Досега в Ханибал
Влязъл си в Дяволската сделка с Джак Кроуфърд.
Знаеш какво става като го погледнеш.
Твой психиатър ли съм или просто ще си говорим?
Не искам да застана между теб и Джак.
Харесвам те като буфер. - Греъм те харесва.
Защото искам да съм негов приятел и съм такъв.
Е, ще е срамно ако не се възползваш.
Това е приятелят ми Тобияс. - Добър вечер.
Мразя да съм толкова нервен. - Ако не беше толкова нервен,
Франклин, щеше да си много по-зле.
Каквото и да прави Изкормвача, то действа.
Тези струни са по-трудни, отколкото обикновените.
Трябва да се научиш да свириш с автентичните струни
по-добре, а днес ги правят по-добри.
Трябва да се науча да свиря
първо на по-лесните,а после на по-трудните.
Не, не трябва.
Наистина ли са направени от котешки черва?
Не винаги.
Така е по добре.
Добре.
"Ханибал ", сезон 01, епизод 08 "Сирене"
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Ако не е било койот, може койотите да са го пипнали.
Може и да са го пипнали дори и да е бил койот.
Не очакваш да е живо, нали?
Ще имаме късмет ако открием и лапа.
Поканил си ме да ти помогна
да събираш животински части?
Поканих те в случай че го намерим живо.
Ще ми е трудно да нося раненото животно сам.
Мислиш ли, че това беше среща?
Честно казано, не съм го помислял.
Ох.
Защо не?
Защото не изглежда да ходиш на срещи.
Толкова грохнал ли съм за срещи?
Не си грохнал.
Какво ти е извинението? - Че не ходя на срещи?
Защо си мислиш, че не ходя по срещи?
А ти?
Не.
Изглежда като нещо за някой друг.
Сигурна съм, един ден аз ще стана този "някой",
но в момента мисля толкова много.
Е,
какво ще правиш? Ще опиташ ли да мислиш по-малко
или ще изчакаш докато се случи естествено?
Не съм решила още.
Видя ли нещо?
Всъщност, не.
Дори не мога да видя следи.
Освен тези, които ние оставихме.
Добро утро.
Моля,влезте.
Уважавам ви много.i>
Откакто не можем да сме приятели,
или...не ви е комфортно от това,
открих себе си, гледайки приятелите си с през вашите очи.
представяйки си, каква би била вашата диагноза.
Значи,сте станали психоаналитик?
Превърнах се във вас.
Кого анализирате?
Приятеля ми Тобаяс.
Търсих в Гугъл "психопат",
прегледах резултатите,
бях леко изненадан
да видя колко много неща съм проверил.
Защо сте толкова изненадан от Гугъл?
Говореше за много черни неща,
а после - "само се шегувах". Доста.
Започна да изглежда налудничаво.
Психопатите не са луди.
Напълно осъзнават какво правят,
а и последствията от действията си .
Ще поставите ли диагноза на някого като Тобияс, че е психопат?
Предлагате да поставя диагноза на други хора
точно пред мен? Вие... просто така си говорите за мен?
В никакъв случай.
Отегчавам ли ви?
Не.
Това е часът ви,Франклин.
Ще говорим за всичко, за което искате.
Да говорим за Тобаяс. Може би можете
да ми помогнете да го анализирам. - Аз не анализирам
приятеля ви, анализирам представата ви за него.
Може да помогне да се опознаете по-добре. Може да
прехвърлите върху него това, което считате за свой недостатък.
Това означава ли,че аз съм психопат?
Ти не си психопат,
макар че,може да си привлечен към тях.
Жертвата е Дъглас Уилсън, член
на брас секцията на Балтимор Метрополитън Оркестър...
Тромбонист.
Той беше убит малко след последното му изпълнение.
Удар с тъп предмет в задната част на главата.
Убиецът му го е довел тук,
за да ги изложи на показ
Струва ли ми се, или вече ти е по-лесно да проследяваш действията.
Казвам си....
това е просто интелектуално упражнение.
От гледна точка на съдебните медици,
това е точно така. - Няма да е по-лесно, Джак.
Отърсих се...
и продължих да търся.
Добре.
Отърсете се. На работа.
Ще се върнем когато си готов.
Отварям гърлото му отвън
за да отворя трахеята
и да открия гласните струни.
Отварям гърлото му отвътре
Използвайки вратът за чело.
Прах върху раната.
Колофон(смола) от лъка.
Исках да свиря с него.
Исках да направя песен.
Моя песен.
Това е ...моят почерк.
Чувствам се притеснен затова, че накарах Франклин да се чувства безсилен.
Той иска да ми бъде приятел.
Манията му към мен му пречи да напредне.
Обмислям да го насоча към друг доктор.
Прехвърлянията могат да бъдат сложни.
Насочих те към друг психиатър.
Ти отказа.
Аз съм по-упорит от Франклин.
Защо си толкова упорит?
Чувствам се защитен ,от вас. Вие ме подкрепяте
като колега и психиатър,и като човек какъвто сте.
Искам да бъда съпричастен с вас..... след това което се случи
Аз не съм единствения психиатър, който е бил нападнат от пациент.
Двоумях се дали да ти говоря за
манията на пациенти, заради мъчителните ти преживявания.
Ханибал...
Аз съм твой психиатър, а не ти мой
Свирил е на него като на цигулка
Заедно с колофонния прах
открихме и натриев карбонат,серен диоксид,основа
и зехтин в раните.
Каква е тази работа с зехтина?
Със сигурност не си е правил салата. Премахнал е всякаква
немускулна и маста тъкан от и около гласните гънки
Сухожилията сами по себе си са третирани с разтвор на серен диоксид
Разтвора от серен диоксид втвърдява гласните струни
Прави ги по-лесни за свирене.
Трябвало е да те отвори, за да произведе звук от теб.
Ако не можеш да изсвириш нещо, той ще го изсвири чрез теб.
Отделил е време да оголи гласните струни преди да свири на тях
Не става въпрос за оголването им; Става въпрос ,за повишаване на еластичността им
Третирал е гласните струни по същия начин като струните от котешки черва,
Да,свиря на цигулка.
Необходима е здрава ръка.
Увереност.
Убивал е и преди.
-По този начин? -Не,не така.
Това е опитен музикант,
опитващ нов инструмент.
Сред първите музикални инструменти бяха флейти,
издялани от човешка кост.
Това убийство е било
представление.
Всеки живот е музикална пиеса.
Също като музиката,ние сме крайни събития, уникални аранжименти,
понякога хармонични,понякога неблагозвучни.
Понякога не си струва да се чува отново.
-Той е поет и психопат. -И майстор.
Той е свил и оголил гласните струни.
Като да превърнеш желязо в стоманена музикална струна
За какво е бил зехтина(маслиново олио)?
-Да. -Какъвто и звук
да е опитал да възпроизведе, е бил автентичен.
Маслиновото олио не е използвано в производството на струни повече от век.
Смятало се е,че увеличава живота на струните
и създава по-сладък,по-мелодичен звук.
Не,чувам какво е свирил,
когато си затворя очите.
Какво виждаш,когато ги затвориш?
Ъм...виждам себе си.
Ти каза,че убиецът е правил представление.
-За кого го е правил? -Не знам.Хм..
Покровител на изкуствата? Колега музикант? Или..
Друг убиец?
Това е серенада.
Не,това не е начина,по който убива. Обикновено,не убива за пред публика.
И вярваш,че е рискувал да бъде хванат за една серенада?
Вярвам...
че той иска да покаже на някого колко добре играе.
Помниш ли
когато казах,че Тобиас казаваше много ужасни неща?
-Отбелязах си. -Е,каза,че искал
да пререже гърлото на някой сякаш свири на цигулка.
Намериха някой,чието гърло бе прерязано
сякаш е свирено на цигулка.
Значи мислиш,че Тобиас е убил този човек в симфонията?
Не знам...
Аз....
Ако мисля така,трябва ли да го докладвам?
Имаш ли причина да не го докладваш?
Ами,ако греша?
Какво ако си прав?
Аз винаги греша.
Не знам.Защо ще каже нещо като това на мен?
Защо,мислиш?
Защото знае,че съм ти казал.
Вие сте терапевта на Франклин, д-р Лектър.
-Радвам се да те видя отново. -Това Тобиас ли е?
Да.
Всичките ти струни са от катгут. (материал за струни)
Имам също стоманени и полимерни струни,ако предпочитате.
Предпочитам тези от катгут. (материал за струни)
Арфи,нанизани с катгут все още правят музика,дори след 2 000 години.
Аз не
-те чух да звъниш на звънеца. -Не исках да спираш да свириш.
-Било ли е оригинална композиция? -Нещо,което бях написал.
-Ти композираш? -Аз откривам.
Не мога да налагам традиционно композиране
на инстумент,за който е присъща свободната форма.
Лалъв би бил този инстумент?
Тереминът.(електронен инструмент)
Може да прозвежда всеки тон, който е в диапазона му..
Дори тези,между обикновените ноти.
Същото го може и цигулката,
или тромбона.
Изглежда и на двама ни е удобно да свирим между обикновените ноти.
Чух,че симфонията
търси нов тромбонист.
Общо взето това,което се случи е ужасно.
Не напълно.
Гаден начин да напуснеш симфонията,да,
но не мога да помогна в мисленето, че оркестърът е по-добър
-това. -Поне за брас секцията.
Какво те доведе,тук да търсиш катгут?
Моят клавесин се нуждае от нови струни. Издава ужасен звук.
Вероятно може да помогнеш.
Какво животно беше?
Може би е бил Енот.
Може би е бил?
По това време пробивах дупка в комина,
когато то се покатери на върха.
Е,поне е излязло.
Какво правиш вън?
Реших да намина, да вдигна малко шум
гонейки далеч всякакви хищници от твоята врата.
Излгежда, че вдигаш достатъчно шум и сам.
Ти избягваш да бъдеш с мен в една стая
откакто те срещнах.
Ти беше Ок с това.
-Явно не толкова. -И сега правиш
обаждания от къщата?
Само на пътя ми към къщи.
Откакто не си мой пациент.
Не.
Аз не съм.
Объркан/а съм.
Трябва да спреш да мислиш толкова много.
Мога да спра с мисленето ако не бяхме...
-Но,ако ние сме... -Интимни.
Начина, по който се държа по време на връзка...
Не че това е връзка; Просто целувка е.
Страхотна целувка.
Но аз ...
това което съм аз не е
–съвместимо с това което.... –Това което съм аз.
Няма да съм подходящ за теб.
Ти няма да бъдеш подходящ за мен, и аз няма да
спра да те анализирам, защото имам
професионално любопитство към теб и ....
Не съм твои пациент.
Ако бях
мой пациент,съветът ми към мене...
не прави това.
Трябва да последвам моя собствен съвет.
Продължавам напред и тръгвам сега.
Лека вечер,Уил.
Още вино?
Късна реколта Видал от Линден
Ох,Вирджиния. Мислех че е френски.
Винарната революция на Вирджиня е пред нас.
Извинявам се за това, че съм толкова откровен, Тобиас,
но трябва да попитам.
Ти ли уби тромбониста?
Найстина ли трябва да питаш?
Не. Просто сменям темата.
Франклин ми даде съобщението ти.
Убийството се разследва от ФБР.
Ще те открият.
Пусни ги.
Искал си да те заловят?
Искам те да опитат.
Те може би ще ме разследват,
защото притежавам магазин за струни.
Те ще изпратят мъже, за да ме разследват
и аз ще ги убия.
После ще намеря Франклин и ще го убия.
Тогава ще изчезна.
-Не убивай Франклин. -С нетърпение чакам този момент.
Всъщност...
-Щях да те убия. -Разбира се,че щеше.
Аз съм жилав.
Жилавите животни дават най-здравите черва.
Какво те спря да поискаш да ме убиеш?
Или изобщо спирало ли те е нещо?
Спрях след като те последвах една нощ.Извън града.
На самотен път.
До автобусното депо.
Ти си безразсъден, Тобиас.
Няма да кажа на никого това, което видях да правиш и то доста добре.
Да разбирам, че моето безразсъдство не те притеснява тогава.
Притеснява ме
защото по този начин ти не привличаш внимание само към себе си.
Бих използвал и приятелска помощ.
Някой ,който може да ме разбере.
Кой мисли като мен и може да види света и хората в него,
по начина,по който аз мога.
Знам точно как се чувстваш.
Но не искам да ти бъда приятел.
Тогава защо ме покани тук за вечеря?
Настройването на клавесина не беше единствената причина.
Щях да те убия.
Не съм те отровил,Тобиас.
Не бих причинил това на храната.
Очкаваш ли някого?
Не.
Е,целунах Алана Блум.
Е,ела.
Гост ли имаш?
Колега. Липсвал ти е.
Не си е довършил вечерята.
Имаше спешно обаждане за него и трябваше да тръгне незабавно.
Това те облагодетелства.
защото имам десерт за двама.
Кажи ми,
каква беше реакцията на Алана?
Тя каза ,че не би била добра за мен,
и аз не бих бил добър за нея.
Не отричам.
Тя ще се почувства длъжна да те анализира и наблюдава,
а ти няма да си доволен от това.
-Знам. -Чудя се тогава
защо я целуна и се почувства принуден
да шофираш цял час в снега само, за да ми кажеш за това.
Исках да я целуна от момента, в който я срещнах.
Изчакал си дълго време,
което значи, че си я целувал и по друга причина
не само заради това, че си изпитвал желание.
Чух животно, което беше заклещено в комина ми.
Ъм...
Пробих отвор в стената за да го достигна.
Не открих нищо вътре.
Алана се появи, гледаше ме
Аз... може би лицето й се промени.
Не знам.
Но,тя знае.
Как ти каза тя,Уил?
Нямаше животно в комина.
Беше само в главата ми.
Ходя на сън.
Получавам главоболие.
Чувам неща...
Чувствам се нестабилен.
Ето защо я целуна.
Хвана/х се за баланс.
Ти сам го каза, че това, което правиш не е добре за теб.
Може би е така, но за съжаление аз съм добър в това.
Още ли чуваш серенадата на убиеца
след като си затвориш очите?
Е,нашата песен е.
Колебая се дали да ти кажа това, тъй като е в нарушение с правилата за
поверителност.
Днес, пациент ми каза, че подозира свой приятел
във връзка с убийството й в симфонията.
Добре,ъм....
Ъм...какво каза той за неговия приятел?
Той притежава музикален магазин в Балтимор
специално за струнни инструменти.
Може би можеш да го интервюираш.
Да.
За първи път от много време виждам възможност за приятелство.
Има ли някой нов в живота ти?
Срещнах мъж почти като мен.
Еднакви хобита,еднакви светогледи,
но не съм заинтересован да бъда негов приятел.Любопитен съм за него,
и това ме прави любопитен за приятелството.
Чие приятелство имаш предвид?
Странно е,колега и пациент,
но не точно както аз съм ти колега и пациент.
Обсъждали сме го и преди
-Уил Греам. -Той изобщо не е като мен.
Гледаме на света по различен начин.
Но той може да приеме моята гледна точка.
Чрез профилиране на престъпната лудост.
Като добра демонстрация за всеки.
Това е успокояващо.
Хубаво е, когато някой ни вижда, Ханибал.
Или има способността да ни види.
Това изисква доверие.
Вярата е трудна за теб.
Ти ми помогна по-добре да разбера какво искам
в приятелството и какво не искам.
Някой достоен за твоето приятелство.
Да. - Ти прекара
много време в строене на стени, Ханибал.
Естествено е да искаш да видиш,
дали някой е достатъчно умен, за да се покатери по тях.
Първи екип...
Добре.
Специален агент Уил Греъм от ФБР.
Ти ли си собственикът? -Да. Тобияс Бадж.
С един от студентите си съм... Може ли за момент?
Адажио.
За събота.
С какво мога да помогна?
Разследваме смъртта на Дъглас Уилсън. Той беше...
Тромбониста.
Точно така. Познаваш ли го?
Бях наясно с него.
Балтимор е малък град,
и общността на изкуствата е дори още по-малка.
Именно, затова сме тук, г-н Бадж.
Чух, че някой му е отрязал гръкляна и опитал да свири на него с лък.
Защо казваш "опита"?
Струните трябва да се третират.
Не можеш просто да отвориш някой, да прокараш лък
през вътрешностите му и да произведеш звук.
Гласните струни са обработени химически, подобно на струните.
Това го скрихме от пресата.
Търси се някой, който знае как да произведе чревни струни?
Някой конкретен?
Моите са внос от Италия.
Най-добрите.
От Балтимор Метрополитан
отказват да свирят на други.
По-автентичен...
По-богат и по-дълбок звук.
Позволява на музиката да говори вместо думите.
Нещо не е наред?
Не чухте ли това?
Не съм чул нищо.
Извинете ме за минута.
Съжалявам.
Офицери?
Имам нужда от подкрепление в центъра на Балтимор.
Ранен е колега.
Девет.
Девет пъти.
На двете ми ръце се броят случаите,
когато съм изхвърлян от психиатър. Съжалявам, Франклин.
По-добре да си намериш друг лекар.
Отпращаш ли ме? - Да.
Препращаш ме. - Аз съм част от проблема.
Прекалено се фокусираш
върху терапевта си. И недостатъчно върху терапията.
Ти загуби уважението си, понеже не бих
докладвал за Тобиас. нали? - За какво?
Тобиас.
Дойдох да кажа довиждане, Франклин.
Какво искаш да кажеш с "довиждане"?
О, Господи.
О Господи, това твоята кръв ли е? Аз току що убих двама души.
Полицията дойде да ме разпитва за убийството.
Добре... сега вече
трябва да се предадеш.
Самолетът пропада...
Нека да е под контрол.
Не можем да те върнем във въздуха отново.
Има рехабилитация за всеки
Франклин, искам да си тръгнеш сега.
Остани където си, Франклин.
Направи
нещо ужасно.
И аз знам...
че ти се иска да не се бе случвало.
Но е така.
Няма нищо ,което можеш да направиш, за да промениш това.
Единственото нещо, което можеш да промениш, е твоето бъдеще.
Нали?
Не? Вероятно си изплашен.
Вероятно се
чувстваш самотно. - Не е така.
Това е добре. Така е. Нищо във
взаимоотношенията ни не би могло да...
От това имах нужда.
Спестих ти неприятностите.
Ах!
Ахххх!
"Ария" от Бах
Мислех те за мъртъв.
Тобияс Бадж
уби двама полицаи от Балтимор.
За малко не уби и агент на ФБР.
И след всичко това идва тук,
в твоя офис.
Дойде, за да убие мой пациент.
За него ли беше и серенадата?
Не знам.
Франклин знаеше повече,
отколкото ми казваше. Каза на Бадж,
че не трябва да убива повече.
После счупи врата на Франклин и нападна мен.
Ти си го убил?
Да.
Дали Франклин е бил въвлечен в
деянията на Бадж?
Това е въпрос на грешен избор на приятели.
За мен не е толкова просто.
Чувствам се сякаш...
те въвлякох в моя свят.
Стигнах до тук абсолютно сам.
Но се наслаждавам на компанията.
Отново започвам да преглеждам пациенти.
Връщането към ежедневието ми се струва странно...
Добре е, че се оттегли.
Дори само за няколко дни.
Пациентите ще седят там, където Франклин умря.
Аз ще седя там, където едва не умрях и ще предлагам терапии.
Лесно е да се досетиш защо си се пенсионирал след като си бил
атакуван
Добре ли ще се чувстваш връщайки се към работата си?
Това е психиатрична работа.
Един пациент не прави практика.
Не мога да спра да
се чувствам отговорен за случилото се с Франклин.
Всеки носи отговорност за собствения си живот, Ханибал.
Никой друг не може да поеме тази отговорност.
Дори и ти.
Ти пое ли отговорност,
когато беше нападнат от твой пациент?
Да.
Но аз не поемам отговорност за смъртта му.
И не би трябвало.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com