убие, преди цигарите да са го направили.
Просто не се предавай. Ти си ми баща
и не знам какво бих направил, ако някога ти се случи нещо.
А-ха.
Какво искаш, Чарли?
Да, може да е било притискането.
Имам нужда от малко помощ с Кейт.
Искам да я заведа на романтичен уикенд,
но тя никога не би дошла. Ще каже, че е твърде обвързващо.
Не съм изненадан.
Тя е една студена, студена жена.
Казваш го само защото те принуждава да спреш цигарите.
Е, и заради самата нея.
Искам да се престориш, че отиваш
до Монтерей Бей с мен за уикенда по повод състезателни коли.
Но ето каква е работата. Искам да се откажеш в последната секунда.
Така ще принудя Кейт да дойде.
Не знам защо продължаваш да търкаляш този камък нанагорнище,
когато имаш Джен в живота си.
Татко, всичко между мен и Джен приключи.
Тя е миналото.Кейт е бъдещето
Разбира се, тя е дистопичното бъдеще в което машини заемат мястото на хората
но намирам това вълнуващо.
Ще ми помогнеш ли или не ?
Добре, но ще си ми длъжник
Аз вече ти плащам наема ,кабелната и плащам вноските за колата ти.
Да ще е предизвикателство,
но ще измисля нещо.
Как мина днес?
Накара ме да напиша писмо за сбогом на цигарите .
"Имаме токсични взаимоотношения"
Ти си загуба на време и пари и ще ме доведеш до ранна смърт
уоу, това е точно като писмото което ти написах за деня на бащата.
Ти си част от групата за подкрепа.
Трябва да си малко по-насърчителен
Аз съм. Всъщност този уикенд ние ще ходим до
училище Монтерей Рейсинг
да отпразнуваме неговото не пушене . Нали татко ?
Чакай малко.Този уикенд ли каза че ще ходим ?
Да всичко е готово.
О, Чарли много съжалявам.
Забравих, че съм на погребение.
много съжалявам.Кой умря ?
Стив
Стив умря разбира се
-о не Стив е умрял ? -Да.
О много съжалявам
Вие работехте в компанията с години.
В компанията.Това беше страхотна компания.
Всичките тези години... в компанията .
Със Стив Със Стив
Е ако не стане, аз просто ще изям депозита
за състезанието и хотела.
Щях да я поканя на състезанието,
но когато я победя и тя побеснява
Като че ли ще ме победиш.
О моля те Кейт. Чела си проучванията.
Мъжете имат много по-добре координация.
А ти имаш ужасен избор за обувки и чанта
Мога да те бия и с една ръка завързана зад гърба ми.
И даже съм го правила.
Може да поканя Майкъл.
Чакай,чакай,чакай.Аз ще дойда.
-Не,Кейт,моля те. -Ще дойда.
Добре.Ще мина да те взема утре вечерта.
Добре,може да ме следваш до там.
По този начин ще свикнеш да ми дишаш прахта.
Не можа ли да измислиш име на компания?
Хей,аз измислих Стийв.
Кой е ?
Твоят приятел Нолан.
Обади ми се.Казах ти че идвам. Сега съм тук.
Просто влез.
Никога не заключвам вратата.Имам оръжие.
Дойдох колкото можах по-бързо.
За какво си толкова разстроен?
Най-накрая къщата е изцяло моя
и проклетия ми съсед реши да си ремонтира мотора
И го тества на неговата алея.
Не спира.
В момента не прави нищо.
Какво си ти,приятел или детектив на мотори?
Вземи си бира и седни. Мачът ще започне.
Седни ето там където тя седи.
Пружините не могат да се опрат на тази жена.
Добре,но аз не съм голям фен на спорта.
Никой не те е молил да коментираш.
Всичко което искам е да седиш тук с мен
докато ми мине яда.
Още съм ядосан.
-Здравей, Чарли. -Здравей, татко.
Как мина уикенда с Кейт?
Забавлявахме се.Инструкторът каза
че тя е можела да бъде професионален шофьор
ако и пукало поне малко за това да не умира.
Ще гледаме ли мача довечера ?
Не.Искам да ми върнеш услугата.
Ти,аз,Джен и Сам
всички отиваме на боулинг вечер.
Това ли е услугата? Боулинг вечер?
Не сме излизали като семейство отдавна.
Знам че не обичаш да си с мен,
но трябва да ме изтърпиш тази вечер.
Точно това имах впредвид.
Не осъзнавах че се чувстваш така откъснат от семейството.
Мислех че го прикривам добре.
Просто направи това за стария си баща тази вечер и сме квит.
-Дадено. -Благодаря ти.
-Хей момчета. -Уау.
Джен погледни се само
Изглеждаш фантастично.
Значи татко предполагам,че това е голямото откриване
в алеята за боулинг?
- Алея за боулинг? - Не го произнася правилно.
Това е Бочели
Андреа Бочели.
Италианския тенор
Ще ходите на концерта му тази вечер.
Ами ти? Няма ли да дойдеш.
Схвана ми се гърба. Не мога.
Носех ковчега на погребението на Стив.
Иска ми се да дойда с вас но се опасявам че вие двамата
ще видите Бочели сами
Той е този сляп оперен певец.
Гледах го по "Улица Сезам" веднъж. Страхотен беше.
Сега вървете.
Обличай се Чарли. Лимозината тъкмо дойде.
Наел си ни лимозина?
Искаш да се съберем отново, кучи син.
Хей, разбирам защо си сърдит.
Можем да отидем на боулинг утре вечер.
Да
Е как мина с Джен?
Още ли си тук? Трябва да си ходиш.
Тя идва и планира да прекара нощта тук.
О, Чарли! Страхотни новини.
Е, какво да ти кажа..
Стоехме под звездите
и видях блясъка в очите й, който обичах.
Накратко, мисля, че пак се събираме.
Не мога да повярвам!
И не трябва.
Напи се още в лимозината
и говореше прекалено силно,
изкрещя на Бочели да изпее Бохемската рапсодия,
която е, цитирам, "любимата й опера".
Сигурен съм, че не е било толкова зле.
Знаеш ли колко е неловко сляп оперен певец
да бъде втренчен в теб?
Не знам защо не искаш да опиташ.
Аз обичам Джен и винаги ще е така,
но Кейт е жената, която искам за себе си.
Но тя няма да ти се отдаде напълно.
А ти искаш точно това, нали?
Би ли нарекъл Кейт щастлив човек?
Не, така бих я ядосал.
- Лека нощ, татко. - Лека, сине.
Кейт, Мартин е.
Знам, че следващият сеанс е чак във вторник,
но наистина трябва да поговорим.
Моля те, обади ми се.
- Татко? - Да?
- Там ли си оше? - Да.
Тръгвай си. - Да.
Ще ми донесеш ли още бира?
Но първо изключи термостата.
Тук е като бойлер.
Това е шестата ти бира, Ед. Не е ли достатъчно?
Казах да донесеш, не да броиш.
Ако пак ми говориш така, ще си отида.
О, и къде ще отидеш?
Ще отида при сестра ми.
Чакай, аз нямам сестра.
Какво става тук?
Виж, съжалявам
Просто не искам да бъда сам
с мислите си точно сега
защото мисля да направя неща, които не трябва.
Има една вдовица, която живее отсреща.
Тя полива тревата всяка сутрин
само по хавлия.
Тази сутрин тя ми се усмихна
а хавлията беше леко отворена.
Явно е много добра жена.
Казвам, че
не съм бил с друга от 40 години.
Ако онази жена си полива тревата утре
само по хавлия
и пак се отвори леко...
Не знам какво ще се случи.
Не се бой. Аз ще бъда тук.
В колко часа полива?
В 8.
О, Боже.
Вие старците сте като фермери.
Ето.
Нормално е да се чувстваш зле.
И аз преди бях пушач, разбирам те.
Пушим, за да забравим за тревогите си.
Е, преди да станеш пушач,
какво правеше, за да се почувстваш по-дбре?
Правех любов с жена си.
А след развода?
Не беше толкова склонна.
Е, обикновено няма много романтика
след развода. - Е, не винаги.
Виж какво става с Чарли и Дженифър.
- Какво? - Пак разпалват искрицата.
Дженифър и Чарли се виждат пак?
Да, но ти знаеше, нали?
Да. Разбира се.
Нищо ново, Чарли и Дженифър.
Дженифър и Чарли. Ченифър.
Джарли.
Беше им писано.
Чарли е голям мъж.
Писнало му е от празните, безсмислени връзки.
Иска да се установи сега.
Е, да. Това е... очевидно.
Да.
Понякога хората стигат до стадий,
където искат да променят живота си.
И не мога да съм щастлива за него.
По-
По-щастлива.
О, Боже, това е хубаво.
Кейт, какво става? Имаме ли нещо за правене днес?
Не.
Исках да намина
и да ти дам тези.
Дезодорант за преспиване.
Вода за уста за преспиване.
Четка за зъби за преспиване.
Не знам колко мъже са били у вас,
но тези не са мои.
Напротив, Аз ти ги купих.
За да ги използваш.
Когато преспиваш у нас.
- Когато преспивам? - Да.
Не правят ли така двойките?
Чакай малко. Искаш да сме двойка?
Добре, да видим какво става.
- Не си бременна? - Не.
- Не умираш? - Не.
Боже. Аз ли умирам?
Не, просто кажи, че си щастлив,
за да сме така докрая на живота ни.
Сериозно?
Да, сега млъкни и ме целуни.
Чакай.
Искаш да те целуна без да правим секс?
Боже, не се шегуваш.
Но защо сега?
Винаги си била против обвързването.
Хората се променят, нали?
Защо ли задавам толкова въпроси, това е страхотно.
Сега можем да правим откачени неща, каквито винаги съм искал.
По-откачено от обикновено?
Много по-откачени.
- Ти и аз.. - Аха.
- ..пред хора.. - Добре.
- ..в мола.. - Мхм.
..държейки се за ръце.
Йееееей.
Ед?
Аз съм.
Успах се.
Нея я няма навън.
Имаше само следа от маркуч на моравата.
Притеснявам се.
О, не. Ед, не го прави!
Или поне спри да го правиш!
Помисли за жена си!
Какво за Бога правиш тук?
Казах ти, че ще намина да те проверя.
Не си струва. 40 години, Ед. 40 години.
Толкова ще лежа, ако те убия.
Това там е жена ми. Тя се прибра по-рано.
Не ти вярвам. Ще надникна.
Все още не знам. Не съм виждал жена ти.
Хей, Чарли. Добре, че си тук.
Искаш ли да обядваме?
Не сега, татко
Жената, с която съм обвързан е в другата стая.
Може би си чул за нея. Казва се Кейт.
Жената, в чието сърце каза, че би могъл да опаковаш морски раци
иска да е с мен.
Това е откачено.
Защо? Имаше страх от интимност,
но поради това, че й пука много за мен, го преодоля.
Само за една нощ? Не се връзваш на това, нали?
Защо не? Аз имах страх от теб и го преодолях.
Сега изчезвай от тук. Виждаш ли?
Чарли, тя го прави, само защото
й казах за теб и Джен.
Какво си направил, старче?
Казах й, че сте се събрали пак.
- Но ние не сме. - Чуй ме.
Опитвах се да изместя Кейт от пътя,
за да можеш да пробваш с Джне.
Аз бих убил за шанс с бившата си.
Втората ми жена, разбира се. Не майка ти, мир на праха й.
Спри да го казваш. Тя не е мъртва.
Казвам само, че трябва да поговорите.
Бъди сигурен, че е с теб за хубаво.
Кой е с кого за хубаво?
Съжалявам, Кейт. Тъкмо разбрах, че баща ми те е лъгал.
Всичкото това за мен и Джен, измислил го е.
Защо би го направил?
Може би съм старомоден, Кейт.
но мисля, че синът ми трябва да е с майката на детето си.
И мисли, че си с мен,
само защото не искаш Джен да ме има.
Но знаем, че не е така.
Кажи му, Кейт.
Точно така.
Мисли внимателно. Забий го в земята.
Когато си готова, скъпа.
В неловка ситуация съм.
Мисля, че трябва да си тръгна.
Недей, не си тръгвай, Ела в кухнята.
Ще изритаме баща ми и ще говорим за това.
Не бях готова да сме двойка, Чарли,
а това с Джен наистина ме нарани.
Знам, че не е твоя вината,
но ми трябва време да разбера защо го направих.
Може би си тук за друга причина,
но си на точното място.
Какво от това, че баща ми те е излъгал?
Аз те излъгах за уикенда в Монтерей и беше страхотно.
- Какво? - Какво?
Ти каза, че си ме излъгал за уикенда в Монтерей.
И ми повярва?
Това няма никакъв смисъл. - Знам/
Важното е, че сме заедно,
когато трябва да излезем от тези объркващи моменти.
Това е проблемът с връзките.
Лъжите, манипулациите.
Няма добра причина хората да са заедно
освен за нощните игри и убийство-самоубийство.
Добре, значи не сме двойка.
Просто ще дадем пауза на това.
Не е само това. Трябва ми уединение.
Аз съм ти приятел. Мога да съм ти терапевт.
Но засега мога само това.
Съжалявам.
Чарли, това беше един труден ден.
Аз и баща ми също не се разбирахме.
Но той ми каза едно нещо...
Ти си коренът на всичко зло, и уби всеки шанс да съм щастлив.
Да, и тогава си лягахме, чакайки Дядо Коледа.
Превод: Николай Христов, Tsssveti и други. Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com